Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,029 --> 00:00:09,366
Cheryl!
2
00:00:10,909 --> 00:00:12,246
Cheryl!
3
00:00:15,229 --> 00:00:17,817
The babies are asleep!
What did you do?
4
00:00:18,007 --> 00:00:19,344
My shirt got me!
5
00:00:24,693 --> 00:00:26,030
The light!
6
00:00:27,985 --> 00:00:32,716
I'm sorry honey, I'm just so tired.
Been up all night with the twins.
7
00:00:33,436 --> 00:00:34,774
You went up once!
8
00:00:36,111 --> 00:00:38,580
What are you talking about?
When you got up you woke me up!
9
00:00:40,226 --> 00:00:42,092
And when you walk, your bones crack!
10
00:00:42,746 --> 00:00:44,083
How old are you?
11
00:00:45,472 --> 00:00:47,647
- I'm tired!
- You're tired?
12
00:00:47,756 --> 00:00:51,967
I'm the one raising three kids and two babies.
You don't even get to use the word "tired"!
13
00:00:52,498 --> 00:00:58,494
How about "I got a job"? Can I use
the word "mortgage"? "Bills"?
"College fund"?
14
00:01:00,119 --> 00:01:01,476
Alright, I can't say that one.
15
00:01:02,759 --> 00:01:07,689
You can use any words you want. I will just
say "breast feeding" and "C section".
16
00:01:08,550 --> 00:01:10,743
Don't try to confuse me
by saying "breast"!
17
00:01:11,860 --> 00:01:15,776
- I'm not gonna have this fight with you.
- I don't wanna have it either.
18
00:01:16,799 --> 00:01:20,524
Listen, I've got a Bears game to watch this
afternoon and they never win when I'm tired!
19
00:01:22,430 --> 00:01:25,166
Are you planning sitting downstairs all
day watching television?
20
00:01:25,557 --> 00:01:28,772
Of course not, honey!
I'm gonna go to a bar!
21
00:01:30,716 --> 00:01:33,941
I can't concentrate through those kids
screaming down there.
22
00:01:36,916 --> 00:01:39,583
- What the hell is that?
- It's the video game you got them.
23
00:01:39,794 --> 00:01:42,398
- Go, go, go, get the babies!
- Oh, just when I got them down!
24
00:01:42,408 --> 00:01:44,387
I got them down!
25
00:01:46,365 --> 00:01:48,394
OK, cool, fine, sure!
26
00:01:51,450 --> 00:01:53,429
Season 8
Episode 1
27
00:01:53,634 --> 00:01:55,844
"The Blankie"
28
00:01:56,177 --> 00:01:57,745
English subtitles by
Pippi Longstocking
2018-03-29
29
00:02:03,935 --> 00:02:05,888
Hey, the babies are sleeping.
Keep it down!
30
00:02:07,429 --> 00:02:08,457
Keep it down!
31
00:02:10,923 --> 00:02:12,130
Keep it down!
32
00:02:12,464 --> 00:02:14,621
What are you doing?
We were rocking the house!
33
00:02:14,690 --> 00:02:18,307
Yeah, well, if you wake up those babies
you're gonna be rock in a box under the bridge.
34
00:02:21,129 --> 00:02:22,711
Look what you did!
35
00:02:23,938 --> 00:02:24,705
Cheryl?
36
00:02:26,324 --> 00:02:30,268
- I hear the babies crying.
- Thanks for the update, Jim.
37
00:02:31,483 --> 00:02:33,608
Not a fan of that tone, Cheryl.
38
00:02:37,011 --> 00:02:40,067
- Didn't you hear what I said?
- Why can't we play, the babies are up anyway?
39
00:02:40,787 --> 00:02:41,937
Cheryl! Cheryl!
40
00:02:43,280 --> 00:02:44,620
Alright, that's it.
41
00:02:47,064 --> 00:02:51,377
Look, you've upset your mother
and that's for a full nights rest.
42
00:02:53,589 --> 00:02:59,364
Alright everybody, listen up. I'm leaving, I'll
be gone for hours and I'm not gonna tell you
where I'm going. Goodbye.
43
00:03:00,292 --> 00:03:02,457
Wait a second, Cheryl.
I think you're forgetting something.
44
00:03:03,282 --> 00:03:07,096
- And what might that be, Jim?
- Well, the kids, the laundry...
45
00:03:07,251 --> 00:03:08,848
And I've got a Bears game on at noon.
46
00:03:10,086 --> 00:03:13,076
I didn't forget.
I haven't slept for weeks, I'm at my limit.
47
00:03:13,384 --> 00:03:18,024
- Are you leaving because of us, mummy?
- Absolutely.
48
00:03:19,674 --> 00:03:22,921
See! Once I would have lied to spare
your feelings but those days are gone!
49
00:03:23,179 --> 00:03:24,623
Cheryl, Cheryl, Cheryl.
50
00:03:26,066 --> 00:03:28,231
- Cheryl, you can't go!
- Why?
51
00:03:29,056 --> 00:03:30,396
Because we're a team.
52
00:03:32,871 --> 00:03:35,531
- Alright, I didn't believe that either.
- Goodbye.
53
00:03:36,428 --> 00:03:37,768
Cheryl, listen to that!
54
00:03:38,510 --> 00:03:46,763
Crap, crap, crap! Jonathan cries all day long.
With my weak heart I might be dead.
55
00:03:48,026 --> 00:03:52,046
If he cries, pick him up or give him this.
This is his snowman blankie.
56
00:03:52,078 --> 00:03:54,521
If you lose this, you'd wish you were dead.
57
00:03:55,552 --> 00:03:58,439
And for making me cross the room unnecessarily,
I'm gonna stay out an extra hour.
58
00:03:59,057 --> 00:04:01,222
Don't follow me!
59
00:04:05,140 --> 00:04:07,203
You broke your mother!
60
00:04:09,161 --> 00:04:13,285
- What are we gonna do, daddy?
- We all gotta take some responsibility in this house.
61
00:04:13,285 --> 00:04:18,852
Alright, you kids watch the twins,
while I go make lunch.
62
00:04:18,905 --> 00:04:22,513
- Can we have grilled cheese?
- I didn't say I was making lunch to you!
63
00:04:35,194 --> 00:04:39,988
Ruby, Gracie? I need you to watch
the babies for five minutes.
64
00:04:53,597 --> 00:04:55,453
Look at that, huh?
65
00:05:01,845 --> 00:05:03,185
Here.
66
00:05:04,216 --> 00:05:05,557
Grab it.
67
00:05:07,205 --> 00:05:09,062
Act like it's your mommy's boob.
68
00:05:22,259 --> 00:05:24,630
That's called using your head.
69
00:05:28,445 --> 00:05:31,022
My god, game time.
70
00:05:32,775 --> 00:05:34,115
OK.
71
00:05:34,218 --> 00:05:37,414
I'm gonna put you down.
OK?
72
00:05:37,929 --> 00:05:39,786
Look at Gordon.
See?
73
00:05:39,991 --> 00:05:45,147
Why can't you be happy and quiet like Gordon?
No, you gotta be the difficult one.
74
00:05:56,384 --> 00:05:58,549
Let me just give you that little blankie.
75
00:05:59,581 --> 00:06:01,126
Where's the blankie?
76
00:06:02,158 --> 00:06:03,000
Gordon, you have it?
77
00:06:05,251 --> 00:06:06,591
Where's the blankie?
78
00:06:09,065 --> 00:06:11,102
Hi, hi!
79
00:06:12,055 --> 00:06:14,297
Alright, alright, alright.
I got you.
80
00:06:16,283 --> 00:06:18,731
Jonathan, I can't hold you
for the whole game.
81
00:06:19,066 --> 00:06:21,205
I might spank you by accident.
82
00:06:24,427 --> 00:06:25,664
Man, o man!
83
00:06:26,541 --> 00:06:31,725
Is there anything better than 10.5 hours of sleep?
Answer: a two hour nap after breakfast!
84
00:06:32,510 --> 00:06:36,480
Shut your yapping and help me find this
stupid baby his stupid snowman blankie.
85
00:06:36,556 --> 00:06:39,515
You know Jim? You get more flies with honey.
86
00:06:40,704 --> 00:06:42,069
Kids, get down here!
87
00:06:43,537 --> 00:06:47,507
They're supposed to watch the babies during the game.
Now they've lost the kid's blankie.
88
00:06:47,684 --> 00:06:51,958
Well, just draw a snowman on a paper towel.
He won't know, babies are idiots.
89
00:06:52,135 --> 00:06:54,462
I thought so too, but they know!
90
00:06:54,766 --> 00:06:56,921
It's like... they're people.
91
00:06:57,497 --> 00:07:01,013
This blankie is like you and that stupid
stuffed elephant you had as a kid.
92
00:07:01,544 --> 00:07:04,820
Lord Tuskington is not stupid!
93
00:07:04,896 --> 00:07:09,087
He's a lifelong companion. And if I
rub his ears, he takes me to Dreamland.
94
00:07:09,164 --> 00:07:10,104
Oh, come on!
95
00:07:11,399 --> 00:07:16,505
Where have you been?
You're supposed to watch the baby!
96
00:07:16,581 --> 00:07:19,350
We finished that, so we
decided to go watch TV.
97
00:07:20,239 --> 00:07:22,601
- You lost his blankie!
- Gracie!
98
00:07:22,617 --> 00:07:25,345
- Ruby!
- Kyle!
99
00:07:26,335 --> 00:07:30,729
Alright, everybody's gotta pitch in here
and have some responsibility.
100
00:07:31,314 --> 00:07:35,098
Finally, finally, you three rats
are getting what's coming to you!
101
00:07:35,581 --> 00:07:37,639
Beat them, Jim. Beat them.
Beat them with the belt.
102
00:07:38,122 --> 00:07:44,040
Andy, just settle down here alright?
And promise you'll never have children.
103
00:07:44,522 --> 00:07:49,222
Why not? 44 inches of reversible
pleather make for very obedient kids.
104
00:07:49,602 --> 00:07:52,574
- Andy!
- Fine, 56.
105
00:07:52,676 --> 00:07:56,232
Ok, kids, you are not responsible
enough to watch your brother
106
00:07:56,258 --> 00:07:58,925
So you gotta do my job.
107
00:07:58,976 --> 00:08:01,008
Drink coffee and read the paper?
108
00:08:02,811 --> 00:08:05,936
OK, Ruby, start making dinner.
Gracie, laundry.
109
00:08:05,960 --> 00:08:09,746
Kyle, upstairs, make the bed, clean
the trash and pick up these toys.
110
00:08:10,533 --> 00:08:13,201
- We're sorry we lost the blankie, dad.
- I don't wanna hear you're sorry.
111
00:08:13,277 --> 00:08:17,264
I wanna hear vacuuming, scrubbing
and the sound that a meatloaf makes.
112
00:08:19,068 --> 00:08:23,767
Dammit. If we don't find that blankie we're
gonna have to hold them for the whole game.
113
00:08:24,351 --> 00:08:27,730
Hey, how about taking them for a drive, that
usually calms them down?
114
00:08:29,026 --> 00:08:33,623
Yeah, that is a great idea.
That is your uncle Andy.
115
00:08:33,902 --> 00:08:36,772
OK, you can take my truck, just have
them back at the end of the game.
116
00:08:39,491 --> 00:08:41,650
Oh my god!
117
00:08:43,047 --> 00:08:45,714
The blankie, I've had it the whole time!
118
00:08:46,501 --> 00:08:49,778
I must have put it in my pocket when
I was putting stuff in my pocket.
119
00:08:50,565 --> 00:08:52,623
Wow!
120
00:08:52,801 --> 00:08:57,601
You yelled at your kids for no reason.
I think someone owes them an apology.
121
00:08:57,677 --> 00:09:03,799
I don't owe them nothing. They never
pitch in around here. And I finally got
them up working.
122
00:09:02,758 --> 00:09:03,901
Dad?
123
00:09:04,790 --> 00:09:06,441
And I intend to keep it that way.
124
00:09:07,940 --> 00:09:11,115
- Yes?
- Do you want mashed potatoes with the meatloaf?
125
00:09:13,020 --> 00:09:17,516
Why, yes, I want mashed potato with my
meatloaf. And some gravy.
126
00:09:17,998 --> 00:09:21,276
- Don't you think that's dishonest?
- Ruby?
127
00:09:22,063 --> 00:09:24,630
And make sure there's enough
for uncle Andy!
128
00:09:27,675 --> 00:09:31,831
Yeah! And bake a cake,
it's my half-birthday!
129
00:09:32,063 --> 00:09:34,026
You heard the man,
hop to it!
130
00:09:44,985 --> 00:09:48,870
Oh, nice, nice, nice!
131
00:09:51,389 --> 00:09:53,964
Alright, settle down, Jonathan.
132
00:10:05,217 --> 00:10:07,111
- That's my boy!
- Dad?
133
00:10:07,274 --> 00:10:08,672
Oh, Jesus!
134
00:10:11,094 --> 00:10:14,677
- I'm done with the laundry.
- You finished the laundry? Good girl!
135
00:10:17,859 --> 00:10:20,788
But you didn't find the
blankie that you lost?
136
00:10:23,663 --> 00:10:26,333
You know what?
Maybe it's at the bottom of the diaper pail.
137
00:10:29,688 --> 00:10:30,874
Why don't you clean it, honey?
138
00:10:43,408 --> 00:10:47,266
Jim? What's up?
What's Kyle doing up on the roof?
139
00:10:46,856 --> 00:10:52,249
Oh, partly looking for the blankie. And partly
putting Santa and the reindeer up.
140
00:10:54,213 --> 00:10:56,388
Good job! You're gonna
have him do the lights?
141
00:10:56,489 --> 00:10:58,796
Oh, come on Andy.
That's unsafe.
142
00:10:59,639 --> 00:11:04,297
You know what, Jim? I've been thinking about
this new work force we have available.
143
00:11:04,372 --> 00:11:09,835
I mean, Ruby's cooking is nice. But her meatloaf
won't fetch the dead pigeon out of my crawl space..
144
00:11:11,723 --> 00:11:16,280
Well... I'm hearing a man's looking to make a deal?
145
00:11:17,766 --> 00:11:19,994
Alright...
I'm reasonable.
146
00:11:20,383 --> 00:11:22,527
I'll rent my kids...
147
00:11:24,014 --> 00:11:27,770
- What is the offer?
- Now we're talking!
148
00:11:27,872 --> 00:11:33,217
The kids work whenever I need them. And in
exchange, I don't rat you out to Cheryl.
149
00:11:33,898 --> 00:11:37,847
Come on!
What kind of low dirty deal is that?
150
00:11:37,922 --> 00:11:41,668
I made you an honest offer of slave
labor and you try to extort me??
151
00:11:41,945 --> 00:11:44,485
The way I see it, I hold
all the cards here.
152
00:11:44,562 --> 00:11:49,917
Now tell Gracie to get some matches. I've got a burned
out pilot light that her tiny fingers just might reach.
153
00:11:50,798 --> 00:11:53,097
You know, I've got some tiny fingers
and I'd like to do them up your nose.
154
00:11:53,291 --> 00:11:53,914
- You're gonna play some hardball?
155
00:11:56,582 --> 00:12:03,113
- Hey honey, you're back!
- Yeah, well, I got halfway to my exboyfriend before I started to feel guilty.
156
00:12:03,205 --> 00:12:07,194
- Come on!
- Spent the day at a spa and it was just what I needed!
157
00:12:07,582 --> 00:12:08,646
- Wow, this looks great!
- Doesn't it?
158
00:12:10,352 --> 00:12:12,964
Oh, there are my babies!
159
00:12:13,031 --> 00:12:15,104
Do I smell dinner?
160
00:12:15,293 --> 00:12:19,843
Oh, it is so cute, Kyle is
up doing a snow angel.
161
00:12:25,094 --> 00:12:29,899
- Jim, you gotta tell me your secret!
- Well...
162
00:12:30,179 --> 00:12:36,002
Yeah, Jim, tell her!
I would but I'm drawing a blankie.
163
00:12:37,401 --> 00:12:42,105
- Knock it off!
- I just wanna wet my beak. Some laundry,
some light dusting and a casserole.
164
00:12:42,384 --> 00:12:44,151
No deal! Forget it.
165
00:12:45,211 --> 00:12:47,308
Alright! What's going on?
166
00:12:49,813 --> 00:12:53,355
Your husband - a man
I never liked -
167
00:12:55,084 --> 00:12:59,944
- lost Jonathan's blankie!
And then blamed the kids for it!
168
00:13:00,246 --> 00:13:06,927
He then found the blankie, hid it and guilted
the kids into doing all the work around here.
169
00:13:07,200 --> 00:13:08,491
Jim...
170
00:13:10,031 --> 00:13:13,442
That is genius!
171
00:13:16,423 --> 00:13:18,706
- No, no, no!
- Yes, it is!
172
00:13:19,860 --> 00:13:27,591
- It's evil. It's only genius if I get a piece!
- You heard the girl. It's genius!
173
00:13:27,686 --> 00:13:29,683
- A casserole and a car wash!
- Out!
174
00:13:30,026 --> 00:13:32,047
- A sandwich and a backrub!
- Out!
175
00:13:32,118 --> 00:13:35,200
- A cracker and a back scratch? A pleasant smile?
- Out!
176
00:13:35,273 --> 00:13:37,489
Wait, wait, wait, Jim. Be reasonable.
177
00:13:38,266 --> 00:13:41,977
I think Andy deserves a pleasant smile.
178
00:13:55,423 --> 00:13:59,021
- Right, the babies are asleep.
- Oh, great, great. You didn't forget the blankie, did you?
179
00:13:59,097 --> 00:14:01,164
Cause if the kids find it, we're screwed.
180
00:14:02,567 --> 00:14:05,858
A mummy don't make mistakes like that!
181
00:14:06,649 --> 00:14:11,982
- You know, Jonathan spit up on that earlier.
- That's alright, he spit up in here too.
182
00:14:12,263 --> 00:14:16,064
They're coming, get the blankie, get the blankie!
Hide it, get in bed, get in bed!
183
00:14:19,917 --> 00:14:21,167
Here you go!
184
00:14:24,000 --> 00:14:26,270
- Thank you.
- Thanks kids, but for the record:
185
00:14:26,347 --> 00:14:29,331
12.15 means 12.15.
186
00:14:30,837 --> 00:14:36,475
You know what is better than breakfast in bed?
Lunch in bed.
187
00:14:37,266 --> 00:14:42,599
- I wonder if there's anything better than lunch in bed?
- Perhaps we find out at 6 o'clock?
188
00:14:42,676 --> 00:14:47,702
- Are you guys ever going to get up?
- I don't know honey, we're really tired.
189
00:14:47,778 --> 00:14:50,085
Took us a long time to get your
brother to sleep last night.
190
00:14:50,637 --> 00:14:53,826
You know,
without his blankie.
191
00:14:54,820 --> 00:14:59,949
Remember kids, how
you lost his blankie?
192
00:15:00,026 --> 00:15:06,787
- Well, they are sleeping now!
- Sometimes they fall asleep from fatigue and sibling neglect.
193
00:15:07,823 --> 00:15:10,869
Sorry! But I'm defrosting some short ribs for dinner.
194
00:15:10,945 --> 00:15:18,319
Great. Oh, and listen. There's a funny noise
in daddy's car. Can you check under the hood for me?
195
00:15:20,029 --> 00:15:23,103
To fewer kids and more servants.
196
00:15:28,364 --> 00:15:34,168
Oh, look at you working so hard.
What is this, an orphanage?
197
00:15:34,879 --> 00:15:39,081
What a shame. Especially when
it's completely unnecessary.
198
00:15:39,615 --> 00:15:42,544
If you got a point,
get to it, fatty!
199
00:15:43,491 --> 00:15:45,923
We've got windows to do.
200
00:15:46,591 --> 00:15:52,317
Look, I've some information you're gonna want.
To get it, I need a little light shoveling -
201
00:15:52,387 --> 00:15:56,807
- and a pilot light relit in a poorly ventilated
closet that may or may not have spiders.
202
00:16:00,625 --> 00:16:01,290
Deal!
203
00:16:02,115 --> 00:16:08,087
You never lost the blankie! Your dad
had it in his pocket the whole time!
204
00:16:10,365 --> 00:16:13,046
Oh my gosh, our
parents are jerks!
205
00:16:14,042 --> 00:16:16,349
I never liked them.
206
00:16:16,548 --> 00:16:21,935
- What do we do?
- Lucky for you you've got an uncle with a spectacular plan!
207
00:16:22,097 --> 00:16:26,375
- What is it?
- We can talk while you clear an opossum's nest out of my chimney.
208
00:16:35,930 --> 00:16:38,689
Cheryl, the twins are gonna be up in a
minute, where's the blankie?
209
00:16:38,768 --> 00:16:40,265
It's under your pillow.
210
00:16:43,709 --> 00:16:46,573
- No, not here.
- That's where I put it.
211
00:16:48,755 --> 00:16:50,778
Well, it's not there now.
212
00:16:53,695 --> 00:16:54,983
Check your bra.
213
00:16:56,535 --> 00:16:58,720
- It's not there.
- Let me check!
214
00:17:01,574 --> 00:17:04,376
- Find it!
- It's not here!
215
00:17:06,509 --> 00:17:08,489
Looking for something?
216
00:17:11,754 --> 00:17:15,173
No, we're just...
making the bed.
217
00:17:16,381 --> 00:17:18,772
Which is really a job for the kids. Hop to it!
218
00:17:20,185 --> 00:17:23,913
I don't think so.
Those days are over.
219
00:17:24,298 --> 00:17:28,437
- What are you talking about?
- Maybe this picture will explain.
220
00:17:31,702 --> 00:17:33,681
It's the blankie!
221
00:17:34,684 --> 00:17:36,807
With today's newspaper!
222
00:17:38,480 --> 00:17:44,710
Get yourselves cleaned up and come downstairs.
We'll talk business while you cook short ribs.
223
00:17:46,472 --> 00:17:48,795
Andy's right.
Get the belt!
224
00:17:57,761 --> 00:18:04,180
What kind of parents lie to their children and
blackmail them into doing all the house work?
225
00:18:05,453 --> 00:18:08,575
It was her idea.
I love you all!
226
00:18:09,350 --> 00:18:16,467
Me? I was just getting a massage and a sea weed wrap.
Hey, who wants to have the next birthday party at the spa?
227
00:18:16,572 --> 00:18:19,165
Me, me me!
228
00:18:19,839 --> 00:18:24,659
- Kyle!
- Hey, if you fell off the roof you'd want a massage too!
229
00:18:24,734 --> 00:18:28,755
Let's cut to the chase. What do you guys want for
the blankie? I'm sure we can work something out!
230
00:18:29,230 --> 00:18:32,452
- We start with no more cooking!
- Or cleaning or laundry.
231
00:18:32,556 --> 00:18:35,049
And I really want that spa birthday!
232
00:18:36,622 --> 00:18:42,841
- Deal, deal, where's the blankie?
- Wait, wait, no deal yet. You can't negotiate without seeing the blankie!
233
00:18:42,916 --> 00:18:46,138
- Jim, get serious!
- I am serious too!
234
00:18:46,612 --> 00:18:51,133
If we give in to this right now,
it's gonna open up a panda's box.
235
00:18:52,407 --> 00:18:57,127
They're gonna want TV:s, days
off from school and vaccinations!
236
00:18:57,502 --> 00:19:01,123
I wanna see the blankie.
I wanna see the blankie now!
237
00:19:01,432 --> 00:19:04,232
OK, OK, everybody, be cool!
238
00:19:10,389 --> 00:19:14,610
Give them what they want,
or I'll do this blankie right now!
239
00:19:16,383 --> 00:19:19,605
- That voice is familiar.
- Yeah...
240
00:19:20,479 --> 00:19:22,702
And so is that double chin.
241
00:19:30,669 --> 00:19:32,592
What can I do you for?
242
00:19:33,366 --> 00:19:38,486
- Andy! It this you?
- You called me, you know who it is!
243
00:19:38,561 --> 00:19:39,585
Dammit!
244
00:19:41,658 --> 00:19:45,279
He probably got that blankie
across the street right now!
245
00:19:46,553 --> 00:19:49,575
You think you're so smart,
I'm not across the street!
246
00:19:54,345 --> 00:19:55,569
Dammit!
247
00:19:56,343 --> 00:19:59,565
- OK, OK, OK!
- What, what, what?
248
00:19:59,640 --> 00:20:04,860
We can still keep the blankie for ourselves,
as long as the kids and Cheryl don't find out.
249
00:20:07,232 --> 00:20:09,555
- I like where you're going.
- Yeah, yeah.
250
00:20:10,329 --> 00:20:14,340
The kids, they're idiots
Cheryl's gonna be the tough one to fool.
251
00:20:14,425 --> 00:20:19,335
Oh please. I act dumb but she's the slow one.
252
00:20:20,519 --> 00:20:24,540
- We can see you!
- Dammit!
253
00:20:29,310 --> 00:20:36,528
- Alright, I know we may have taken things a little too far.
- Well, I wanted to tone it down but your mother kept rambling.
254
00:20:37,103 --> 00:20:40,474
Anyway, the truth is that we're now a family of seven.
And the only way we can survive -
255
00:20:40,499 --> 00:20:44,760
- is by all pitching in together.
- That's right, and, well -
256
00:20:44,770 --> 00:20:48,516
maybe it wasn't right for us to trick you
into doing things, mummy's sneaky plan.
257
00:20:49,311 --> 00:20:54,710
- But I admit, you guys really made a difference around here!
- I felt good to help out.
258
00:20:54,785 --> 00:21:02,003
- Sure it did, you didn't had to clean out the diaper pail.
- And you didn't had to be bit by an opossum!
259
00:21:03,077 --> 00:21:07,607
Look, the point is, we are a family
and we stick together!
260
00:21:07,672 --> 00:21:11,493
- Now daddy and I are gonna spend the day relaxing.
- What, no fair!
261
00:21:11,505 --> 00:21:14,386
- Calm down, I've got you some help.
262
00:21:16,374 --> 00:21:17,874
Your stupid johnnycakes are ready!
263
00:21:19,111 --> 00:21:21,484
- Awesome!
- Seriously, we're gonna get our own service?
264
00:21:21,758 --> 00:21:24,481
Yes, get the belt!
265
00:21:25,055 --> 00:21:27,478
Here, take mine!
22158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof