Original subtitles

''Beloved. Oh, beloved.''

''Beloved. Oh, beloved.''

''Beloved. Oh, beloved.''

''Meet me soon, my youth is fading away.''

''Beloved. Oh, beloved.''

''Beloved. Oh, beloved.''

''A glance of yours is enough to restore my lost fortune.''

''Your company determines my death or life.''

''Your support would be enough.''

''l'll dedicate my life to you.''

''Beloved. Oh, beloved.''

''Beloved. Oh, beloved.''

''With your image in my eyes, l search for you in the streets.''

''Your lover is selling his heart in your street.''

''Agree to this deal. Take my heart and show me your love.''

''Beloved. Oh, beloved.''

''Beloved. Oh, beloved.''

lmarti, sit down.

Darling, why wait for me every night?

Here, eat this.

Look the pilaf is so delicious.

You call this as Jahangir pilaf, isn't it?

Look the aroma is so delicious. Eat, darling. Eat.

Eat.

Sir, today you haven't eaten food to your hearts content.

Yes, lmarti, you had really prepared very tasty food.

That Jahangir pilaf was really so delicious..

..that Jahangir's soul must have become restless in heaven.

Go. You too go and eat food.

God knows what has happened to my appetite?

Before l went to sleep, l was famished.

But when l got up, l feel as if my stomach is full.

You've favoured Lord Ram by taking his name in the morning.

Now, greet me bye-bye and allow me to go too.

So that l'll be relieved of your habit of drinking.

lmartilal, l was intoxicated a little too much last night.

Wow. This is very good. At night, you drink to get intoxicated.

ln the morning, you drink to relieve yourself from the hangover.

And in the afternoon, you drink.. - Telephone. Telephone.

Don't invite such cursed men to the house in the morning.

Tell him that l'll meet him in the hotel.

Mr. Diwan, sir is busy in prayers.

You don't have to come here. He'll come there to meet you.

Tell me what is the news?

l know that. You do not remember me when there is good news.

Raja, there is no time left now.

The plan that you had given me..

lf you do not complete that scheme immediately..

..then we'll be left empty-handed.

The queen has made her will..

..that if she does not get her lost granddaughter back..

..the property in crores will be donated to the temple trust.

Couldn't you find a girl..

Raja, maybe you are not aware that even according to 30 paisa share..

..you will get Rs.2.5 crore.

l was not thinking, but l was calculating, Mr. Diwan.

That according to seventy paisa share..

..how much will you get in your share.

l'll increase your share. First, find a girl who can be faithful.

l know that for you to make a dead man..

..alive is a matter of a few seconds.

But l have to bring back a dead person.

lt will definitely take some time.

And whose present age should be 20 years.

And the girl should have the same..

..mole on her neck as Princess Ratna had.

But such miracles can happen only with God's blessings.

The problem is that God knows how pious we both are.

You never stop making fun.

But Raja, this is a very serious issue.

Because the Queen's age is now more than 70.

She is an old flame and can extinguish even by slight breeze.

And Raja, we have to complete our work before that. Understood?

Her madness..

My dear, wherever you are, we wish you a very happy birthday.

May the Goddess protect you.

12 years have passed by, Priest.

Now, how much more time is still left for my stars to become favourable?

When will my princess return?

Have patience, Queen.

The time for the reunion is approaching closer.

Yes. You've been repeating that from the past 12 years.

But why do you forget..

..that Goddess had herself appeared in the Queen's dream.

..that the princess is going to return very soon.

And Goddess' promise will never fail. That's the truth.

Pratap is still a child, Mr. Diwan.

How will he have the patience that l have?

He too is anxiously waiting for her like me.

ln their childhood, they both would laugh and play together.

That's why l feel sad upon seeing Pratap.

That was such an inauspicious moment..

..when l had gone to Prayagraj for a holy bath.

But how did all that happen?

Jumman Khan. - Yes.

You must know everything. You were with them till the last minute.

Sir, it was just three days that the queen had gone for the pilgrimage.

Our enemy Teja Singh sent a fake telegram about her illness.

As soon as the king got the telegram..

..he left for Prayag with the princess.

l too was with them.

On the way, we enjoyed hearing the princess' chatter.

Hide. The dacoits have attacked.

King, leave with the princess and the queen immediately.

l'll take care of these dacoits.

Today, you'll not be able to escape from Teja Singh's clutches.

Mummy.

Mummy.

Kesar. - Mummy.

Kesar. - Mummy.

You fool. You idiot.

Why don't you come in the open?

Why do you hide like a woman?

You fool, face me if you are courageous.

Papa.

Papa.

Mr. Diwan. - Yes.

Distribute everything to the poor on Ratna's behalf.

As you say, Queen.

''The world's a fair. A lone girl in the fair named Shanno.''

''The world's a fair. A lone girl in the fair, named Shanno.''

''Her cheeks are pink, her gait is intoxicating.''

''Oh, sire. She salutes everyone.''

''Don't look at her, she has many lovers.''

''Don't look at her..''

''She gets imprinted in their minds. She smiles at them all.''

''After all, entertaining others is her job.''

''The world's a fair. A lone girl in the fair named Shanno.''

''People say that her voice is mesmerising.''

''They say everyone dreams of her eyes all night.''

''Dreams of her eyes all night.''

''She renders him sleepless. She makes him restless.''

''She's the talk of the town. lt's herjob.''

''The world's a fair. A lone girl in the fair named Shanno.''

''Look at the charade. This is become a big joke.''

''Look at the charade.''

''Everyone claims to be her beloved.''

''Everyone claims to be her..''

''Some wait with bated breath, others with an eager gaze.''

''They're all her slaves.''

''The world's a fair. A lone girl in the fair named Shanno.''

''Her cheeks are pink, her gait is intoxicating.''

''Oh, sir. She salutes everyone.''

May God make you a greater king than the Moghul emperor.

Greetings, sir.

Hey, beautiful. - Greetings, sir. Greetings.

Will you just keep tormenting us like this? - Take this, Shanno.

Thank you, sir.

What a beautiful female she is! - Hey, Shanno.

Greetings, sir.

Will you take this cash to spend one night with me, Shanno?

She will slap you hard in return on your face.

You stupid woman.

Wrestler, what happened? Did you faint?

You fool. You idiot. - Wait, you witch.

Oh, my God! You tore a hundred-rupee note? - Leave me, Mother.

Shanno won't spare him till he calls her sister.

Where are you running? You fool. You cheat.

Call me sister in public.

Otherwise, l'll send you to the dungeons. Come on, say it.

Say it quickly, otherwise you will have to call her a granny

Say it quickly.

Sister, please forgive me. Sister, l made a mistake.

Not like that, my son. Fall at my feet and say it. - Sister.

Run away from here. - Fool.

..then very soon we'll have to beg.

They are like God to us.

They may be for you, but my Lord is up there in the sky.

Shanno will always eat what she earns with her hard earned money.

She'll never sell her body for money.

l hope l've made myself clear.

Yes, they all have understood. Come on.

Otherwise the police will come after us. - Come on.

Raja, you are not in your senses.

You called me from the palace just to show this circus?

You're dreaming of making this gypsy girl a princess?

Cheers. - Raja, you're forgetting..

..that the princess bettered the Europeans in English.

Diwan, she too will speak.

Just like princess Ratna.

Can a crow ever become a swan?

Her behaviour and mannerisms even in that tender age were noteworthy.

Had Princess Ratna been alive..

..her beauty would have equalled hers.

Think about it. Give me a call when you've decided. l'll come.

Bye. - Just answer one question.

Are you trying to acquire Taragarh's wealth..

..or are you planning to make me rot behind bars for life?

Mr. Diwan, don't insult me.

My name is Raja.

l never miss my target.

Return to the palace, rest assured.

l'll talk business with you when l transform..

..that girl into princess Ratna.

lt's impossible to teach her manners and etiquette.

Nothing is impossible.

lf we can evolve from monkeys into humans..

..then it isn't difficult to transform that girl into a princess.

l bestow my life on you.

l bestow my life on you.

Now, let me feed you.

No, not like that.

Live long. l say live for a thousand years.

Oh, my. Shanno dear.

Today onwards, my bungalow, all my property..

..car, servants, everything is yours.

Today onwards, you are my queen and l am your slave.

Mother, it is time for us to go. Come, we'll leave. - Hey sit down.

He is friendly. Let him have some fun. Go and sit there.

But Mother, he has started talking about his bungalow and property.

Go to sleep, sir.

Beloved, if you're not there, then how can l sleep?

l'll be able to sleep if you come with me. Come.

Get lost. You fool. - Shanno.

Panna. Send her to my room soon.

My intoxication is waning.

Wretched woman! How arrogant of you! You hit that rich man?

l'll break your legs. - Aren't you ashamed?

He dared to dishonour your daughter in your presence.

Then what? Your mother has taken Rs.300 cash.

Mother.

How could you do this to your daughter?

You sold your daughter forjust Rs.300?

Don't talk nonsense.

Go to the room and please him.

Come on. - Shanno will never commit this sin. Leave me.

Father. Father, save your Shanno.

Father's pet. Go inside. - Mother, leave me.

l'll die but not be disgraced.

Come on. - Where are you going? Go inside.

Leave me.

My beloved, come into my arms.

You've tormented me enough. - Sir..

Sir, Shanno is a very innocent girl. Please have pity on her.

Yes, l'll take pity on you. But at least come into my arms.

Shanno dear. Now, don't stay away from me anymore.

Sir, you are very rich.

God has given you everything.

But Shanno is very poor.

She doesn't have anything else besides her honour.

lf Shanno loses her virtue, then she will be finished.

So what if you lose your honour, l'll make you very rich.

But first, at least satisfy me, so that l get peace of my mind.

Okay, if that's what you want. But at least, let me tidy my clothes.

Yes. This is the right thing that you have said.

Now, what is all this?

l'll show you just now, you idiot.

Shanno, what are you doing?

Stupid woman, now show me. Come into my arms. - Leave me.

Raja, that girl was very dangerous. She stabbed me.

Had it caught me a little on the side, then l'd have been dead.

Come in. Why are you killed yourself?

We'll die for you. - Come in.

Why are you scared? Come in.

Thank you very much, Brother.

Who is she calling brother? - She is calling you brother.

Move. She's destined for me.

Move aside, idiot.

l'm tougher than the two of you.

lf you try and act smart, l will kill you, understood?

Keep that knife away. We're not asking for free, we'll pay.

Take this money. lt is hard cash.

Give the money to your mother. Move.

Take the knife from her hand.

Leave me.

Beware. Don't try and act smart.

My dear.

Take this. Take more. Fool. ldiot.

You.

Come out.

May God always protect you, sir.

You've saved me from disgrace.

But how did you get entrapped among these goons?

l was just hanging outside the compartment.

They started harassing me upon seeing me alone.

Sir. Wait.

But what are you doing with this dangerous knife?

Nothing. Shanno just cuts potatoes and guavas with this.

Shanno. Who Shanno?

Me. The one who is standing is in front of you.

lt is this girl's name.

There is blood on this knife. Whose blood is this?

Blood. No, sir. This is not blood.

This is tomato.

Shanno had cut tomatoes last night and had eaten them.

You had eaten tomatoes? - Yes.

Okay. Come, sit down.

But where is Shanno going after eating the tomatoes?

Sir, where does this train go?

This train will go to Mumbai.

Mumbai. Yes, Shanno too has to go to Mumbai.

ls it? - Yes.

Whose place are you going to?

Shanno has her distant cousins there.

l am going to their place. - Where do they stay?

That..

l don't know their address, sir.

You do not know their address? Where will you go at two in the night?

This train will reach at two in the night?

Oh. - You can do this. You can stay at my place till the morning.

Your house?

Yes, that is, if you are willing to and if you feel like it.

l don't feel like and l'm not willing to but..

Open the door, otherwise l'll slit your throat.

lmartilal, open the door. - Sir, you stay outside.

l'm fighting death here. - She's not death, she has come with me.

Death. With you.

What is this? Shanno, don't get frightened. He is my man. lmartilal.

He may be lmartilal or Jalebilal. Why did he lock Shanno inside?

That poor man was half-asleep. How would he know about you?

Actually, lmartilal is my bearer, my servant, my cook and also my boss.

He has acted as Laila in plays for nine years.

Nowadays, he has become Majnu and l am his Laila.

But who is this character that l do not understand?

Hey, lmartilal. She is not some character. Her name is Shanno.

Just understand that we're hungry. Lay the table.

And Shanno, eat your food and go to sleep quickly.

So, this guest is also going to sleep here?

Do you have any problem?

l asked as l've to keep a bed outside.

lmartilal.

Betroom? - Not betroom, but bedroom.

Come on.

This is a special room for the guests to sleep.

You sleep here comfortably. - Alone?

Me. - You are all men, where are the ladies?

ln this house, there are only men and no ladies.

lf you're scared, then lock the room from inside and sleep.

You men eat your food. Shanno is not hungry.

Why are you locking it from outside?

Who knows? What if she absconds with everything?

Okay, go eat your food. Go.

'Your mother has taken Rs.300 cash.'

You being my mother, you've struck a deal of my honour?'

'You sold your daughter for Rs.300.'

'Don't talk rubbish. Just go to the room.'

'And see that you serve him all night.'

'No. Shanno will never commit this sin. Leave me.'

Haven't you slept yet?

How will you sleep? You've left all the doors open.

You don't have to fear anyone in this house?

Lock the door from inside and go to sleep.

Eat. Don't feel shy.

Eat to your heart's content.

But see that you leave before sir gets up.

Find some other place.

ls Shanno eating your food?

You are a servant, don't act smart.

Shanno will only listen to that sir, whose food she has eaten.

Give me a cup of tea, and that too strong.

What is this? Why have you made her sit down to eat?

The table was too small for all the things to arrange.

She has already finished off one tray of food.

lmartilal, you shouldn't criticise someone's eating habits.

As it is, she didn't eat anything last night.

You aren't serving her properly.

Shanno, do you want anything more? - No.

Shanno has eaten a very hearty meal.

Then get ready. l'll drop you.

Where do your relatives stay?.

Shall Shanno speak the truth?

So, that means at night you had lied?

Absolute lies.

Shanno has no relatives in this world.

There must be someone. You must be having someone your own.

Tell me everything clearly.

First, tell this stupid person to go away from here.

There is no need to hide anything from him.

He is a part of the family.

Does this poor girl have no one in heaven too?

Go. Make tea for me.

Yes, Shanno. Tell me what you wanted to say.

Sir, this Shanno is from a very decent family.

Yes, that is obvious.

On top of that, the problem is that Shanno is very beautiful too.

ls it.

Can't you see? - lt was dark at night, that's why l couldn't see.

Then what happened?

Then sir, an old stupid man fell in love with Shanno.

He fell strongly in love. - ls it. Very strongly?.

Yes. The fool was bald, had no teeth and no warmth within him.

And you know Shanno's age. She's so young. - ls it?

He was a cunning old man.

He bribed Shanno's aunt and forcibly fixed her marriage.

That was very bad on his part.

Sir, Shanno was trapped now. What could she do?

Shanno just ran away from the house.

But Shanno's luck was very good that she met you.

Now, tell me, where should Shanno go?

Straight to the police station.

You stupid man. - Keep quiet.

Shanno, your story is really very sad.

But l am sorry, l'll not be able to keep you here.

You will have to go somewhere.

l had given you shelter only for one night.

l might commit a sin. - Okay, don't give shelter.

At least give me some time to think.

But you think about it before that, sir.

lmartilal, l have thought about it.

Shanno will stay here for two-four days more.

And listen. l am going out for some work.

See that you make her clean by giving her a bath. - Yes absolutely.

Because only soap won't be enough for her.

And listen. lf you're going, then take me along with you.

Otherwise, take away her knife.

Cigarette..

l'll extinguish this cigarette.

He's very decent.

Who are you?

A man or a woman?

Can't you see even in broad daylight? Fool.

l am Shanno. - Why did you touch my master's clothes?

You'll remove Shanno's clothes?

Oh, no. l didn't mean what you think.

l was thinking of your welfare.

You haven't seen his temper.

You've only seen his love. - Really.

Your sir is in love with me?

But what does he do?

Keep away that knife first.

lt makes me nervous. - First, you tell me.

And sir's father would order my father.

And sir's father's father would order my father's father.

Now, sir's son will order my son.

You stupid man. ls the son going to fall from the sky?.

Why should l answer the questions? You too tell me one thing.

What's going on between you both?

What is going on? - Well..that..

He was asking me as to what is going on between us. - lmarti..

He fled with fear. Stupid man.

Look, l have brought some clothes for you. - For me?

Yes, take that off and wear something from this. Go.

And listen. Don't use abusive words in this house.

Just see. This stupid man brought gent's clothes for me.

He must have brought them for himself. Stupid.

Shanno. You should not use abusive language.

May Lord Hanuman relieve me from this problem.

Protect me two more days from you.

Brother lmarti, just listen to me.

Your brother left with your mom.

l am the only child of my parents.

What type of a man are you? You're annoyed with a girl?

lf l feel a little love towards you then what should l call you?

Uncle? - Why do you take the trouble of talking?

Loot my boss for two days more and leave.

Move. l have to cut the potatoes.

Friend, at least listen to this amazing thing.

You're a pious man and so am l.

We'll be friends. Give me five.

Come on, l'll cut your potatoes for you.

You're going to rid of my job, not cut the potatoes.

l understand everything. Go away.

Don't enter the kitchen again.

Go. Shanno doesn't need to come to your kitchen.

Shanno has got a palace to live in.

lmarti.

lmarti.

Order me, my lord. This slave is at your service.

Where is lmarti? - Let that stupid man die. He is a fool.

ls it? - Yes.

Sir, you don't know, he quietly eats the food while cooking.

And he serves you his leftovers. Sly fellow.

ls it? - Just order me. l'll prepare tasty food for you everyday.

ls it?

Will you please go and sit there? - Yes, definitely. Where is that?

lnsolent.

Here it is. Close your eyes.

But look here, don't try and misbehave with me, okay?.

Think where you'll go after two days.

Don't l have any status in this house?

l won't go anywhere. l'll just sit here.

lmarti sir.

Sir?.

Lord Hanuman. She is addressing lmarti as sir.

Protect me.

Tell me, princess. You are talking very sweetly, what is the matter?

This is wrong. The woman sits idle and the man cooks.

This is a disgrace. Move.

l'll cook the food. - What're you doing?

You're just a guest for the night. Let me serve you well.

You'll leave tomorrow morning.

Who knows if we'll meet again.

Today onwards, l'll cook the meals here.

Both the men can sit and enjoy the food.

All that's fine, but master will throw you out tomorrow.

That's the main problem.

But why should l tell you that?

lf the girl would have been stylish and smart then..

Smart Alec. You don't know.

Entire Pune was crazy about me.

People fought over me. - That's the problem.

ln everything you bring that knife of yours.

ln such matters, you shouldn't use your knife but your eyes.

Stupid man.

l could've done that a long time back.

But my decency made me hold back.

By the way what you say is right.

lf l've to stay here, then l've to do something.

Now, the fun will begin.

Forgive me, Lord.

You didn't show me a way to throw her out.

So, l had to find one.

Tonight, sir will teach her a lesson and throw her out.

And l'll offer sweets to you in the morning.

lmarti.

Shanno.

Shanno.

Why are you sleeping here? Shanno.

Shanno.

Looks like she has eaten too much.

Okay. So, this is the matter.

''Come.

''Come. Hear something, say something.''

''Come. Hear something, say something.''

''Don't stay away from your queen, Oh, king.''

''Come. Hear something, say something.''

''Don't stay away from your queen, Oh, king.''

''My desires are yearning such that..''

''The guest in my heart has stolen it.''

''My desires are yearning such that..''

''..the guest in my heart has stolen it.''

''lf not the heart, at least lock your eyes with mine.''

''Come. Hear something, say something.''

''Come. Hear something, say something.''

''l'll lose myself in the dream world.''

''Come, beloved, else l'll fall asleep.''

''l'll lose myself in the dream world.''

''Come, beloved, otherwise l'll fall asleep.''

''Come into my eyes, before sleep does.''

''Come. Hear something, say something.''

''Come. Hear something, say something.''

''Don't stay away from your queen, Oh, king.''

''Come. Hear something, say something.''

''Come. Hear something, say something.''

''Come. Hear something, say something.''

Wow, Shanno! What a song! Absolutely superb. - Thank you.

You sing so well in Hindi, why didn't you sing it before?

l'll sing a song.

Just order me. l'll sign a song for you every morning and evening.

From tomorrow?. - Yes.

Shanno, you have to go tomorrow.

l have to go. - Yes.

Stupid man. - What did you say?

You've such a big house..

..what harm will it do to accommodate me?

lnstead she will wash the utensils and sweep the floor.

Sweep the floor? - Yes.

Now, Shanno has to go behind bars and then hang on the noose.

Hang. What's this?

What sin has Shanno committed? - What sin you have committed?

Have you not run away after stabbing a man?

l thought that you were a poor girl and so..

And despite that, you are cheating on me?

You've run away from your parents, yet you say you've no one?

Don't talk about them.

l'd rather die than go back to them.

l'll not even see their face.

Sir, you don't know. They tried to sell me off for Rs.300.

l would earn Rs.30 daily by dancing on the streets.

Why did they have to sell me despite that?

Sir, virtue is priceless.

lf l hadn't stabbed that man, then my honour would've been robbed.

Now, you be the judge.

l'll give up my life if you say so.

l'm not afraid of death, but of being hanged.

Your tongue comes out after you are hanged.

Oh, poor God.

But what will l do about the police? What'll l explain the people?

Yes, l can save you from the gallows.

But you've to act as a princess.

This name Shanno won't do.

Today onwards, your name is Ratna.

And l'll change your mannerisms such that forget the police..

..even your parents won't recognise you.

They'll revere you as a princess.

So.. Are you ready?.

l'm even willing to become a granny to escape the gallows.

Okay, then go. Go straight to your room and sleep.

What name did you give me? - Ratna.

Ratna.

Ratna.

Ratna?

What's this? All the plans failed?

Lord Hanuman. You made me buy sweets for nothing.

Good morning, Ms. Ratna.

Now, what does Shanno have to say? - My head.

What is your name? Ratna.

Ratna.

Come on, order your servant for a cup of tea.

Sir, what is this charade?

lmartilal. Please stand with folded hands in front of Ms. Ratna.

Come on, dear, give me a single cup of tea and that too strong.

Ms. Ratna. Neither strong, nor single and not even dear.

Now, you are the rich daughter of a rich family.

So, say it with a little accent.

Boy, get me a cup of tea.

Tea. Get one cup. - Oh, no.

Say it straight. Boy, give me a cup of tea.

Boy, give me a cup of tea.

Very good. Correct English.

Now, drink this tea with such pride..

..that it appears as if you're doing a favour on all by drinking it.

l know how to drink tea.

What is this?

This noise won't do. That's a poor man's style.

Drinking it up fast and getting down to work.

Why are you in a hurry?. You are a rich person, so, drink it slowly.

Ratna is no doubt rich..

..but how will she drink this hot tea from the cup?

Then tell your servant.

Boy, cool it a little and then bring it to me.

Boy. Zust cool it for me.

Not zust but just.

What? - Just.

Zust. - Just.

Zust. - Just. 'J.'

Zust. - Just.

Sir. Just.

That is what l am saying. - Sir, 'J' forjack.

You get out.

Boy, just give me a little water.

As you say, madam.

Just give me a little cold water.

Just. - Good. Very good.

Now start eating your food. A knife in one hand and fork in another.

Sir, keep her away from the fork and the knife. - Shut up, lmarti.

How do l use the knife?

Look at me.

Press with the fork..

Cut with the knife and pick it up with the fork and eat it.

Never mind. l'll show you.

Look here. Leave your hands a little loose.

Catch the fork a little slanting. Now, press the chicken with the fork..

..and cut it slowly with the knife and after that you eat it.

Such a nice fragrance.

Yes, we have put Kashmiri saffron in this chicken.

You're fooling him well.

The girl's hand like this, the second hand here and then..

Ok? - Yes.

Look. 1-2-3-4.

1-2-3..

What happened? Why are you laughing? - l am feeling ticklish.

Be serious.

Write A.

A.

This is A. Now, write B.

B.

This is B?

My head. You've made a railway signal.

This is B. Now write C.

C.

Okay. Now, write D.

D.

ls this D? You've written it the wrong way.

Leave it.

''Forget A-B-C-D, lock your eyes with mine.''

''Don't break my heart. lt's a pleasant evening.''

''Raja, my beloved.''

''Raja, my beloved.''

''Forget A-B-C-D, lock your eyes with mine.''

''Don't break my heart. lt's a pleasant evening.''

''Raja, my beloved.''

''Raja, my beloved.''

''Smile a little.''

''Smile a little.''

''Teach me the lesson of love.''

''Tell me how they love in English.''

''How they love in English..''

''lt's a lovely weather, Raja, my beloved.''

''Raja, my beloved.''

''Raja, my beloved.''

''These foreign languages.''

''Tennis is useless, let's play hide and seek.''

''Let's play hide and seek.''

''The youth isn't eternal, Raja, my beloved.''

''Raja, my beloved.''

''Raja, my beloved.''

''Forget A-B-C-D, lock your eyes with mine.''

''Don't break my heart. lt's a pleasant evening.''

''Raja, my beloved.''

''l don't know why..''

''l don't know why..''

''Why l became your ardent devotee?''

''Our eyes met, sire. You're a gentleman and l'm a vagabond.''

''You're a gentleman and l'm a vagabond.''

''l'm fire and you're water, Raja, my beloved.''

''Raja, my beloved.''

''Raja, my beloved.''

''Forget A-B-C-D, lock your eyes with mine.''

''Don't break my heart. lt's a pleasant evening.''

''Raja, my beloved.''

''Raja, my beloved.''

Assume this slap to be the auspicious beginning and go away from here.

Sir beats very badly.

12 pairs of shoes have already fallen on my head.

You won't be able to bear it.

So, it's best for you to leave.

lmarti, you are mad.

He thinks of me as his wife.

Wife and you? - Yes.

Why would he slap me otherwise?

Good morning, sir.

Henceforth, you'll get juice to drink every morning.

What are you doing here?

lmarti. - l have sent him to get the groceries.

Give me the bottle. - l'll not give you.

You've had your way since a long time now.

Till now there was no one to take care in this house, isn't it?

Now, you will have to do as l say. Understood.

And now, l am not going to be scared of anyone.

Lord. l don't think any of your devotees would be as foolish as me.

l was unnecessarily trying to throw Shanno out of the house.

She has made this hotel into a home and a human being out of master.

l don't have time. Shanno's waiting for me in the dining room.

That is why we should talk business.

Partner, that has already been decided.

Mr. Diwan, your memory is weakening with age.

lt was decided that we'll talk..

..business when l turn Shanno into Ratna.

And now, the deal's 50-50.

Shake hands if you agree, else here's the flight ticket.

But have you explained the job to the girl? Has she agreed?

And to tell her and to convince her is my job.

Okay, partner. The deal is closed.

We are partners. 50-50.

Where have you brought me?

Whose photographs are these?

Amazing. You've forgotten your entire family?

Do you recognise her or have you forgotten her too?

This is your childhood photograph.

How come you're in a jovial mood today?.

This isn't a joke, Ratna. lt's your last and most important lesson.

Because after this you will have to pass through a very difficult exam.

And if you succeed in this exam, then wealth will be at your feet.

And if you fail in that exam, then we'll have to rot in jail.

You, in the female cell, and l, in the male cell.

Now, stop this joke. Your joke scares me.

Shanno, stop feeling scared and listen to what l say carefully.

Princess Ratna, the heir to the dynasty of Taragarh..

..when seven years old was going with his father King Himmat Singh..

..and mother Kesar Kunwar to Allahabad.

When they were passing through a dense forest..

..wounded and killed the king and the queen.

And he picked up princess Ratna on his horse and ran away.

At that same time, the loyal servant of the king..

..Jumman Khan wounded Teja.

Teja ran away, but princess Ratna..

..slipped from his grasp, fell into the sea and died.

But just because the dead body of the princess was not found..

..her granddaughter Ratna is still alive and will return some day.

So, you'll have to memorise the smallest detail about the Princess.

And you will have to keep in mind all those people and all those things..

..that have any relation with the princess.

l didn't understand you.

Shanno, the meaning is that if today princess Ratna had been alive..

..then her face would've been just like yours.

That is why you've to go to the queen and prove..

What?

Raja doesn't accept refusals.

Was all the love and sympathy you showed for me..

..a farce to make me cheat the queen?

You are deceiving me.

While enjoying it, did you ever think where this wealth came from?

Today, when it's time to earn money, you're calling it deception?

What made you stay at a stranger's place and enjoy his wealth?

What is your relation with me. Who am l of yours?

Raja, l have made a mistake.

l fooled myself into believing that you love me.

Love. Don't ever say that word again.

l have been deceived by these great words like..

They're used by the clever to fool the rich.

Enough, Raja.

l did not know that under the pretext of love and humanity..

..l was going to be sacrificed for acquiring wealth.

l'd rather beg than commit this sin. Never.

Then go away.

Go back to the world where your parents sold you for Rs.300.

Where you'll have to sell your youth to satisfy your hunger.

And then one day you will not even get a buyer for that, too.

Listen. This is Raja's house.

Take whatever you want and leave.

l had come empty handed and l'm leaving empty handed.

You are going?

Go. But just answer one question of mine.

Had you come here to marry or to do business?

lmarti, don't hurt me further.

You don't know what he told me.

l thought that you'd do what l couldn't.

l thought you would set him right.

But your love for him is weaker than his love for money.

lmarti, you don't know him.

He's not a man but.. - He is God.

He's a king who has made the beggars wealthy.

He has helped so many.

He sacrifices his pleasures for others.

lmarti, then what has happened to your sir, now?.

But that God is asleep.

The world punished my master for his honesty and compassion.

He became a pauper.

When his mother fell sick, the people he helped monetarily..

..refused to even buy her medicines.

And that poor lady died in a government hospital.

He laughed when the world wounded him for money.

Because his love for a woman, soothed all those wounds.

But when that woman left him for money.

Then master was totally shattered.

Raja.

How dare you enter like this!

Mr. Lakhpath, you too are my childhood friend.

You too forgot me? - Lakhpath, throw him out.

Out. Get out.

l say get out.

l'll send you to jail.

How dare you come to my house and insult Lakhpath like this.

Don't worry. Your Lakhpath has become rich because of me.

Just talk about yourself.

l do not even want to talk to you.

But understand one thing.

l'll never let you destroy my happiness.

Madam, once upon a time, l would be the happiness of your life.

Your happiness was once at my feet.

But l didn't know that you'd lose all your wealth.

So what if l do not have wealth?

l am the same..

..for who you were willing to sacrifice yourself.

Even today l'm waiting to..

Come. - Get lost.

l was a fool then and you're being foolish by dreaming about me.

l'm not dreaming about you,

Go. l set you free.

Today, you've opened my eyes.

You've proved that wealth is the most important thing.

Wealth and only wealth.

But how will he forget the lust for money?

The one who loves a person truly can change anything.

lmarti, you're right.

l had gone wayward forgetting my duties.

But lmarti, have faith in me.

l'll do as he says till he gives up his love for money.

l'll fulfil all his wishes.

Sit down.

Sit down.

The queen has called for you.

Only you're allowed to go in.

Princess, sit here.

Go with her.

Oh. Come in.

ls your name Rajkumar?

May l know who you are? - l am the manager of this estate.

l received your letter.

l have read that letter and shown it to the queen.

She wants to ask you some more things.

You did not write anything about yourself in the letter.

Who are you? Where do you stay?.

You must have heard the name of Ram Singh, the landlord of Uddholgiri.

Yes, l remember. His kingdom was small but grand.

Yes. l am his son, Rajkumar Singh.

Nowadays, l do business in Mumbai.

Okay, where did you find the girl whom you claim to be Ratna?

l found her at your enemy Teja Singh's place.

That sinner is still alive? - No queen, he is not alive anymore.

On the third of this month, at 2am, he died.

l see. But what made you travel from Mumbai to Chambal?

Mr. Diwan, you may not know, but the queen knows this very well.

That my late father and Teja Singh were very close friends.

lf Teja Singh was alive then why did he keep Ratna alive?

He had pledged that he would finish the whole of Taragarh.

l feel that your story is a fake.

Mr. Diwan, l haven't come here to take any favours from you.

But to do you a favour, so, have some respect.

You talk with respect. - Mr. Diwan.

You've still not answered any of my questions.

lf Teja Singh captured this girl, then how was she alive?

Look here. Teja Singh was not a professional dacoit.

He himself had many estates. Please forgive me, queen.

After exacting his revenge, when he realised his sin..

..he brought up princess Ratna just like his own child.

..he gave her the best education in the valleys of Chambal.

And when he was nearing death..

..the thought of the princess did not allow him to die.

This must've reminded him of me.

He was breathing his last when l reached.

Before dying, he requested me to reach her to you.

Where is that girl? - Here. ln the room outside.

She is anxiously waiting to embrace you.

Shall l bring her in?

No. l've been deceived many times.

l need some time to think.

You will have to wait for my decision.

You will stay as a guest in our estate.

Mr. Diwan, please forgive me if l have made any mistake.

Even l am facing the same situation.

My mind says it's impossible, but my heart says it might be true.

l think we should gather those who've see her as a kid.

You, Dr. Nigam, the royal priest, Jumman Khan.

Tell everyone to observe that girl minutely and then decide.

l'll decide after hearing everyone's decision.

Please come.

Who are these ill-mannered people who've gathered here?

They don't even bother to stand on the princess' arrival.

Mr. Diwan, the queen has a doubt on my being the princess.

That is why she won't come to meet me.

But l am confident that l am her granddaughter.

That is why please send her these flowers on my behalf.

Padmini, please take these flowers to the queen.

Good morning, everybody. - Good morning.

You can ask me whatever questions you like.

l can even pass through the fire test to see a glimpse of my grandma.

Jumman Khan. You?

Why are you standing there?

Forgive me, l didn't see you.

l owe my life to you.

Didn't you recognise me?

How can that be, princess?

Your face is imprinted in my eyes.

Jumman Khan. Please sit down.

Dear, can l ask you a question?

Guru, l'll not have any problem.

So, my question is..

But before that, you will have to answer my question.

Don't you remember that in my childhood you would call me Ruthba.

And not child. - l remember.

Priest, if you do not want to call me by my pet name..

..then you call me by my real name. - Okay.

Do you remember that..

..your clothes had once caught fire by mistake..

..due the lamp in the temple?

Not by mistake, but due to Pratap's, Diwan's son's mistake.

My leg had got burnt, and Dr. Nigam had given me an injection.

Dr. Nigam, do you remember? - Yes.

But l'm surprised that you can remember..

..your childhood incidents so well.

That's because l had nothing else but these memories to live with.

Moreover, people would be surprised by my memory.

You can ask my teacher Mr. Wilson about it.

l am very happy to meet you once again. - Thank you.

l never expected that you would recognize an old man like me so soon.

Why not?

l must appreciate you.

l must appreciate you.

So much so that you didn't forget to remember me.

How can l forget you?

..and in anger l would call you the son of Mr. Diwan.

You were scolded for calling me Ratna instead of princess.

Once your father Mr. Diwan had slapped you too.

ls that correct, Mr. Diwan?

These are the things that everyone in the palace knows.

Tell me, which animal were you not allowed to go near to?

My father used to stop me from going to you.

Princess, it was the mad elephant of the palace, Mangal.

He is still alive and all these people know him.

You were always eager to meet him.

Your father had employed men..

..to keep you away from him.

What do you say, daddy. Correct?

You are absolutely correct.

l don't remember this.

Okay. Where's the berry tree whose fruits we would steal?

You can ask Mr. Wilson about your memory.

Shall l tell you why you don't remember these small things?

Because you're not Princess Ratna, but an impostor.

You want to play with the queen's feelings and capture all the wealth.

This is a lie. l..

l have no greed for wealth. l do not care for this estate.

Then why are you waiting for?

l will not go.

l'll not go without meeting my grandma. l will never go.

Why are you creating a scene? - Grandma.

You don't call me by this name.

Mr. Diwan, she may be a fraud, but she has come in the guise of Ratna.

Give her whatever she wants.

What do you want? - That is enough. l got what l wanted.

l just wanted to see you.

Bless me. - Beware if you touch my feet.

You move away.

Mr. Diwan, give her some donation and bid her farewell today itself.

Keep your reward and your estate to yourself.

And this is the bill for your hospitality.

Distribute the balance among your servants. - Rajkumar.

Queen, they're liars.

They're proving the princess fake in order to capture your estate.

Remember, you'll weep over your helplessness one day.

Come princess.

Princess.

Wait, Rajkumar.

What is this happening to you?

Nothing.

Why are you coughing like that? You were fine till now?.

Don't worry.

l start coughing when l get emotional.

How long have you had this sickness?

Since childhood.

Queen.

Doctor, so many days has passed, why has her cough not subsided?

This is a special type of a cough. This is known as psycho cough.

And it will get cured as she grows up.

Ratna.

Grandma.

Ratna. My Ratna.

My dear.

May the princess live long.

Hail princess Ratna.

May the princess live long.

Hail princess Ratna.

May the princess live long.

May the princess live long.

Hey, Khairati, she looks like our Shanno.

Talk softly. lf someone hears then we both will get killed.

Hunger has numbed your mind. l bet she's Shanno.

Don't forget your duties in the luxuries of this palace.

What were you talking to yourself?

You've still not got over your habit of eavesdropping.

l can never let go of what l love.

Even if it's a bad habit since childhood.

Their love reminds me of their childhood.

Do you remember? - Yes.

l met her and came here to meet you. - Where is she?

ls she praying in the temple? - No.

She has stopped praying nowadays, she's devoted to you.

She has sent away all the chefs..

Meanwhile, l thought that l should ask you my punishment.

Punishment? - Yes.

The crime of not having recognised..

..you despite waiting for you all my life.

What punishment will you give me for that?

That these eyes should look at me again.

Please have some pity on this slave.

lt's better to have me killed than this.

How long will you talk? C'mon. The breakfast is getting cold.

Come on, queen. - Again you called me queen? l'll not talk to you.

Pratap, tell her l won't let her eat.

l'll make her starve all day. - l will keep a fast.

How will l allow you to fast? Come on.

Come on. l have cooked myself. - Come on.

Come, my dear. You must be very hungry.

lt has been ages that you had your breakfast.

So much food! ls any wedding procession going to come?

Now, eat whatever has been served.

My head is aching very much.

l went to the kitchen after twelve years to prepare food.

There were not sufficient ingredients to cook food.

Nothing was sufficient there, no groceries or anything.

Looked as if the kitchen has been ransacked.

l prepared with what was available there.

l gave a good firing to the head chef.

Don't worry, everything will be done by afternoon.

My dear, you too sit down.

Sir, Mr. Rajkumar wants to come to meet you.

He has come at an auspicious moment. Send him in.

What are you staring at my face for?.

Don't ever make him wait. Send him in as soon as he comes.

God knows what work has brought him here?

l think he must've come to take permission to leave.

How dare he seek to leave?

The government's approval for the princess is yet to come.

Greetings, Queen. - May you live long.

..but you go with the host's permission.

But queen, l have already packed my bags.

But l still have a lot to talk to you about.

You sit here and have your breakfast.

l can't refuse you, but l've just had my breakfast.

You've your breakfast. - But today, the queen is fasting.

But why are you fasting today?.

First, you sit down then l will tell you.

When l lost my princess and the enemies spoke ill..

You all are not eating anything. Here, have this stuffed bread.

And you've not even seen this milk sweet.

Come on, eat it. - But how will l eat so much?

l will show you.

Ma'am, they are being prepared. - They are still being prepared?

But what'll l do with it if the princess finishes her breakfast?

Rajratan, this will not do. Find another job.

Let me check. Be seated, my dear. l'll be back.

You've given a new life to a dead person.

All this is because of Mr. Rajkumar.

l am telling the truth.

The entire wealth of Taragarh will fall short to repay your favour.

Speak cautiously, Pratap.

The Gods do grant wishes at times.

No, Mr. Rajkumar.

Why are you taking the trouble, princess?

Mr. Rajkumar, l am not joking. l am telling the truth.

And l'll not be able to repay your favor all my life.

Along with the queen..

Pay more attention to your job, not to the food.

'Take the queen into confidence and obtain the keys to the treasury.'

You?

Admiring you to my heart's content. What else.

Go to sleep.

But l had put you to sleep first?

Don't worry about my sleep. Sleep has always betrayed me.

Earlier l couldn't sleep due to your absence.

Now that you've come, my joy deprives me off sleep.

And l feel afraid to sleep in case l don't wake up in the morning.

Then l won't be able to see your happiness.

Once l see you settled, l'll rest in peace forever.

Then l'll never get up again.

Queen.

Queen. You called me a queen again? Leave me.

l'll not talk to you. Leave me.

Tell me, Shanno. ls my work done?

No, Raja, l couldn't do your work but l'm in trouble.

Did you assume that becoming a princess..

..was as easy as dancing on the streets? - Raja.

Or do you intend to make me dance to your tunes by blackmailing me?

No, Raja. l..

Are you trying to scare me or support me?

lt's not so, Raja. l can give up my life for you.

But l can't bear that granny's love.

Raja, do something so that l don't have to face that woman.

l cannot deceive her love.

Don't forget that the painful love of that old lady

is the biggest happiness of her life.

lt's heaven for her, even if it's a hoax.

Go back to the palace.

And let that old lady take all the love that..

..she can from you.

That is the price of her royal treasure.

Understood. And listen.

Don't come here again without my permission.

lf you lose hope halfway through..

..then how will you reach your destination?

You still have to go very far.

He will never change, lmarti. l have made a grave mistake.

But there is one thing. These tears won't help.

You've to perform a miracle. l mean, you've to make him jealous.

Only then will it have an effect.

l won't let you go unless you decide my future.

'But there is one thing. These tears won't help.'

'Only then will it have an effect.'

lt was decided the day l returned, after 12 years.

And you thought that l was an impostor.

lt was the truth in my love that didn't let me recognise you.

Your childhood image was so embedded in my heart that..

..l couldn't identify your young face.

And l arrived with the belief that even if the world fails me..

..my Pratap will recognise me and embrace me immediately.

Really.

You yearned for me all these years.

Yes. You think l came back for this material wealth?

This kingdom is of no value for the heartbroken.

Ratna, keep quiet. Otherwise, l will be hurt.

Please forgive me and allow me to repent for my sins by embracing you.

Ratna, please forgive me.

What are you doing? Someone might see us.

Sir, why have you called for the car?

lf you've to go out, then shall l serve the food early?.

Keep the food in the car. l have to go to Jalmahal (mansion).

Jalmahal. Then l'll come along.

l can serve you and also visit the temple.

l have heard that miracles still take place there.

ls it? Then get ready.

Okay. Just now.

Hello.

l'm lmarti speaking.

lmarti. - Master's going to Jalmahal.

Jalmahal?

l'll signal you by honking twice.

This looks like Pratap's car.

What is he doing here?

He must have come here with a girl.

ls it? Want to see the fun?

What happened? - lt just got pressed.

''lt's so much fun.''

''lt's so much fun.''

''Eyes are meeting.''

''Desires are blooming.''

''lt's so much fun.''

''Eyes are meeting.''

''Desires are blooming.''

''lt's so much fun.''

''That's why l never became yours.''

''l had some complaints with you before.''

''The season's changing, so am l.''

''l'm expressing my wishes.''

''Eyes are meeting.''

''Desires are blooming.''

''lt's so much fun.''

''ln your eyes, in the path of love.''

''l'm falling at times.''

''Desires are blooming.''

''lt's so much fun.''

''Eyes are meeting.''

''Desires are blooming.''

''lt's so much fun.''

''Let us smile with joy. l'll tell you something.''

''Let us smile with joy. l'll tell you something.''

''l've heard that people are envious.''

''Desires are blooming.''

''lt's so much fun.''

''Eyes are meeting.''

''Desires are blooming.''

''lt's so much fun.''

''lt's so much fun.''

Sir. Where are you leaving me and going?

The arrow has hit the target. Very good.

Congratulations, queen.

The approval for Ratna to be the heir has arrived.

Oh, Goddess, it is all your grace.

Mr. Diwan, you have been very loyal to us.

Send the royal priest to me immediately.

And ask the officers to arrange for a grand ceremony.

l want to see a grand celebration.

The next thing l see should be heaven.

As you say, Queen.

Very good. Very good.

Daddy, please forgive me.

l want to talk to you in private about something important.

Are you crazy?

The news l've brought might stop the celebrations.

Come.

At least will you tell me what the matter is?

The matter is not to be told, but to be shown. Come.

What's going on here?

Greetings, sir. - Greetings.

Who are these people?

You ask them yourself.

Tell him, who you are?

Tell him. Don't be scared.

Sir, we are no one. We are just gypsies.

Sir, we are your slaves.

We're grateful that you've made our daughter a princess.

Shanno. Princess. What nonsense are you talking?

We have not come to take our Shanno back, sir.

We have come for your sympathy and pity.

We have become absolute beggars.

We are dying of hunger, sir.

You mean to say that our princess is your daughter?

Yes, sir. - Himmat Singh. Bahadur Singh.

Take away these crazy people.

Sir, please forgive us.

Sir, please tell us. Where is Shanno?

Please, sir. Sir, please tell us.

Sir, please don't do this to her.

Who are these idiots?

Where did you get these paupers from at this delicate moment?

Daddy, these idiots are the real parents of the fake princess.

..story means that..

..you and Raja know that..

..Ratna is an impostor.

Yes, Daddy. l have come to know everything.

But for Raja to be there.. your plan is a very big weakness.

He can destroy your plan any moment.

When you know so much..

..then you also know that it's for your good.

This plan will bear fruits only..

Ladies and gentlemen, attention please.

Please be seated.

Today, the queen will handover the throne..

..of Taragarh to his granddaughter, Princess Ratna.

And according to tradition..

..she'll handover the keys to the royal treasure to her.

Take, my dear.

This is your possession.

Ladies and gentleman, the queen wants to make an..

..important announcement today.

l've always lived for this moment.

l can't express my joy in words.

l just wish to say that l've been freed from my final duty.

By crowning the new queen, l want to get her married.

Hence, l've fixed her marriage with Pratap Bahadur Singh..

..the son of Diwan Gajendra Singh.

Congratulations.

''Congratulations on this day.''

''lt's the moment of calamity, tears of joy brim in my eyes.''

''Congratulations on this day.''

''Congratulations on this day.''

''Congratulations on this day.''

''Wait a moment. Won't you see me being humiliated?''

''Wait a moment. Won't you see me being humiliated?''

''Why have you turned away? Won't you see it?''

''Somewhere the heart breaks..''

''Somewhere the bugle sounds.''

''Congratulations on this day.''

''lt's the moment of calamity, tears of joy brim in my eyes.''

''Congratulations on this day.''

''l'm not blaming you for breaking promises.''

''l'm not blaming you for breaking promises.''

''But oh, companion, you've abandoned me at a point..''

''Congratulations on this day.''

''lt's the moment of calamity, tears of joy brim in my eyes.''

''Congratulations on this day.''

''Congratulations on this day.''

Can l come in?

Today, l have completed your task, sir.

See this.

l am really crazy. Now l don't need anyone's permission.

Now, l've really become princess Ratna.

l am the sole owner of this kingdom, this palace and this house.

Oh, yes.

Take this. Your possession.

The keys to the royal treasury.

You taught me etiquettes and manners, and you forgot them yourself?

When a lady, enters a man should stand up.

Please forgive me, princess.

Today was such an auspicious day.

Let me come back to my senses then l'll get up to greet you.

What you said is absolutely true.

When will this auspicious day come again?

Today without drinking the whole world looks intoxicating.

But why did you get up from the ceremony and go away.

You did not even congratulate me for my wedding.

Actually, whatever l have got in my life is because of you.

You've made me a damsel of the heaven from a pauper.

Just see this. The gems in my clothes are worth a million.

l won't be able to repay your debts even in a hundred births to come.

l came here to seek your blessings. Grant me leave.

l just have one more request to make to you.

You will not go from here till you see my wedding.

Promise me this.

We can talk of promises later.

Tell me who has fixed this wedding?

How are you concerned with this?

Who else can be more concerned about your wedding?

Till date whatever you've got is because of me.

Our accounts are settled in that matter.

l've brought all the joy you wanted from me.

Take this.

Now l am the only one entitled for my happiness

l love Pratap and l am going to marry him on my own will.

This is the truth. l love Pratap.

Shanno, tell me the truth. Who has deceived me?

Tell me that Pratap and his father have deceived me.

Leave me. l said leave me. Don't touch me.

l have no relation with you. You've no right on me.

l have no right on you.

l have no right on you.

Shanno..

Raja..

Shanno, you are my life.

You're the result of my good deeds in the past life.

Shanno, now your love is my only wealth.

Then leave all this illegal wealth for Shanno's sake.

There is no greater wealth than love.

Raja. Take your Shanno to a place where we can always be together.

Raja, l feel suffocated here. Take me away today. Now.

Yes. But it's difficult for us to leave together.

Do one thing. Go to the palace. l'll wait at the rear gate in a car.

Come there immediately.

l'm scared, Raja. Don't separate me from yourself.

Shanno, go fast.

These few moments will decide our fate.

Raja.

Shanno, we have very little time. Go fast.

Partner, where are you going?

What are your intentions?

Partner, my intentions are always very dangerous.

That is why l'm always alert.

Where are you leaving at this hour?

l was coming to meet you, to settle my accounts.

This settlement is just a homely affair. lt can be done anytime.

l am always in a good mood.

Mr. Diwan, really you've got a second life.

We should celebrate it.

Second life. What is this matter?

You mean to say that l've become a father-in-law of the kingdom?

lsn't this what you want to say?.

The matter is very long and l have very little time.

Even then l'll have a last drink with you and explain the matter.

You know that in this world of honesty and business..

..only frauds like us are honest.

Death is the only punishment for dishonesty.

You're telling me what l came to teach you.

That means you have very well understood your fate.

But l've to stay alive now.

For the innocent girl whose life l ruined.

l've given up everything for the sake of love,

Otherwise l had decided to kill the two of you..

..and surrender myself.

Don't talk like a losing gambler.

The tables are turned on you. l can still reward you and set you free.

For that unworthy girl, you..

You fool. Don't insult the girl who has kept you alive.

And if you try and make commotion..

l'll kill you right here.

Because of your deceit, l'm free from all the promises l made you.

Now, you will have to face the punishment that the queen gives you.

Hands up.

By being one of us, you are trying to have enmity with us?

Are we fools?

My name is Diwan Gajendra Singh.

Three cheers.

Have you come?

Come on.

Leave me. You idiot, leave me.

Come on.

Leave me. You idiot, you sinner, leave me.

Don't worry, l've brought you to meet Raja. See.

Just see.

Mr. Diwan, please forgive Raja. l am your culprit. Punish me.

Take my life, instead. l beg of you.

Princess, why are you embarrassing me?

l am your slave.

ln my hands?

Yes. lf you wish for Raja to live..

..then you've to marry Pratap as Princess Ratna.

Don't ruin your life for me.

Mansingh.

No. Please don't kill Raja.

l accept all your conditions.

These idiots.

l'll teach a lesson.

Shut up.

Stop talking rubbish, or else l'll skin you alive.

Listen carefully. lf you say a word against us..

..it'll spell Raja's doom.

Have you understood?

Pratap dear, please talk with respect, she is our princess.

Princess, we don't have much time. Go to the palace.

lt's vital for you to be there before the queen wakes up.

Come. Please come.

Who is that?

lt is me.

l had come to keep the water.

My beloved grandma. l came to save you from deceit, not to deceive you.

The person whom the world calls a devil..

..is God to me.

He made me pose as Ratna so that he could seize your wealth.

And l came here to do my duty of bringing him on the right path.

By coming under your loving shelter my wishes were fulfilled.

Now l am going back. Your unfortunate daughter, Shanno.

Ratna.

What is the hurry?.

No. Go to your room.

Time for your test.

You've to save Raja and also protect the queen's wealth.

Why are you so unhappy on such an auspicious day?

l can see that you're not happy.

There's definitely a secret.

What is the matter? Tell me the truth.

You're under my oath.

Grandma, the person who brought joy into this house.

You've forgotten to reward.

But make sure my name shouldn't be mentioned.

He might feel bad.

Stop worrying about what l've to do.

Tell me the truth,

are you happy with this wedding or not?

You will see me dead if you lie.

Yes, madam, tell the truth.

We've been serving you for years.

And it's our duty to sacrifice our life for you.

Convince the queen that you're happy, in my presence.

Grandma. l am very happy.

l am very happy.

Mr. Diwan, where is Rajkumar? He's been missing.

He should be present at the ceremony.

His presence is very important.

As you say, queen.

Himmat Singh.

Yes, sir.

Sir. Mr. Rajkumar is here.

Greetings, queen.

Come in, Rajkumar.

Why are you away from us in these happy moments?

You're the reason for this joy, but you're missing.

Look, Mr. Diwan. Don't let him leave the palace at any cost.

See that you make arrangements for his stay.

l have some important work with him.

As you say, queen.

People are waiting outside for the ceremony. Please come.

Who is that?

lt is me.

Who me?

Tell me the name.

Raja, it is me, your Shanno.

Open the door.

Raja, how did those killers free you?

Looking at you, l still cannot believe that it is you.

What ruse are these two sinners trying to plot?

Why don't you answer me?

Raja, why don't you talk to me?

No.

You are not Raja. Who are you?

Princess, please go to your room quietly.

Leave me, you fool.

Don't try to scheme against Diwan.

You don't know him.

Remember that l'm always keeping a watch on you.

Water.

Here, drink this water.

Leave him.

What have you done?

Mr. Diwan had ordered that he should stay..

..alive till the princess' marriage.

Open the door. Please make it fast.

So should l have allowed you to die?

Sir.

Sir.

Careful.

Panna.

Panna.

Come, we'll have to escape from here quickly.

Panna. Don't lose hopes.

Come on fast.

Wait.

Stop. - But..

Panna.. - Khairati. Now l will not live.

l am suffering for my sins.

Go fast to the queen and tell her..

..that Shanno is the real princess.

No.

No. We told that to Mr. Diwan but..

Sir. Please spare us. We both have not met anyone.

And sir, the truth is that she is not our daughter at all.

She is not your daughter?. - No.

Then whose daughter is she?

Till today we don't know about that.

Look.

And this locket. Look, sir. Look at this.

These clothes and this locket are Ratna's.

Sir, we found her 12 years ago.

Sir, we were going to the Kumbh fair to do our business.

She was unconscious. When she regained consciousness..

..she couldn't remember anything.

So, we brought her up as our own child. This is our only fault.

We got this punishment instead of a reward.

Panna.

There he is.

This is the queen's room.

Take care of the queen, no one should enter.

Yes, sir.

Who are you?

Raja, may God bless you.

The queen has sent me here to bless you.

My dear, the queen said that all this was possible because of you.

The queen. Saint, what is your name?

My child. Do the saints ever have names?

Even then if you want to know, then my name is Raja.

Who is that?

lt is me, Lal Singh. Zaalim Singh, please open the door.

There is bad news.

What happened? - lt is surprising.

Please inform Mr. Diwan that Raja has escaped from the fort.

ls it? Go back to your duty. l'll inform Mr. Diwan.

Yes, sir.

..and might be here any moment.

Where has he escaped? What were our guards doing?

Daddy, don't worry.

The whole palace is seized by our soldiers.

lf he tries to enter then he will die his own death.

The princess and the queen are captive in their own rooms.

Empty the treasury and keep all the wealth with you.

Zaalim Singh, l had ordered you not to..

..leave the queen alone even for a minute. Come on, go there.

Sir, it was important that l give you this message. - Get lost.

The night the queen gave you the keys to the treasury..

..that night after the celebration,

..did she not show you the way to the treasury?.

Tell me.

Tell me, otherwise l'll order Raja to be killed. Pratap.

Go finish Raja.

As you say, Daddy.

No. l'll show you the way. Come with me.

How?.

Yes, how?.

This is the royal treasure. - Pratap,

Give me the keys. Let me open the doors of the treasury.

Let me fulfil the wish of my life. Give it to me.

Okay, Daddy. Open the door.

Pratap, this key is a fake. This girl is a cheater.

Cheater. - Yes.

Where are the original keys? - Tell me.

Mr. Diwan.

The original keys are with me.

That key is not the one by which you can open the royal treasury.

That key is used to expose the treachery..

..of the disloyal people of the kingdom.

l had a doubt that my Ratna has been entrapped by some treacherous people.

Okay. Now that you know, give me the keys.

Move aside. l won't be frightened by your threats.

Beware. You old lady, be in your senses.

lf you want to live then give me the keys.

Catch hold of these two cheaters.

What are you looking at my face for?.

Didn't you hear what l said?

Old lady, do you realise who the actual ruler is?

lf you don't want to see her funeral, then give me the keys.

Queen. Please do not give the keys to these rogues.

l am not your real Ratna. l am also a sinner like them.

Let me die. This is my punishment.

Let me die.

The granddaughter you're fighting for is an impostor.

Your real granddaughter is dead.

My love can never betray me.

l can give away all the wealth for the sake of my Ratna.

Take these keys. Take away all the wealth.

But please, do not touch Ratna with your dirty hands

Oh, my God. My life's ambition is fulfilled.

We are rich.

Move aside. Look.

We are rich.

We have got it.

Good. Yes.

Zaalim Singh.

This is your Zaalim Singh.

l'm the one who'll do justice, partner.

You cheater.

Beware.

Diwan.

Where have you hidden the proof of Ratna being the real princess?

Wait, Pratap. Don't give him such an easy death.

How dare you confront us! You dare confront us.

You fool.

Shoot him, Pratap.

This is good enough for you.

Pratap.

Pratap.

l'll kill you.

Diwan, the wealth that made you so greedy..

..watch the consequence of that now.

Queen, please open the door. l am Jumman Khan.

Now that you've killed your son..

There's still time. Repent for your sins and apologise to the queen.

Now, tell the queen that you've been hiding the real evidence..

..and cheating her.

Yes, Queen.

She is the real princess.

Please forgive me.

Queen.

Oh, Queen, l had promised you that if you give this wretch some time..

..l'll skin these wolves in sheep's clothing and

..expose them before you.

Now, these two criminals are at your feet.

Princess, God has reached you to your destination.

Be happy.

Queen..

This sinner wants to fall at your feet and accept his punishment.

Forgive me. - Raja.

No, Raja. You've not committed any sin.

You're not a sinner.

You're Ratna's God.

Ratna had written everything about you.

That's why, l allowed you to sit in the treasury.

''Beloved. Oh, beloved.''

''Beloved. Oh, beloved.''

''Meet me soon, my youth is fading away.''

''Beloved. Oh, beloved.''

''Meet me soon, my youth is fading away.''