All language subtitles for 04-Mk

As you can see, the lower lobe and
central canal are clear.

We thought we would find lesions here
and here, but nothing.

Did you run an EKG? Of course, first
thing.

Followed it up with a spinal angiogram
and a full neurological workup.

And? And nothing.

Not a thing.

I thought it was an aneurysm, but the
EKG ruled that out.

What about subdural hematoma?

The angiogram would have picked it up.

But it was negative.

Alan, we've just plain run out of tests.

Don't tell me you boys in neurology are
calling for help, Alan. Come on, Alan. I

can't find anything physically wrong
with her.

It's the damnedest case I've ever seen.

What's her name?

Randall. Alice Randall.

24 years old.

Married. No children.

What does the husband say?

Doctor, look, it's nothing personal, but
I don't see why I would need a

psychiatrist to begin with. I mean, the
other doctors have looked at her. They

must be able to... I mean, she must have
an illness. She must have something

that is wrong with her.

Mr. Randall, I can assure you that every
conceivable test has been given to your

wife.

Complete neurological workup. Every
possible medical alternative except

psychiatry has been tried.

Are you telling me my wife is crazy,
doctor? Is that what you're trying to

me? Mr. Randall, your wife is a very
disturbed woman.

It's my job through psychotherapy to
find the root of this disturbance.

You say she's been having dreams.

Yes. Can you tell me something about
these dreams?

They're horrible.

They started some time ago and then they
progressed to the point where she was

having them every night I mean it was
every night in the middle of the night.

She would she would she would wake up
screaming

No

and hadn't been spending much time with
her. So I had promised her it was her

third anniversary, and I had promised
her that I would take her out for a big

night on the town.

I rented a tuxedo, and she got all
dressed. She was really pretty.

Anyway, we went out for a big night on
the big town.

Thank you.

Well, here's to us, huh? To our third
anniversary.

Mm -hmm.

What's that make you today?

I hope you do.

First of all, I want you to unmute me.

Fuck you like it's never been fucked
before.

Not me.

Mr.

Randall, that seems to me like
relatively normal behavior in a woman.

You don't understand. My wife's not that
kind of a person. She's not aggressive.

I mean, it's been a problem between us
in our sexual relationship together. I

mean, she's not an aggressive person.
I'm always the one. And this one night,

she was the one.

Well, perhaps it was the champagne.

No, she said champagne before.

It certainly wasn't the champagne. She
looked... She looked right up at me.

Right at my face. And she said... I want
you to fuck me in the ass.

Alice.

Now. Do you mean it?

Do I mean it?

Show you how I mean it.

I'm ready for you.

the whole story.

Well, Mr. Randall, I don't see anything
so terribly unusual about that. It

sounds to me like you had a pretty good
time.

That's the funny part. I did.

I had always wanted Alice to be a bit
more aggressive.

It's one of the things that was sort of
missing in our relationship.

I was tired of always being the
aggressor. It was always my idea whether

this or we did that.

Oddly enough, this person because she
seemed different somehow was the the

person i had always really wanted her to
be sexually anyway and uh you you now

found her to be uh another person
altogether not another person but just

different traits different she was it
was as though she was someone else yeah

was as though she were like she were an
actress playing another part something

like that doctor can you help her Mr.
Randall, are Alice's parents alive?

She never knew who her parents were. She
was orphaned there and raised

in a foster home.

She had made, of course, the usual
attempts that an orphaned person would

to find her natural parents, and it
failed each time.

They're kind of strict about that kind
of thing in Canada for some reason.

So the answer to your question of are
both of her parents alive, I don't know.

Well, perhaps it's time to meet the real
Mrs. Randall.

You're going to like Dr.

Bannister, Alice, I'm sure of it. He's
the best man in his department at

university.

He's a very gentle soul.

There's nothing to worry about seeing
him.

Now, don't get excited.

Alan Bannister is one of my best
colleagues, and he's a fine person that

will be fine before you know it.

Ah, here we are.

This is Dr. Bannister.

He's going to take care of you now.

You're not going to leave me, Doctor?

It's all right, Alice. Dr. Bannister is
a colleague of mine, and he's going to

make you well.

Now, I'll drop by and see you a little
later.

Doctor.

Alice, it's all right. I've been talking
to Dr. Bannister, and he's got some

really good ideas about what he thinks
is wrong with you.

If you just spend some time with him and
tell him about the dreams, the dreams

that you've had, I think that he can
help you.

Isn't that right, Doctor?

Mr. Randall, perhaps it would be better
if you waited outside.

Are you sure, Doctor? She's very upset.
I think if I were here, she might be

able to, she might be able to maybe tell
you more.

Well, if you'd be just right outside, I
think we'll be all right, won't we,

Alice? No, no.

Martin, please don't leave me. If the
doctor says so, I think maybe it would

better, okay?

Alice, just let your husband go just for
a few minutes. I'd like very much to

talk to you alone.

I'll be right outside, darling.

Okay?

But I need all the help that you can
give me, all right?

I have to understand what's inside your
head.

And the only way I can do that is if you
tell me what's inside, okay?

Okay.

It's really hard for me.

I had... images. I saw things.

What did they look like?

I don't know.

I just... Visions. I kept seeing
visions.

Alice, can you tell me something about
who they were?

Men wearing uniforms.

What uniform?

Military uniforms.

I'm not sure.

Alice, your husband tells me you were an
orphan. Is that so?

Yes, that's so.

Do you know anything about who your
parents might have been?

No. I tried to find them.

I had a few leads, but nothing ever came
of it.

And you were in a foster home.

That was Canada?

Quebec, and I lived in a foster home
there until I was 18.

Then I went to school.

That's where I met Martin.

You were in school with Martin?

Yes, uh -huh. And he got a job, and
that's what brought us to New York.

How long have you been in New York?

Three years. Two and a half, three
years.

I'm going to inject you with a drug we
call sodium pentothal.

It's not going to hurt you.

And you'll feel quite relaxed once it's
in your system.

And it's designed to break down some of
your

resistance to the truth.

It won't make you tell the truth, but
what it will do is break down your

resistance to the truth.

So, just hold out your hand.

Roll up your sleeve.

Just relax.

and you feel the fluid go through your
vein.

I want you to count backwards from 100,
okay?

Okay Alice, start counting.

100 99 98

97 90 96...

95... 94...

93... 94...

93... Alice?

Who?

Is your name Alice?

I'm not Alice.

Who are you?

I'm not telling you who I am.

You know who I am.

You put me here.

Where are you, Alice?

I'm in an institution.

Where's the institution?

The one you put me in.

Who am I? The awful one.

The one with the gates and the bars.

What gates?

When I first got here, I can't remember.
There are gates and bars, sharp things,

pointy, large things.

Who am I, Alice?

I don't know who you are. You're a very
bad person.

You said I put you there? You put me
here. I'm not Alice. My name is... I'm

going to tell you what my name is. You
don't deserve it. Are you in a hospital,

Alice? No, I'm not in a hospital. I'm in
a zoo.

It's awful here. It's an institution.

Mental institution? I don't know. I'm
not... No.

I don't know.

Awful. I don't eat. People are very bad
to me.

Welcome back, Eve.

You're not going to get away with this
easily.

Hi.

Well. Let me go.

Stop it.

No.

Come on.

Let me go. Come on. Let me go.

Just make sure you behave yourself here,
dearie.

I can't wait to take you to the
infirmary.

We kept your bed for you.

See, nobody ever leaves Hardinwood for
long, Eva.

We'll need the chair.

No one

ever

leaves.

Oh, you've been on a shopping spree.

How pretty.

Too bad you can't wear civvies here.

Now, I'm going to leave and I want you
to take these clothes off and put on

pretty smock and I will take these
clothes away.

or the outside world was a little too
much for you, my dear?

Still not talking?

Brenda, why don't you tell little Eva
what she's missed?

You know, Eva, you

tried to ruin my reputation in this...

institution. I don't like that.

I guess we'll have to take the regular
disciplinary actions.

You know what they are, don't you, Eva?

Things sure haven't changed much around
here, have they, Brenda?

You should never have tried to run away,
Eva.

Don't touch me. Keep your hands off me.

Keep your hands off me.

Okay. Don't touch me. I told you not to
touch me.

I won't touch you. Keep your hands off.

All right.

Keep talking.

Got lots of pretty underwear.

You don't even get to wear underwear.

What's the matter?

You don't like it?

Well, Brenda, do you like my sentence?

You like it? Nice, huh? Smooth.

Why, you want to play rock, huh? You
little bitch.

Just leave me alone.

Come back here and start causing trouble
right away.

Go away.

And I promise you, if you bite, you'll
be minus your teeth.

Get it in there. That's it.

See what happens to the girls who fight,
do you know that? Yes.

Yes, keep sucking.

Come on, keep sucking. That's it. Come
on.

You can't breathe if you do that.

Everything we say, would it write?

Come on no

Yeah, that's it either baby nice

Oh,

it's good

Oh

Come on, I mean, that's it.

Come on.

Come on.

The doctor's going to have to treat the
patient tonight. See that?

to count now.

Oh, thank you.

Thank you.

What the hell's going on in here? Are
you all right, sweetheart?

It's all right, Mr. Arnold. What's all
the noise?

It's all right. We're making some
progress. That's all. It's no problem.

Are you all right?

How do you feel?

I'm tired.

You can take her back to her room now,
if you like.

It's all right. It's all right.

Come on, sweetheart.

Talk to you later.

Let me take you back to your room. Your
sister sent you some nice flowers.

I think you'd be very happy with them.

I want to thank you for those flowers.
They're beautiful.

Oh, yeah.

Sure. What's on your mind?

Oh, this case I'm working on.

It's named Randall.

Oh, the Randall case.

Yeah.

I don't know. On the one hand, it seems
like a standard schizophrenic syndrome,

and on the other hand, I don't know.
There's something missing.

It's not classical.

Well, I'm sure you'll crack it.

Yeah?

I like your confidence.

Oh, try not to worry so much.

You'll see. You'll figure it all out.

Let me rub your shoulders.

Oh, you're so good.

I know just what you mean.

Just a nice cup.

Oh, suck it again.

Oh, Christ, you're so powerful.

Oh, my God.

Fuck my life.

Oh, please.

Oh, please, fuck me.

Oh, please, fuck me.

Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God.

Oh,

my God.

The magic comes.

Oh, look at me.

You sure about the plane reservations?

The plane reservations, have you got
them all set?

Honestly, John, without plane
reservations, without plane tickets, how

think we'd get to Europe? Swim?

Very funny, very funny. I just want to
make sure that we get there all right,

okay? What's that? Hey, that looks like
photographs.

Are there any of me?

Lucy?

Dr. Alan Bannister.

I was recommended that I call Mr.

Bollinger by Dr.

Miriam Albright, a colleague of mine.

An Alan Bannister?

Yeah,

I think he did. I don't understand it.

Hello. Hello,

Mr. Bollinger.

Yes, doctor.

Yes, my name is Dr.

Alan Bannister. I'm a psychiatrist at
the University Hospital in town here.

How did you get my name? Dr. Miriam
Albright gave me your name.

Yes, I do private detective work
occasionally.

What I mean to say is I've never dealt
with a private investigator before.

But I just have a feeling that in this
case, you could be very useful to me.

Yeah, I suppose we could meet someplace
and talk it over.

How about a nice ride on the Staten
Island Ferry at 3 o 'clock?

It's a bit melodramatic, don't you
think?

Can you tell me anything about the case?

Oh.

Okay. We'll talk on the Staten Island
Ferry.

Right. I'll see you at 3.

graduation.

I'll talk.

I know I haven't looked at these
pictures in years.

It kind of takes me back.

Why, Susie.

My favorite year.

Oh.

They picked an odd place for a meeting,
Doctor.

Yeah.

Well, I'm sure you understand this is
not exactly a medically ethical thing to

do, hiring a private investigator.

A lot of people do it. Yeah.

Well... Can you tell me a little bit
about it?

I have a patient named Alec Randall.
Yeah.

Born in Quebec in June 1953.

An orphan.

That's all I know.

What do you want me to do about it?

Well, I want you to find out whatever
you can, if you can find out anything.

About her?

About her. What she does?

Well, not so much what she does, but her
background, her family.

If you can track down her real parents,
anything like that.

All right, let's see if I got this
straight now.

The girl's name is Alice Randall.

She's an orphan born in Quebec, June
1953.

Listen, can you tell me anything about
her medical problem? It might help me,

you know?

No, I'm afraid I can't do that.

You don't give me much to go on, you
know, but we'll work it out.

I'll see what you can do, huh?

When should I see you again? Well, as
soon as you find out anything, let me

know.

Someplace else besides the Staten Island
Ferry. Okay, we'll make it a coffee

shop. Coffee shop, anything.

Okay, see what we can do. All right.

Susie, I want to talk to you about the
Randall case.

Randall case?

Look, I know certain things about Alice
Randall. An orphan, she was born in

Montreal, somewhere in the early 50s.

What I want you to do is check out the
records if you can.

See if you can find an orphan birth in
Montreal in the early 50s, start with

go through 55 or something.

Okay, honey, I'll do it for you, but...
Next time, honey, lunch at the plaza.

I thought I'd see you here.

Honestly, John, I just can't see how you
can stand these museums so early in the

morning. Habit, I guess.

It's the only thing that wakes me up.

Habit. What did you find out?

Oh, Daddy's coming in at one o 'clock
from O 'Hare.

No, Susie. I mean about the Randall
business.

Oh, that.

Well, no one wants to say anything about
anything.

Absolutely nothing.

It's like as if they're just trying to
cover up something. I don't know what,

though.

All I can tell you is that I found this
phone number, this woman named Duval.

She's in charge of the Hall of Records
in Montreal.

And perhaps you can use your 400 charm
on her. She sounds quite sexy, you know.

Thanks, Susie.

Hey, how about lunch?

No, honey, I can't.

I'm picking Daddy up for lunch. Oh,
Susie, come on.

Honey, you know Daddy comes first.

Yeah, yeah, yeah. All right.

Yes, Mr.

Bell? Yeah. How do you do? Fine.

It's just certainly strange.

Why couldn't we have met in my office?

Well, it's nice of you to come out here
on this cold day.

It's rather personal. I thought maybe we
could talk more on a personal level.

I'll tell you, let's walk.

All right.

Where else is my third group of camp?

I like it quite well. It's nice.

Sir, Mr. Bollinger, how can I be of help
to you?

Well, you see, I represent a client of
mine, a psychiatrist who hired me, and

has a patient in a mental hospital.

I'm trying to find the natural parents
of this patient. She was born orphaned

here in Canada.

Well, Mr. Bollinger, I mean, surely you
realize that here in Canada, just as in

the States, there are very strict
regulations regarding the...

Giving out of these documents. I mean,
if they weren't, imagine. I mean,

parents could be in here all the time.
Right.

Seeking to prove something.

I realize that.

Please, call me John.

All right.

May I call you... Simone, yes.

Simone.

I thought perhaps I could bypass all
that red tape and speak to you on a

personal level. You seem to be a
compassionate person, very attractive.

I thought perhaps maybe you could
understand on a personal level the

of all of this. Well, of course I
understand.

I mean, I'd like to understand, but you
understand I can't, I can't simply do

that. I'll lose my job.

Well, some things are more important
than a job. This happens to be one of

Well, how can I help you?

Well, the woman's name is Alice Randall.

Oh, oh, you mean the Crimmins case.

Crimmins.

Yeah, Randall is just the name of her
foster parents, the people who took care

of her afterwards.

What else can you tell me about it?

Alice Randall is a Siamese twin. She was
separated from her sister in two

months. The surgery was so successful
that there are no scars, and actually

there's no way anyone would ever know.

My God.

So what happened to her sister?

She's hopelessly insane.

She's at the Hortonwood Institute, just
outside of Silvestre.

Let's see.

Simone, this may just be what my client
is looking for.

You've been a tremendous help, really.

I'm glad, John. I really wanted to be.

That's nice.

Shall we go?

Let's talk about New York.

Yes, Mr. Bollinger.

I hope the Canadian authorities were
cooperative.

Yeah.

Uh -huh.

Well, great.

Can you get back into town right away?

All right. Well, we can take another
ride on the ferry, if you like.

Yeah, I'm very anxious to hear what you
found out.

Great.

All right, fine. We'll see you then.

Thank you.

inject you again today with the sodium
pentothal and see what else we can come

up with, all right?

Oh, doctor, please, do we have to do
that again? I didn't like it. I was so

tired in the last time.

It's very important.

You did very well on it the other day.

Okay, Alice, roll up your sleeves.

There we are.

You should be used to this by now.

Nothing to it.

into it okay like a fist

Alice, I told you I'm not Alice.

Who are you, then?

You know what my name is. You think
you're... My name is Eva. Where are you,

Eva? I'm in this place. It's an awful,
disgusting place. You put me here.

It's getting late, Robert.

Where is that little tart?

Oh, why don't you go ring the bell? I'm
sure Miss Olaby could bring her up here.

Yes, ma 'am.

Jesus, I have a beauty appointment in a
half hour.

Oh, I should hope so.

And they'd better be quick about it,
Missy. Yes, ma 'am.

No, it wasn't mine.

That little cunt of yours, huh?

Well, we're going to clean it out for
you. Don't touch me with your cocks, you

men and your cocks. Oh, don't you touch
me.

You don't know how to suck a cock.

I'll show you how to suck a cock.

Come on, Robert.

This is going to have to go in a town.
You've got it right here.

You've got to watch it.

You seduced all the men.

You seduced me.

But no more. No, I didn't do it. You're
never going to fuck a man ever. No. No

more cocks in you. Never.

Never.

Yes.

No.

No.

No. No.

You're too strong for that.

Never. Never.

Watch.

Thank you. Thank you.

Who is Ava?

Who is Ava?

Do you want to tell me who Ava is?

Would you get me Martin Randall?

Hello?

Mr. Randall?

Yes, Doctor. Thank God.

I found out something very interesting
in terms of your wife's problem.

I think we're getting very close to
finding out some very interesting

answers. What did you find out?

Well, why don't, would it be possible
for you to come down to the office this

afternoon? Of course I can make it.

How long will it take me to get across
town? Half an hour, 35 minutes.

Okay, fine.

See you then.

Well, Mr. Randall, we have a surprise
for you. No more wheelchair.

Darling, you look incredible.

It's almost a miracle.

Two days ago, you looked like hell, and
now it's... Thank you.

What happened?

It seems that Alice was a Siamese twin
at birth.

She was separated from her sister at the
age of two months.

There's no scar left because the surgery
was done well enough so that it left no

scar.

Her sister has been in various
institutions for mentally ill throughout

life.

And somehow Alice has been able to
communicate telepathically with her

So the experiences, the nightmares, the
quote nightmares Alice was having.

were in fact the actual experiences that
her unfortunate sister was living

through.

We've arranged to move Alice's sister
from the institution she was in, and the

institution is in the process of being
closed down.

She's presently in another institution
I'm personally familiar with, and I know

she's in good hands.

Can we see her? I mean, is it possible?

Of course I'd be happy to arrange that,
Eva.

Yes, I would.

As soon as Alice is well enough to leave
the hospital, I think I'd like to go

immediately.

Alice is well enough to leave the
hospital right now.

All right, well, I'll give you the name
of the hospital and the doctor to see in

Montreal, all right?

We can go this afternoon if it's all
right with you. No, I want to go as soon

possible. Miss Randall, you should
understand that at any time in the

Alice might have another sympathetic
communication with Sammy's

twin.

Because she's well cared for.

Yes, that's the point. In the future,
we'll see that she's

never placed in a place like that again.

St. Bartholomew's Hospital in Montreal.
Dr. Bebeau is the one I asked for.

That's right.

What can I say?

Thank you very much doctor.

Thank you so much both of you. Thank you

Why must you always be late?

Well, I had to have lunch with Daddy.

Daddy again.

Honey, that's part of being the
governor's daughter. I'm sorry.

Let's walk.

Okay.

By the way, you know, I got this letter
today.

And you'll never believe where it came
from.

So tell me, who's the letter from?

Well, do you remember the Randalls?

The Randall case?

Randall. Randall.

Name sounds familiar. Come on, John. You
know who I'm talking about.

All right. So what do the Randalls have
to say?

Well, first of all, you know that whole
mess about their sister?

Alice's sister.

Well, she's in better hands now. Oh,
that's good.

And secondly, they had a little baby
girl.

Oh, great.

And guess who they named her after?

Me. No.

Yours truly.

Me. Well, that's great.

I think this calls for celebration.

Why don't I take you out on the town
tonight?

Sounds nice.

Except just one little thing.

What's that?

I have to be in by 12 midnight.

Daddy again?

Daddy again.

Oh, Susie.