Original subtitles

It's about time to start cleaning up.

Hm?

The garden?

That's right.

I think the last time I asked for it was around Golden Week.

They've grown a lot since the summer.

Oh, Kayoko.

I'm sorry, but...

Can you get in touch with the repairman?

I got it.

Here you go.

You've been so busy since this morning.

It's hot, isn't it?

I want you to be in a good mood.

Thank you.

Let's eat.

Let's eat.

Then, let's go.

Have a good trip.

Um, is this Mr. Uehara's house?

Yes, it is.

I just got a call from Kawahama Zoo.

Um... Um... My

father has been sick since last month.

So I'm in charge of this time.

I see.

Please take care of me.

Thank you.

I was just about to leave today, so I was looking down.

I got it.

Yes. Please take care of me the day after tomorrow.

Please take care of me the day after tomorrow.

I'm sorry. I'm sorry.

Yes. Take care.

I see. A son?

Yes.

He was so lonely that he went home.

He was a very serious boy.

I only knew him when I was in elementary school.

When he got stuck in Taisho's work, he would walk around and pick up leaves.

He was a very cute boy.

I'm thinking of hiring you as my boss.

There are fewer and fewer craftsmen like that these days.

I'm sure your father will be happy.

If you say so, so will I.

As your boss, I'll be in charge.

In that sense, I've made the best sales performance among my colleagues.

You're doing your best too.

Right?

This way, please. Oh, okay.

Well, then... It's the lower floor on the front and the backyard, right?

Yes. Okay.

I'll park my car in the parking lot,

so I'll go get my tools.

Please.

Um... Yes? Are you going to disturb me here?

Oh, it's okay.

I'm glad.

Is it a laundry?

On the contrary, it seems to be dirty here.

It's okay.

You don't have to worry about it.

It's such a nice weather.

I want to dry it all day today.

Oh...

I'm going to the convenience store for lunch.

I was just about to make lunch.

I've been doing that since my father's time.

Please come up if you like.

See you later.

If you don't mind, we still have some rice left.

Shall we make some onigiri?

No, it's fine.

I've never had such delicious onigiri before.

It's just onigiri.

Oh, I didn't know I was going to be here.

It's hot, isn't it, madam?

That's right.

I was just about to put in some cold tea.

Would you like to drink it?

Yes.

Hey, what's wrong with you, Mr.

Kawahama?

Madam, when I see someone as kind as you...

I can't stand it anymore.

What? Here.

What?

Wait.

I don't know what to do to calm her down I don't know

If you think you're a disgusting human being, then...

Maybe. I haven't heard it clearly,

but it took about three days before.

I think that's about it.

That's right.

But back then, there was a kakenai over there.

That kakenai was all gone.

Maybe I should have left it.

I went there because I wanted to.

I miss you.

I'll be back.

Honey.

Yes?

Take care.

I'll be back.

I'm taking a day off today.

Please continue with your work.

I thought you'd be here.

Please let me go.

Please let me go.

You're so cold.

We're in a relationship, aren't we?

No, we're not. I don't know anything like that.

Please

stop.

Please stop.

I don't know anything like

that.

Who are you going to do this to?

What are you talking about?

You don't have a husband, do you?

Please stop!

No! As soon as I touched your face yesterday, I knew it.

Please stop!

You're a woman who wants a man.

You can't hold a woman no matter where she is.

Hey, a woman will no longer be a woman.

I don't have anything to do.

I have a husband.

Your hands are being pulled more and more.

What do you think you're doing?

I have to be honest with myself.

It's Friday, isn't it?

What?

It's Friday and Saturday, so it's five o 'clock anyway.

Besides, I've already booked a restaurant.

I see.

That restaurant is good for a wedding anniversary.

No...

The master there is a really good person.

If you talk about the situation, he will adjust it for you.

This is the menu.

It's an apple and peach cold pasta.

Here's your receipt.

Okay.

I'll call you if you feel like it's too late.

Okay.

Take care.

See you.

You're so honest.

If you don't take a shot at your wife, you won't get a job.

I don't know.

Are you going out?

The work is done.

But this is a farewell to my wife.

If you look at it like this,

it's more beautiful.

I don't want to have a date with my wife.