All language subtitles for tumhari kassam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ms Vidya whom would you like to see after your blindfold is opened?

Doctor, it's an obvious answer

I'd like to see my brother and sister-in-law first

In whose house I'm going to live in

Just one second, more

Don't open your eyes, until I tell you to

Keep your eyes closed

Now you'll see the family

that you wanted to see first

Now open your eyes slowly

See

Brother

I can't see anything, doctor

I can't see anything

What happened?

Brother, I can't see anything now

Brother, I've become blind

Brother, I can't see anything

I didn't tell you but I had a doubt

that the vision might be lost

Doctor, do whatever you can

Get Vidya's eyes restored

Take all my possessions Just give Vidya's eyesight back

I can understand your feelings, Mr Sunil

But a doctor is not God

Vidya's retinas of the eyes have been detached

Now, what will happen, doctor?

If Vidya's eyesight are not restored

then my conscience will prick me the whole life

Doctor; please get back her eyesight at any cost

Can nothing be done now?

Nothing can be done for the moment

We'll have to wait for six months

The operation can be performed only after that

Vidya's eyesight might get restored

Don't say, might get Say certainly

I'll try my best

Doctor, when can we take Vidya home?

You can take her tomorrow morning

I'll prescribe the medicines and treatment

And give the chart

Excuse me I've to perform an operation

You have done, what you could do, Sunil

No one can oppose the wish of God

We'll take Vidya home, tomorrow itself

and keep her with us

Then everything will be fine

Bholu - Yes

Have you decorated everything? - Yes

As soon as mummy, daddy and sister arrive

burst the balloon All will get frightened - Yes

They have come - They have come

Mummy has come Daddy has come

Sister has come

Hey, you were supposed to bring sister along with you

Where is she?

Son, she will come tomorrow

No problem Mummy, I'll accompany you

Tomorrow is my holiday

Yes, you can come

Mummy, come fast

Mummy, there is no one here

She might be in the bathroom Just have a look

There is no one in here - No one

Doctor - Yes

Where is Vidya?

Didn't she go along with you? - No

I thought that you might have taken her along with you

Because when I came for the duty in the morning

she was not here

She was not here?

Where must have she gone?

Who is it? Brother

Vidya what did you do?

You took me as an outsider? - No brother

Don't say such things I felt this was right for me

Brother, you are like God to me

How can you be an outsider?

So you disavowed me?

No brother Just these two eyes came in between

Tell me brother everyone worships his or her God

Does anyone cause hardships to his or her God? Tell me

Vidya, what are you saying?

Brother, I'm saying the right thing

If I had come and lived in your house

then everyone would have to face hardships

No Vidya Don't talk a such way

How can I live such a long life without accepting the truth?

Here I'll get accustomed to this darkness and learn to live

I can make my own earnings

You could have told me at least

Brother, I knew that you would never have let me come here

But you never thought about my feelings

Vidya, you don't know where have I searched for you?

Brother, I'd have informed you after some days

But I can't tolerate you living here

For how long will you tolerate

what is written in my destiny

L I didn't want to become a burden on you

What kind of burden? What are you talking about?

A burden of a blind woman

Brother, I make you swear on me

Please don't take me wrong

Vidya, I won't take you wrong

But I won't get peace unless and until

I get you out of this blindness

I won't get peace

Sun“, what is the matter'? Are you not we“?

Buddy, it's something like that?

Something has shattered from inside

and pricks me all the time like broken pieces of glass

What has happened?

A mishap - A mishap?

Yes Some days back a girl

Dashed against my car in front of your house

In front of my house? - Yes

I spent money like water

but I could not get her eyesight back

She turned blind - She turned blind?

Do you know her name? - Vidya

Anand, it was entirely my mistake

I don't understand

how will my soul be relieved of the sin of making her blind

I wanted her to stay with me

But she is so proud of her dignity

she didn't agree to it Don't know, how will I get peace?

Leave me No sir Leave me

Leave me

No

Sir, leave me Leave me

No

No, sir

Vidya, someone has come to meet you

Me? Who?

Don't know Come

Who is it? Brother?

Brother?

Who has come to meet me? Why aren't you speaking?

It's me - Sir?

Not sir Vidya

I'm a wicked sinner

What are you talking, sir?

Vidya, whateve_r punishment you glve

for my sins, I'm ready to accept them

Why? Do you want to take my test again?

No Vidya Punish me for my sins

You don't know

Your blind eyes have been haunting me since many days

I'm responsible for this

And you are undergoing the punishment meant for me

Vidya, if you don't punish me, then I'll not get peace

Sir, I could never imagine that you'd change so much

If you can change completely by punishment

then I'll certainly punish you

Vidya, this will be your favor on me

Then sir, you can go now I have forgiven you

Vidya

Yes This is your punishment

Marry a good girl and amend your life

What is going on?

What are you doing, son?

The same that it has done to me

This liquor has made me in to a barbarian from a devil

Mummy, daddy; I don't know if there is any way

to become a human again

Son, the doors to become a human are always open

Mummy; I'll never drink liquor again

I swear on you both that if I drink this again

then I'll feel I'll feel as if I'm drinking your blood

Daddy, please forgive me

Look here

Son, if you want to begin a new life

then come and eat with us

Have it

'O swaying breeze

tell me

what is going on here'

'What will I know?'

'What will I understand?'

'When the day arrived and when the night came?'

'O swaying breeze

tell me'

'This cruel world

Shouldn't have given me this grief'

'The one who took my light away

didn't even leave me a support'

'It is difficult to live now

and it is difficult to die now'

'This is the tragedy of my life'

'O swaying breeze

tell me'

'Don't know when the weather changed?'

'When did the flowers bloom

and when did they wither away'

'When something burnt in my heart

I thought clouds have overcast me'

When tears welled from my eyes

I thought that it had rained'

'O swaying breeze

tell me

what is going on here'

'What will I know?'

'What will I understand?'

'When the day arrived and when the night came?'

Raja - I'm coming, Tinku

Come

Bholu Daughter-in-law

Aunt - Greetings Bholu

May you live long - So aunt, you have come - Yes

May your husband live long

You took long to come back

Yes Pilgrimage is a really wonderful experience

I never felt like coming back

Then I thought that you might be recalling me - Yes

You come inside Bholu will bring the baggage

Come

Two kids just went outside One is Bhikam's son

Who is the other one?

Take him as our own son

I had gone to pilgrimage for only six months

How did an eight-year-old child come in the house?

Have you adopted him? - Yes

You might have brought him from somewhere

Why aren't you Speaking?

Aunt, first come inside - Yes

Come in Come in

I knew that daughter-in-law would do this one day

She picked some one from somewhere

and brought him in this house

Should she have done that? - Yes

This boy will betray you one day

Big deal for me You'll suffer in the future

Aunt, you have arrived

I heard you voice So I came

Didn't you forget to bring

the holy offerings from the four shrines?

I had given you Rs5 for that

You had told me to offer Rs125 in each shrine

I have offered that and I have brought the holy offering

Oh God, it's the time for the holy offering

This from Badrinath - From Badrinath

This is from Kashi Vishwanath - Kashi Vishwanath God

This is from Mathura Vrindavan - Mathura Vridavan

This the account only for Rs375

What about the offering to Jagganath Puri?

Oh I forget to go to Jagganath Puri

Then you must be having my remaining Rs125

Give that back to me Don't make a loss to me

Don't worry I'll give it to you

You are stuck at that Rs125

It's a question of money Goddess Lakshmi is great

Money is everything Money is God

Will you take your money along with you? - Yes?

Quiet

Raja, be quick Catch the rope Be quick Let's hide

Lord Rama Lord Krishna

Aunt is coming

Lord Rama Lord Krishna

Oh my God I'm dead

My back has broken

Daughter-in-law

Bholu

Yes

It's you May you be ruined

I'll break your skull

I'll break your bones

What happened? - Aunt wants to beat me

He almost sent me to the grave

But God saved me at the right time

Raw, did you do this to trip aunt'?

Yes - I'm leaving you free because you told the truth

Don't do this is in future Go now

Don't do this is in future I almost got killed

Aunt, they are just kids C'mon

Really, great kids

Listen son ls Sunil at home?

Yes Papa is sitting in the garden

When did you become papa? - Anand, it's you? Have your seat

We've adopted Raj u

But how are you here, so early in the morning?

There's good news for you

Did you read today's newspaper? - Yes, I'm reading it

An association of doctors has arrived in the country

All of them are eye surgeons

I've talked with them and fixed an appointment

I want you to take Vidya there in the afternoon and tell her

Why don't you take her there?

If I ask her, then she won't agree

Fine Then I'll go

Vidya, come

Wait here I'll come back

Vidya - Yes

Doctor has said that your eyesight will be restored

Really brother? - Yes

He is going to Madras for three months

After coming from there, he'll operate on your eyes

Then, there will be only light around you

Anand - Coming mother

Your tea is ready

Son, your tea

Son, shall I tell you something? - Yes Mother

Now everything has become all right

You have become all right

This house has become all right

But there is something missing - Missing?

Yes, son A daughter-in-law

I'll get married

But may be

you won't accept

the girl that I want to marry

Why won't I? You like her Then I like her too

Son, bring her soon and make this house complete

Mother - Anand

'Hey girl, will you love me?' 'Will you trust me?'

'I'll think, see to it and then give the answer'

'You have to wait till that'

'Hey boy, will you love me?'

'Will you trust me?'

'Just like the moon and the stars

you are one among thousands'

'There are many flowers

Blooming in the garden like me'

'Come let's go and be lost in seductive dreams'

'These dreams look good only in books'

'Then will you disagree in future?'

'Hey boy, will you love me?'

'Will you trust me?'

'I'll agree to that

even without seeing or thinking'

'The mistake committed unknowingly

are fit to be forgiven'

'Just pacify your heart

by telling it that I'm helpless'

'Take all my happiness

and give me all your sorrows'

'But after all dreams are just dreams'

'Is this the truth that you'll give your agreement?'

'Hey boy, will you love me?'

'Will you trust me?'

'I'll agree to that

even without seeing or thinking'

'It seems that you have come to do a favor on me'

'It's no that It's your love that has attracted me here'

'What can I say?'

'Everything is in hands of destiny'

'The heart's feelings will come out in just some words'

'Will you talk a few words?'

'Hey girl, will you love me?'

'Will you trust me?'

'I'll agree to that

even without seeing or thinking'

Vidya ' '3 you?

I came to want to talk something important with you

With me? - Yes, Vidya

The other day you told me to marry a good girl

You told me to improve my life - Yes

Then why don't you improve my life?

Answer me, Vidya

Sir, there was no need for this pity

Vidya, this is not a pity This is love

Vidya, I need your love I don't want your forgiveness

Vidya, I want your love

Once Just agree once to this proposal

Sir, this is not possible

Vidya, I understood You haven't still forgiven you

No I have forgiven you already

But this is not possible

But, why is it not possible?

Sir, why do you want to hurt your parents by marrying me

Sir, the love that you have brought for me

Is greater than any gift

But I'm not this selfish that I'll plunge everyone's desires

and happiness in to darkness

Vidya, don't say this

Sir, you were blind when you were a barbarian

And you are still blind when you have become a human

Blind love is a great possession But

But, what Vidya? For the sake of that very love

I told you sir, that blind love is a great possession

But it's not easy to live with a blind girl

I'll live with you Give me a chance

Sir, should I ruin your life too? No

I won't agree to this marriage I'll never do it

'O lord our Creator'

'O true Lord Almighty'

'You get rid of our obstacles

in just a moment'

'O lord our Creator'

Daughter-in-law, bring the Ganges water

'O lord our Creator'

'O true Lord Almighty'

'You are the one and only true God'

'You are the preserver of everyone's life'

Daughter-in-law, isn't Sunil ready yet?

'You are the preserver of everyone's life'

'You are the omniscient'

'This humble one bows before you'

'O lord our Creator'

Daughter-in-law, at least give me a glass of milk to drink

I didn't have anything since morning

Sing along - 'O lord our Creator'

'O true Lord Almighty'

What are you all doing? The prayers have finished

Hey, sit right there

'O lord our Creator'

'O true Lord Almighty'

Be fast The prayers will end now

'You get rid of our obstacles

in just a moment'

'O lord our Creator'

May God bless everyone

Lord Krishna

Have it

Have it

Granny, that one

Granny, shall I play with this?

You want to play with this? This is made from real gold

Its weight is around 250 grams

You want to play with it Get lost

Oh God, have mercy

You have come now

If you don't pray to God, then how will you conceive a child?

Aunt, when you are so close to God

then what is the need for us to pray?

Son, I do these prayers only for you

What can I say about me? Nothing is predictable - Yes

My daughter, what have you done?

Uncle uncle, where were you?

Where were you for so many days?

I have come just today from Kolkatta to get my pension

Gangu told me everything about you So I rushed here to meet you

Uncle, if you had been there

then this would not have taken place

And I'd have got my lost brother back

If I'd have been here, then you wouldn't have to face this grief

This is what the fate had in store for me

Father left this world You left Bombay

And brother brother got lost in Bombay

But did you report this missing case with police? - Yes

In all the police stations, right from Kalyan to Dadar

But there was no use God knows, if he's still in Bombay?

Vidya - Yes

Why didn't you tell me earlier about your lost brother?

How could I tell you brother?

Already you have done a lot of favors

Did you search for him? - Yes

When I had eyes, I kept searching for him

But how could I search Raja, when I don't have eyes?

What is your brother's name? - Raja - Raja?

How old is he? - Eight years old

Eight years old? - Yes

And was he wearing a khaki pant and a white shirt?

Yes How do you know this?

Vidya, I'll take you to your brother

To Raja? - Yes - Really? - Yes

Where is he? - Come - Come

You thief Tell me where is the statue of my God?

Aunt, I don't anything I didn't take it

I really don't know

I don't want to hear anything Come here

I'll break your bones

Bring my statue back Or else I'll not take you in the house

Thief Robber

What should I do now, Bholu?

My statue made from 250 grams of gold

No mother He mustn't have taken that

He is not a thief

Then am I telling a lie? - Yes

Yes? - No

Raja, here are your books

Daughter-in-law, my 250 grams gold Lord Krishna

My gold statue of God Raja stole it and ran away

No Raja will not do such a thing

You must have made a mistake

Wonderful

If he didn't steal it, then why did he go to retrieve it?

He went to retrieve it? - Yes

When I applied pressure on him and gave him two slaps

then he pleaded that he'd return it

I told him that till he doesn't get it back

I won't let him in the house

Why don't you accept

that you accused him and threw him out?

Daughter-in-law, what are you saying?

Raju, look your sister has come

Aunt threw Raja out of the house

Daughter-in-law, why are you blaming me?

He stole the gold statue and ran away

No No, my brother would never do this

Aunt, aren't you ashamed of accusing that innocent boy?

He'd never do that

Just see I just told the truth

and you are telling that I'm accusing him

Quiet There's no need to talk too much

You trust that roadside boy more

Don't know, from where you picked that thief?

Listen We are poor But not thieves

Uncle, aunt; let's go

Vidya - No brother Let me go

No Vidya You won't go anywhere

Raju might be hiding in the neighborhood

Don't worry I'll bring him back

Seema, take care of her

Tinku; so you stole this statue Give it to me

This is good - It's really good

This is my gold statue Give it back

Come with me, Raju - Let go of me

I'll give you a ride in this car - Let go of me

Take him We got him, after a long time

Let go of me - Make him quiet

Save me - Shut up

Let go of me Save me Save me

Take him inside

Mentor, take this gold statue and this is Raja

Raja, you bastard

It's good Did you steal it?

Give it to me This belongs to aunt

To hell with your aunt

You run away from us Break his legs

Who is it?

Uncle, save me

Uncle, save me

Run Catch him

Raju, catch me tightly Don't leave your hold

They are doomed

Raju, climb up Climb up, son

Raju, be careful Come

Come

They'll die

Constable, call the fire brigade immediately

Come here - Yes sir

Take one man and ropes with you and go up

Did you find Raja? - No

Mother, I didn't steal

Take this

Brother Raja

Sister

Raja, is that you?

Sister

Raw' - Sister'

Sister, where did you go leaving me alone?

Where did you go?

Brother - Sister

Anand Where did you find Raja?

It was just a coincidence

Sir

Papa, it was Anand uncle who saved me

Some ruffians had abducted me

They were not leaving me

Anand uncle gave them a thrashing

which they will never forget in their lives

Aunt, this is your gold statue

You made him a thief for no reason at all

If he didn't steal it, then how did he get it?

You imbecile I will make mincemeat out of you

He is the thief Hit my head hundred times

with a boot for producing such a worthless boy like him

And count it as one - Yes

Yes, this is not my boot

Tell sir that I stole the statue

I mean to say that you stole it

Go and ask for forgiveness Fall at their feet

Sister, I had vowed that I'd not steal

I didn't steal - Yes Raja

Anand where you going?

You and sister-in-law got your son back

Aunt got her statue back

Raja got back his lost sister

I don't have any business here

Vidya I'm 90in?-

Listen

Will you marry a blind woman?

This means that Vidya can see again

'Hey girl, will you love me?'

'Will you trust me?'

'I'll agree to that

even without seeing or thinking'

Have your breakfast

I'm getting late for school

Listen At least have a morsel

Have it

Sister

Did you see mother? You son has become really naughty

Mother, I only want brother to get educated

and become something in life I don't want anything else

Vidya, just see what your brother has done

Hey, didn't you go to school?

Does he go to school?

He picks fights with anyone as soon as he leaves the house

Hey, leave me Leave me

Raja, keep quiet

Uncle, what is the matter?

Forget about uncle Just see the blood oozing from his face

He beat Nandu yet today

Listen, Vidya Better make your brother mend his ways

If he doesn't, then I'll break his legs

Don't blame me, after that

Sister, Nandu pushed me -Quiet

You are a petite and resort to hooliganism

And on top of it, you lie too

Just see his stunts with your own eyes

Sister, he hit me with a stone

Uncle, you may leave now I'll deal with him

Come Come with me

Come here You had gone to school, didn't you?

You play pranks and mischief

instead of going to school

You won't stop your mischief, will you?

But I didn't do anything

Let me get him in my hands

I'll show that scum

So, now you've become beyond me control

Let father come I'll make him thrash you

Let him come What's he gomg to do, anyway?

I'll take your leave, brother Basheer - Fine uncle

Have you completed your homework?

My book?

Why did you tear my pages?

Schoolmaster told me to do so

He asked you tear the pages of my book?

No To paste the pictures of Nehru and Shivaji

This was the homework given

So, this is the homework done by you?

Why are you pulling his ears?

What has he done?

Father, just look what has he done? He tore all my books

He has become a real mischief monger

He doesn't even obey me these days

Why do you trouble your sister so much?

I trouble them? On the contrary people trouble me

They trouble you You mischievous kid

Hey, why didn't you go to school?

He had gone to school

Actually I I forgot to give him breakfast

He got hungry So he came to have some breakfast

No father Sister is lying

Shut up - You shut up

I was going to school

But I met the son of that Limper on my way

He started fighting with me

and that Limper dragged me here

Father, tell me Then how could I go to school?

Now, should I drop you to the school?

Father, you too don't understand anything

The school will get over by the time we reach there

Then what is the use of going there now?

You are getting mischievous day by day

Hereon, I'll drop you to school on my way

From now, my duty will be in the day

What is this father? You ate nothing

Child, I didn't get the time

Father, you are no less You trouble me a lot

You forgave your brother

Can't you forgive your father too?

Just see I prepare food with love

and you all don't eat anything

I've told you many times to give respect to your elders

The other day you were addressing uncle as Limper

You don't listen to anyone Neither your sister nor me

I'm tired of making you understand

Your game never stops

Take the top and put it in your pocket

And listen Go straight to school

And I don't want you to do any mischief

Father, do you take me as an unruly fellow?

No You are their king

Run from here and go straight to school

He is really mischievous I just dropped him to school

Greetings uncle - Greetings

This is a question of just 10 paise

May God bless them who give

and bless even them who don't

I'm hungry, since the past three days

Sir Sir I'm hungry since the past three days

Please give me 10 paise

Sir, I'm hungry since the past three days

May God bless them who give

and bless even them who don't

Sir, if you give me 10 paise

then the Almighty will give you 10 lakhs

Come, I'll give you a great time

Great time - Then what? You'll remember this for long

You've come across a rich guy

I'll feed you ice creams worth 50 paise each

But, you didn't win so much money

There is no dearth of money today, dear

I've toiled for it - Toiled for it?

Then what else?

I fooled people to give money by disguising as a beggar

If that's the case, then we don't want anything

We don't want anything bought by begged money

We won't eat anything

You are playing a great saint

No, we thought that your sister gave this money to you

Sister gives me only 10 paise

How will I meet my expense with that? Come

Vendor, give 50 paise ice creams for everyone

Sister Sister

You beg for money and gamble? - No sister Come home

Come here

You've really become a rogue

Tell me - Sister

Will you gamble? Will you beg?

Sister - Quiet

I'll rip your tongue if you call me sister

Do brothers behave this way?

Yesterday, I let you go free Quiet

Sister, please forgive me

I won't do this in future

You play gambling You beg on the streets

You shameless fellow What are you going to become?

Beggarl? Gamblerl? Roguel? Ruffian?

Sister, it's my mistake Forgive me this time

Do you know the hopes that I've nurtured for you?

Father wants you to become something in life

And you

Mother

Mother, Raju is not within my control now

I won't be able to handle me now

Mother, what should I do now?

Child, did you get any letter for me?

Who is going to write us a letter anyway?

Whose letter are you waiting for?

I had written a letter to your uncle in Bombay for you

For me?

Yes, for you

If your mother had been alive

then she'd have had married you off till now

I was thinking to get you married off

and get some peace of mind

Do you come here to work or think about these things?

Have I become a burden for you?

Don't be silly Don't say such things

Then please you too don't mention these things to me

until Raja becomes something in life

Then only mother's soul will rest in peace

Your mother's soul may be giving you lot of blessings

You always sacrifice your happiness

for your brother's happiness

May God give you eternal happiness

Give you eternal happiness

There are no classes

conducted in the summer holidays

Then, what are these fees for?

For the three months And further amount for the games

And more amount for the building fund

Listen

Take out your books and start memorizing the lessons

Come here to give the fees according to your roll No

Fees for the three months

Plus the game fees Plus the library fees

You always have this excuse at the time of submitting fees

Fine You may go

All right

Chandra Mohan, you have finally come

You have reached your turn here too

Go and bring your fees - I'll bring it

What happened?

I had kept the purse in the bag few moments' back

Now, it's not to be seen

What's going on?

Sir, someone stole my purse It contained my entire fees

Search it again Who'll steal it?

I had kept it in the bag sometime back It is not here

It is not there?

Theft in the class?

Theft in my class Who had the audacity to this?

It would be better if the purse thief raises his hands honestly

C'mon C'mon

Where is the purse?

I didn't steal it, sir I don't know

I don't know, sir

Show me your bag

Sir, this is my purse

No sir, this is my purse

You worthless fool Do you come here to study or steal?

Come to the headmaster - Sir, that is my purse

Chandra Mohan, you come too Come

Sir, please forgive me I won't repeat this mistake

Sir, please forgive me

Raja stole the purse - Yes

Yes I got this purse from him

He should be rusticated from the school

Yes sir I think the same too

Peon - Yes sir

Summon his father - Fine

The work is getting pending there Send it by evening

Uncle, you have been summoned by the headmaster

Me? - Yes - Why? - No idea

All right, then let's go

Greetings headmaster You summoned me?

Is it something important?

It's really important, Mr Ram Prasad

If he hadn't been a decent man's son like you

then I'd have certainly handed him to the police

To the police? What did he do?

Please tell me headmaster

He has committed a theft

Theft? What are you saying?

I'm saying the truth He stole his classmate's purse

Headmaster, I agree that he is mischievous

But my son can never steal

Then ask him You can ask him yourself

Son, did you steal?

Tell me the truth Tell me

Tell me, son Tell me

Tell the truth Did you steal?

Father - Don't be afraid Tell the truth

Father I - Speak Don't be afraid

Father I did - Tell me son

Father I did steal

What?

Father hit me Please punish me

Father father

Greetings uncle

It's really important, Mr Ram Prasad

If he hadn't been a decent man's son like you

then I'd have certainly handed him to the police

He has committed a theft

I'm saying the truth He stole his classmate's purse

It's really important, Mr Ram Prasad

If he hadn't been a decent man's son like you

then I'd have certainly handed him to the police

He has committed a theft

I'm saying the truth He stole his classmate's purse

Then ask him You can ask him yourself

What happened?

Uncle

Uncle, what have you done?

Uncle, you made your children orphans

Child, uncle has gone leaving us alone

Father

you used to pray to God to give me eternal happiness

Open your eyes and look at me

I'm very haPPy-

No father No

Father, what have you done? What have you done?

Father, now who'll forgive me Who'll forgive me

Father, open your eyes once and say that you forgave me

Father, get up Father, get up

Raju, my son, brace yourself

No No

Father, you didn't even give me a chance

to ask for forgiveness

Father, I'll never steal again I'll not beg

I'll never do a wrong thing, father

Father, I swear on you I swear on you

Sister, will father never return back just like mother

No Raju No one returns from there No one returns

Do they live with God? - Yes

If mother and father are with God

then why doesn't God call us too?

Raju, don't talk such things

Now, you have to become a big man

There is no one to call my own except you

Who will look after me, silly boy?

Vidya

Come in, uncle

Child, I've brought this food for you

Eat it

Did sir tell you anything about this house?

Yes He told us that he was helpless

We must vacate this house

Then, you will have to face a lot of trouble

Did you take any decision about it?

Yes I'll take Raju to Mumbai along with me

We've no other option

Perhaps, I may find some work there

I'll manage his education somehow

If Raja had been an adult, then he'd have got uncle's job

No uncle I'll starve to death

But I'll never send Raju to that murderous place Never

Did you decide when to leave for Mumbai?

Yes I've lighted this lamp in the name of father

When this light gets extinguished

then I'll assume that all my relations have ended here

After that there will be total darkness

No Vidya Don't cry

Don't cry

Sister, shall I go and have some water?

But Raja, the tap is too far

I'm feeling really thirsty

But come soon - Fine

My sister'

Leave me You'll die - Leave me

We'll get your sister for you

But my sister is stranded on the station

It just a question of the next station

You'll find her there

But you did absolute insanity

You should have pulled the chain

But you jumped without a thought

What if you had encountered any mishap?

I was totally stunned that time to think of anything

What should I do now?

Don't worry I'll call up Dadar

The stationmaster will pick the child

A child? - About eight to nine years

Fine I'll search for him here

Railway attendant - Yes

Has the thirteen up train arrived? Yes sir, it has arrived

Search for a child of the age eight to nine years

Take assistance from the police - Yes sir

Listen Did you find my brother?

Was the phone call from Kalyan for you? - Yes

The train has come

My attendant searched the whole train

But there was no trace of any child

You didn't find him

What should I do now?

Uncle

Uncle

What is matter, child? Who are you looking for?

My uncle Mr Karamchand

Look up

Where has he gone?

It's been a month since he left He has retired

He has retired? He left this place

No idea if he's gone to his native place

or in his elder son's house in Kolkatta?

God, where shall I go? What will I do?

What is the matter, child? You look worried

Come Come in my house

Yes child Come in

Child, don't worry Tell me what's the matter?

Take this - What should I tell you

How should I tell you? It is all due to my ill fate

I was coming here for support from my uncle

My small brother was accompanying me

We got separated at Kenyan station

When I reached Dadar, he was not there

Don't know, where is he lost?

Now, God knows what will happen?

Your brother got separated in Kalyan station

No He got back in the train

Then your brother must have definitely reached Bombay

Don't worry He'll come back

How will he come? He is very small

And he doesn't even know this address

Then let's go and register a complaint in the police

Bombay's police are very co-operative

Have patience You'll get your brother back

Age: 8 years

Height: 3 feet 6 inches

Complexion: wheatish

Where was he lost - In Kalyan station

In Kalyan station

What was his name? - Raja - Raja

I beg of you I have lost my sister

Please leave me

To hell with your sister Look at brother

Look at them

Now they are your friends

your relatives

your family

From tomorrow, you have go with them for begging

Begging? - Great performance

He is talking as if he doesn't know what begging is?

You are trying to deceive me

And telling me that you will not beg

I swear on your father I'll never beg

I'll never steal I'll never do a wrong thing

Father, I'll become a good man

I swear on you father I swear on you

I'll not beg

You bastard You dullard

Not only you, but your whole family will beg too

Did you get to know anything about him?

No Nothing

Child, your Raja is still small

In this city even big people get lost

Keep faith in God

One day you'll certainly get your Raja back

Aunt, I have faith in him

But unless I find Raja I can't leave Mumbai

For how long will I remain here as a burden on you?

Child, there is no question of any burden here

Your uncle Karamchand, have done a lot of favors for us

That's fine aunt But, I was thinking

that it would have been nice if I got a job somewhere

I not that educated, but I know to do all the household chores

All right This can be done

Maid Shanta Maid Shanta

What is it?

Come here - What is it?

You had told that a gentleman needed a maid for his house

Yes I had said that long back

Please do something about it That will benefit this girl

Come with me tomorrow He is a real gentleman

If you get the job Then you'll live there in luxury

Count it

Maid Shanta, come

Greetings sir - Greetings

Sir, I have done your work

Sir, you had asked me to find a girl

to look after ma'am and the household chores

I've brought her

Greetings

What is your name? - Vidya

What all work can you do?

I can do all the household chores

She is from a well to do family She is educated too

She is just going through a bad phase

Listen child We don't consider servants as servants

That's why no one stays here for long

Don't interfere in household matters

She is good She looks decent too

I already told you not to interfere in household matters

Oh, I'm sorry

Since maid Shanta has recommended her

she must be good

Fine, child You can live here and start work from today

Thank you ma'am

Vidya, I'm leaving now Meet me sometime

I'll leave

There's nothing to be done here

There are only three people here

Our son and we two

Just remember on thing concerning my son

He always likes to eat warm food

Yes ma'am

But sometimes he comes home late

Not sometimes, but he comes home late everyday

You interfered again

You keep defaming him for no reason at all

He reaches office early in the morning

and looks after business matters

He works hard till midnight

Looks after business? Works hard?

I know what he does in the office

I love you sweetheart

And what about the dictation?

I don't dictate I just love

But these papers are really urgent

We have other more important things waiting for us

Oh my God Wait

Aarti must be waiting for me

Ok sweetheart I'll leave now

What about this papers? - You look in to it

'I'm crazy for beauty'

'I'm called adorer'

'In every alley of this city

this name is defamed'

'My tales, O my beloved,'

'Some are true and some are not'

'O my sweetheart

I've no idea

whether I'm faithful or not?

'My tales, O my beloved,'

'Some are true and some are not'

'The sleep that I stole

are very lovely'

'This the allegation on me'

'I'm crazy for beauty'

'I'm called adorer'

'In every alley of this city

this name is defamed'

'In this world

there are many grieves'

'But I get new happiness

In every step'

'Just like

this fragrance'

'Me and you

and this magic'

'In this world

there are many grieves'

'But I get new happiness

In every step'

'O people of the world

live your life this way'

'This is my message'

'I'm crazy for beauty'

'I'm called adorer'

'In every alley of this city

this name is defamed'

May I ask you something? - Yes

Have you thought about marriage?

Marriage? - Yes

Oh marriage I'm really a fool

I marry you everyday

and I forget it that I have to marry you

And you talk about it every day

Marriage Marriage

C'mon darling I must marry you today

Please forgive me I knocked at the wrong house

Perhaps, my house is the adjacent one

No sir This is your house

What? This my house?

Then who are you?

L I'm the new maid of this house

Maid

Very good

Maid and

this beautiful

Sir

What is it?

Shall I heat your food?

Wonderful

Hot food and cold bed

Wonderful

Wonderful

You lad must be sleeping yet

You don't sleep the whole night

You get up early in the morning and sit

He is still a kid Let him sleep if he wants to

Here, take this

Had Sun“ come'?

Sun“? No Why'?

I wonder if your lad has sent the case papers to him

What if he hasn't sent those?

You just need an excuse to point a finger at him

Call Sunil He'll send someone to pick those

As simple as that?

Jagan, bring the phone - I'll bring it, right away

Who is it? - Manohar Lal here

Uncle you - Did you get the files?

No Tell Anand to send it today

You must have studied the case

Yes I've studied the case

But it's important to read the documents

Anand is still sleeping - He is sleeping

Fine Then I'll send my assistant

How's aunt? - She's fine

Did you open _the door yesterday mght?

Yes I have come yesterday I'm the new maid

Maid Then I'm a bloody fool

You could not even recognize your house the other night

I could not recognize anything in the night

Do you want something else?

I want many things

Ask me, if you need anything

That's great Whenever I come here, you open the door

I don't even have to press the doorbell

There's nothing great about that

Your car's sound signals that you have come

That's wonderful A wife should be like you

What do you say Bholu? - Yes

But Bholu - Yes sir

If someone else comes in my can

then will ma'am still open the door this way?

Yes sir

Then it'll spell trouble - Yes sir

To hell with your yes sir

You just keep repeating yes sir Yes sir

Don't you think or understand anything

Go and arrange the food on the table

No Yes, of course

I'm really fortunate

C'mon You always time only for pranks

Yes of course

What did God create? - Human

And what did this world make those humans? - Poor

And what did we do? - Taught the poor to live in this world

We taught the poor to live in this world

Did you understand something prince?

I won't beg

Hey, begging is a certain business too Business'

I won't do this business

Blind beggars are more lucrative

Adhere to what I say?

No - I'm telling you to comply - No

Yes mentor

Pierce him

No No

No No

I won't beg

Leave me I won't beg

No, I won't beg

Better comply Or else I'll pierce your eyes out

No No

Don't make me blind

I'll do as you say Don't make me blind

I'll beg Don't make me blind

Please, don't make me blind

'My name is Raja'

'How can I beg?'

'If don't beg Then tell me how do I live?

'My name is Raja'

'My name is Raja'

'How can I beg?'

'If don't beg Then tell me how do I live?

'My name is Raja'

'If I come across God

then I'll ask him'

'What grudge did you have

Against this innocent life?'

'l keep toiling the whole day

and stay awake at night'

'Mothers sing lullaby

to kids like me'

'If don't beg Then tell me how do I live?

'My name is Raja'

'l was really proud

of my hands'

'But fate wanted them

to extend and beg from everyone'

'Dreams have shattered'

'Loved ones have separated'

'Wait O passerby'

'Go on giving some paise'

'If don't beg Then tell me how do I live?

'My name is Raja'

'How can I beg?'

'If don't beg Then tell me how do I live?

'My name is Raja'

Raja, you are great You filled my pockets to the brim

Uncle Mangu

Go It's your day today

Go and enjoy

What a day

Uncle Mangu, I'm leaving I told you I wouldn't beg

I'm leaving

Listen to me

Hey Raja, listen to me

Brother Raghu will beat me like hell

Raja, wait

Listen to me

Listen, isn't mother at home?

Sir, she has gone to get her spectacles repaired

Fine Get me a cup of coffee

I'll get you coffee, right away

Without milk - Yes

Hey, you are drinking this

So what?

You may forget the way to your house once again

Sweetheart, forget the way

If you get to know me well

then you won't forget me for the rest of your life

What? - You make me happy And I'll make you happy too

How much do you want? - Rs1000, Rs2000

Come to your senses, sir

What have you thought of me? Immodest Unchaste

I'll tell this to ma'am I won't work in this house anymore

Great Wonderful

My assumption was right

You are same as I thought of you

What?

I mean I was just testing you - Test?

What else then?

Vidya, the fact is that nowadays

Young and beautiful maids often turn out to be wrong

Their aim in life is to woo rich men

But

But you are chaste, your character is clean

But now this house is yours There's no need to worry

L I was almost frightened

Sir, thank you very much

Why? Out of breath?

You are a married man and I am a bachelor

There should be at least some difference

If there is a bachelor like you

then there will certainly some difference

Let's have a swim

No way I had enough exercise for a day

Let's have a drink - No, Seema must be waiting

Oh I forget You must have come with sister-in-law

I wish, I could call someone my sister-in-law

I you don't mind

then shall I call her sister-in-law

No way Not this sister-in-law stuff

Buddy, for how long

will you be trapped in such entanglements

The problem is that

these entanglements don't leave me

Anand, it's time for you to get married

What? - Yes - Marriage?

Have you gone nuts?

You look after sister-in-law I'm going my way

Father, I'll never steal again I'll not beg

I'll never do a wrong thing, father

Father I'll become a good man

Father, I swear on you I swear on you

Take this - What? - Loaf

Do you want something with it?

No I stole this from your shop

I was really hungry

It's all right Have it son

No I stole it because I was dying out of hunger

But I won't be able to eat it

But now I'm giving it to you Have it

No, I don't want charity

Have it son Take it - No, I don't want it

Strange kid

Sir, do you want something? - Give the vegetable curry

Uncle, can I get some water?

Yes Why not son?

You'll get water

Drink this Hold it

I'll come back

Sir, these are the car keys

Keys? - Yes

Give it inside I'll go by bus

But sir, you must drive this car sometimes

Or else the engine will get jammed

Do you know the cost of petrol these days?

If I get the engine filled with petrol

then my pockets will get jammed

But sir what about my salary for two months

Oh God

You made my whole day go in vain by asking for money

Take this

And never ask for money early in the morning

But sir this is only Rs10

My two months salary amounts to Rs40

You'll get everything You'll get everything

Do you know, you get a share of a company in Rs10?

If you buy it, then you'll become a millionaire like me

Do well

Miser Cheapskate

He has a car and he travels in a bus

Son, where do you work?

No where

Are you hungry?

And you drank so much water in the morning

without eating anything

Take this Go and eat something

I'm hungry But still, I won't accept this money

If you really want to, then give me some work

What work will you do son?

Won't I get a job as a car washer like you?

But car washing is not a child's play

Who told you that I'm a child?

Look, I'm almost your height

Yes, you are really my height

If there are more kids like you

then this world would be a wonderful place to live in

I'll give you a work Come

Come with me Come

Take this cloth and go to that temple

Go and clean the cars After cleaning the cars, salute them

You'll get Rs2 for that

You'll get work Take this and go

Vidya, have your food - I'll eat it

I'll leave now - All right

Ma'am, give us something to eat

We're hungry Please give something in the name of God

We're hungry Give us something to eat

Please give something in the name of God

I'm hungry Give me something to eat

I'm hungry since two days Give me something to eat

I'm hungry since two days I've eaten nothing

Don't know, where Raju might be wandering?

Perhaps, he might be hungry like them

We're hungry Give us something in the name of God

Have this

God, you've given me everything

A good husband A good house

But everything is empty

Your blessings can make miracles happen

God, make this house in to a family

Please make this house in to a family

Hey kid, who told you to clean the car?

To me? - Yes, to you

This abdomen told me

Hey man, why did you tell? Is this yours?

Or is this yours? This is my wife

I'll talk with her or will you talk with her?

Strange guy, fellows

I was talking with my wife He interfered in between

What happened? - What happened?

There is nothing to happen He is a lunatic for sure

C'mon, I've dealt with a lot like him

Hey, whom are you touching?

I'll take your brains out, you scamming miscreant

C'mon, are you going to screw me?

Who cursed me? - Who is it?

Don't you know I'm Mr Mehmood Locks?

Hey, it is my duty here Who are you to lock anyone?

I'll lock each and every one of you

Tell me tell me Who started this fight?

Hey policeman, he started all this

Why? What is all this confusion?

Policeman, I was cleaning the car

Driver asked, who told me to clean the car? - Yes then?

I told him that my abdomen told me do so

Did I say something wrong? - No You said the sheer truth

Then? - Policeman, he said abdomen

And I heard man

Great He tells abdomen and he catches this man

It was a mistake and I caught his wife's hand unknowingly

I got furious and called him a scamming miscreant

He called him a scamming miscreant

and I thought that he called me a scamming Mehmood

This was the blunder

You called yourself Locks and

I thought who had audacity to lock anyone in my area

Sir, the abdomen is entirely at fault

You spoke the ultimate truth This is all for this abdomen

If it wasn't for this abdomen

then why would there be any trouble?

Now all of you can go home - Sorry man

If someone wants to visit the temple, they are welcome

C'mon lady, the shop has to be opened Forgive me

You've started working at such a young age

Driver, why have you placed your car in the middle?

Park it somewhere else

What happened, driver?

Nothing ma'am I just had a misunderstanding with this kid

What do you do? - Nothing

I just clean the cars and salute the owners

You are a sweet kid Take this

Thank you, mother

God, please bring my sister to me

I want nothing else I just want my sister back

People say that if we offer Rs125 to you

then our wishes will be granted

I'll offer Rs125, too Please grant my wish, too

See Today, I've only Rs1

25 paise are your credit on me Is that fine?

Greetings priest - Here is your offering

Greetings - May you have a long life

Inspector, these all are like brothers

But my brother is not among them

Don't worry

We'll inform you as soon we find something

Thank you very much

Please, don't do this

Leave me or else this plate will fall down - Then let it fall

Please listen to me - I don't want to hear anything

Leave me or else Bholu will see us - Yes

Bholu - Yes - How long have you been married?

5 years: right? - Yes

And how many kids do you have?

I guess it's four - Yes

No it's five - What, five?

Yes

But Bholu you have not been to your village

since the last three years

Then these kids?

Maybe, it's God's grace on you - Yes

He's a real blockhead - He is a moron

He says that it's God's grace

No sir, I had written letter to my wife

So, you had written a letter? - Yes

Should I write a letter too?

Yes

'This isn't going to happen?

'No, this will certainly happen'

'How? - If you listen to what I say'

'We'll both write a letter

on our hearts'

'The answer will arrive'

'Which name should we write

on the envelope of the letter?'

'Forget about the name'

'Ask me, what will the message be?

'We'll write to come as soon as he receives the letter'

'Come when the flowers bloom in the garden'

'The stars will twinkle In our hearts'

'When will that light come in our lives?'

'We'll both write a letter

on our hearts'

'The answer will arrive'

'You had promised me that

you would give me a souvenir'

'The whole life is remaining

to fulfill that promise'

'It can happen that

this may happen, when we not around'

'It maybe that today

Is that night of love'

'That royal child will come as guest

In our lonely lives'

'We'll both write a letter

on our hearts'

'The answer will arrive'

Don't play pranks, today Did you get me? - Yes

Here is your Rs1

Salutations

Take this offering, too

What is your name? - Raja

Did you play any prank, today?

This is not the age to play pranks, anymore

Seema Kapoor Wife of an advocate

Seems to have a lot of unlawful cash

This is mother's purse Give it to me

To hell with your mother

Give it to me - Leave it - This is mother's purse

Leave it I say, leave it - This is mother's purse

Leave it you, bastard

Leave it or else I'll make mincemeat out of you

Leave it - This is mother's purse

Leave my leg - I won't leave it

Listen to me or else I'll slap your senses out cold

This is Raja You are damned, man

This is mother's purse

Go to hell

Why did you keep the nuptial thread in the purse?

The hook had broken I wanted to put in a new one

If the hook was broken

then the jeweler could have come home

Did you find it? - Yes

Thank God that we found it back

Are you happy now?

Ma'am, it is not in the car - What?

No It is not there in the car

But he was saying that he found it

Yes sir No sir

Yes sir You repeat the same thing always

If you say it gain, then I'll have you thrown out of the house

Sir, I think that the kid must have taken madam's purse

Mother

What happened?

Mother, is this your purse?

Yes But where did you find this?

That ruffian

Bring some water

Hey, this is our card

He seems to be a real honest guy

It seems that he has fought with someone - Yes

No

Did that ruffian beat you a lot?

Sir, it's not that easy to beat me

I live on the footpath and work on the roads

These fights are a part of my life It's nothing new

You clean the cars

Don't you feel that you should study?

I desire to study But I don't get the time to study

You don't have the time?

My business is expanding nowadays

Near the temple in the morning

At Fort in the afternoon and Marine Drive at evening

You talk like a big man

Mother, I've seen this world very closely

Bye mother So long, sir

Listen Where will you go?

Will you stay here

If we keep you here and educate you?

Sir, what will you gain

by keeping me here and educating me

You'll never understand our gain

You will stay here Is that fine?

Fine I'll work during the day and sleep here

Sir, I don't get a comfortable sleep there

I'll clean your car for free - Is that so

Stay here - Fine

Bholu - Yes

Why aren't you Speaking?

When it's the time to say yes, you don't say it

Yes - Quiet - Yes sir

Will the meeting take long?

It may take long

Sir, here is your tea

So, you have brought the tea

Shall I make the tea? How many spoons of sugar?

Let us do something at least

I'll make it

Have the pastry - No

Don't be shy Have it

I'll have it with uncle Bholu

You can have it with uncle Bholu

But you must have it with us

Here, take this

Ok I'm leaving

Little prince, how many spoons of sugar do you require?

Mother

Seema, give the car keys

I've reached such a nice place

Don't know where sister might be?

Have everyone taken a leave?

This is Sun“ here Are mother and Rather at home?

No Both of them have gone to attend a party

And what about his son?

He's not at home too

Fine Then tell them that I had called

All right

Yqu?

Yes I was expecting you

Me? - Yes

You have made me desperate enough

Sir

Don't worry No one will come to know about it

I've sent all the servants on leave

Leave me

Where are you running? Come here

No sir

No

Don't get scared - No

Don't get scared

Leave leave me

Sir, please leave me Please leave me

No sir Leave me

No

No sir

Leave me

Hey, an accident has occurred

Do you drive blindly

Please help me so that I can take her to the hospital

Doctor; please save her at any cost

Don't worry about the expense

I'll pay for everything

We're really tired We are late

Come

Hey Why is this door open?

He is really careless

What must the matter be?

This is strange

The light in Anand's room is on

Let's go there - Come

Who is it?

Where is Jaggan? - Where is Vidya?

Why is this house in such a mess?

Mummy it was the same

when I had come too In this way

The house was totally open? - In this same way

How can anyone leave everything this way and go

Just see mother How careless these people are?

So Vidya didn't come here?

No daddy This ice This water bottle

I had brought all this, myself

So you are sure that Vidya didn't come here?

Yes daddy, I'm sure that Vidya didn't come here

Then what is this?

What is this? A glass bangle?

What are you doing? He's grown equal to you

An unchaste son can never be given an equal status

Look the state of this room

And look at this? Did you fathom this?

He has ruined our prestige and status

Drink Drink to your death

You sordid scum

Come with me

Fine I'll drink and drink to my death

Was the speed of the car too fast

when the accident occurred?

Do you have any idea?

Actually actually no

The speed of the car was not off limits, inspector

Then how did such a serious accident occur?

Actually actually I was not in my senses

You were not in your senses?

A dog was running after me

I was trying to escape from the dog

and I ran helter-skelter on the road

I didn't see, what was coming my way?

Inspector, it was my mistake

You mean to say that the driver was not at fault?

Yes Actually I dashed against his car His car didn't dash me

It's strange

Hard to find an honest wounded person like you

Who save other's skin by admitting own mistake

You saved that man without any hassle

You forgave me, even before I could ask for your pardon

Yes Who are you?

My car had dashed you

I was driving the car

But why didn't you tell the truth to the inspector?

It was my mistake

It's all due to my ill fate, sir

What would have I gained by accusing you?

When there are only torment and hurdles on my path

then nothing can be done

You have a lot of patience

You took all the blame on your head

and freed me from everything

Listen Give me your address

I'll inform your family

Sir, only fortunate ones have homes

I don't have a home

Don't say such things

Sir, I'm telling the truth

Please don't cry

Now there is nothing left for me Everything is finished

I lost whatever that was mine

I don't have anything Sir, I don't have anyone

Sister, don't say such things

I'm there I'm there for you

Just like a brother

Sir

Not sir, but brother

Brother

Brother

Raja, are you ready?

Come, have your breakfast

Hey, at least have a morsel

Eat Eat it

Hey, why are you crying, son? What happened?

Please tell me

I recalled sister She wanted me to study higher

She wanted to educate me and make me a big man

If she had seen me going to school today

then she would have been really happy

Be fast Don't you want to go to school?

Hey, what happened?

His sister's memories flashed across his mind

So, you are lost in your sister's memories?

Papa, you are such a renowned advocate

Can't you find my sister?

Yes, I can But not this way

First give me a smile Give a smile

You were looking good together So I took a snapshot

Be fast

Sit down

Mr Advocate, please stop

You seem to go that way I'll come along with you

Tinku will accompany too You can drop him to school

Tinku, come fast

What is the use of taking our car now? Sit in here

What will you do by saving so much money?

When will aunt return from her pilgrimage?

She might come soon Why?

Well, I've some accounts to settle with her

She to_ok Rs5 frgm _me before gomg on a pngnmage

You must settle your accounts with her yourself

She might return in one or two days

Yes Where will the money go? You are there

C'mon son Go to school

Father - Why do you always cry and call out my name?

Go to school, son Study well

Go

Greetings

Yes Who is that?

Your sister-in-law

Sister-in-law? You

These are for you

Didn't brother come along?

No He'll come in the evening

Sister-in-law, how will I ever repay your debt

Silly girl, there are no debts between brother and sister

Your brother has sent this sari for you

Why did you bring this?

You will wear this sari and come home

Home? - Yes Really I can go home?

But when?

Your brother will decide that with the doctor and come

I'm really fortunate

I had never thought that my fortune

would change so drastically after this accident

I'd get a house with a brother

We are really fortunate that we got a sister

Let me keep this

Your brother might be coming So I'll leave

I'll come with him the evening - Fine

How is my patient today?

Doctor, will my blind fold be opened tomorrow?

Yes And you'll be able to go home

It seems that Mrs Sunil forgot these photographs here

Photographs? - Yes

There is Mr Sunil, his wife and may be his son

He sure might be their son Please show me

How can you see it now?

Oh I forgot that my blindfold would be removed tomorrow

And you'll be able to see everyone

Your brother, your sister-in-law and their son

Yes I'll be able to see everyone tomorrow

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.