Original subtitles

Vad håller du på med?

Vad gör du?

Att du inte skäms.

Sluta med det där.

Eva, sluta säga.

Vad håller du på med? Att du inte skäms.

Vakna.

Släpp mig.

Släpp mig.

Malon, åh.

Vad ska jag ta mig till med dig?

Här ska du få.

Vad är Malon?

Vad håller du på med?

Jag drömde.

Det var underbart.

Jag kontrar tal om din framtid.

Ligg en sådär.

Ta täcket på dig.

Varför måste du komma och avbryta oss?

Malon och jag hade så skönt tillsammans i min dröm. Jag ska skicka dig till en

privatskola. För moralisk och estetisk uppfostran.

Med kompetenta lärare. Sa du kompetenta lärare?

Inga dumma skämt. Det är någon adelsman som är rektor.

Vi ska åka dit imorgon och skriva in dig. Jag har talat med honom redan. Allt

redan arrangerat.

Du skämtar väl?

Jag ska ut i Paris.

Jag har ansvar för din moral. Och jag tänker inte svika min

plikt.

Skola för moralisk uppfostran.

I helvete!

Det var fint att du kunde komma min vän.

Klart man. Vad gäller det?

Det gäller oändligt mycket.

Mitt fädernärda gods framförallt.

Jag och min seglivade gamle onker Joakim har äntligen lämnat in och förenat sig

med sina fäder. Så det är så vackert här.

Rike onker Joakim i Amerika?

Ja, korrekt.

Han har testamenterat både gods och guld och hela rasket i mig, förstår du.

Men, men vadå?

Ja. Som du kanske vet ser mitt rykte bland mina släktingar inte det allra

Det menar du inte. Ta kvar det.

Små söta skandaler.

Jo då. Som i testamentet finns det en klausus som säger det.

Att universalarvingen ska ha bettat på sin moral.

Vad sa han då?

Ja gubben. Den jäkla gubben Joakim var ju en sån där relenas människa.

Som inte ville veta av omoral och snusk som det är.

Och nu försöker mina släktingar bevisa.

Det är mera i onkel Joakims anda.

Att det är de som ska arva rubbet.

Oj, oj, oj.

Ja, det är precis som jag har ändrat mitt kära gamla godstilen. Skola för

moralisk och etisk fostrad.

Nu är det det att släktens utsända spioner kan vara här vilken dag som

Då måste jag uppträda under mycket moraliska och etiska former som det

Jag blir rektor för skolan.

Och så har jag sammankallat några mycket pålitliga och intelligenta människor

som ska hjälpa mig.

Du är en av dem. Du ska bli lärare. Ja.

Nej, det där låter trist tycker jag. Trist?

Om de nu är så väldigt oroliga för sina döttrar så betyder det att döttrarna är

lössläppta till tusen.

Fattar du nu vad jag menar?

Genialt. Helt enkelt genialt.

Tack för att ni såg den här

videon!

Hoppas att vi kan bekanta oss alla tillsammans vid kaffet.

Alla ni som vitat oss förtroendet att anförtro oss era döttras moraliska

skoning.

Ja, det är en glädje att få lära känna elevernas familj.

Familjen, det är samhällets kasta grupp.

Och både mina kollegor och jag är helt överens med varandra om den moraliska

betydelsen för familjens sammanhållning.

Både på det moraliska och det etiska.

Jag kan inte stanna här.

Jag är förtrittad. Jag står inte ut.

Uppför dig.

Min fest med uppförsel är lite vulgärt ibland. Men jag hoppas att det inte

inverkar på undervisningen.

Jag menar om ni skulle chockeras.

Ni behöver inte vara ett dugg orolig med gode vän.

Jag kommer inte att chockera av vad som händer.

Månde. Och vad hon än kommer hitta på. Var lugn för den saken.

Tyvärr går bussen om en kvart. Och vi ska påbörja undervisningen redan i ett

minut. Lärarna verkar korrekta, men... Vissa elever gör mig verkligen

misstänksam.

Den där, hon har nog problem.

Tack så mycket.

Ja, var inte orolig för flickan. Vi ska ta hand om henne på det allra bästa

sättet. Ja, jag känner mig mycket lugn.

Adjö så länge.

Adjö då.

Lycka till.

Jag

har

blivit villnöjd av de här brillerna.

Du, dikvägen. Tack ska du ha.

Ja,

med sådana tundrysen till.

Det är en informell måltid. Ja, det är det.

Och att vistasen i denna högerstadsmiljö ska bli

tillfredsställande för er alla.

Inte bara för er elever, utan också för oss lärare.

Vi har

skrivit

på en slavkontrakt till dig.

Vi skulle göra en show där.

En sexshow? Ja, sexshow.

Ja, får vi lite action här va? Mina damer och herrar.

Direkt från den stora världen så har vi äran att presentera.

Light from the world.

Lovely Linda och sexy Susie.

Tycker du han är?

Ja, det är klart det är han.

På riktigt? Ja.

Nej, inte nu.

Du får.

Jag har ett förlån.

Jag har lovat min fästman så länge jag bär hans ring ska jag vara tråkig.

Glöm honom va?

Eller vill du inte?

Jag vill.

Jag vill.

Såklart.

Jag håller inte vad jag lånar.

Umeå.

tid för en privatlektion.

Jag visste inte att man så här undervisningen gick till. Nej, men nu

visa dig.

Men jag vill inte vara otrogen. Min fästman, jag har lovat så här med

Ja, ringen. Ja, ringen. Se.

Borttrollad. Nu bär du den inte längre.

Bryt ringa löften.

Vi måste befria för resten av hindren för vår lektion.

Varför är inte jag som de andra?

Eva.

Kom och skriv tröst till dig.

Tack för att ni tittade på den

här

videon!

Så än en liten stund kunde vårt liv fortsätta. Lugnt och...

Måns.

... ... ... ... ...

... ...

Du är fantastisk.

Är det moral eller etik?

Vad

är

det? Vad konstigt.

Det var ingenting. Kom vi går in igen. Det kommer en bil.

Det gör det.

Kanske är det nya elever som... Det ser ut som en polisbil.

Gör det fort.

Någonting säger mig att inte jultomten sitter i den där käran.

Bort in!

Kläderna, fort!

Sitt inte bara stilla och glod. Stå på dig allvara här.

Visst, in fort.

Hallå där borta. Uppna fort från sjutton.

Det är inget skämt. Håll dig kläderna.

Ja, adjöda advokaten och lycka till. Det här var ett trevligt ställe det här.

Gäller det?

Mitt namn är Roderick Elliot som framgår av mitt kort. Jag är advokat för

familjen Gyllenstakes amerikanska gren.

Min uppgift är att utföra vissa undersökningar angående arvstisten.

Och jag förstår. Jag kanske ska be advokaten återkomma imorgon. Just nu är

lite olämpligt.

Min tid är knapp och jag räknar med att stanna här på slottet några dagar och

genomföra mina undersökningar. Tyvärr, tyvärr. På grund av lakan -situationen

är det omöjligt.

Men jag kan rekommendera att du... Ja, jag förutsätter detta.

Jag medför nämligen egna papperslakan.

Papperslakan, det var en alldeles utmärkt idé.

Jag menar, jag menar... Vad menar ni?

Är inte detta en fantastiskt vacker tala? Ett vulgärt exempel på

i den så kallade konsten.

Detta är min mormor.

Amalia Gyllenstake Ralk.

Åh, osedligheten är ärpligt betingad.

Vad menar ni med det?

Vi får väl se.

Så.

Ja, han kastade för så att det var... Hej, vem är du?

Nå, herr Gyllenstake, vad har vi nu här?

Elisabeth, jag har ju förbjudit dig att springa in på det här sättet. Så, iväg

nu.

Oj, oj, oj, oj.

Ja, men Elisabeth, skynda dig på nu.

Elisabeth, få lite kläder på dig nu.

Gud, vad ni är trista. Jag beklagar, inte det mesta.

Men nu kanske advokaten förstår hur stor och edel uppgift vi har att föra in

unga flickor på den rätta vägen.

Märkligt.

Mycket märkligt.

Märkligt. För så.

Det är inte bara jag som tycker det. Jag och era släktingar skulle gärna vilja

veta lite mer om er verksamhet här på slottet. Det ska bli ett stort nöje. Får

jag be advokaten stiga in på expedition?

Min ex... Va?

Det var faktiskt felrum där, advokaten.

Får jag be dig stiga in i salongen istället? Det är något som inte stämmer

Nej, det stämmer. För så.

Märkligt.

Min undan.

Hej, Mr Elliot. Varför står ni bakom dörren? Stig på.

Titta på detta vackra tak.

Det finns bara ett exemplar av detta i landet. Den luktar något.

Något främmande.

En skamlig då.

Ja, det är bara den sunda och rena lantluften som ni känner, Mr Elliot.

Varsågod och sitt.

Ska vi ta och resonera?

Vi bedriver alltså undervisningen under synnerligen moderna, men ändå strikt

konservativa metoder.

Vad var det? Eva, Eva, Eva, kring siren.

Brandalands... Va? Går ni in med det? Hilda, makten! Det är ingen fara, jag är

enig att undersöka saken. Hjälp! Hjälp mig!

Morgon, får jag skicka henne till psykiatrin?

Det är verkligen synd om flickan.

Ja, det var den högste som vet varför sådana här saker händer.

Och jag följer till ett rum.

Han tror att han kan lura mig.

Men det här ska bli en enkel process.

Och... Inkomst springande.

Sluta klinka, va?

Situationen är helt olidlig.

Den här advokaten håller på att ruinera mig.

Som nog alla förstår så är alla era goda råd ytterst värdefulla i det här läget.

Och om inte det här tillfaller mig så måste jag tyvärr stänga den här skolan.

Nej, ingenting får hända vår skola.

Jag kommer nu att berätta om den syn, eller rättare sagt de syner som mötte

vid min ankomst till den så kallade skolan.

Där det bedrivs en verksamhet som är så moraliskt lågstående och så etiskt

förkastlig att denne bogyllenstake skulle... Mr Elliot, till er tjänst.

Ni kanske vill bevista vår undervisning som just nu pågår. I klassisk ballett

kanske.

Ja tack, det skulle verkligen intressera mig mycket.

I så fall Mr Elliot, den här vägen så ska jag visa hur det går.

Till.

Israeliot, här har vi en typisk lektion i ballet. Jag älskar dig.

Ballet!

Ja, mitt, Leot.

Tepsikorins konst är mycket svår, mycket svår.

Ja, märkligt.

Mycket märkligt. Märkligt?

Hur så?

Undervisningen sker i små grupper för att få bästa möjliga resultat.

Man kan nästan säga individuell undervisning.

Och nu, Mr Elliot, kanske ni vill bevista vår sexualundervisning? Sexu...

Sexual?

Verkligen!

Så nu kommer den lilla, lilla rullan till den lilla, lilla ståndaren. By, by,

by, by, by, by, by, by, by.

By? Mm.

Märkligt. Hur så, Mr. Elliot?

Jag känner ett så mycket djupt ansvar inför traditionerna.

Ja, i det här rummet finns en statyr som onkel Joakim har stått och delt till.

Inte nu igen.

Ja, Mr. Elliot.

Jag ska se till att brandlarmet blir reppad.

Hoppsan. Ja, det här är ett mycket fint och antikonstverk, men för

anställdhetens skull så... Ja, Mr. Elliot.

Kära gamle Joakim.

Tack, jag tror jag förstår.

Jag har sett nog för idag.

Jag går till säng.

Tänk om den där advokaten kommer. Den där Elliot eller vad han heter.

Ta det lugnt. Jag har kollat. Han sover.

Ja, vänta.

Det finns många paragrafer som är tillämpliga i det här fallet.

Vad är det nu det där för någonting?

Det ser märkligt ut.

Alltså svanar.

Vilken vacker kväll. Jag tror jag tar en promenad.

Konstigt, jag tyckte jag såg någonting.

Vad är nog detta?

Någon sorts folkdans.

Herregud, det ser ut som att hon inte har några kläder på sig.

Det kan inte vara möjligt. Nej, jag måste vara trött.

Vad är nog detta?

Sälar.

Sälar, du får komma här.

Jag trodde ständigt att det är trädar.

Nej, nej.

Ja, det sitter två människor där nere.

Har de för sig?

Det ser mycket möjligt ut.

Mycket.

Hitta själv, där går han.

Kom in.

Jag är doktor Sven Hansson. Jag bara undrar hur det är med hälsan.

Bekymrar inte om min hälsa.

Jag har faktiskt aldrig mått bättre i hela mitt liv.

Det glädjer mig verkligen att höra.

Ja, den svenska sommarnatten har verkligen en fantastisk inverkan på

människorna. Luften är stark.

Så stark så att somliga får hallucinationer. Ser syner och sånt.

Hallucinationer? Ja. Nej.

Snuskomoral var man än tittar.

En sederslöshet som man får gå tillbaka till Sodom och Gomorra för att hitta.

Detta låter som ett klassiskt exempel på sommarnattshallucinationer.

Sommarnattshallucinationer? Försök att slå i dig någon annan. Men jag försöker

mer med läkareautoritet. Jag struntar i läkareautoritet.

Och Elsa Bojulens tak är att han kommer inte att få ett enda öra av arvet. Och

jag betraktar målet som vunnet för mina klienter i USA.

Jag ska förföra honom.

Jag också.

Gör det klara, flickor. En snabb överraskningsattack.

Och Elliot kommer att falla.

Hur

dum

tror du att jag är?

Hallucinationer?

Nej, jag borde anmäla dem för svenska sedlighetspolisen.

Ja, just det.

Öppna!

Vem är det?

Jag heter Liv. Jag har någonting viktigt att säga er.

Försvinn, jag sover.

Var inte fånig.

Jag är hur fånig jag vill och det är bättre att ni talar med polisen som

imorgon.

Ja, men jag har någonting viktigt att säga er. Det är på gång skumma saker här

på slottet.

Ett ögonblick.

Ruska saker.

Rena oantändigheterna. Ja, vadå för någonting?

Ja, det bästa advokaten följer med sig efter själv.

Och biblioteket. Ja, ja.

Jag trodde det här var ett omständigt ställe. Jag har börjat tvivla på det.

Ni också.

Den här vägen.

Det stönar och suckar och knarrar.

Och det är otäckt. Ja, vi ska ta reda på det här.

Det är där uppe de är.

Jaså?

Åh, det var gott. Ni tror väl inte att det är något farligt? Jag blev riktigt

rädd. Ja, ja.

Låt mig klara det här.

Här är det.

Vad var det någonstans?

Ja, det var här inne. Ja, men här finns ju ingenting.

Jo, alldeles nyss. Det var förfärligt.

Åh, det är så fullt, jag gris!

Men... Få inte ut badet nu.

Ja, jag hoppas att du ordnar till sig det här.

Hur gillar mitt liv att stå på stället?

Jag ska ge honom.

Det var jag som lyckades få honom.

Nu kommer jag ha honom.

Du får inte göra det.

Så, ut med kort då.

Nu är det din tur.

Kommer de inte snart, va?

Jag kan inte vara utan flickor längre.

Nu har han tagit oss fyra gånger i rad.

Att hata kvinnor är verkligen bra.

Vem fan har sagt att jag hatar kvinnor?

Jag älskar kvinnor.

Alla kvinnor.

Kommer de till mig så ska jag få dem att bråla av mig i lust.

Alltså, inte bli avundsjuk nu.

Vad fan håller de på med?

Nästa!

Det är fantastiskt. Ja, nu äntligen inser jag vad jag har gått miste om här

livet.

Och jag ber därför att få stanna här hos er en tid.

Och den där dumma historien med arvet.

Den ska jag ordna åt dig, Bosse.

Tack. Nu när jag har blivit moraliskt och episkt fostrad.

Och vet var Onkel Joakims pengar kommer till bästa användning.

Skål.

Skål för det. Skål.

Skål. Jag är glad att mitt fru ska skicka hit mig så jag får träffa dig.

Jag är så lycklig att jag träffar dig.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Vad sötare med min förälskade.

Det är skönt med kärleken som blommar mitt bland oss.

Skål för det förälskade. De har inga faror utan deras lycka.

Stannas så länge du vill.

Det är skönt att veta att du har insett att du är en människa och inte en robot.

Tack för det. Skål.

Du förstår att mitt liv har alltid varit mycket odramatiskt. Min uppfostran var

sträng. Ja, du förstår.

Tack för att ni såg den här videon!

Jag är från skolöverstyrelsen. Ni kan med förtroende tala med mig. Kom med mig

till rektorexpeditionen.

Ja, jag säger det.

Ni kan ha följt eller förtroende för mig. Jag är utsänd av

undervisningsmyndigheten själv.

Direkt från undervisningsdepartementet. Ni måste hjälpa mig så att alla blir

straffade och kommer i fängelse. Alla ska bli straffade som har gjort

kladdvärt. Måste jag aldrig se till det?

Får jag besvära in på min expedition?

Kom nu så ska vi utreda det här.

Varsågod och sitt.

Ja.

Nå, vad är det nu ni vill anmäla?

Hela skolan är ett sliprigt ställe.

Min syster har blivit våldtagen av en sexualförbrytare.

Sexualförbrytare? Hur vet ni det?

Jag har sett det. Jag har sett det med egna ögon.

Vad gjorde de?

Ja, de låg där och höll på.

Hur då höll på?

Ja, ni vet. De låg där och höll på.

Vi måste ha exakta besked.

Detaljer om vi ska kunna ingripa.

Och det är en fruktansvärd anklagelse ni kattar ur er. Och ni vill inte bli

stämd för falsk angivelse och ärekränkning, eller hur?

Naturligtvis inte, men ni vet att det är lite svårt att beskriva när man inte

har skett.

Får du rekonstruera det här?

Hallå, kappa på sig!

Nej.

Jag sa av med den då!

Har någon kläder på sig?

Nej. Ja, av med den då.

Av med den.

Men, men... Av med den.

Fallet måste utredas grundligt.

Hade en syster vid det primänta tillfället underklädde på sig?

Nej. Nej, av med dem.

Men snälla...

Skulle jag ta mig naken för er?

Glöm inte att jag är från undervisningsdepartementet. Och ni har

oss godkänd skola.

Ja, i så fall.

Ja, men alltihop.

Skynda på nu.

Skynda på, sa jag.

Ja, så här såg hon ut när de höll på.

Nå, hur såg en förmentlig sexualförbrytare ut? Han hade inte några

heller.

Då måste vi fortsätta rekonstruktionen.

Jaha.

Var höll de till?

I en säng. Vi har ingen säng. Vi får låta mattan i en säng. Omkull på rygg.

Men... Omkull.

Snälla ni. Ligg ner.

Lägger han sin på henne?

Han kommer säkert att klara det här.

Men... Men... Men snälla ni.

Smäckte han hennes kropp?

Jag vet inte.

Det gjorde han säkert.

Så här.

Smäckte han andra ställen?

Men snälla, skolöverstyrelsen.

Jag tog bara på några sekunder.

Jag tycker det här verkar mycket underligt. Jag vet verkligen inte om jag

vara med. Det gjorde han med all sannolikhet. Och stör inte

ovillkommande prat.

Han smäckte henne förmodligen så här.

En sån fräck gynnare.

Han hade väl henne till att göra att få här också?

Ja,

ja. Ja, det hade han.

Ja, det gjorde de.

Otroligt fräckt.

Låg på en... Va?

Så här?

Låg han stilla?

Nej.

Han rödde upp, ner, upp och ner.

Åh, som präckgynnare.

Fantastiskt präck.

Han har klarat det.

Han har klarat det.

Vad gjorde han till det där?

Han... Han vände på mig.

Det här.

Gjorde han så här?

Ja. Ja. Så gjorde han.

Så gjorde han. Nej.

Och så hittar vi oss.

Ni syster älskar, det är inte möjligt.

Nu ger ni syster alltid.

Det kan man inte ta fel på.

–Är du trots den här orsaken? –Ja, jag hoppade.

Åh, det... Åh...

Kanske det var så här de höll på.

Det är bäst att undersöka alla möjligheter.

Jag minns inte så noga.

Kanske sagt hon så här istället.

Ja, det förefaller mycket troligt.

Det är ju utmärkt om undervisningsdepartementet råder.

Gjorde de så här också?

Det tror jag inte.

Men om jag hade stannat kvar längre och tittat så hade de säkert gjort det.

Nu är jag trött på att titta på. Kom lite.

Vilka bra idéer du får ibland. Kom då.

Det kan bli långvarigt det här.

Ja, saken måste verkligen undersökas grundligt.

Ja, jag gör det.

Gör det, snälla skolöverstyrelsen.

Vad var det nu ni ville anmäla?

Det är kanske bäst att vi tar retur med det nu när vi konstaterat hur gärningen

gick till.

Anmäla? Nej, nej.

Fortsätt bara med utredningen.

Vill ni kanske ta tillbaka er anmälan?

Snälla skolöverstyrelsen. Stör inte utredningen med ovidkommande prat.

Jag får väl fortsätta då.

Ja tack.

Tack snälla ni. Gör det.

Gör det.

Jag kan nämligen också tänka mig att det kunde ha gått till så här.

Jag menar att hon kunde kanske ha legat på magen.

Så här på magen låg hon säkert när jag inte såg på.

Åh, så förfärligt skönt på magen.

Du gör mig mycket lyckligare än gutta.

Jag känner det.