Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,854 --> 00:00:53,854
Ne!
2
00:00:58,555 --> 00:01:04,404
"Mi�rt kell J�zusnak megannyi bolond
sz�z �s emberi faj oly sok �ldozattal?"
3
00:01:09,056 --> 00:01:12,556
Ne! Ne, engedjenek el!
4
00:01:13,258 --> 00:01:15,258
K�rem, ne tegye!
5
00:01:18,559 --> 00:01:20,559
Ne!
6
00:01:28,260 --> 00:01:30,260
Ne, ne tegye!
7
00:02:17,656 --> 00:02:20,656
Ez�ttal t�lz�sba vitted,
meger�szakolni a saj�t l�nyod...
8
00:02:20,756 --> 00:02:22,756
Nagyon rossz ember vagy!
9
00:02:24,357 --> 00:02:27,891
Ami t�ged illet, tudom
hov� fogsz menni.
10
00:02:39,559 --> 00:02:42,153
Az a szeg�ny gyermek
sokat szenvedett.
11
00:02:43,160 --> 00:02:45,660
Az � l�zad� term�szete sok
gondot jelentett nek�nk,
12
00:02:45,761 --> 00:02:47,761
m�r a beavat�s ideje alatt is.
13
00:02:48,062 --> 00:02:50,062
De em�gy j�sz�v� l�ny.
14
00:02:50,563 --> 00:02:52,806
De nem akarom hogy
rossz n�v�r legyen.
15
00:02:53,064 --> 00:02:55,752
A Tisztelend� anya k�l�n
figyelmet fog szentelni neki.
16
00:02:55,865 --> 00:02:59,865
Ez�rt is k�rtem fel �nt ez az �gy
v�gett. K�rem, vigy�zzon r�.
17
00:03:00,267 --> 00:03:02,367
Nincs oka az aggodalomra, monsignor.
18
00:03:03,068 --> 00:03:05,368
J�l van.
19
00:05:07,069 --> 00:05:09,069
�n vagyok a Tisztelend� anya.
20
00:05:09,470 --> 00:05:11,470
Hogy h�vnak, n�v�r?
21
00:05:11,571 --> 00:05:14,571
Suzanne Simonin.
-Suzanne n�v�r.
22
00:05:15,073 --> 00:05:17,773
Gy�ny�r� n�v, mit gondol,
Teresa n�v�r?
23
00:05:18,174 --> 00:05:21,974
Illik hozz�d, mert te is
gy�ny�r� vagy.
24
00:05:26,075 --> 00:05:28,675
Isten hozott, Suzanne n�v�r!
25
00:05:29,876 --> 00:05:32,276
�s most, kedves, gyere velem!
26
00:05:33,077 --> 00:05:35,077
Megmutatom neked a cell�d.
27
00:05:55,478 --> 00:05:59,878
Mostant�l itt fogsz �lni...
ez csak egy egyszer� cella.
28
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Itt fogsz im�dkozni...
29
00:06:05,881 --> 00:06:07,881
�s itt fogsz aludni.
30
00:06:08,282 --> 00:06:10,482
De nemsok�ig,
nehogy ellustulj.
31
00:06:11,383 --> 00:06:13,383
Gondolom hogy m�ra
m�r elf�radt�l.
32
00:06:13,484 --> 00:06:15,584
Teh�t m�ra feloldalak
a k�teless�geid al�l.
33
00:06:16,085 --> 00:06:19,051
Holnapig. Megl�tod hogy
boldog leszel itt.
34
00:06:19,221 --> 00:06:21,587
K�sz�n�m, Tisztelend� anya.
35
00:07:25,088 --> 00:07:28,154
Mit keresel itt? -Eln�z�st
a betolakod�s�rt.
36
00:07:28,490 --> 00:07:31,590
N�gyszemk�zt akartam �nnel
besz�lni. Fontos lenne...
37
00:07:32,491 --> 00:07:34,491
Ne most, elfoglalt vagyok.
38
00:07:34,592 --> 00:07:36,892
Elmehetsz. -Akartam
volna... -Hagyj�l!
39
00:07:43,596 --> 00:07:46,196
V�rni foglak est�re a cell�mban.
40
00:08:24,597 --> 00:08:27,497
Eln�z�st hogy k�rdem, anya, az
�j n�v�r mi�rt nincs vel�nk?
41
00:08:27,632 --> 00:08:30,298
Megengedtem neki hogy est�re
maradhasson a cell�j�ban.
42
00:08:30,399 --> 00:08:32,599
Fel kell �p�lnie az utaz�st�l.
43
00:08:42,700 --> 00:08:45,732
Bej�hetek?
-Persze!
44
00:08:51,001 --> 00:08:53,401
Hoztam neked egy kis enni val�t.
45
00:08:59,602 --> 00:09:01,602
Ne menj m�g el.
46
00:09:02,003 --> 00:09:04,903
Hogy h�vnak?
-Ursula n�v�r.
47
00:09:05,005 --> 00:09:07,505
K�sz�n�m, Ursula n�v�r,
�rt�kelem a kedvess�g�t.
48
00:09:08,006 --> 00:09:10,006
Semmis�g.
49
00:09:25,707 --> 00:09:28,107
Suzanne n�v�r m�r alszik?
50
00:09:28,908 --> 00:09:31,408
M�g nem, de olyan
szomor�nak t�nik.
51
00:09:36,209 --> 00:09:40,009
Dr�ga Uram. A seg�ts�ged
k�rem hogy er�s legyek.
52
00:09:40,111 --> 00:09:44,466
Nem akartam n�v�r lenni. Adj er�t
hogy szemben�zzek ezzel a vil�ggal.
53
00:09:44,753 --> 00:09:46,767
Olyan g�tl�sos vagyok, uram.
54
00:09:55,212 --> 00:09:57,612
Csak meg akartam gy�z�dni
hogy nem kell-e valami.
55
00:09:57,913 --> 00:09:59,913
Nem, any�m.
56
00:09:59,914 --> 00:10:01,914
Gyermekem. Deh�t te s�rt�l.
57
00:10:02,515 --> 00:10:04,915
Azt hiszem ideje lefek�dn�d.
58
00:10:43,716 --> 00:10:45,916
J� �jt, Suzanne n�v�r.
59
00:12:50,517 --> 00:12:52,517
Suzanne n�v�r,
60
00:12:53,718 --> 00:12:55,718
elk�st�l a gy�l�s�nkr�l.
61
00:12:55,853 --> 00:12:57,919
Meg ne t�rt�njen m�gegyszer.
62
00:12:58,120 --> 00:13:01,520
Gondoskodom hogy ne ism�tl�dj�n
meg, Tisztelend� anya. Ig�rem.
63
00:13:02,922 --> 00:13:04,922
Aty�m...
64
00:13:05,023 --> 00:13:08,223
Azt hiszem mindny�jan ismeritek
Don Morel-t, a vallat� aty�nkat.
65
00:13:08,724 --> 00:13:11,824
Aty�m... -� Suzanne n�v�r,
most csatlakozott hozz�nk.
66
00:13:11,960 --> 00:13:14,526
Vigasz kell neki �s t�masz.
67
00:13:15,027 --> 00:13:17,227
Isten hozott, gyermekem.
68
00:13:17,528 --> 00:13:22,249
Eln�z�st, aty�m, szeretn�k
meggy�nni. -Persze, n�v�r.
69
00:13:26,030 --> 00:13:28,030
Don Morel...
-Igen, persze.
70
00:13:28,931 --> 00:13:31,131
Gyere velem, n�v�r.
71
00:13:43,132 --> 00:13:46,281
Itt van megint Agata n�v�r.
72
00:13:50,933 --> 00:13:53,202
Add azt ide!
-Nem!
73
00:13:57,834 --> 00:14:01,234
Tal�ljuk ki mire gondol Agata n�v�r.
74
00:14:07,735 --> 00:14:12,623
Agata n�v�r, mit sz�lsz, j� lesz
vagy rendelj�nk �j rucikat?
75
00:14:13,836 --> 00:14:16,836
V�rj�l! Kihagyt�l egy
fontos r�szletet!
76
00:14:18,437 --> 00:14:20,537
�gy m�r sokkal jobb!
77
00:14:24,338 --> 00:14:27,438
Mit nevetsz, n�v�r,
csaknem csikis vagy?
78
00:14:41,139 --> 00:14:44,539
Gyer�nk, mutass nek�nk valamit!
79
00:14:45,040 --> 00:14:47,140
Mit csin�ltok?
80
00:14:49,642 --> 00:14:55,142
M�r mondtam hogy nagyon �gyes
vagy, cimbalmon kellene j�tszanod.
81
00:14:56,143 --> 00:14:58,743
Ha nekem is adn�l leck�ket,
�n is megtanuln�m.
82
00:14:59,044 --> 00:15:01,044
Persze, ezer �r�mmel.
83
00:15:01,145 --> 00:15:03,145
Megteszek mindent amire k�r.
84
00:15:03,746 --> 00:15:07,746
Eln�z�st a k�v�ncsis�g�rt, anya,
de ki az a fiatal sr�c?
85
00:15:08,047 --> 00:15:12,247
� Nazareno. Nazareno, gyere ide!
86
00:15:12,349 --> 00:15:15,549
Nem tudott m�g besz�lni sem, mi
tal�ltuk �t �s magunkhoz vett�k.
87
00:15:18,350 --> 00:15:20,550
Ez itt Suzanne n�v�r.
88
00:15:21,651 --> 00:15:26,050
Nem, nem, k�sz�n�m.
-Igy�l vagy megs�rted �t.
89
00:15:39,253 --> 00:15:41,453
Tisztelend� anya, j�l van?
90
00:15:42,454 --> 00:15:46,440
Seg�thetek valahogy, any�m?
-Gyere velem. -Vigy�l a cell�mba!
91
00:17:26,256 --> 00:17:28,456
Agata n�v�r!
92
00:18:08,657 --> 00:18:10,657
Nagy szak�rtelemmel j�tszol.
93
00:18:10,858 --> 00:18:14,358
De eleg�nk lett ebb�l
a templomi zen�b�l.
94
00:18:14,459 --> 00:18:16,559
Mi�rt nem j�tszol nek�nk
valami vid�mabbat?
95
00:18:16,658 --> 00:18:19,160
Elint�zz�k hogy m�st
zen�ket is j�tszhass.
96
00:18:19,361 --> 00:18:24,161
M�ra m�r eleget isten�tett�tek.
-Elhallgass, Teresa n�v�r!
97
00:18:24,463 --> 00:18:26,463
Tal�n jobb lenne ha
abbahagyn�m.
98
00:18:26,964 --> 00:18:30,564
Csak untatlak benneteket...
-Nem, akarom hogy folytasd!
99
00:18:30,866 --> 00:18:32,866
Mehettek mindny�jan!
100
00:18:34,067 --> 00:18:37,167
Te is mehetsz, Teresa n�v�r,
ha h�vnak a k�teless�geid.
101
00:18:37,668 --> 00:18:41,219
�lveztem hallgatni �t. -�rtett�l
te minket? Hagyj magunkra!
102
00:18:41,670 --> 00:18:43,731
Anya, megig�rte hogy
ad nek�nk tan�csot.
103
00:18:43,893 --> 00:18:48,462
Zavarom �n�ket avval hogy
magukhoz besz�lek? -Nem!
104
00:18:48,572 --> 00:18:50,911
Az elm�d b�n�s.
105
00:18:50,946 --> 00:18:53,251
Tudom mir�l akarsz
besz�lni. Takarodj!
106
00:18:53,574 --> 00:18:57,274
Majd k�s�bb tal�lkozunk.
Hallott�l engem?
107
00:18:59,983 --> 00:19:02,976
Teresa n�v�r furcs�n
viselkedik az ut�bbi id�ben.
108
00:19:09,177 --> 00:19:13,777
Lenn�l olyan kedves, Suzanne
n�v�r? J�tsz nekem valamit.
109
00:19:14,403 --> 00:19:16,498
K�rlek, csak nekem.
110
00:20:17,980 --> 00:20:23,280
Suzanne, annyira szeretlek.
Mutasd mit �rzel ir�ntam.
111
00:20:42,382 --> 00:20:45,582
Tisztelend� anya, mi a baj?
112
00:20:46,883 --> 00:20:49,083
Ne f�lj... semmis�g.
113
00:21:18,184 --> 00:21:20,184
Suzanne n�v�r.
114
00:21:20,785 --> 00:21:25,985
Mi�rt siet mindig annyira?
Ker�l engem? -Nem, aty�m!
115
00:21:26,188 --> 00:21:28,588
J�l van, mert szeretn�m
hallani �nt meggy�nni.
116
00:21:28,689 --> 00:21:31,989
Ez a legjobb alkalom hogy mi
ketten jobban megismerkedj�nk.
117
00:21:34,190 --> 00:21:36,587
Tiszta sz�vvel hiszek az Istenben...
118
00:21:36,761 --> 00:21:39,009
�s pr�b�lok �lni az �
tan�t�sai szerint.
119
00:21:39,291 --> 00:21:43,291
De soha nem �reztem elhivat�st, �s
nem szoktam meg hogy n�v�r vagyok.
120
00:21:46,093 --> 00:21:49,493
�rzem hogy kev�sbb� lenn�k
haszontalan a k�lvil�gban.
121
00:21:50,994 --> 00:21:54,089
Tudom hogy j� anya lenn�k
�s j� feles�g egy f�rjnek.
122
00:21:59,895 --> 00:22:01,900
Seg�tene, aty�m?
123
00:22:02,100 --> 00:22:06,635
Mi vette r� az �n sz�leit hogy akarata
ellen�re kolostorba k�nyszer�ts�k?
124
00:22:06,735 --> 00:22:09,798
�s nem hagyj�k felt�rni
a titkos szenved�ly�t?
125
00:22:11,399 --> 00:22:15,299
Nem, aty�m. Soha nem
besz�ltek velem ilyesmikr�l.
126
00:22:15,801 --> 00:22:19,701
De tudom az igazs�got, a titkot,
mely k�r�l�vezi a sz�let�semet.
127
00:22:21,102 --> 00:22:23,602
Elvesztettem a sz�zess�gem...
128
00:22:24,203 --> 00:22:26,957
egy �jszaka egy f�rfival kir�l
azt hittem hogy az ap�m.
129
00:22:27,004 --> 00:22:30,504
Bej�tt a szob�mba... �s
brut�lisan meger�szakolt.
130
00:22:31,406 --> 00:22:34,006
De hogyan is v�rhatn�m
hogy ezt meg�rtse, aty�m?
131
00:22:35,107 --> 00:22:37,107
Te egy gyermek vagy.
132
00:22:37,508 --> 00:22:40,508
�s meg�rtelek. Nagyon
is j�l meg�rtelek.
133
00:22:42,309 --> 00:22:45,509
De, most nyugodj meg.
Musz�j b�tornak lenned.
134
00:22:45,711 --> 00:22:47,711
Mondd, milyen az
�let a kolostorban?
135
00:22:48,712 --> 00:22:50,712
Nem panaszkodom, aty�m.
136
00:22:51,013 --> 00:22:54,213
Mindeki j�l b�nik velem,
f�leg a Tisztelend� anya.
137
00:22:54,814 --> 00:22:56,814
�gy b�nnak velem mint
egy csecsem�vel.
138
00:22:56,916 --> 00:23:00,916
Gondoskodnak r�la hogy mindenem meg
legyen. Semmiben sem szenvedek hi�nyt.
139
00:23:13,817 --> 00:23:17,517
Teresa anya, mindig j�l b�ntam
mag�val. Persze most is.
140
00:23:18,819 --> 00:23:22,855
De nem t�r�m egy olyan szem�ly
kirohan�sait aki�rt oda vagyok!
141
00:23:22,979 --> 00:23:27,020
Legyen t�l rajta vagy elvesz�ti
a kiv�lts�gait velem szemben!
142
00:23:27,425 --> 00:23:32,077
A legfontosabb, ha ezt tov�bb folytatja,
�t lesz dobva egy m�sik kolostorba!
143
00:23:32,722 --> 00:23:34,722
Any�m, k�rem, ne l�kj�n el mag�t�l!
144
00:23:37,223 --> 00:23:39,690
Ne tegye ezt, any�m,
engedeskedek mag�nak,
145
00:23:39,864 --> 00:23:42,752
csak ne gy�t�rje tov�bb a lelkemet!
146
00:23:54,724 --> 00:23:58,958
Illatozni fogsz mint egy csecsem�
mire megmosunk, Nazareno!
147
00:23:59,025 --> 00:24:03,125
� nem csecsem�, ink�bb
egy g�r�g szobor.
148
00:24:09,427 --> 00:24:11,427
N�zd ezeket az er�s l�bakat!
149
00:24:11,728 --> 00:24:15,228
Mit csin�ltok itt? -Nazareno,
�lt�zz fel �s kifel�!
150
00:24:15,473 --> 00:24:18,130
Ti ketten... k�vessetek!
151
00:25:07,531 --> 00:25:10,031
Teresa n�v�r, tegyen
zs�rt a sebekre.
152
00:25:12,032 --> 00:25:15,532
Kis�rj�tek ki �ket!
Gyer�nk, tegy�k!
153
00:25:25,333 --> 00:25:28,033
�gy fogtok j�rni ha tov�bbra
is �gy viselkedtek!
154
00:25:36,634 --> 00:25:41,121
Ne sz�gyenl�sk�dj el�tem, Suzanne.
Vetk�zz le teljesen meztelenre.
155
00:25:42,035 --> 00:25:45,035
A rendszeres f�rd�s minden
n�v�rnek enged�lyezve van.
156
00:25:45,483 --> 00:25:47,895
Nem vagyok olyan
durva mint gondolod,
157
00:25:48,917 --> 00:25:51,018
tudok �n kedves is
lenni �s nagylelk�.
158
00:25:51,137 --> 00:25:55,231
K�l�n�sen azokkal szemben akik
nem ellenkeznek a parancsaimmal.
159
00:26:00,338 --> 00:26:04,138
Megn�zett-e valaha egy f�rfi?
Ahogyan �n n�zlek most?
160
00:26:04,440 --> 00:26:09,140
Nem, any�m. -Soha nem besz�lsz
az �rz�seidr�l, gyermekem.
161
00:26:09,276 --> 00:26:11,542
Nem tudom mire gondol.
162
00:26:12,443 --> 00:26:17,043
Nem ismerem az �rz�kek nyelv�t,
any�m. -Meg k�ne tanulnod.
163
00:26:17,285 --> 00:26:20,934
B�rki akinek ilyen �rz�kei vannak
mint neked, meg kell hogy tanulja.
164
00:26:21,750 --> 00:26:24,247
Nem, any�m, nem lenne
hasznom bel�le.
165
00:26:24,836 --> 00:26:29,948
Mi�rt tanuln�m meg az �rz�kek
nyelv�t ha nincs kivel megosztani?
166
00:26:30,249 --> 00:26:33,149
Ne agg�dj. Mindig
tal�lhatsz valakit.
167
00:26:33,699 --> 00:26:36,750
Hogy is tal�ln�k, ha �lland�an
itt vagyok a kolostorban?
168
00:26:36,951 --> 00:26:38,951
Ennek nincs semmi �rtelme.
169
00:26:40,052 --> 00:26:43,552
Ha akarod, lehetek
�n konkr�tabb is.
170
00:26:43,973 --> 00:26:47,728
Ne, ink�bb ne! Jobb ha
nem tudok semmit.
171
00:26:48,169 --> 00:26:51,177
Nem akarom hogy fel�bredjen
bennem a k�jv�gy.
172
00:26:52,155 --> 00:26:54,755
Van m�d a k�jv�gy kiel�g�t�s�re.
173
00:26:55,256 --> 00:26:57,256
De hogyan?
174
00:26:57,857 --> 00:26:59,857
Higyj�l a m�dszereimben.
175
00:27:00,158 --> 00:27:04,058
�n... -Suzanne, nem
lehetsz ennyire sz�z!
176
00:27:05,360 --> 00:27:10,060
Any�m, el�bb meghalok mintsem
hogz elvesz�tsem a sz�zess�gem.
177
00:27:19,561 --> 00:27:21,561
Suzanne n�v�r!
178
00:27:22,062 --> 00:27:25,662
A viselked�sed elfogadhatatlan ebben
az int�zm�nyben. Mint ismeretes,
179
00:27:25,752 --> 00:27:29,663
m�sodparancsnok vagyok �s egy nap �n
veszem �t a Tiszteletes anya szerep�t.
180
00:27:29,784 --> 00:27:33,764
�s nem fogom hagyni hogy egy
�jonc elvegye t�lem a hatalmat,
181
00:27:33,866 --> 00:27:38,534
melyet nagy odaad�ssal, �ldozattal
�s megal�z�ssal �rtem el.
182
00:27:38,866 --> 00:27:40,866
Csak hogy tiszt�ban legy�l ezzel!
183
00:27:52,067 --> 00:27:54,067
J� reggelt, Suzanne n�v�r!
184
00:27:54,368 --> 00:27:56,768
J� reggelt neked is,
Ursula n�v�r.
185
00:27:57,269 --> 00:28:00,069
�szrevettem hogy �jjel s�rt�l.
186
00:28:00,870 --> 00:28:02,870
S�rtam is, Ursula n�v�r.
187
00:28:03,871 --> 00:28:07,571
Mi�rt vagy olyan szomor�, Suzanne
n�v�r? Mi�rt nem �nt�d ki a lelked?
188
00:28:07,973 --> 00:28:11,673
Tudom hogy sz�m�thatok r�d mint
bar�t �s h�l�s vagyok ez�rt.
189
00:28:12,477 --> 00:28:15,874
J� �rz�s tudni hogy van kinek
elmes�lni a gondjaimat.
190
00:28:15,975 --> 00:28:18,531
Nekem hihetsz. A titkaid
biztons�gban lesznek n�lam.
191
00:28:18,624 --> 00:28:21,512
Soha nem besz�lek senkivel.
-L�tod, n�v�r...
192
00:28:21,856 --> 00:28:25,776
milyen neh�z az �let a kolostorban
ha igaz�n elhivatott vagy.
193
00:28:25,901 --> 00:28:29,605
Minden nap eltelte ut�n furcsa
belegondolni hogy bez�rva vagyok.
194
00:28:30,430 --> 00:28:34,078
Harcolnod kell hogy bizony�ts, m�g fel
nem fogod hogy tehetetlen vagy.
195
00:28:34,624 --> 00:28:37,379
�n szabadakaratomb�l v�lasztottam
a kolostori �letet...
196
00:28:37,980 --> 00:28:41,846
elk�pzelni sem tudom hogy milyen mikor
valakinek nincs v�laszt�si lehet�s�ge.
197
00:28:41,977 --> 00:28:45,681
Csod�llom hogy nem tudod, n�v�r. Nagyon
neh�z egy hozz�m hasonl� l�nynak.
198
00:28:45,781 --> 00:28:47,903
Elismerem hogy el�gg�
k�ts�gbeesett vagyok.
199
00:28:48,095 --> 00:28:52,983
Annyira �t�lom ezt az �letet
hogy meg is al�zn�m magam,
200
00:28:53,284 --> 00:28:55,484
ha felszabad�tan�nak
a fogadalmam al�l...
201
00:28:55,885 --> 00:28:58,085
�gy m�gegyszer visszakapn�m
a szabads�gomat.
202
00:28:58,107 --> 00:29:01,186
Sajnos, nincsenek bar�taim
a kolostor falain k�v�l.
203
00:29:01,591 --> 00:29:04,587
A sz�leim pedig mindent
megtenn�nek hogy itt tartsanak.
204
00:29:05,097 --> 00:29:08,397
Nekem sok befoly�sos bar�tom van
kik tudn�nak seg�teni, ha �rdekel.
205
00:29:08,502 --> 00:29:10,513
Ne agg�dj...
206
00:29:26,890 --> 00:29:28,890
Any�m!
207
00:29:28,922 --> 00:29:31,591
Nem kell hangoskodnod.
208
00:29:38,992 --> 00:29:41,192
Hagyd hogy vezesselek, gyermekem.
209
00:29:47,393 --> 00:29:50,293
Ez csak a gyeng�ds�g kifejez�se.
210
00:29:57,094 --> 00:29:59,094
Ne utas�tsd el...
211
00:30:15,595 --> 00:30:18,095
A b�r�d sima mint a m�rv�ny.
212
00:30:20,803 --> 00:30:25,039
Hallom hogy remegsz, f�lsz
az ismeretlent�l. Ne tedd.
213
00:30:34,568 --> 00:30:38,297
A tested oly friss, oly gy�ny�r�.
214
00:30:41,624 --> 00:30:43,898
Add �t magadd az �rz�seidnek.
215
00:30:50,299 --> 00:30:52,399
Nincs ok az aggodalomra.
216
00:31:07,300 --> 00:31:09,300
Teresa n�v�r!
217
00:31:16,201 --> 00:31:18,217
Ez�ttal t�l messzire ment�l.
218
00:31:18,229 --> 00:31:21,578
�s ne k�mkedj t�bbet, hallod?
-Bocs�sson meg, any�m.
219
00:31:21,603 --> 00:31:24,059
Az ir�nta �rzett szerelmem
hajt hogy tegyem ezeket
220
00:31:24,159 --> 00:31:26,159
a buta gyerekies dolgokat.
221
00:31:26,304 --> 00:31:29,656
F�lek hogy magamra maradok.
-Hagyd abba!
222
00:31:29,805 --> 00:31:32,105
Vagy olyasmit teszek amit
meg fogok b�nni.
223
00:32:28,288 --> 00:32:31,906
Any�m, mit tehetek?
J�l van?
224
00:32:32,277 --> 00:32:34,307
Nyugodj meg...
225
00:32:50,808 --> 00:32:53,408
Dics�rtess�k az �rnak, J�zus
Krisztusnak, aty�m.
226
00:32:53,409 --> 00:32:55,409
Besz�lhetek mag�val?
227
00:32:55,610 --> 00:32:57,610
Mindj�rt j�v�k.
228
00:34:12,411 --> 00:34:15,214
Agata n�v�r, ez a m�sodik alkalom
hogy rajtakaptam mag�t,
229
00:34:15,314 --> 00:34:19,405
megmondana mi�rt kell �nt tetten �rni
ilyen szokatlan k�r�lm�nyek k�z�tt?
230
00:34:19,512 --> 00:34:23,212
Teresa n�v�r, k�rem, bocs�sson meg!
B�n�s vagyok �s b�nh�dn�m kell!
231
00:34:23,341 --> 00:34:25,514
A v�tkem �ri�si!
232
00:34:25,683 --> 00:34:29,315
Ha beismered a b�neidet,
k�nnyebben megbocs�jtunk.
233
00:34:29,716 --> 00:34:31,916
Ez m�r elegend� b�n, asszem.
234
00:34:33,617 --> 00:34:36,017
Gyere, kelj fel.
235
00:34:36,348 --> 00:34:38,402
Bar�tod akarok lenni.
236
00:34:55,019 --> 00:34:57,519
Eg�sz �jszaka �bren voltam.
237
00:34:58,520 --> 00:35:00,520
Egy pillanatra sem tudtam elaludni.
238
00:35:01,021 --> 00:35:04,021
A t�d�m... -Nagyon
sajn�lom, any�m.
239
00:35:04,523 --> 00:35:06,523
Ne sajn�ld, most j�l vagyok.
240
00:35:06,624 --> 00:35:09,924
�rdekelne milyenek a
reggeleid, Suzanne.
241
00:35:10,025 --> 00:35:12,025
Norm�lisak, any�m.
242
00:35:12,091 --> 00:35:15,226
Ezid�ig eszedbe sem jutott
hogy megl�togasd az any�d?
243
00:35:17,027 --> 00:35:20,627
L�ttad Don Morel-t?
-Igen.
244
00:35:20,729 --> 00:35:22,729
Meghallgatta a gy�n�sod?
245
00:35:24,330 --> 00:35:26,330
Igen.
246
00:35:26,574 --> 00:35:29,031
�s bevallottad a b�n�d
mit az �jjel tett�nk...
247
00:35:29,237 --> 00:35:31,332
Bevallottam neki minden b�n�met.
248
00:35:36,033 --> 00:35:38,033
Hideg vagy velem szemben,
Suzanne n�v�r.
249
00:35:38,534 --> 00:35:41,734
Don Morel tan�csolta �gy?
-Nem!
250
00:35:58,172 --> 00:36:01,036
Ha mindj�jan meghalunk
Urunk J�zus Krisztus�rt...
251
00:36:01,337 --> 00:36:03,437
hissz�k hogy vele �lni fogunk.
252
00:36:04,545 --> 00:36:09,038
Tudv�n hogy felt�mad a halottaib�l,
hogy soha t�bbet ne haljon meg.
253
00:36:10,239 --> 00:36:13,039
A hal�lnak t�bbet nem
lesz ereje felette.
254
00:36:13,886 --> 00:36:18,640
Miel�t meghalt, megn�zett minket �s
megbocs�jtotta mindj�junk b�neit.
255
00:36:19,091 --> 00:36:23,941
El�ld�zte azokat a b�n�ket
hal�lunk ut�n. -Mit mond�l?
256
00:36:24,014 --> 00:36:27,343
�s most ism�t �l az �r,
a mi Aty�nk.
257
00:36:28,000 --> 00:36:31,044
Adv�n nek�nk v�tkez� �letm�dot.
258
00:36:31,285 --> 00:36:36,045
�r�kk� �ljen a mi J�zus Krisztusunk,
Isten�nk �s Megment�nk.
259
00:36:36,579 --> 00:36:38,646
�men.
260
00:36:45,047 --> 00:36:48,447
Az Atya, a Fi� �s a Szent
l�lek nev�ben, �men!
261
00:36:56,569 --> 00:36:58,966
Milyen arrog�ns.
262
00:37:01,017 --> 00:37:04,377
Suzanne n�v�r, szeretn�k
p�r sz�t v�ltani mag�val.
263
00:37:06,650 --> 00:37:09,650
Sz�val ma reggel besz�lt�l
a Tisztelend� any�val.
264
00:37:10,451 --> 00:37:12,951
Eld�nt�tted hogy figyelmen
k�v�l hagyod a tan�csom.
265
00:37:13,082 --> 00:37:16,654
Az este pedig beh�vtad �t a
cell�dba diszkr�t dolgok miatt.
266
00:37:16,953 --> 00:37:20,953
Megmondan�d mir�l besz�lgettetek?
-Jelent�ktelen dolgokr�l.
267
00:37:21,175 --> 00:37:25,355
Van fogalmad r�la mi�rt teszed
ezeket a mocskos dolgokat?
268
00:37:26,053 --> 00:37:30,356
Nincs mi�rt sz�gyenkeznem,
de mag�nak sem kellene...
269
00:37:30,457 --> 00:37:32,757
�gy n�z ki, nincs al�zat benned!
270
00:37:33,069 --> 00:37:36,558
Jegyezd meg, m�sdorang� vagyok
a Tisztelend� anya ut�n.
271
00:37:38,666 --> 00:37:43,059
Rengeteg id�d van
gondolkodni, �rtetted?
272
00:37:56,060 --> 00:37:59,360
Most a hal�lom �r�j�ban,
Istenem, bel�d vetem a hited.
273
00:37:59,576 --> 00:38:01,675
�s az � fi�ba, J�zus Krisztusba,
274
00:38:01,748 --> 00:38:04,627
�s M�ri�ba, Isten anyj�ba �s
a szent r�mai egyh�zba.
275
00:38:15,562 --> 00:38:18,262
L�tt�tok Suzanne n�v�rt ma este?
276
00:38:19,263 --> 00:38:21,863
Nem, any�m. Asszem hogy m�g
mindig a mosod�ban van.
277
00:38:22,664 --> 00:38:24,911
Amikor elmentem, akkor
kezdte mosni a padl�t.
278
00:38:24,946 --> 00:38:27,265
M�r j� ideje hogy elment.
279
00:38:45,066 --> 00:38:48,066
Suzanne n�v�r, ki adott neked
panacsot hogy mosd le a padl�t?
280
00:38:48,667 --> 00:38:50,667
Kell hogy k�rdezzem �nt ez�rt?
281
00:38:53,068 --> 00:38:55,068
Kelj fel!
282
00:39:09,069 --> 00:39:11,769
A viselked�sed kezd t�rhetetlen
lenni, Teresa n�v�r.
283
00:39:11,953 --> 00:39:15,342
Ha tov�bbra is �gy folytatjtod,
k�nytelen leszek lecser�lni t�ged!
284
00:39:15,768 --> 00:39:18,971
Elvesztetted a n�lam
lev� kiv�lts�gaidat!
285
00:42:56,472 --> 00:42:58,472
Suzanne n�v�r...
286
00:42:58,873 --> 00:43:00,873
akarom hogy velem j�jj.
287
00:43:01,274 --> 00:43:03,274
Most musz�j im�dkoznom.
Nem mehetek ki.
288
00:43:03,675 --> 00:43:05,675
Deh�t b�rhol im�dkozhatsz.
289
00:43:05,743 --> 00:43:09,776
A b�neim igaz�n probl�m�s eredet�ek.
290
00:43:37,677 --> 00:43:39,677
Gy�ny�r�!
291
00:45:06,078 --> 00:45:08,078
Elb�v�l�!
292
00:45:18,079 --> 00:45:21,779
Mi t�rt�nik itt?
Bolondok h�za!
293
00:45:21,908 --> 00:45:25,881
�lt�zzetek fel �s nyom�s a templomba
megbocs�jt�s�rt b�neitek�rt!
294
00:45:26,082 --> 00:45:28,082
Sz�gyellj�tek magatokat!
Kifel�!
295
00:45:28,183 --> 00:45:30,183
Meg ne t�rt�njen m�gegyszer!
296
00:45:41,484 --> 00:45:44,684
Nem �rtem mi�rt lett a Tisztelend�
anya viselked�se ilyen furcsa.
297
00:45:45,185 --> 00:45:47,185
Egyre rosszabb.
298
00:45:47,786 --> 00:45:50,486
A reakci�i kisz�m�thatatlanok lettek.
299
00:45:50,887 --> 00:45:52,887
Igen, �gy van.
300
00:46:44,088 --> 00:46:46,088
K�sz�n�m, Agata n�v�r.
301
00:47:23,889 --> 00:47:25,889
Szabad!
302
00:47:28,990 --> 00:47:30,990
Agata n�v�r k�ld�tt.
303
00:47:31,098 --> 00:47:34,091
Hogy megmondjam hogy mindet
megitta. Az utols� cseppig.
304
00:47:34,293 --> 00:47:38,311
Kiv�ll�. K�szen kell lenn�nk. Az
orvoss�g hamarosan hatni kezd.
305
00:47:41,095 --> 00:47:43,095
Ana n�v�r!
306
00:47:43,196 --> 00:47:47,696
Ne menjen el. Szeretn�m
ha ma este velem lenne.
307
00:49:55,497 --> 00:49:57,497
Seg�tsenek!
308
00:49:57,698 --> 00:49:59,902
Seg�tsenek, n�v�rek!
309
00:50:00,971 --> 00:50:03,308
�gek! �n...
310
00:50:06,446 --> 00:50:09,099
Ne! Mit csin�lnak?
311
00:50:19,800 --> 00:50:22,300
Hagyj�k abba!
Hagyj�k abba!
312
00:50:22,501 --> 00:50:24,566
Istenem!
313
00:50:27,502 --> 00:50:29,702
Mi t�rt�nik itt?
314
00:50:30,003 --> 00:50:33,903
Mit csin�ltok? T�st�nt hagyj�tok
abba! T�n�s inn�t!
315
00:50:34,009 --> 00:50:36,441
Sz�gyellj�tek magatokat! Kifel�!
316
00:50:46,706 --> 00:50:49,306
�gek! -Suzanne!
-T�njetek el!
317
00:50:49,408 --> 00:50:52,200
Elmentek, Suzanne!
-Hagyjanak b�k�n! �gek!
318
00:50:52,309 --> 00:50:54,392
H�vom a Tisztelend� any�t!
319
00:50:54,410 --> 00:50:56,410
�rzem hogy �gek bel�l!
320
00:51:07,311 --> 00:51:10,111
Meg van sz�llva! A t�zet melyet
bel�l �rez, az a d�mon!
321
00:51:12,112 --> 00:51:14,112
�gek!
322
00:52:24,313 --> 00:52:26,313
Suzanne.
323
00:52:26,514 --> 00:52:28,514
Mondd ha j�l vagy.
324
00:52:28,767 --> 00:52:31,915
Most m�r jobban vagyok �s asszem
hogy ez csak a k�pzelg�sem.
325
00:52:32,116 --> 00:52:35,116
Hirtelen rosszul lettem, ez minden
amit tudok, Ursula n�v�r.
326
00:52:41,117 --> 00:52:44,517
Suzanne, tegnap este �ta a n�v�rek
csak a betegs�gedr�l besz�lnek.
327
00:52:44,918 --> 00:52:47,218
�s t�bbsz�r is eml�tetted az �rd�g�t.
328
00:52:48,219 --> 00:52:50,619
F�lek hogy Teresa n�v�r
ellened fordult.
329
00:52:51,045 --> 00:52:53,620
Akarja hogy minden n�v�r
az � oldal�ra �lljon.
330
00:52:54,537 --> 00:52:57,095
Ursula n�v�r, a bar�ts�god
egy igazi �ld�s.
331
00:52:57,195 --> 00:52:59,483
Mondd, mit tud Don Morel?
332
00:52:59,622 --> 00:53:01,622
Fogalmam sincs.
333
00:53:13,823 --> 00:53:15,823
Ez egy vesz�lyes l�p�s,
Suzanne n�v�r.
334
00:53:16,122 --> 00:53:18,724
Soha nem vessz�k
szem�gyre az eseteket,
335
00:53:18,866 --> 00:53:22,048
ha az egyh�z megengedi hogy
felszabad�tsam �nt a fogadalma al�l,
336
00:53:22,148 --> 00:53:24,270
lesznek m�g tov�bbi esetek.
337
00:53:24,321 --> 00:53:28,888
Ez vesz�lyeztetheti az egyh�z
hiteless�g�t �s h�rnev�t.
338
00:53:29,062 --> 00:53:33,927
Don Morel, b�rcsak megtudn� �rteni
hogy milyen helyzetben vagyok...
339
00:53:34,199 --> 00:53:37,128
Nem vagyok j� n�v�r �s
soha nem is leszek.
340
00:53:37,429 --> 00:53:39,429
T�vedsz, Suzanne n�v�r.
341
00:53:39,730 --> 00:53:42,330
Most �n kell hogy
meggy�njak mag�nak.
342
00:53:42,579 --> 00:53:45,139
Mint �n, �n is k�vettem
a sz�leim v�gyait,
343
00:53:45,301 --> 00:53:48,345
�s letettem a fogadalmam b�rmilyen
meggy�z�d�sek n�lk�l.
344
00:53:48,432 --> 00:53:50,732
A gyenges�gem t�nkretette az �letem.
345
00:53:52,633 --> 00:53:57,533
Most m�r biztos �rti hogy mennyire
csod�llom az �n b�tors�g�t.
346
00:53:57,864 --> 00:54:00,234
B�rcsak fele annyi b�tor
lenn�k mint �n.
347
00:55:26,935 --> 00:55:31,135
Nazareno, gy�ny�r� vagy
mint egy angyal.
348
00:57:00,736 --> 00:57:02,736
Suzanne...
349
00:57:02,737 --> 00:57:04,937
mi lesz veled ha �n meghalok?
350
00:57:10,838 --> 00:57:12,838
Szeg�ny Suzanne...
351
00:57:13,178 --> 00:57:15,239
Suzanne!
352
00:57:15,240 --> 00:57:17,440
Ki v�d meg t�ged
ha �n meghalok?
353
00:57:17,811 --> 00:57:20,141
Magas a l�za �s �nk�v�letben van.
354
00:57:20,273 --> 00:57:22,742
Rosszabb az �llapota mint
b�rmikor kor�bban.
355
00:58:02,143 --> 00:58:05,043
Mint ahogyan mindny�jan tudj�tok,
a Tisztelend� anya beteg.
356
00:58:05,338 --> 00:58:07,746
M�g fel nem �p�l, �n fogom
�tvenni az � hely�t.
357
00:58:07,845 --> 00:58:10,045
� akarta hogy �gy legyen.
358
00:58:12,546 --> 00:58:15,646
Az Atya, a Fi�, a Szent
l�lek nev�ben, �men.
359
00:58:16,103 --> 00:58:18,118
�men!
360
00:58:37,948 --> 00:58:41,003
Teresa n�v�r most m�g jobban
meg akarja nehez�teni az �leted.
361
00:58:41,103 --> 00:58:43,121
Mindig l�gy r�sen.
362
00:58:43,212 --> 00:58:46,250
Egyszer m�r felk�n�ltad nekem a
bar�ts�god, Ursula n�v�r.
363
00:58:46,451 --> 00:58:49,951
M�g mindig akarod? -Persze.
Sz�m�thatsz r�m.
364
00:58:50,353 --> 00:58:52,653
�r�kre h�l�s leszek neked ez�rt.
365
00:58:53,081 --> 00:58:57,154
Egyszer mondtad hogy a
sz�leid tudn�nak seg�teni.
366
00:58:57,255 --> 00:58:59,309
Biztos vagyok benne.
367
00:59:00,183 --> 00:59:05,256
Ebben a lev�lben r�szletesen le�rtam
mi minden t�rt�nik a kolostorban.
368
00:59:05,358 --> 00:59:08,189
A sorsom teljes eg�ssz�ben t�led f�gg.
369
00:59:08,359 --> 00:59:10,359
Ne f�lj, �n...
370
00:59:16,860 --> 00:59:18,860
Szeretn�m tudni mit csin�ltok.
371
00:59:19,058 --> 00:59:21,061
Emehetsz, Ursula n�v�r!
372
00:59:25,862 --> 00:59:28,162
Mir�l besz�lt�l Ursula n�v�rrel?
373
00:59:28,463 --> 00:59:30,463
Nem a maga dolga, Teresa n�v�r.
374
00:59:30,664 --> 00:59:32,664
Megtiltom hogy titkokat rejtegess!
375
00:59:32,765 --> 00:59:35,665
Jogom van megtudni.
-Nincs mit rejtegetnem.
376
00:59:35,767 --> 00:59:39,467
Egyszer�en nem volt kinek
elmondanom. -De igen, volt.
377
00:59:39,663 --> 00:59:42,469
Sok minden az �letedb�l
magyar�zat�rt ki�lt!
378
00:59:42,982 --> 00:59:45,037
B�rmire k�pes lenn�l!
379
00:59:45,171 --> 00:59:48,071
Mi volt az a lev�l amit
Ursula n�v�rnek adt�l?
380
00:59:48,672 --> 00:59:51,572
Ne hazudj nekem!
El kell mondanod!
381
00:59:51,649 --> 00:59:54,867
Addig foglak pofozni m�g
el nem mondasz mindent!
382
00:59:54,967 --> 00:59:58,228
Akarom tudni mi volt abban a
lev�lben! Gyer�nk, mondd el!
383
00:59:58,654 --> 01:00:01,677
Sz�rny� b�nt k�vett�l el, Suzanne
n�v�r! Gyer�nk, ismerd be!
384
01:00:01,800 --> 01:00:04,916
Uram, bocs�ss meg ezek
a sz�rny� b�n�k miatt...
385
01:00:05,179 --> 01:00:07,679
mint ahogyan k�ny�r�gt�l
�rettem a kereszten...
386
01:00:07,680 --> 01:00:11,080
Mit gondolsz, ki vagy te? J�zussal
hasonl�tod �ssze magad!
387
01:00:11,481 --> 01:00:14,981
Minket pedig a zsid�kkal
kik kifesz�tett�k, mi?
388
01:00:20,482 --> 01:00:23,782
Ha m�g egyszer egy�tt l�tlak
benneteket, megint megb�ntetlek!
389
01:00:42,083 --> 01:00:45,483
N�v�rek, figyelmesen hallgas�tok
amit mondani fogok nektek.
390
01:00:45,584 --> 01:00:48,584
K�ny�r�gn�nk kell az
Urunk seg�ts�g��rt.
391
01:00:50,585 --> 01:00:55,185
A s�t�ts�g hercege bej�tt a kolostorba
az egyik n�v�r�nk alakj�ban.
392
01:00:56,086 --> 01:00:58,186
Nem szabad megk�zel�tenek �t!
393
01:00:58,287 --> 01:01:00,487
Megfert�zhetitek a t�bbieket
a romlots�g�val.
394
01:01:00,622 --> 01:01:04,895
Ne is besz�ljetek hozz�, k�l�nben
elvesz�titek az Urunk kegyelm�t.
395
01:01:05,919 --> 01:01:09,389
Az Atya, a Fi� �s a Szent
l�lek nev�ben. �men.
396
01:01:22,390 --> 01:01:26,290
Mit fogtok tenni velem?
-Az t�led f�gg.
397
01:01:26,426 --> 01:01:31,093
Nem �rtem mi�rt tagadod hogy kapt�l
egy levelet Suzanne n�v�rt�l.
398
01:01:31,193 --> 01:01:33,193
Meg ne pr�b�ljatok k�nozni!
399
01:01:33,251 --> 01:01:37,488
Tudj�k ap�m anyagi h�tter�t �s mennyire
fontos az � t�mogat�sa a kolostornak!
400
01:01:37,612 --> 01:01:39,695
Ne �rts f�lre! Nem
vagyok �n ellened!
401
01:01:39,796 --> 01:01:41,896
Tudok az isteni elhivatotts�godr�l.
402
01:01:42,145 --> 01:01:44,200
Ez�rt nem kell mondanom mit tegy�l.
403
01:01:44,205 --> 01:01:46,427
Tudod mi a k�telezetts�geid,
Ursula n�v�r!
404
01:01:46,547 --> 01:01:50,198
Ha v�tkeztek, meg kell
korb�csolnotok magatokat!
405
01:01:50,299 --> 01:01:52,199
Teresa n�v�r, nem gondolja hogy �n...
406
01:01:52,300 --> 01:01:55,600
Persze, te nem fogsz ellenkezni,
t�bbs�ge a koroszt�lyodnak b�tor.
407
01:01:55,735 --> 01:01:59,701
�n pedig nem foglak megb�nteni
ha ideadod nekem azt a levelet.
408
01:01:59,902 --> 01:02:02,102
Mindezek ellen�re, m�g
jutalmat is kapsz.
409
01:02:21,103 --> 01:02:23,103
Valami nem hagy nyugodni?
410
01:02:23,204 --> 01:02:25,104
A dolgok nem �gy
mennek ahogy kellene.
411
01:02:25,220 --> 01:02:27,907
Suzanne n�v�r szeretne
megszabadulni a fogadalma al�l,
412
01:02:28,007 --> 01:02:32,221
meghallgat�st k�rt. De ha
j�v�hagyj�k, elkezd besz�lni,
413
01:02:32,408 --> 01:02:34,707
a hiteless�gem lesz vesz�lyben.
414
01:02:34,908 --> 01:02:36,908
Nem lesz mi�rt �lnem.
415
01:02:37,009 --> 01:02:40,409
El kell hallgattatnunk �t!
-Igen, da a gond az...
416
01:02:40,573 --> 01:02:42,960
hogy t�l vesz�lyes lenne.
Elfogn�nak minket!
417
01:02:44,400 --> 01:02:48,528
Hacsak nem... igen, van
egy �tletem... igen!
418
01:02:48,712 --> 01:02:50,712
Az egyh�z csapd�j�ba fog esni!
419
01:03:16,913 --> 01:03:19,413
Mit tettem?
420
01:03:23,954 --> 01:03:26,514
Ne!
421
01:03:31,015 --> 01:03:34,015
K�rem! Nem tettem semmit!
422
01:03:35,316 --> 01:03:37,316
K�rem!
423
01:03:44,519 --> 01:03:47,017
Pofa be!
-Gyer�nk!
424
01:04:23,018 --> 01:04:25,518
J� reggelt, Teresa n�v�r.
-J� reggelt, Don Morel.
425
01:04:25,919 --> 01:04:28,519
Vannak h�rek a Tisztelend�
any�r�l? Jobban van m�r?
426
01:04:28,672 --> 01:04:31,751
Sajn�lattal kell k�z�ln�m hogy m�g
mindig az �gyhoz van k�tve.
427
01:04:31,821 --> 01:04:35,421
Az orvosi diagn�zis nagyon komoly.
Szerencs�tlens�g�nkre...
428
01:04:35,522 --> 01:04:38,922
�szrevettem hogy Suzanne nem volt
ott az istentiszteleten ma reggel.
429
01:04:38,995 --> 01:04:41,823
� is beteg? -Zaklatott vagyok
az a nyomorult l�ny v�gett.
430
01:04:42,005 --> 01:04:44,687
Be kellet z�rnom �t. Nem
tudom mi van vele,
431
01:04:44,787 --> 01:04:47,234
de �gy n�z ki az �rd�g
lakozik a test�ben.
432
01:04:47,334 --> 01:04:51,003
Musz�j �t r�gt�n l�tnom! -Nem
aj�nlan�m. Vesz�lyes lehet.
433
01:04:51,107 --> 01:04:54,226
A l�ny tegnap megt�madott k�t
n�v�rt semmi okb�l kifoly�lag.
434
01:04:54,329 --> 01:04:57,929
Teresa n�v�r, ragazkodom hozz�.
A gy�n�s seg�teni fog neki.
435
01:05:29,430 --> 01:05:33,230
�lt�zz fel! Don Morel szeretn�
ha meggy�nn�l n�la.
436
01:05:48,531 --> 01:05:52,344
Don Morel, sz�rny� dolgok t�rt�ntek!
437
01:05:53,832 --> 01:05:56,332
Musz�j elmondanom �nnek.
438
01:05:56,533 --> 01:05:59,133
Valaki m�g meghallana minket.
439
01:06:02,634 --> 01:06:06,234
Ma este, a d�li kapun�l...
-Rendben!
440
01:06:12,402 --> 01:06:16,245
L�tja, a f�lelmei alaptalanok.
Nem t�madott meg...
441
01:06:16,536 --> 01:06:19,089
Asszem hogy el�gg� megb�ntette �t.
442
01:06:35,057 --> 01:06:39,837
Istenem, v�dj meg!
Ne... ne �rj hozz�m!
443
01:06:41,338 --> 01:06:45,366
K�ny�rg�m neked!
Ne b�nts! K�rlek!
444
01:06:52,039 --> 01:06:55,039
Majd a Mindenhat� megnyugtat!
445
01:06:56,441 --> 01:06:58,994
Az �rd�g meg akart rontani!
446
01:07:31,940 --> 01:07:34,240
Mindenf�le dolgokkal k�noztak!
447
01:07:34,811 --> 01:07:37,341
Teresa n�v�r elmebaja hat�rtalan!
448
01:07:37,970 --> 01:07:41,242
Elterjesztette azt a h�rt a n�v�rek
k�zt hogy megsz�llott vagyok!
449
01:07:41,368 --> 01:07:44,261
�n tudom hogy ez nem
igaz, seg�tek neked.
450
01:07:45,953 --> 01:07:48,997
K�sz�n�m!
-Nincs mit...
451
01:09:14,506 --> 01:09:16,545
Suzanne...
452
01:09:17,846 --> 01:09:23,246
Szeg�ny gyermekem...
Suzanne...
453
01:09:23,847 --> 01:09:26,247
Suzanne, hol vagy?
454
01:09:47,993 --> 01:09:50,059
Kelj fel!
455
01:09:50,248 --> 01:09:53,048
Mi t�rt�nt?
456
01:09:53,449 --> 01:09:55,649
Mit csin�ltok?
457
01:10:16,950 --> 01:10:19,950
Adjatok neki azt amit meg�rdemli!
458
01:10:20,651 --> 01:10:24,551
Verj�tek ki bel�le az �rd�g�t!
Er�sebben!
459
01:10:39,070 --> 01:10:42,552
Felkavar� h�rek �rkeztek a
beauchamp-i kolostorb�l.
460
01:10:43,026 --> 01:10:45,240
F�ggetlen�l a Tisztelend�
anya betegs�g�t�l,
461
01:10:45,405 --> 01:10:49,923
egy n�v�rt �ll�t�lag
megsz�llta az �rd�g.
462
01:10:50,354 --> 01:10:53,954
Az illet� n�szem�ly Suzanne.
463
01:10:55,233 --> 01:11:00,483
� az az �j l�ny akit a longchamp-i
kolostorb�l helyezt�k �t?
464
01:11:00,656 --> 01:11:03,656
De igen, kegyelmes uram.
Szem�lyesen veszem �t az �gyet.
465
01:11:04,057 --> 01:11:08,126
�gy tudom hogy k�relmezte hogy
oldjuk fel �t a szent fogadalma al�l.
466
01:11:08,658 --> 01:11:11,658
Nyilv�nval�an az �rd�g
m�r megsz�llta �t.
467
01:11:12,559 --> 01:11:14,615
Sok gondot okozott.
468
01:11:14,674 --> 01:11:19,529
Ez �rd�gi cs�ny, nemde?
-Ismerem j�l azt a n�v�rt,
469
01:11:19,629 --> 01:11:24,488
�s nem hinn�m hogy besz�m�thatatlan.
Vagy m�g rosszabb, megsz�llott.
470
01:11:24,521 --> 01:11:28,562
Lehet hogy m�sf�lek�pp tekint a
kolostori �letm�dra, ez minden.
471
01:11:28,760 --> 01:11:34,301
Az �rd�gi kis�rt�s cs�b�t� �s
sokszor kisz�m�thatatlan.
472
01:11:34,464 --> 01:11:36,564
Sok �rd�g�z�st l�ttam m�r.
473
01:11:37,076 --> 01:11:40,565
Akkor is szeretn�m ha szem�lyesen
venn� �t az �gyet, monsignor.
474
01:11:40,766 --> 01:11:43,466
Mindent megteszek hogy az
igazs�g gy�zedelmeskedjen.
475
01:11:43,567 --> 01:11:45,567
Tudom hogy megteszi.
476
01:11:45,768 --> 01:11:50,827
�s jegyezze meg hogy az egyh�z
�rdekei mindig az els� helyen vannak.
477
01:11:58,169 --> 01:12:00,169
Isten hozta a kolostorunkba!
478
01:12:00,670 --> 01:12:03,736
Kezdj�k el az el�k�sz�leteket
az �rd�g�z�shez.
479
01:12:05,771 --> 01:12:08,071
Hol van a megsz�llott l�ny cell�ja?
480
01:12:08,172 --> 01:12:11,672
Utols� cella a folyos� v�g�n.
-R�gt�n nekil�tunk.
481
01:12:40,974 --> 01:12:44,874
Itt van! A S�t�n jelenl�t�vel egy�tt!
482
01:12:45,475 --> 01:12:48,275
Ki�z�m az �rd�g�t err�l
a szent helyr�l!
483
01:12:48,376 --> 01:12:50,376
A j� fog gy�zedelmeskedni!
484
01:12:52,779 --> 01:12:54,974
A S�t�n itt van a cell�ban vel�nk!
485
01:12:55,438 --> 01:12:58,218
Megparancsolom hogy
j�jj ki a falak k�z�l!
486
01:12:58,358 --> 01:13:02,178
Gyer�nk, mutasd magad! J�ttem
hogy megmentselek! -Ne, �n...
487
01:13:02,329 --> 01:13:05,617
K�sz�ts�tek a szent vizet
a megtiszt�t�shoz! -Ne...
488
01:13:05,781 --> 01:13:07,781
Ne!
489
01:13:08,482 --> 01:13:10,482
Hagyjanak b�k�n!
490
01:13:10,883 --> 01:13:13,286
S�t�n, gyere el�,
megparancsolom!
491
01:13:13,484 --> 01:13:15,484
Vonulj vissza!
492
01:13:16,485 --> 01:13:18,485
N�v�r, meg kell b�nh�dn�d
a v�tkeid�rt!
493
01:13:18,586 --> 01:13:20,586
Dobd ki a gonoszt a testedb�l!
-Ne...
494
01:13:21,087 --> 01:13:24,187
Az Atya nev�ben, d�mon,
ki vagy �zve!
495
01:13:25,188 --> 01:13:27,188
Ez egy f�lre�rt�s,
t�vedtek mindny�jan!
496
01:13:27,589 --> 01:13:29,889
Hozz�tok a szentelt vizet,
gyorsan! Hol van?
497
01:13:30,090 --> 01:13:32,090
Ne!
498
01:13:34,079 --> 01:13:36,108
Mit fogtok csin�lni velem?
499
01:13:39,146 --> 01:13:41,226
Mit fogtok csin�lni velem?
500
01:13:41,326 --> 01:13:44,592
Ez az �r �ltal megszentelt v�z
kimossa majd a gonoszt bel�led!
501
01:13:44,772 --> 01:13:47,093
�s ism�t tiszta leszel
az Isten �ltal!
502
01:13:50,194 --> 01:13:53,294
Nyomd bel�je! Az eg�szet!
Mosd ki azt a d�mont!
503
01:13:53,499 --> 01:13:55,582
Kitasz�tjuk a gonosz d�mont!
504
01:13:56,806 --> 01:13:59,266
K�ny�r�ljenek rajtam!
505
01:14:00,826 --> 01:14:05,500
Teresa n�v�r a legcs�ny�bb m�don
k�nozta meg a szeg�ny n�v�rt.
506
01:14:05,980 --> 01:14:09,596
Saj�t szememmel l�ttam mit
tettek Suzanne n�v�rrel.
507
01:14:10,597 --> 01:14:13,797
� az a megsz�llott n�v�r?
508
01:14:14,198 --> 01:14:16,598
Suzanne n�v�r nem megsz�llott.
509
01:14:16,704 --> 01:14:19,799
Teresa szeretn� hogy a vil�g
elhigyje hogy � t�nyleg az.
510
01:14:21,275 --> 01:14:25,700
Suzanne n�v�r egyetlen hib�ja
hogy nincs elhivatotts�ga.
511
01:14:27,583 --> 01:14:32,637
Tudta-e hogy meghallgat�st k�rt
a fogadalma felold�sa �rdek�ben?
512
01:14:33,602 --> 01:14:37,002
Tudta? Nyilv�nval�an igen.
513
01:14:37,304 --> 01:14:39,504
Maga hagyta neki j�v�?
514
01:14:43,505 --> 01:14:45,705
Megism�tlem a k�rd�st.
515
01:14:46,706 --> 01:14:48,906
Maga hagyta neki j�v�?
516
01:14:50,107 --> 01:14:52,207
Nem, de...
517
01:14:52,315 --> 01:14:55,908
Akkor nincsenek k�ts�geim
Teresa n�v�r szavait illet�en.
518
01:14:56,209 --> 01:14:58,909
� teljesen h� maradt az
anyaszent egyh�zhoz...
519
01:14:59,340 --> 01:15:02,710
elit�lve a leggonoszabb
n�v�r aljas sz�nd�kait.
520
01:15:03,382 --> 01:15:06,411
Nem fog tal�n hinni egy �rd�gt�l
megsz�llott n�v�rnek?
521
01:15:06,712 --> 01:15:09,112
Suzanne n�v�r csak egy �ldozat.
522
01:15:09,213 --> 01:15:12,613
Don Morel... fontolja
meg mit fog mondani.
523
01:15:13,443 --> 01:15:16,321
Maga el�tt egy sz�p �s
brilli�ns karrier �ll...
524
01:15:16,436 --> 01:15:18,784
�s mindezt vesz�lyezteti...
525
01:15:18,869 --> 01:15:21,666
egy ostoba d�nt�s miatt amit
biztos meg fog b�nni.
526
01:15:21,817 --> 01:15:24,117
K�rem, fontolja meg
mit fog tenni,
527
01:15:24,218 --> 01:15:26,318
legyen racion�lis �s
higyje m�r el hogy...
528
01:15:26,419 --> 01:15:29,719
Suzanne n�v�r t�nyleg megsz�llott.
529
01:15:30,220 --> 01:15:32,420
�s jegyezze meg, Don Morel...
530
01:15:32,563 --> 01:15:35,221
az egyh�z soha nem hib�z.
531
01:15:55,122 --> 01:15:59,697
Az �rd�g�z�s�k h�rneve eljutott
a kolostorunk fal�ig is.
532
01:15:59,797 --> 01:16:03,823
Eleget seg�tettek az egyh�znak a
gonosz ellen v�vott harcban.
533
01:16:04,224 --> 01:16:07,732
Rem�lem megmentik a
szeg�ny n�v�r�nk lelk�t is.
534
01:16:07,832 --> 01:16:10,328
Vagy lehet hogy majd egy�tt
fogjuk azt megoldani.
535
01:16:10,426 --> 01:16:13,426
Rem�lem nem gondolja hogy t�l
kem�ny vagyok mag�val szemben.
536
01:16:13,727 --> 01:16:17,227
Meg kell mentenem a t�bbi
n�v�rt is ett�l a fert�z�st�l.
537
01:16:17,361 --> 01:16:20,436
M�g ha ezzel fel is kell
�ldoznom egy n�v�rt
538
01:16:20,534 --> 01:16:23,844
a t�bbiek megment�se �rdek�ben.
Tudja mi a k�teless�ge...
539
01:17:05,130 --> 01:17:07,726
Bemehetek?
-Igen, persze.
540
01:17:11,761 --> 01:17:14,831
Eln�z�st, any�m.
�eminenci�ja monsignor.
541
01:17:19,532 --> 01:17:21,632
�eminenci�ja.
542
01:17:22,033 --> 01:17:24,833
Nem tudtam hogy meg fognak
l�togatni, m�sk�l�nben...
543
01:17:25,033 --> 01:17:27,234
K�m�ljen meg a formalit�sokt�l,
Teresa n�v�r.
544
01:17:27,310 --> 01:17:29,349
Az �rsek �ttanulm�nyozta
az �n jelent�s�t
545
01:17:29,449 --> 01:17:31,649
�s a helyzetet nagyon
siralmasnak �t�lte.
546
01:17:31,725 --> 01:17:34,293
�gy h�t elk�ld�tt mag�hoz hogy
kinyomozzam az �gyet.
547
01:17:34,407 --> 01:17:36,607
Igen komoly, att�l tartok.
548
01:17:36,709 --> 01:17:39,183
Nyjlv�nval� hogy az �rd�g
a kolostorban van.
549
01:17:39,339 --> 01:17:42,339
Teljesen tudat�ban vagyok
az itt t�rt�ntekkel.
550
01:17:42,540 --> 01:17:46,540
De szeretn�k min�l t�bbet megtudni
a Tisztelend� anya betegs�g�r�l.
551
01:17:47,741 --> 01:17:50,641
Suzanne...
552
01:17:52,742 --> 01:17:55,542
Suzanne!
Hol vagy?
553
01:17:57,043 --> 01:17:59,057
Mi�rt hagyt�l el?
554
01:17:59,668 --> 01:18:01,744
Te vagy az?
555
01:18:01,945 --> 01:18:04,345
V�gre elj�tt�l hozz�m.
556
01:18:04,846 --> 01:18:07,746
Suzanne...
Suzanne!
557
01:18:10,378 --> 01:18:12,596
Nagyon j�l ismersz...
558
01:18:13,414 --> 01:18:16,463
Maradj velem!
K�zel hozz�m...
559
01:18:16,649 --> 01:18:19,449
Te vagy a kedvencem! Ne
hagyj el, dr�ga gyermekem!
560
01:18:20,750 --> 01:18:22,750
Suzanne!
561
01:18:24,236 --> 01:18:26,646
Ne menj el!
562
01:18:26,746 --> 01:18:28,751
Maradj velem!
563
01:18:30,487 --> 01:18:35,079
Suzanne a felel�s a szeg�ny
n� eg�szs�gi �llapot��rt.
564
01:18:35,665 --> 01:18:38,132
A dolgok akkor fordultak
rosszra a kolostorban...
565
01:18:38,295 --> 01:18:40,772
mikor � meg�rkezett.
566
01:18:40,953 --> 01:18:42,953
L�tni akarom �t.
567
01:18:43,024 --> 01:18:45,754
Figyelmeztetem, monsignor,
ez vesz�lyes lehet �nre.
568
01:18:45,848 --> 01:18:48,055
Ragaszkodom hozz�.
569
01:19:18,563 --> 01:19:20,656
Oldozz�k el �t!
570
01:19:46,857 --> 01:19:48,857
Meg kell �rtenie, Don Morel.
571
01:19:48,998 --> 01:19:51,797
Nincsenek el��t�leteink az
egyh�z tekint�ly�t illet�en,
572
01:19:51,900 --> 01:19:54,442
egyetlen szem�ly biztons�ga miatt.
573
01:19:55,059 --> 01:19:59,659
Aty�m, szeretem �n az Istent �s
hiszem hogy j� anya lenn�k!
574
01:20:00,160 --> 01:20:02,654
De f�lek hogy rossz n�v�r lenn�k.
575
01:20:02,961 --> 01:20:04,961
�s ez felem�szt engem.
576
01:20:05,153 --> 01:20:07,450
Jobban szolg�ln�m az
Urat a kinti vil�gban,
577
01:20:07,550 --> 01:20:09,641
ezeken a kolostori falakon k�v�l.
578
01:20:09,863 --> 01:20:13,463
Don Morel, h� vagyok �n az
�rhoz, de nem itt bent!
579
01:20:13,579 --> 01:20:16,864
Nem hallgathat egy olyan valaki
szavaira kit megsz�llott a d�mon!
580
01:20:16,981 --> 01:20:21,665
Mindenf�le dolgokkal k�noztak!
Teresa n�v�r elmebaja hat�rtalan!
581
01:20:21,966 --> 01:20:25,399
Meggy�zte a t�bbi n�v�rt
hogy megsz�llt az �rd�g!
582
01:20:25,567 --> 01:20:28,567
Tudom hogy ez nem igaz,
�n seg�teni fogok!
583
01:20:29,587 --> 01:20:34,768
Don Morel, vigy�zzon! Ne �ldozza fel
a j�v�j�t dacolva az egyh�zzal!
584
01:20:35,269 --> 01:20:38,069
T�l sokat vesz�thet.
585
01:21:06,070 --> 01:21:08,070
Kicsit agg�dok.
586
01:21:08,347 --> 01:21:10,379
Ha Don Morel szerelmes
Suzanne n�v�rbe,
587
01:21:10,471 --> 01:21:12,931
megpr�b�lja majd
v�deni �t a b�r�s�gon.
588
01:21:13,172 --> 01:21:15,772
�s monsignor biztos az
� oldal�n lesz majd.
589
01:21:18,373 --> 01:21:20,373
Ezt befejezt�k.
590
01:21:40,611 --> 01:21:42,874
Hozz�k a v�dlottat,
Suzanne n�v�rt!
591
01:21:43,442 --> 01:21:45,499
Ide, el�m!
592
01:21:56,376 --> 01:21:58,376
Adja a keresztet hogy megcs�kolja!
593
01:21:58,577 --> 01:22:00,577
Musz�j megcs�kolnod a keresztet!
594
01:22:00,878 --> 01:22:04,078
L�tt�k? Elutas�totta!
-Biztos �rd�g van benne!
595
01:22:04,199 --> 01:22:06,279
� megsz�llott!
596
01:22:06,384 --> 01:22:10,180
L�tt�k a bizony�t�kot!
M�g el is l�kte a keresztet!
597
01:22:13,352 --> 01:22:17,421
M�g nem k�s�! �zd ki a d�mont
�s �leld meg J�zus keresztj�t!
598
01:22:17,521 --> 01:22:20,882
Ha elutas�tod az Urat, �r�k
k�rhozatra leszel �t�lve!
599
01:22:21,080 --> 01:22:23,583
Cs�kold meg! -El�g volt,
testv�r! Add �t �t nekem!
600
01:22:30,875 --> 01:22:33,084
Nyugodj meg �s kelj fel.
601
01:22:39,241 --> 01:22:44,685
Suzanne n�v�r, hiszel-e az Istenben,
Aty�ban, Fi�ban �s a Szent l�lekben?
602
01:22:44,815 --> 01:22:46,886
Igen!
603
01:22:46,887 --> 01:22:50,087
Elutas�tod-e a S�t�nt
�s minden tett�t?
604
01:22:50,195 --> 01:22:52,288
Igen!
605
01:23:01,589 --> 01:23:04,389
Suzanne n�v�r...
�rtatlannak ny�lv�n�talak.
606
01:23:04,472 --> 01:23:07,753
Hazudik! Saj�t szememmel l�ttam
ahogy egy nap a templomban...
607
01:23:07,853 --> 01:23:10,348
maszturb�lt az im�ds�g helyett �s...
608
01:23:10,453 --> 01:23:13,872
h�laad�skor mindef�le perverz dolgokat
tett, g�rcs�lve a f�jdalomt�l!
609
01:23:13,949 --> 01:23:16,792
�n nem tettem ilyesmit!
-Hallottam a k�romkod�saidat,
610
01:23:16,881 --> 01:23:20,404
sz�gyeln�m mind megism�telni!
-Ne hallgass�k �t, csak kital�lja!
611
01:23:20,513 --> 01:23:24,752
Mi�rt nem mes�li el mikor bej�tt
a cell�mba egyik este?
612
01:23:25,069 --> 01:23:27,696
�n �rtatlan vagyok! Nem
tettem semmit, semmit!
613
01:23:28,097 --> 01:23:31,097
Mindny�jan �t�ltok,
ezt nem b�rom ki!
614
01:23:31,298 --> 01:23:33,298
Csak azt nem �rtem, mi�rt?
615
01:23:33,325 --> 01:23:35,408
Megt�madta az egyik
n�v�rt a kolostorban,
616
01:23:35,511 --> 01:23:38,015
majd ell�kte a f�ldre!
�s megr�gdosta �t!
617
01:23:38,179 --> 01:23:40,300
Majd ut�na megpr�b�lta
leszak�tani a fej�t!
618
01:23:40,412 --> 01:23:43,115
Hazudtok mind! Esk�sz�m hogy
ez nem igaz, �eminenci�ja!
619
01:23:43,202 --> 01:23:45,272
Mindezt csak kital�lt�k!
620
01:23:46,003 --> 01:23:49,298
Nem! Nem! Ez csak egy
sz�rny� r�m�lom!
621
01:23:49,416 --> 01:23:51,743
Nem akarom elhinni hogy
ez velem megt�rt�nik!
622
01:23:52,304 --> 01:23:55,953
Mit tettem?
Mit? Mit?
623
01:23:56,205 --> 01:24:00,105
K�ny�rg�m! K�rem!
K�ny�rg�m!
624
01:24:03,106 --> 01:24:06,506
Az igazat mondtam!
Esk�sz�m!
625
01:24:06,697 --> 01:24:10,593
K�rem, mondj�tok hogy nem
tettem semmit! K�rem!
626
01:24:11,940 --> 01:24:14,108
Itt a kereszt, esk�dj meg r�!
627
01:24:16,009 --> 01:24:18,022
Az �rd�g megsz�llta!
628
01:24:18,200 --> 01:24:20,812
Hallj�tok hogy vis�t a
f�jdalomt�l mikor meg�rinti!
629
01:24:21,410 --> 01:24:24,010
Ki kell �zn�nk a S�t�nt!
630
01:24:25,511 --> 01:24:27,511
N�zz�tek ezeket
a jeleket a l�b�n!
631
01:24:27,912 --> 01:24:31,712
Vannak arra utal� jelek hogy
viszonya volt S�t�nnal!
632
01:24:32,214 --> 01:24:34,250
Istenem, ez nem igaz!
633
01:24:34,306 --> 01:24:37,457
Ezek a k�nz�sok jelei,
a n�v�rek tett�k!
634
01:24:37,601 --> 01:24:39,814
El�g volt! Mindent
elmondom!
635
01:24:40,415 --> 01:24:43,715
Minden neh�zs�g ellen�re, musz�j
szem el�tt tartani Isten akarat�t!
636
01:24:43,916 --> 01:24:47,516
Mikor egy pap elcs�b�t
egy n�t a kolostorb�l!
637
01:24:48,417 --> 01:24:52,017
Egy n�t ki n�v�rk�nt �lt.
Ezt el kell �t�lnem!
638
01:24:52,218 --> 01:24:56,908
N�v�r, akarom hallani a neveket!
-� ami gy�ntat� aty�nk.
639
01:24:57,015 --> 01:25:00,664
�k szeret�k: Don Morel
�s Suzanne n�v�r!
640
01:25:01,319 --> 01:25:03,346
Sajn�lom hogy nem vagyok elhivatott.
641
01:25:03,498 --> 01:25:07,287
Nem vagyok b�n�s �s soha nem akartam
hogy bez�rjanak egy kolostorba.
642
01:25:07,535 --> 01:25:09,645
Sokkal hasznosabb lenn�k
az Istennek kint.
643
01:25:09,726 --> 01:25:12,440
�n szeretem az Istent!
�s esk�sz�m mag�nak,
644
01:25:12,576 --> 01:25:16,771
az egyetlen hib�m hogy megengedtem
a csal�domnak hogy r�vegyenek erre!
645
01:25:16,871 --> 01:25:18,771
Ne hallgass�k �t!
Ravasz mint az �rd�g!
646
01:25:18,875 --> 01:25:21,724
Ezek a S�t�n szavai! -Ha itt
marad, megfert�z minket!
647
01:25:21,840 --> 01:25:25,480
Fontolja meg mi a j� a k�z�ss�gnek.
A gonosz szemet vetett r�!
648
01:25:25,624 --> 01:25:29,426
Dobj�k ki! -Deh�t �n �rtatlan vagyok,
�eminenci�ja, az igazat mondom!
649
01:25:30,227 --> 01:25:32,727
�eminenci�ja, � itt a gond!
650
01:25:33,028 --> 01:25:35,028
Mindig is f�lt�keny volt
Suzanne n�v�rre!
651
01:25:35,134 --> 01:25:37,336
Megijedt hogy elvesz�t
minden kiv�lts�got
652
01:25:37,436 --> 01:25:39,736
melyet a Tisztelend�
any�t�l kapott!
653
01:25:39,809 --> 01:25:42,615
Suzanne gyeng�d, k�ny�r�letes
term�szete �s �rtatlans�ga
654
01:25:42,725 --> 01:25:46,027
megnyerte Tisztelend� anya sz�v�t,
majdnem mindenyik�nk�t...
655
01:25:46,124 --> 01:25:48,792
Teresa n�v�r akkor kezdte
k�nozni �t mikor...
656
01:25:49,133 --> 01:25:52,172
elkezdett f�lni hogy az � magas
poz�ci�ja neki lesz �t�lve...
657
01:25:52,234 --> 01:25:54,322
Engem is cs�ny�n megfenyegetett...
658
01:25:54,422 --> 01:25:56,819
Bolond! Nem l�tj�tok hogy
nem tudja mit besz�l?
659
01:25:56,896 --> 01:25:58,986
Az �rd�g �t is megfert�zte!
660
01:25:59,000 --> 01:26:01,528
Ellopta a keresztet �s r�mfogta
hogy elvesz�tettem!
661
01:26:01,628 --> 01:26:03,838
Eldobta mint ahogy tette
a r�zsaf�z�rrel is!
662
01:26:03,924 --> 01:26:06,484
Nem is ment az olt�r k�zel�be!
-Mert elkergetted �t!
663
01:26:06,552 --> 01:26:08,926
Elutas�tja hogy ott legyen
az Olt�riszents�gen!
664
01:26:09,021 --> 01:26:11,149
Hetek �ta nem is gy�nt!
Nem is im�dkozott!
665
01:26:11,246 --> 01:26:13,333
Elt�rte a lakatot az
cella ajt�j�n hogy
666
01:26:13,433 --> 01:26:16,454
kisz�khessen �s szexeljen az
�rd�ggel a folyos�n minden este!
667
01:26:16,543 --> 01:26:18,543
Hallottam hogy kiab�lt mint egy �llat!
668
01:26:18,644 --> 01:26:20,744
Csak kital�lj�k, monsignor!
669
01:26:20,845 --> 01:26:24,642
Suzanne n�v�r elt�rte a cella lakat�t
mert vel�nk akart im�dkozni.
670
01:26:24,746 --> 01:26:26,746
Csendet! Bajban lesztek
ha folytass�tok!
671
01:26:27,147 --> 01:26:30,047
Nem akarok �n kiprovok�lni
semmilyen vit�t...
672
01:26:30,848 --> 01:26:33,048
�n csak szeretn�m
megtal�lni az igazs�got.
673
01:26:33,549 --> 01:26:36,549
Gyertek r�gt�n!
A Tisztelend� anya halott!
674
01:26:36,650 --> 01:26:40,712
� egy �rd�g! -�rd�g emberi
alakban! -Hagyj�tok �t b�k�n!
675
01:26:41,151 --> 01:26:44,551
Az �rd�g�t ki kell �zni inn�t!
676
01:26:45,452 --> 01:26:47,452
Csendet! -Meg kell
tiszt�tani �t!
677
01:26:47,653 --> 01:26:49,653
Uralkodjonak magukon!
678
01:26:50,254 --> 01:26:53,154
H�vj�k Don Morel-t.
679
01:27:17,155 --> 01:27:19,155
Keljen fel.
680
01:27:23,977 --> 01:27:26,056
Szeretn�k feltenni �nnek p�r k�rd�st.
681
01:27:27,824 --> 01:27:30,028
J�l ismeri a v�dlottat,
Suzanne n�v�rt?
682
01:27:34,058 --> 01:27:37,442
� egy a sok n�v�r k�z�l ki
rendszeresen j�n hozz�m gy�nni.
683
01:27:39,259 --> 01:27:43,259
Az a sz�besz�d j�rja hogy b�n�s
viszonyban van ezzel a n�v�rrel.
684
01:27:43,573 --> 01:27:46,585
Meger�s�ti vagy tagadja
ezeket a v�dakat?
685
01:28:00,261 --> 01:28:02,261
Tagadom �ket.
686
01:28:08,262 --> 01:28:12,362
Az els� napt�l hogy a kolostorba
j�tt, Suzanne kis�rteni pr�b�lt,
687
01:28:12,462 --> 01:28:14,873
ki csak elsz�k�tt a
neh�zs�gek al�l.
688
01:28:15,196 --> 01:28:19,756
Az Istent�l kapott er� n�lk�l nem tudtam
volna ellen�lni a b�n kis�rt�s�nek.
689
01:28:20,165 --> 01:28:22,965
Biztos vagyok benne hogy
nem tudta mit csin�l.
690
01:28:23,066 --> 01:28:27,064
Szeg�ny teremt�s,
rettent�en sajn�lom �t.
691
01:28:27,567 --> 01:28:30,767
Biztos nem tudott
uralkodni az elm�j�n.
692
01:28:30,968 --> 01:28:32,968
Nem valami er�s jellem.
693
01:28:33,069 --> 01:28:36,813
Ez�rt lett ilyen k�nnyen a
s�ts�t�g herceg�nek a rabja...
694
01:28:38,170 --> 01:28:40,522
Az �rd�g gyakran lehet...
695
01:28:41,336 --> 01:28:43,661
kegyetlen sz�rny.
696
01:28:43,932 --> 01:28:45,959
K�sz�n�m, Don Morel.
697
01:28:46,059 --> 01:28:48,626
Az �n vallom�sa
felbecs�lhetetlen �rt�k�.
698
01:28:48,772 --> 01:28:52,419
Az egyh�z h�l�s mag�nak �s
az is lesz az �n hal�l�ig.
699
01:28:54,072 --> 01:28:56,073
Most elmehetnek.
700
01:29:18,574 --> 01:29:21,095
Most m�r v�ge mindennek, nem?
701
01:29:21,275 --> 01:29:23,475
N�v�r lettem az akaratom ellen�re!
702
01:29:24,576 --> 01:29:26,776
Soha nem akartam ez lenni!
703
01:29:26,917 --> 01:29:29,277
Elvett�tek a testem
�s kihaszn�lt�tok...
704
01:29:29,778 --> 01:29:31,778
Akart�tok hogy megsz�llott legyek...
705
01:29:31,919 --> 01:29:33,979
akkor leszek az is!
706
01:29:34,169 --> 01:29:36,817
Csak h�vnom kell S�t�nt!
707
01:29:50,469 --> 01:29:54,082
El�kel� csal�dok �s karitat�v k�z�ss�gek,
kik t�mogatt�k ezt a kolostort,
708
01:29:54,178 --> 01:29:57,278
hol dr�k�i fegyelem uralkodott,
teljesen elz�rva a k�lvil�gt�l,
709
01:29:57,378 --> 01:30:00,678
�s frusztr�lva a term�szetes v�gyakt�l,
tettek szert az � hal�l�ra.
710
01:30:00,778 --> 01:30:02,851
Suzanne Simonin volt
az utols� �ldozata
711
01:30:02,952 --> 01:30:05,652
ennek a s�t�t kornak mely az
inkviz�ci�val kezd�d�tt...
712
01:30:05,867 --> 01:30:08,367
Lehet hogy � volt
az utols� m�rt�r?
713
01:30:09,621 --> 01:30:15,287
Ford�t�s:
metalhead
61535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
