Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,490 --> 00:00:13,053
Houd daar je voetje voor!
2
00:00:13,056 --> 00:00:14,817
Ik wil je horen zeggen!
3
00:00:14,819 --> 00:00:17,512
Het was een slecht idee om te krijgen
in deze donderdoos!
4
00:00:17,514 --> 00:00:20,006
Hé, als je wilt vertrekken,
de deur is daar.
5
00:00:20,008 --> 00:00:21,703
Deze missie moest gemakkelijk zijn.
6
00:00:21,705 --> 00:00:24,032
Vlieg naar een prachtige eilandstaat,
7
00:00:24,034 --> 00:00:26,735
verpletter een shindig overheid en krijg bewijs
8
00:00:26,738 --> 00:00:29,344
van een brouwcoup d'etat.
9
00:00:29,347 --> 00:00:30,984
Wat we deden! Missie volbracht!
10
00:00:30,986 --> 00:00:32,547
Missie niet volbracht!
11
00:00:32,549 --> 00:00:36,939
We hebben net gevonden
bewijs dat niet één,
12
00:00:36,941 --> 00:00:40,895
maar twee generaals waren aan het plannen
om de regering omver te werpen.
13
00:00:40,898 --> 00:00:43,905
Niet echt een goed idee
om uit de storm te wachten
14
00:00:43,908 --> 00:00:46,318
in een gebouw dat met hen is afgesloten, oké?
15
00:00:46,321 --> 00:00:47,491
En nummer twee ...
16
00:00:47,494 --> 00:00:49,179
- Hallo! Doe me een plezier!
- Huh?
17
00:00:49,182 --> 00:00:52,174
Je behoudt nummer één en nummer
twee hiervan, hoor je me?
18
00:00:52,176 --> 00:00:53,606
Oké, eerlijk genoeg.
19
00:00:53,609 --> 00:00:55,168
Dat was een slechte woordkeus.
20
00:00:55,170 --> 00:00:57,170
Dat was absoluut het
slechtste keuze die je hebt gemaakt
21
00:00:57,173 --> 00:00:58,214
in de laatste 20 minuten.
22
00:00:59,296 --> 00:01:01,011
Het structurele
integriteit van deze dingen
23
00:01:01,013 --> 00:01:02,968
is eigenlijk behoorlijk solide, vanwege de
24
00:01:02,971 --> 00:01:05,212
uit één stuk gegoten, de-de
lichtgewicht polymeer.
25
00:01:05,215 --> 00:01:06,711
Draagbare toiletfeiten?
26
00:01:06,713 --> 00:01:10,565
Werkelijk? Dat is het laatste
die ik ga horen voor ik sterf?
27
00:01:10,568 --> 00:01:13,164
We gaan niet dood! We gaan niet dood!
28
00:01:13,166 --> 00:01:15,227
Oke? Het komt goed met ons.
29
00:01:15,229 --> 00:01:18,587
Ik denk niet dat we het met elkaar eens zijn
op wat het woord "goed" betekent.
30
00:01:18,589 --> 00:01:20,715
Oké, oké, goed, goed!
31
00:01:20,717 --> 00:01:22,512
Je hebt gelijk. Het was een slecht idee!
32
00:01:22,514 --> 00:01:24,808
Waarschijnlijk een van de
slechtste ideeën die ik ooit heb gehad.
33
00:01:24,810 --> 00:01:26,538
Maar ik mag het mis hebben
34
00:01:26,540 --> 00:01:27,734
zo nu en dan, ben ik niet?
35
00:01:27,737 --> 00:01:31,847
Ik ben het niet oneens, maar dit
tijd, het is misschien de laatste keer.
36
00:01:53,891 --> 00:01:55,471
Dus het eten gaat geweldig, man.
37
00:01:55,474 --> 00:01:56,936
Ze lacht, ik lach.
38
00:01:56,939 --> 00:01:59,635
Dan ongeveer halverwege,
De naam van Bruce Willis komt naar voren.
39
00:01:59,638 --> 00:02:01,715
- Ik weet niet precies hoe.
- Ik kan me voorstellen waarom.
40
00:02:01,718 --> 00:02:04,060
Dus, ze kijkt me aan
met uitgestreken gezicht
41
00:02:04,063 --> 00:02:05,752
en gaat, "Bruce Willis?
42
00:02:05,755 --> 00:02:07,786
Was dat de oude man
van The Expendables? "
43
00:02:07,788 --> 00:02:09,416
- Zei ze het zo?
- Dat is niet hoe
44
00:02:09,418 --> 00:02:11,313
- Ze zei het, het is wat ze zei.
En wat zei je?
45
00:02:11,315 --> 00:02:13,642
- Ik zei: "Controleer alstublieft."
- Wacht even. Geen tweede date?
46
00:02:13,644 --> 00:02:15,105
- Echt niet.
- Okee. Geen stop.
47
00:02:15,107 --> 00:02:17,091
- Je moet hiermee stoppen.
- Stop met wat te doen?
48
00:02:17,094 --> 00:02:19,554
Komt met belachelijk
redenen om te stoppen met daten met mensen.
49
00:02:19,557 --> 00:02:21,126
Dat is geen belachelijke reden.
50
00:02:21,128 --> 00:02:23,621
Oké, laat ik het zo zeggen.
Hoeveel datums ben je geweest
51
00:02:23,623 --> 00:02:25,799
- het laatste jaar?
- Ik weet het niet, man. Ik telt niet.
52
00:02:25,802 --> 00:02:27,828
Maar mijn Tinder-profiel is mooi en fuego.
53
00:02:27,831 --> 00:02:29,108
Hoeveel zijn tweede dates geweest?
54
00:02:29,111 --> 00:02:31,531
- Niet zo veel.
- Kijken,
55
00:02:31,534 --> 00:02:33,470
we weten allebei wat er is gebeurd
deze tijd vorig jaar.
56
00:02:33,473 --> 00:02:35,002
Wat?
57
00:02:35,005 --> 00:02:36,428
Kom op, Mac.
58
00:02:36,430 --> 00:02:37,892
Dit heeft daar niets mee te maken.
59
00:02:37,894 --> 00:02:39,086
Werkelijk?
60
00:02:39,089 --> 00:02:41,244
Uw duidelijke weigering om het zelfs te proberen en te hebben
61
00:02:41,247 --> 00:02:42,466
een zinvolle verbinding met een vrouw
62
00:02:42,468 --> 00:02:44,328
het afgelopen jaar heeft niets te maken
63
00:02:44,331 --> 00:02:45,995
met Sarah gaat trouwen,
wat toevallig
64
00:02:45,997 --> 00:02:47,772
- was het iets meer dan een jaar geleden?
- Nee.
65
00:02:47,774 --> 00:02:50,345
Sarah is gelukkig getrouwd, man.
66
00:02:50,348 --> 00:02:51,398
- Mm-hmm.
- En je zult jezelf nog steeds niet laten
67
00:02:51,400 --> 00:02:52,217
- ga verder.
- Hallo,
68
00:02:52,220 --> 00:02:54,134
Ik ga prima verder. Maak je geen zorgen
69
00:02:54,137 --> 00:02:55,367
daarover, oké?
70
00:02:55,370 --> 00:02:56,921
Het is niet mijn schuld dat de meeste vrouwen
71
00:02:56,923 --> 00:02:59,154
Ik heb onlangs ontmoet, niet doen
iets speciaals hebben.
72
00:02:59,157 --> 00:03:01,644
Ik ben niet zo kieskeurig. Alles wat ze heeft
doen is slim en mooi zijn.
73
00:03:01,646 --> 00:03:03,328
En - en ken wat Krav Maga
74
00:03:03,331 --> 00:03:05,136
en kunnen verwerken
zichzelf in een vuurgevecht.
75
00:03:05,138 --> 00:03:06,234
Weet je, dat is een aanwinst.
76
00:03:06,236 --> 00:03:08,243
Niemand zal ooit Sarah zijn,
77
00:03:08,246 --> 00:03:10,225
maar iedereen vergelijken
anders in de wereld voor haar
78
00:03:10,227 --> 00:03:12,521
is oneerlijk tegenover hen, en meer
belangrijker is dat het oneerlijk is
79
00:03:12,523 --> 00:03:14,916
aan u.
80
00:03:14,918 --> 00:03:17,178
Wat heb ik nodig
vriendin trouwens, man?
81
00:03:17,180 --> 00:03:18,396
Je hebt er geen.
82
00:03:18,399 --> 00:03:20,605
- Niet vanwege een gebrek aan proberen.
- En Bozer ook niet.
83
00:03:20,607 --> 00:03:23,028
We mogen doen wat we willen, wanneer we willen.
84
00:03:23,031 --> 00:03:26,260
Bachelors hoeft niet te antwoorden
voor niemand, man. Het is geweldig.
85
00:03:26,262 --> 00:03:29,401
Hoi, hoe gaat het? Bam!
86
00:03:29,404 --> 00:03:31,707
Ooh. Mama ziet er pissig uit.
87
00:03:31,710 --> 00:03:33,616
- Excuseer mij?
- Nou, ik zeg alleen maar, je ziet er niet uit
88
00:03:33,618 --> 00:03:35,640
as-als sunshiny zoals gebruikelijk.
89
00:03:35,643 --> 00:03:39,034
Oké, ik zou graag willen dat je dat doet
Schakel nu naar je innerlijke stem.
90
00:03:39,036 --> 00:03:41,097
- Oke.
- Ik meen het, Jack.
91
00:03:41,099 --> 00:03:43,585
Okee. Wat gebeurd er?
92
00:03:43,588 --> 00:03:44,723
Ja, gaat dit over Murdoc?
93
00:03:44,725 --> 00:03:46,985
Ik wens, maar helaas,
94
00:03:46,987 --> 00:03:50,044
het gaat over een andere beruchte
figuur uit het verleden.
95
00:03:50,046 --> 00:03:52,121
- Wie?
- Iemand die ik dacht dat ik begraven had
96
00:03:52,124 --> 00:03:53,952
een decennium geleden.
97
00:03:53,954 --> 00:03:55,334
Hertog Jacoby.
98
00:03:55,336 --> 00:03:57,878
Ooh, geen enkele manier.
99
00:03:59,224 --> 00:04:00,723
Hoe is dat mogelijk?
100
00:04:00,725 --> 00:04:02,752
Wacht. Dat moet ik ook doen
weet wie deze persoon is of ...?
101
00:04:02,754 --> 00:04:06,778
Ja. Wat is hij? Een drugsdealer?
Gunrunner? Is hij een huursoldaat?
102
00:04:06,779 --> 00:04:08,408
Afhankelijk van de dag van de week.
103
00:04:13,537 --> 00:04:14,865
Waarom doet hij dat?
104
00:04:14,868 --> 00:04:16,710
Duke Jacoby heeft Jack's gezicht?
105
00:04:16,713 --> 00:04:18,973
Het is een van mijn oude CIA-hoezen, Bozer.
106
00:04:18,976 --> 00:04:20,612
Na de orkaan Katrina,
107
00:04:20,615 --> 00:04:22,976
New Orleans was eigenlijk het Wilde Westen,
108
00:04:22,979 --> 00:04:24,707
dus tijdens de wetshandhaving
109
00:04:24,709 --> 00:04:27,086
was bezig met herstellen
bestel op straat ...
110
00:04:27,089 --> 00:04:30,458
Duke werd gestuurd om een te houden
kijk eens naar alle sinistere activiteiten
111
00:04:30,460 --> 00:04:32,787
doorgaan in en rond
de haven van New Orleans.
112
00:04:32,790 --> 00:04:34,071
Met de hulp van Duke, het Agency
113
00:04:34,074 --> 00:04:37,547
kon meer dan 100 verstoren
criminele en terroristische complotten.
114
00:04:37,550 --> 00:04:39,501
Ja. Ik bedoel, hij was een van de besten
115
00:04:39,504 --> 00:04:41,448
CIA-covers, zoals ooit.
116
00:04:41,451 --> 00:04:43,644
Hij was ook een van de meest dure
117
00:04:43,647 --> 00:04:46,184
- CIA-covers, zoals ooit.
- Ja.
118
00:04:46,187 --> 00:04:48,239
Zozeer zelfs dat het topkoper overwogen werd
119
00:04:48,242 --> 00:04:49,856
hem laten vermoorden.
120
00:04:49,859 --> 00:04:52,085
Ze noemden het 'Operation Budget Cuts'.
121
00:04:52,087 --> 00:04:54,780
Welnu, tegen die tijd, bijna
Ik wou dat ze hem hadden vermoord.
122
00:04:54,782 --> 00:04:56,727
Ik vond het vreselijk die vent te zijn.
123
00:04:56,730 --> 00:05:00,154
Oké, maar als Jack dat is
Duke, en Jack is hier,
124
00:05:00,157 --> 00:05:02,218
hoe precies is Duke dan
weer opgedoken in New Orleans?
125
00:05:02,221 --> 00:05:03,721
- Ja.
- Ik weet het niet, Bozer,
126
00:05:03,724 --> 00:05:05,790
maar twee dagen geleden, iemand
begon opnieuw te activeren
127
00:05:05,792 --> 00:05:07,653
Duke's digitale voetafdruk in NOLA ...
128
00:05:07,655 --> 00:05:09,316
Nieuwe bankrekeningen openen,
129
00:05:09,318 --> 00:05:12,952
oude creditcards opheffen,
toegang tot zijn DMV-records.
130
00:05:12,955 --> 00:05:15,980
Hoe heeft deze persoon alles gekregen
deze info over een CIA-dekking?
131
00:05:15,983 --> 00:05:18,365
En wat zijn ze
van plan er iets mee te doen?
132
00:05:18,367 --> 00:05:21,549
Nou, dat is precies wat
Ik neem Mac en Jack
133
00:05:21,552 --> 00:05:23,056
naar New Orleans om erachter te komen.
134
00:05:23,058 --> 00:05:24,519
Ga je met ons mee?
135
00:05:24,521 --> 00:05:26,448
Dat is hoe serieus dit is.
136
00:05:26,450 --> 00:05:27,479
Okee.
137
00:05:27,481 --> 00:05:28,734
Riley, ik heb je hier nodig,
138
00:05:28,737 --> 00:05:30,128
kammen door zowel de Phoenix
139
00:05:30,131 --> 00:05:31,624
en CIA-netwerken.
140
00:05:31,627 --> 00:05:34,265
Zoek uit of iemand heeft gehackt
in en stal Duke's info.
141
00:05:34,267 --> 00:05:37,226
Oke. Ik zal het zeker brengen
je gaat wat beignets achter, Riley.
142
00:05:37,228 --> 00:05:39,106
Eigenlijk, Bozer,
je blijft hier om te werken
143
00:05:39,108 --> 00:05:40,308
op een andere opdracht.
144
00:05:40,311 --> 00:05:41,982
Dan help je
Riley in de oorlogsruimte.
145
00:05:41,985 --> 00:05:43,759
- Mm!
- Dus ...
146
00:05:43,762 --> 00:05:45,523
Ik denk dat je ons wat donuts kunt oprapen.
147
00:05:45,526 --> 00:05:48,403
Oké, mensen,
we hebben werk te doen. Mac, Jack,
148
00:05:48,405 --> 00:05:49,496
komt omhoog in 20.
149
00:05:49,499 --> 00:05:51,291
- Ja.
- Ja mevrouw.
150
00:05:59,381 --> 00:06:01,676
Man, het is raar om hier terug te zijn.
151
00:06:01,679 --> 00:06:03,506
Ik hoopte echt
Duke had afscheid genomen
152
00:06:03,508 --> 00:06:04,903
naar deze plaats voorgoed.
153
00:06:04,905 --> 00:06:05,956
Je hebt het nagevraagd
154
00:06:05,959 --> 00:06:07,621
je schouder sindsdien
we gaan daarheen. ik raad
155
00:06:07,623 --> 00:06:09,993
- Duke had wat vijanden.
- Je kent die old-school
156
00:06:09,995 --> 00:06:12,108
witte pagina's telefoonboek
Ik heb bij mij thuis?
157
00:06:12,111 --> 00:06:14,372
Ja. Degene die ik heb verteld
om je te ontdoen van omdat
158
00:06:14,375 --> 00:06:16,635
- het is vrijwel nutteloos.
- Ja. Dat is hem.
159
00:06:16,638 --> 00:06:18,898
Nou, Duke heeft genoeg gemaakt
vijanden om er twee van te vullen.
160
00:06:18,901 --> 00:06:21,010
Gewoon mijn gezicht laten zien
hier in de buurt is een risico.
161
00:06:21,013 --> 00:06:22,663
Oké, om eerlijk te zijn,
Dalton, laat je gezicht zien
162
00:06:22,665 --> 00:06:24,500
- overal is een risico.
- Ik zeg het maar.
163
00:06:24,503 --> 00:06:25,972
Oké, waar breng je ons naartoe?
164
00:06:25,975 --> 00:06:27,911
Ik breng je naar de bron.
165
00:06:32,083 --> 00:06:35,840
Ik roep de geesten van het onbekende aan
166
00:06:35,842 --> 00:06:36,838
en vraag
167
00:06:36,840 --> 00:06:37,983
dat ze me geven
168
00:06:37,986 --> 00:06:39,598
de kracht van het zicht!
169
00:06:43,161 --> 00:06:44,665
Je kunt de act laten vallen, Willy.
170
00:06:44,668 --> 00:06:46,284
Je houdt niemand voor de gek.
171
00:06:46,287 --> 00:06:47,982
Behalve misschien deze yahoos.
172
00:06:48,716 --> 00:06:49,944
Wat?
173
00:06:49,946 --> 00:06:51,408
Show is voorbij. Iedereen eruit.
174
00:06:53,957 --> 00:06:58,028
Je hebt veel lef
hier binnenkomen, Jacoby.
175
00:06:59,775 --> 00:07:02,595
Ik ben nog steeds sneller met een
lemmet dan je bent, oude man.
176
00:07:07,466 --> 00:07:08,495
Hé, ouwe
177
00:07:08,498 --> 00:07:10,197
- zoute hond.
- Hoe gaat het, Duke?
178
00:07:10,200 --> 00:07:13,009
Ik doe goed. Goed om je te zien.
179
00:07:13,012 --> 00:07:14,793
Jongens, dit is Willy.
180
00:07:14,796 --> 00:07:18,142
Hij is de koning van de Big Easy
ondergronds. Er gebeurt niets
181
00:07:18,145 --> 00:07:19,872
in deze stad zonder
hij weet ervan,
182
00:07:19,875 --> 00:07:20,891
en vaker wel dan niet,
183
00:07:20,894 --> 00:07:22,611
hij heeft een stukje van de
actie, klopt dat niet?
184
00:07:22,613 --> 00:07:24,497
Welnu, een man moet eten, Duke.
185
00:07:24,500 --> 00:07:25,838
Je hebt gelijk.
186
00:07:25,840 --> 00:07:28,367
Kan ik je helpen?
187
00:07:28,369 --> 00:07:30,395
Sorry. Ik probeerde het gewoon te zien
hoe je de vlam zo groot hebt gemaakt,
188
00:07:30,397 --> 00:07:32,857
maar nu zie ik het
gemodificeerde butaanaanstekers
189
00:07:32,859 --> 00:07:34,653
en het flitspoeder voor een kick, ja?
190
00:07:34,655 --> 00:07:36,816
Onder de mouwen.
Dat is wat ik zou hebben gedaan.
191
00:07:36,818 --> 00:07:39,178
Wie is dit nou, Duke?
192
00:07:39,180 --> 00:07:40,394
Welnu, deze twee
193
00:07:40,397 --> 00:07:41,968
zijn mijn medewerkers, Will.
194
00:07:43,970 --> 00:07:45,765
Ben je lang in de stad, man?
195
00:07:45,767 --> 00:07:49,211
Alleen lang genoeg om erachter te komen
die door de stad heeft gerend
196
00:07:49,214 --> 00:07:50,643
doen alsof ik mezelf ben.
197
00:07:50,646 --> 00:07:52,683
Je zou niets weten
daarover, wil je?
198
00:07:52,686 --> 00:07:55,511
Nou, ik zou het geweldig vinden
om je te helpen, Duke,
199
00:07:55,513 --> 00:07:59,388
maar eerst is er de kleine
kwestie van de vijf grand
200
00:07:59,391 --> 00:08:02,929
je bent me dat schuldig
zaken doen met de dominicanen.
201
00:08:04,021 --> 00:08:06,247
Rechts.
202
00:08:06,257 --> 00:08:08,185
Alsjeblieft.
203
00:08:08,187 --> 00:08:09,249
Ik zie nu
204
00:08:09,251 --> 00:08:10,255
waarom heb je niet genoemd
205
00:08:10,258 --> 00:08:12,152
deze plaats ervoor, Duke.
206
00:08:12,155 --> 00:08:15,005
Vertel ons gewoon wat je weet, wil je?
207
00:08:15,007 --> 00:08:16,430
Het spijt me, Duke.
208
00:08:16,433 --> 00:08:18,996
Ik wou dat ik iets wist,
209
00:08:18,999 --> 00:08:22,821
maar ik heb niemand gezien
doen alsof je bent.
210
00:08:22,824 --> 00:08:24,485
Kopieer dat. Bedankt.
211
00:08:24,487 --> 00:08:25,916
Het is goed om je te zien.
212
00:08:25,918 --> 00:08:27,096
Laten we gaan.
213
00:08:27,107 --> 00:08:31,612
Ik heb je vrouw wel gezien,
en, man, ze is een knock-out.
214
00:08:36,470 --> 00:08:37,832
Ja, bedankt, vriend.
215
00:08:37,835 --> 00:08:39,463
Ze is een echte perzik, toch?
216
00:08:39,466 --> 00:08:41,285
Je hebt haar nog nooit gezien, of wel?
217
00:08:41,287 --> 00:08:43,413
Ja, ik zou haar nu graag willen vinden.
218
00:08:43,415 --> 00:08:46,955
Ik stel me Dixie Lee's voor
op je nieuwe plek, Duke.
219
00:08:46,958 --> 00:08:49,734
Je weet waar je bent
je nieuwe plek is, toch?
220
00:08:49,736 --> 00:08:52,495
Want als, door een vreemde kans,
221
00:08:52,497 --> 00:08:55,346
je bent je eigen adres vergeten,
222
00:08:55,349 --> 00:08:57,718
Ik zou u graag herinneren aan ...
223
00:08:57,720 --> 00:08:59,780
voor een kleine vergoeding, natuurlijk.
224
00:08:59,782 --> 00:09:01,177
Natuurlijk.
225
00:09:01,179 --> 00:09:02,372
Weet je, ik ben een beetje ...
226
00:09:02,375 --> 00:09:03,392
een beetje licht.
227
00:09:03,395 --> 00:09:04,919
Matty,
228
00:09:04,922 --> 00:09:06,716
geef me een krasje, wil je?
229
00:09:16,781 --> 00:09:18,799
Lijkt erop dat mevrouw Jacoby niet thuis is.
230
00:09:18,802 --> 00:09:20,185
- Werkelijk?
- Dat is jammer.
231
00:09:20,188 --> 00:09:22,371
Ik keek er echt naar uit
de oude bal en ketting ontmoeten.
232
00:09:22,373 --> 00:09:24,897
Ja. Ik ook.
233
00:09:24,900 --> 00:09:26,528
Kijk eens wat ik vond.
234
00:09:26,531 --> 00:09:28,176
Welnu, nu weten we wat ze heeft gedaan
235
00:09:28,179 --> 00:09:29,882
met goed krediet van Duke.
236
00:09:34,777 --> 00:09:36,273
Riley, je bent wakker.
237
00:09:37,638 --> 00:09:39,068
Whoa, deze computer is zo gloednieuw,
238
00:09:39,071 --> 00:09:40,567
er staat bijna niets op.
239
00:09:40,570 --> 00:09:42,497
Nou, "bijna niets" is niets.
240
00:09:42,500 --> 00:09:43,505
Dat is het zeker niet.
241
00:09:43,508 --> 00:09:46,518
Ik heb net een verborgen map gevonden
van financiële, DMV en IRS info,
242
00:09:46,520 --> 00:09:47,980
allemaal behorend tot Duke Jacoby.
243
00:09:47,983 --> 00:09:48,980
Dat is geweldig, Ri.
244
00:09:48,982 --> 00:09:51,175
Maar we kenden Dixie al
Lee had dat spul bij Duke.
245
00:09:51,177 --> 00:09:53,038
Oké, Jack, maar hoe zit het met de andere 16?
246
00:09:53,040 --> 00:09:53,903
- Wat?
- Wat?
247
00:09:53,905 --> 00:09:55,001
16?
248
00:09:55,003 --> 00:09:57,096
Ik heb net 16 verborgen mappen gevonden,
249
00:09:57,099 --> 00:09:59,990
met informatie over 16
andere CIA-dekking identiteiten.
250
00:09:59,992 --> 00:10:01,488
Ik stuur ze nu over, Matty.
251
00:10:03,885 --> 00:10:06,022
Sommige hiervan zijn nog steeds actief.
252
00:10:06,025 --> 00:10:07,199
Wel, dat betekent dat we kijken
253
00:10:07,201 --> 00:10:09,471
bij een veel grotere bres
dan we aanvankelijk dachten.
254
00:10:09,474 --> 00:10:11,434
Wie Dixie ook is, wij
moet je haar nu vinden,
255
00:10:11,436 --> 00:10:12,665
voordat ze een hele hoop krijgt
256
00:10:12,667 --> 00:10:14,860
van undercover CIA-agenten gedood.
257
00:10:24,468 --> 00:10:25,963
Man,
258
00:10:25,966 --> 00:10:28,155
we hebben elk gezocht
inch van deze plek,
259
00:10:28,158 --> 00:10:30,330
en alles wat we hebben geleerd
over mijn betere helft
260
00:10:30,333 --> 00:10:31,994
is dat ze een kick-ass smaak heeft.
261
00:10:33,882 --> 00:10:35,360
- Doet ze dat wel?
- Ik weet het niet.
262
00:10:35,363 --> 00:10:36,837
Het is niet echt mijn ding, maar ...
263
00:10:36,839 --> 00:10:39,317
Wat nog belangrijker is, waarom
zou een arbeider die net gestolen heeft
264
00:10:39,319 --> 00:10:41,040
17 CIA cover I.D.s
265
00:10:41,043 --> 00:10:42,260
riskeert u een zo groot mogelijke voetafdruk?
266
00:10:42,262 --> 00:10:43,823
Misschien was dat een deel van haar plan.
267
00:10:43,825 --> 00:10:46,418
Ze vermoedde dat Duke een CIA was
dekken, stelt ze als zijn echtgenoot,
268
00:10:46,420 --> 00:10:48,837
begint lawaai te maken
kijk wie er komt opdagen.
269
00:10:48,840 --> 00:10:52,072
Nou, als dit een val is, dan
we zijn er al in gelopen.
270
00:10:52,075 --> 00:10:53,870
Ik wil weten wie deze dame is
271
00:10:53,872 --> 00:10:56,298
en waar ze nu is. Riley?
272
00:10:56,300 --> 00:10:57,562
Ik werk eraan.
273
00:10:57,564 --> 00:10:59,026
Maar ik heb wat problemen.
274
00:10:59,028 --> 00:11:00,522
Er is geen enkele mobiele telefoon
275
00:11:00,524 --> 00:11:02,518
geregistreerd bij de heer of mevrouw Jacoby.
276
00:11:02,520 --> 00:11:04,714
Nou, kun je haar volgen
creditcard aankopen?
277
00:11:04,716 --> 00:11:06,159
Dat zou ik kunnen, maar dat deed ze niet
278
00:11:06,162 --> 00:11:08,329
aankopen doen met
Duke's creditcards.
279
00:11:08,332 --> 00:11:10,835
Ze gebruikte ze om te nemen
contante voorschotten bij geldautomaten.
280
00:11:10,837 --> 00:11:12,598
En voordat je het vraagt
over de ATM-camera's,
281
00:11:12,600 --> 00:11:14,927
ze heeft ze geblokkeerd.
Elke laatste van hen.
282
00:11:14,929 --> 00:11:16,258
Ze klinkt als een professional.
283
00:11:16,260 --> 00:11:17,987
Hoeveel geld heeft de missus verdiend?
284
00:11:17,989 --> 00:11:19,185
Iets ten noorden van 50 grand.
285
00:11:19,187 --> 00:11:20,841
50 mille is niet precies
286
00:11:20,844 --> 00:11:22,079
rondlopen in contanten.
287
00:11:22,081 --> 00:11:23,841
- Nee dat is het niet.
- Dixie heeft een schuilplaats
288
00:11:23,843 --> 00:11:26,071
in dit huis ergens.
We moeten het vinden.
289
00:11:27,703 --> 00:11:29,463
Jack, ik heb je mobiele telefoon nodig.
290
00:11:29,465 --> 00:11:31,394
- Huh? Het is gloednieuw.
- Je hoorde me.
291
00:11:31,396 --> 00:11:33,821
- Jack.
- Er zitten drie telefoons precies daar.
292
00:11:33,823 --> 00:11:35,152
En zij is mijn vrouw, dus technisch gezien
293
00:11:35,154 --> 00:11:36,782
ze zijn de helft van mij.
Gebruik gewoon een van die.
294
00:11:36,784 --> 00:11:39,011
Oké, nummer één, die
telefoons zijn bewijs.
295
00:11:39,013 --> 00:11:41,140
Nummer twee, dat is ze niet echt
296
00:11:41,142 --> 00:11:42,159
je vrouw.
297
00:11:42,162 --> 00:11:44,201
En nummer drie, geef
Mac je verdomde telefoon.
298
00:11:44,203 --> 00:11:45,398
Ja, ja, een, twee, drie,
299
00:11:45,400 --> 00:11:48,258
breek Jacks telefoon, ik snap het.
300
00:11:48,260 --> 00:11:50,987
Ik heb een ... bezem nodig.
301
00:11:50,989 --> 00:11:52,516
Wat, gaan we de plaats schoonmaken?
302
00:11:52,518 --> 00:11:53,739
Haal het.
303
00:11:53,742 --> 00:11:55,439
Fijn.
304
00:11:55,442 --> 00:11:57,340
Dus sinds 2004,
305
00:11:57,343 --> 00:11:58,804
alle Amerikaanse valuta is afgedrukt
306
00:11:58,806 --> 00:12:00,068
metalen inkt gebruiken.
307
00:12:01,534 --> 00:12:02,662
Dus meer rekeningen ...
308
00:12:04,443 --> 00:12:06,317
Je hoeft niet te glimlachen
terwijl je het breekt.
309
00:12:06,320 --> 00:12:07,553
Sorry.
310
00:12:07,555 --> 00:12:09,249
Middelen...
311
00:12:09,251 --> 00:12:11,012
meer metaal. Nu, als we kunnen hechten
312
00:12:11,014 --> 00:12:12,676
de Hall-effectsensor van je telefoon
313
00:12:12,678 --> 00:12:15,138
naar deze radio-luidspreker ...
314
00:12:15,140 --> 00:12:16,900
Dank je.
315
00:12:16,902 --> 00:12:20,759
We zouden onze eigen geïmproviseerde moeten hebben ...
316
00:12:20,761 --> 00:12:23,620
metaaldetector.
317
00:12:33,934 --> 00:12:35,794
Hoe lang gaat dit duren?
318
00:12:40,820 --> 00:12:42,615
Heeft iets.
319
00:12:42,617 --> 00:12:44,611
Oh...
320
00:12:49,735 --> 00:12:52,174
- Wat?
- Hallo mevrouw....
321
00:12:53,095 --> 00:12:54,814
Hallo, mevrouw Jacoby.
322
00:12:54,817 --> 00:12:56,146
Laat me dat eens zien.
323
00:12:56,149 --> 00:12:58,277
Ja, Chihuahua, alsjeblieft.
324
00:12:58,280 --> 00:13:00,540
Weet je, Duke is de
een met een kick-ass smaak.
325
00:13:01,684 --> 00:13:03,354
Riley, stuur je nu een foto
326
00:13:03,357 --> 00:13:05,825
van de vrouw die niet de vrouw van Jack is.
327
00:13:05,828 --> 00:13:07,739
Ja, maar heeft serieuze mogelijkheden.
328
00:13:07,742 --> 00:13:10,143
Kopieer dat. Gezichtsherkenning uitvoeren
329
00:13:10,146 --> 00:13:12,273
tegen alle databases.
330
00:13:12,276 --> 00:13:14,969
Heb haar.
331
00:13:14,972 --> 00:13:18,308
Dixie Lee Jacoby is echt
naam is Darlene Hagen,
332
00:13:18,310 --> 00:13:19,906
geboren op 19 februari.
333
00:13:19,908 --> 00:13:21,886
Oh, ik sprak te snel.
334
00:13:21,889 --> 00:13:24,196
Ik kijk naar zeven
I.D.s uit zeven staten
335
00:13:24,199 --> 00:13:25,516
met zeven verschillende namen,
336
00:13:25,519 --> 00:13:26,991
allemaal met hetzelfde gezicht.
337
00:13:26,993 --> 00:13:28,133
Wie is deze vrouw?
338
00:13:28,136 --> 00:13:29,065
Dat is een goede vraag.
339
00:13:29,068 --> 00:13:30,451
Ik weet niet wie, wie
340
00:13:30,453 --> 00:13:32,446
maar misschien kan ik dat wel
u helpen met de waar.
341
00:13:32,448 --> 00:13:34,309
Ze heeft geen wet
databanken voor handhaving.
342
00:13:34,311 --> 00:13:35,341
Ik heb haar gezicht aangerend
343
00:13:35,343 --> 00:13:36,536
tegen alle beveiligingscamera's
344
00:13:36,539 --> 00:13:38,101
en sociale media-berichten in New Orleans.
345
00:13:38,103 --> 00:13:39,599
Ooh.
346
00:13:39,601 --> 00:13:41,295
Ik liet haar een jazzclub binnenlopen
347
00:13:41,297 --> 00:13:42,535
Royal 20 minuten geleden.
348
00:13:42,538 --> 00:13:43,824
Ik stuur het adres nu.
349
00:13:43,827 --> 00:13:45,453
Okee.
350
00:13:45,456 --> 00:13:46,551
Stuiteren.
351
00:13:46,553 --> 00:13:47,749
- Ja. Ja.
- Ja mevrouw.
352
00:13:47,751 --> 00:13:50,011
A - En technisch gezien,
dat is de helft van mij.
353
00:13:56,283 --> 00:13:58,477
Hé, Bozer, ben je de enige?
354
00:13:59,593 --> 00:14:01,121
Ziet er zo uit.
355
00:14:01,123 --> 00:14:02,585
Waarom? Hoe gaat het?
356
00:14:05,880 --> 00:14:08,207
Ik heb het netwerk van de CIA gescand
om te zien of Dixie inbrak
357
00:14:08,209 --> 00:14:09,870
om die cover-identiteiten te stelen.
358
00:14:09,872 --> 00:14:11,766
Maar ik vond geen teken van een overtreding.
359
00:14:11,768 --> 00:14:13,130
Dat is goed nieuws, toch?
360
00:14:13,132 --> 00:14:16,290
Ja, totdat ik dat gebruikte
dezelfde scan op ons netwerk,
361
00:14:16,292 --> 00:14:19,118
en toen werd het minder goed.
362
00:14:19,120 --> 00:14:20,349
Minder goed hoe?
363
00:14:20,351 --> 00:14:23,442
Net als de CIA vond ik geen enkel bewijs
364
00:14:23,444 --> 00:14:25,737
op iedereen die probeert te breken
naar het Phoenix-netwerk.
365
00:14:25,739 --> 00:14:28,365
Maar ik heb wel wat verborgen gevonden,
gecodeerd verkeer op pad.
366
00:14:28,367 --> 00:14:31,429
Dit zijn gecodeerde datastreams
van een ongeautoriseerde gebruiker.
367
00:14:31,432 --> 00:14:33,384
Een stel kleine,
368
00:14:33,387 --> 00:14:34,536
dagelijkse uitbarstingen,
369
00:14:34,539 --> 00:14:35,701
zoals, misschien sms-berichten.
370
00:14:35,704 --> 00:14:37,612
En dan gisteren om 15:28 uur,
371
00:14:37,615 --> 00:14:39,443
er was een aanhoudende transmissie.
372
00:14:39,445 --> 00:14:40,947
Zoals, misschien een telefoontje.
373
00:14:40,950 --> 00:14:43,335
Ik denk dat we er nog een hebben
mol in de Phoenix.
374
00:14:43,337 --> 00:14:44,999
Hoe nieuwsgierig, Bozer.
375
00:14:45,001 --> 00:14:46,030
15:28 uur
376
00:14:46,032 --> 00:14:47,127
is precies dezelfde tijd
377
00:14:47,129 --> 00:14:49,354
- u was aan de telefoon met ...
- Bedankt, narc.
378
00:14:53,250 --> 00:14:54,512
Ik ben het.
379
00:14:54,514 --> 00:14:55,444
U?
380
00:14:55,446 --> 00:14:57,074
Ik ontmoette iemand. Op spionnen school.
381
00:14:57,076 --> 00:14:59,090
Ze heet Leanna. Ze is geweldig.
382
00:14:59,093 --> 00:15:01,166
Leuk, geweldig geweldig.
383
00:15:01,168 --> 00:15:03,128
Maar toen we afstudeerden, waren we dat
bestelde nooit te communiceren
384
00:15:03,130 --> 00:15:05,590
met een van de andere
studenten ooit nog een keer.
385
00:15:05,592 --> 00:15:07,587
Dus in plaats van deze volgorde te volgen,
386
00:15:07,590 --> 00:15:09,083
je besluit het te proberen en te sluipen
387
00:15:09,085 --> 00:15:10,746
ongeoorloofde gecodeerde verzending
388
00:15:10,748 --> 00:15:12,798
naar je vriendin via de Phoenix?
389
00:15:12,801 --> 00:15:14,372
Bozer, probeer je betrapt te worden?
390
00:15:14,374 --> 00:15:16,767
Nee, natuurlijk niet, maar liefde
laat je gekke dingen doen,
391
00:15:16,769 --> 00:15:17,898
Riley, ik ...
392
00:15:17,900 --> 00:15:19,995
O mijn God.
393
00:15:19,998 --> 00:15:21,857
Dat is de eerste keer dat ik ooit heb toegegeven
394
00:15:21,859 --> 00:15:22,888
Ik ben verliefd op Leanna.
395
00:15:22,890 --> 00:15:24,518
Nou, gefeliciteerd, Bozer, maar nu
396
00:15:24,520 --> 00:15:26,314
Ik zal je moeten vermoorden
om me hierin te betrekken.
397
00:15:26,316 --> 00:15:27,611
Alstublieft. Je kunt het Matty niet vertellen.
398
00:15:27,613 --> 00:15:29,142
Ik wil het niet.
399
00:15:29,144 --> 00:15:31,632
Maar als ze erachter komt dat ik het wist
hierover en bleef stil ...
400
00:15:31,635 --> 00:15:33,367
Luister, het spijt me jou
werd hierin gesleept,
401
00:15:33,369 --> 00:15:35,629
maar ik heb nog nooit iemand ontmoet
zoals zij eerder, Riley.
402
00:15:36,495 --> 00:15:37,824
Is dat niet dezelfde regel
403
00:15:37,826 --> 00:15:39,454
Heb je me gebruikt toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
404
00:15:39,456 --> 00:15:41,733
Leanna is anders. Ze is speciaal.
405
00:15:42,983 --> 00:15:44,776
Ik bedoel, we werken niet samen,
406
00:15:44,778 --> 00:15:47,058
dus het is niet vreemd zoals
het was voor jou en mij ...
407
00:15:47,061 --> 00:15:48,902
Oké, ik weet niet wat ik zeg.
408
00:15:48,904 --> 00:15:49,999
Ik word hier gek.
409
00:15:51,232 --> 00:15:53,592
Kijken...
410
00:15:53,594 --> 00:15:55,987
Ik heb al mijn keuze gemaakt.
411
00:15:55,989 --> 00:15:59,147
Dus nu...
412
00:15:59,149 --> 00:16:01,741
Ik veronderstel dat je de jouwe moet maken.
413
00:16:16,192 --> 00:16:17,643
Wel, bedek mij.
414
00:16:17,645 --> 00:16:20,071
Ik ga het introduceren
mezelf aan mijn vrouw.
415
00:16:23,832 --> 00:16:26,292
Uh, bourbon. Netjes. Alstublieft.
416
00:16:26,294 --> 00:16:27,689
En zou je willen bijvullen?
417
00:16:27,691 --> 00:16:30,849
deze mooie jongedame
glas opnieuw voor mij?
418
00:16:30,851 --> 00:16:33,226
Bedankt, maar ik geef de voorkeur
betalen voor mijn eigen gif.
419
00:16:33,229 --> 00:16:34,442
Ja, als dat waar was,
420
00:16:34,444 --> 00:16:36,604
je zou hier niet zijn
drinken op mijn dubbeltje.
421
00:16:41,645 --> 00:16:43,239
Nee nee nee. Wacht, wacht, wacht even.
422
00:16:43,242 --> 00:16:45,420
Ontspan gewoon. Kom tot rust.
423
00:16:45,422 --> 00:16:47,948
Wil je niet een beetje hebben
drink-poep met je man?
424
00:16:47,950 --> 00:16:49,877
Waar drinken we naartoe?
425
00:16:50,678 --> 00:16:52,955
Tot je laatste dagen als een vrije vrouw.
426
00:16:57,564 --> 00:16:59,941
Je bent nog leuker in persoon.
427
00:16:59,944 --> 00:17:02,351
- Mmm.
- Ik hou van de manier waarop je je haar doet.
428
00:17:02,354 --> 00:17:05,368
Oh, is dat jouw
spelen? Goedkope complimenten?
429
00:17:05,371 --> 00:17:06,932
Dan vleermuis je die wimpers,
430
00:17:06,935 --> 00:17:08,748
en je gaat naar de deur, is dat het?
431
00:17:08,751 --> 00:17:10,269
Zou niet de eerste keer zijn
432
00:17:10,271 --> 00:17:12,165
die kleine combo heeft me uit de problemen gehaald.
433
00:17:12,167 --> 00:17:13,163
- Mm.
- Trouwens,
434
00:17:13,165 --> 00:17:14,694
als je me echt wilde inleveren,
435
00:17:14,696 --> 00:17:16,057
je zou politie hebben gebracht.
436
00:17:17,090 --> 00:17:19,421
Wat wil je, suiker?
437
00:17:19,424 --> 00:17:20,747
Answers.
438
00:17:20,749 --> 00:17:22,710
Je kunt beginnen met je
naam en voor wie je werkt.
439
00:17:22,713 --> 00:17:24,607
Mijn naam die je gaat verdienen.
440
00:17:25,426 --> 00:17:27,035
En wie zegt dat ik voor iedereen werk?
441
00:17:27,037 --> 00:17:29,696
Kom op, je hebt 17 I.D.s.
442
00:17:29,698 --> 00:17:31,891
Je verwacht dat ik geloof
heb je dat allemaal alleen gedaan?
443
00:17:31,893 --> 00:17:33,655
Ik ben een vrouw met veel talenten.
444
00:17:33,657 --> 00:17:34,619
Ik wed.
445
00:17:34,621 --> 00:17:36,383
Nog een voor jou, mevrouw Jackoby?
446
00:17:36,385 --> 00:17:37,713
- Het is Jac ...
- Het is Jacoby.
447
00:17:40,714 --> 00:17:43,640
Nog een ronde voor mij en mijn man.
448
00:17:44,135 --> 00:17:45,799
En houd de verandering.
449
00:17:45,802 --> 00:17:46,928
Ooh.
450
00:17:46,930 --> 00:17:48,724
Wauw. Gewoon zo.
451
00:17:48,726 --> 00:17:50,454
Vlak voor me. Oke.
452
00:17:50,456 --> 00:17:52,967
Waarom heb je geld als je dat bent
ga je het niet uitgeven?
453
00:17:52,970 --> 00:17:55,011
Mmm, mevrouw Jacoby, je bent een schattige,
454
00:17:55,013 --> 00:17:56,142
Ik zal je zoveel geven.
455
00:17:56,144 --> 00:17:57,107
Dank je.
456
00:17:57,109 --> 00:17:58,338
Maar ik denk
457
00:17:58,340 --> 00:17:59,834
je bent een eenvoudige oude oplichter
458
00:17:59,836 --> 00:18:02,429
wie is er ver over haar hoofd.
459
00:18:02,431 --> 00:18:04,991
Ik denk dat we het allebei weten
460
00:18:04,993 --> 00:18:08,184
er is niets ouds of duidelijks aan mij.
461
00:18:08,186 --> 00:18:09,814
Luister Dixie ...
462
00:18:09,816 --> 00:18:12,250
Of hoe je naam ook is
is ... De speeltijd is voorbij.
463
00:18:12,253 --> 00:18:14,505
Oke? Dit is een serieuze zaak.
464
00:18:14,507 --> 00:18:16,168
Je moet het me nu vertellen
465
00:18:16,170 --> 00:18:18,596
hoe je mijn identiteit hebt
en de 16 anderen.
466
00:18:18,598 --> 00:18:20,792
Voor uw eigen veiligheid. Je begrijpt?
467
00:18:21,996 --> 00:18:24,922
Weet je, de meeste cijfers
468
00:18:24,925 --> 00:18:27,279
alleen maar om hun banksaldo ...
469
00:18:27,281 --> 00:18:29,074
Hoeveel geld hebben ze verloren,
470
00:18:29,076 --> 00:18:30,738
als ze het terug krijgen.
471
00:18:30,740 --> 00:18:33,300
En niemand heeft me ooit persoonlijk gevolgd,
472
00:18:33,302 --> 00:18:34,796
laat staan, dit snel.
473
00:18:34,798 --> 00:18:36,493
Vertel me gewoon hoe je het huis hebt.
474
00:18:36,495 --> 00:18:38,954
En nu waar ik aan denk
het was iets af
475
00:18:38,956 --> 00:18:41,849
over het papieren spoor aan
jij en je 16 vrienden.
476
00:18:41,851 --> 00:18:43,944
Geen claims over fraude,
477
00:18:43,946 --> 00:18:45,324
zelfs geen late betaling.
478
00:18:45,327 --> 00:18:48,468
Het was een beetje te schoon,
een beetje te perfect.
479
00:18:48,470 --> 00:18:50,464
Wat kan ik zeggen? Ik ben een verantwoordelijke kerel.
480
00:18:50,466 --> 00:18:52,161
Oh, kom op, suiker.
481
00:18:52,163 --> 00:18:53,993
We weten allebei dat dit niet waar is.
482
00:18:55,456 --> 00:18:57,749
Ik ben misschien gewoon een eenvoudige oude oplichter,
483
00:18:57,751 --> 00:18:59,367
maar jij bent niet Duke Jacoby
484
00:18:59,370 --> 00:19:01,501
omdat Duke Jacoby niet bestaat.
485
00:19:01,504 --> 00:19:03,838
Dus, waarom begin je me niet te vertellen?
486
00:19:03,840 --> 00:19:05,286
wat is je echte naam?
487
00:19:13,885 --> 00:19:17,143
Duke, je hebt wat fans
op zoek naar jou. Voordeur.
488
00:19:19,175 --> 00:19:21,102
Ooh!
489
00:19:21,104 --> 00:19:22,865
Ow.
490
00:19:39,733 --> 00:19:41,294
Gaan! Vrienden van jou?
491
00:19:41,296 --> 00:19:42,979
Ja, Duke had niet echt vrienden.
492
00:19:42,982 --> 00:19:44,310
Je weet wat ik bedoel?
493
00:19:48,116 --> 00:19:50,542
Ga Dixie halen. Ik heb deze jongens.
494
00:19:50,544 --> 00:19:52,315
Okee.
495
00:20:00,523 --> 00:20:02,019
Move! Move!
496
00:20:02,021 --> 00:20:04,147
- Hou op! Hou op.
- Oke.
497
00:20:04,149 --> 00:20:06,668
Leuk geprobeerd, lieverd, maar
jij gaat nergens heen.
498
00:20:06,671 --> 00:20:08,871
Luister nu even naar me.
499
00:20:10,571 --> 00:20:12,548
Niet bewegen.
500
00:20:12,551 --> 00:20:13,928
Hoe gaat het man?
501
00:20:17,190 --> 00:20:18,557
Nee!
502
00:20:18,560 --> 00:20:20,886
Blijf van mijn verdomde vrouw af.
503
00:20:32,547 --> 00:20:34,308
Hallo!
504
00:20:40,210 --> 00:20:42,470
Matty ...
505
00:20:42,472 --> 00:20:44,066
we hebben een probleem.
506
00:20:44,068 --> 00:20:46,503
Iemand heeft gewoon veel gestolen
meer dan de identiteit van Duke.
507
00:21:10,596 --> 00:21:12,012
Ochtendzon.
508
00:21:12,014 --> 00:21:14,407
Ochtend.
509
00:21:14,409 --> 00:21:16,337
Hoe lang was ik weg?
510
00:21:16,339 --> 00:21:19,796
Hmm, 30 minuten, geven of nemen.
511
00:21:22,690 --> 00:21:25,285
Dat heb ik al geprobeerd.
512
00:21:25,287 --> 00:21:27,347
- Ja?
- Ze hebben de noodontgrendeling doorgesneden.
513
00:21:27,349 --> 00:21:31,078
- Oh.
- We zijn goed en zitten vast.
514
00:21:31,081 --> 00:21:33,668
Dus, manlief, wil je
vertel me wie deze jongens zijn?
515
00:21:34,502 --> 00:21:37,526
Nou, het is moeilijk om te zeggen, echt waar.
516
00:21:37,528 --> 00:21:39,059
Dat kunnen de 39ers zijn.
517
00:21:39,062 --> 00:21:41,718
Dat kan de Bayou-maffia zijn.
518
00:21:41,720 --> 00:21:44,646
Dat kunnen de twee mannen zijn die ik heb opgejaagd
519
00:21:44,648 --> 00:21:45,743
voor de Bayou-maffia.
520
00:21:45,745 --> 00:21:47,274
Het is echt de keuze van de dealer.
521
00:21:47,276 --> 00:21:50,822
Serieus, wie ben jij?
522
00:21:50,825 --> 00:21:53,561
Het ... het is ingewikkeld.
523
00:21:53,563 --> 00:21:56,288
Weet je, misschien zou je dat moeten doen
doe nog een beetje meer onderzoek
524
00:21:56,290 --> 00:21:59,842
voordat je doet alsof
iemands vrouw volgende keer, oké?
525
00:22:01,845 --> 00:22:04,006
Het maakt me niet uit wie je bent,
526
00:22:04,008 --> 00:22:05,636
- of wat hier gebeurt.
- Dat is niet zo vriendelijk.
527
00:22:05,638 --> 00:22:07,202
Ik wil het gewoon niet krijgen
in het midden hiervan, oké?
528
00:22:07,204 --> 00:22:09,412
Okee? Dus als dit is
over de identiteiten die ik heb gestolen,
529
00:22:09,415 --> 00:22:11,244
Mijn excuses.
530
00:22:11,247 --> 00:22:13,421
Ik heb dit geleid
IT-aannemer van de overheid
531
00:22:13,424 --> 00:22:16,048
wekenlang plannen maken om zijn 401k leeg te maken.
532
00:22:16,050 --> 00:22:18,269
Maar toen ik toegang kreeg tot zijn computer,
533
00:22:18,272 --> 00:22:20,139
Ik vond zijn bankrekeningen,
534
00:22:20,142 --> 00:22:22,136
creditcards, sofinummers.
535
00:22:22,138 --> 00:22:24,298
Ik bedoel, ik dacht dat ik de jackpot sloeg.
536
00:22:24,300 --> 00:22:26,693
Ik dacht dat jullie maar 17 mensen waren
537
00:22:26,695 --> 00:22:28,223
in een overheidsdatabase
538
00:22:28,225 --> 00:22:30,784
niet 17 mensen de overheid verzonnen.
539
00:22:30,786 --> 00:22:33,345
Oké, kijk, ik kan het niet
540
00:22:33,348 --> 00:22:35,874
vertel je wat er aan de hand is, het spijt me.
541
00:22:35,876 --> 00:22:38,636
Maar ik beloof dat ik je ga pakken
hiervan, oké? Ik beloof.
542
00:22:40,867 --> 00:22:42,793
- Wie is deze kerel?
- Geen idee.
543
00:22:42,796 --> 00:22:45,455
Maar iemand heeft hem gestuurd en
acht anderen om Jack te grijpen
544
00:22:45,457 --> 00:22:47,477
en onze nep mevrouw Jacoby.
545
00:22:47,480 --> 00:22:50,490
In alle opwinding,
deze man is achtergelaten.
546
00:22:50,493 --> 00:22:51,979
En van wat ik heb gehoord over Duke,
547
00:22:51,982 --> 00:22:52,955
Ik denk dat het een veilige gok is
548
00:22:52,958 --> 00:22:54,625
dat degene die deze heeft gestuurd
jongens is geen vriend.
549
00:22:54,627 --> 00:22:57,131
Super goed. Wat betekent dat wij
heb nog een ander probleem.
550
00:22:57,133 --> 00:22:59,693
Omdat het alleen een kwestie van is
tijd voor Duke's betere helft
551
00:22:59,695 --> 00:23:02,753
beseft dat ze op zit
een geweldige onderhandelingsfiche.
552
00:23:02,755 --> 00:23:04,882
17 pas gestolen CIA-identiteiten
553
00:23:04,884 --> 00:23:06,977
miljoenen zou kunnen halen
op de zwarte markt.
554
00:23:06,979 --> 00:23:09,190
Ja. Dus eerst dingen eerst:
555
00:23:09,193 --> 00:23:11,804
laten we I.D. slaap schoonheid hier. Riley?
556
00:23:11,807 --> 00:23:13,762
Oké, laten we zien wie je bent.
557
00:23:13,765 --> 00:23:16,392
Nou, ten eerste zijn er te veel
hits, nu zijn er te weinig.
558
00:23:16,394 --> 00:23:18,853
Sorry, jongens, alles wat ik kan vertellen
jij bent deze kerel niet
559
00:23:18,855 --> 00:23:20,683
een strafblad of een rijbewijs.
560
00:23:20,685 --> 00:23:22,380
Wil je onze gast wakker maken?
561
00:23:22,382 --> 00:23:24,511
Graag gedaan.
562
00:23:24,514 --> 00:23:25,746
Waar ga je naartoe?
563
00:23:25,749 --> 00:23:27,935
Ik zou gaan maken
sommige geurende zouten.
564
00:23:27,937 --> 00:23:29,266
Oh, laat maar, Goudlokje.
565
00:23:29,268 --> 00:23:30,896
Ik doe het gewoon op de ouderwetse manier.
566
00:23:36,453 --> 00:23:37,948
Hé, slaapkop.
567
00:23:37,950 --> 00:23:40,176
Hoe voel je je?
568
00:23:40,178 --> 00:23:42,371
Waar heb je Duke Jacoby genomen?
569
00:23:42,374 --> 00:23:44,268
Hé, Matty. Sorry dat ik stoor,
570
00:23:44,270 --> 00:23:46,032
maar op spionnen school hebben we geleerd
een ondervragingstechniek
571
00:23:46,034 --> 00:23:47,229
voor situaties als deze.
572
00:23:47,231 --> 00:23:48,459
Je begint met zijn mentale ruimte in te gaan
573
00:23:48,461 --> 00:23:49,790
- en dan wil je ...
- Bozer.
574
00:23:49,792 --> 00:23:51,405
Je realiseert je wel dat ik schreef
575
00:23:51,408 --> 00:23:53,205
dat hele curriculum, toch?
576
00:23:56,977 --> 00:23:59,371
Dat is Albanees, en hij ook.
577
00:23:59,373 --> 00:24:01,001
Riley, trek alles aan
578
00:24:01,004 --> 00:24:03,444
- over de Albanese menigte in het dossier van Duke.
- Oke.
579
00:24:03,447 --> 00:24:04,893
Oh, en Bozer, hier is een tip:
580
00:24:04,895 --> 00:24:06,193
wanneer je pijn hebt,
581
00:24:06,196 --> 00:24:08,186
je keert altijd terug naar je moedertaal.
582
00:24:08,188 --> 00:24:09,983
Misschien wil je dat opschrijven.
583
00:24:10,617 --> 00:24:11,745
Goed,
584
00:24:11,747 --> 00:24:13,502
Ik zie een lange lijst met dirtballs
585
00:24:13,505 --> 00:24:14,632
wie veracht Duke,
586
00:24:14,635 --> 00:24:16,579
maar niets over Albanezen.
587
00:24:16,582 --> 00:24:18,043
Dus hoe vinden we Jack?
588
00:24:21,197 --> 00:24:23,387
Hij kan het misschien niet
vertel ons waar Jack is,
589
00:24:23,390 --> 00:24:25,085
maar hij kan ons dat misschien laten zien.
590
00:24:30,662 --> 00:24:32,189
Little Raymond?
591
00:24:36,430 --> 00:24:38,107
Het is gewoon Raymond nu.
592
00:24:38,110 --> 00:24:39,656
Oh oke.
593
00:24:39,658 --> 00:24:42,243
Weet je, de laatste keer dat ik je zag,
594
00:24:42,246 --> 00:24:44,678
jouw pops hadden jou
slepen over de pontatoegroep,
595
00:24:44,680 --> 00:24:46,242
Pontchatong ... wat dan ook ...
Weet je dat nog?
596
00:24:46,244 --> 00:24:48,138
Toen je die enorme ... verloor ...
597
00:24:48,140 --> 00:24:51,065
drug verzending. Deze man is een idioot, man.
598
00:24:51,067 --> 00:24:53,527
Nee.
599
00:24:53,529 --> 00:24:57,552
Wat ik me herinner, is dat je verliest
de verzending en beschuldigen mij.
600
00:24:57,554 --> 00:25:00,081
Wel, wie kan het zeker weten
601
00:25:00,083 --> 00:25:02,343
over zoiets
dat na dit lang?
602
00:25:02,345 --> 00:25:03,773
Ik kan.
603
00:25:03,775 --> 00:25:07,632
Ik herinner me die hele juni
perfect. Wil je weten waarom?
604
00:25:07,634 --> 00:25:08,771
- Waarom?
- Omdat dat het was
605
00:25:08,774 --> 00:25:10,193
maand hebt u ons dubbel overschreden.
606
00:25:10,195 --> 00:25:11,890
Pops ging naar beneden voor afpersing.
607
00:25:11,892 --> 00:25:13,054
Heb 60 jaar in het blik.
608
00:25:13,056 --> 00:25:15,383
En jij ... sloeg de stad over.
609
00:25:15,385 --> 00:25:17,944
Hoi hoi. Wat is er met de houding?
610
00:25:18,611 --> 00:25:19,973
"Precies Ray."
611
00:25:21,406 --> 00:25:23,435
Het lijkt erop dat je rent
dingen prima nu.
612
00:25:23,438 --> 00:25:26,394
Weet je, je zou het moeten doen
waarschijnlijk bedank ik me
613
00:25:26,397 --> 00:25:28,522
voor uw promotie.
614
00:25:28,524 --> 00:25:32,148
Graag gedaan. Graag gedaan.
615
00:25:32,150 --> 00:25:35,741
Ik heb gedroomd je te vermoorden
Lange tijd, Jacoby.
616
00:25:37,107 --> 00:25:39,633
Ik kan het niet geloven
moet degene zijn om het te doen.
617
00:25:39,635 --> 00:25:40,963
Gefeliciteerd.
618
00:25:40,966 --> 00:25:43,726
Maak je geen zorgen. Het zal snel zijn.
619
00:25:43,729 --> 00:25:45,309
Voor de missus.
620
00:25:45,312 --> 00:25:46,727
Niet zo erg voor jou.
621
00:25:46,730 --> 00:25:48,224
Nee, nee, wacht, wacht,
wacht even.
622
00:25:48,226 --> 00:25:49,772
Ze heeft hier niets mee te maken.
623
00:25:49,775 --> 00:25:51,574
- Ze is niet eens mijn echte vrouw.
- Het is waar.
624
00:25:51,577 --> 00:25:52,839
- Je moet hem geloven.
- Denk je dat ik getrouwd ben?
625
00:25:52,841 --> 00:25:54,103
- Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
- Nee.
626
00:25:54,105 --> 00:25:55,453
Als ik eerlijk ben,
627
00:25:55,456 --> 00:25:57,231
Het maakt me niet echt uit wie je bent.
628
00:25:59,262 --> 00:26:01,255
Ik geef je een half miljoen dollar.
629
00:26:02,555 --> 00:26:03,950
Wat?
630
00:26:03,952 --> 00:26:06,345
Ja, de 500.
631
00:26:06,347 --> 00:26:08,075
Leg nu het wapen op mij.
632
00:26:10,239 --> 00:26:11,848
$ 500.000 die ik gestolen heb
633
00:26:11,851 --> 00:26:14,329
van je oude man voordat ik heb gespleten.
634
00:26:14,331 --> 00:26:16,957
Daar ga je.
635
00:26:16,959 --> 00:26:19,286
Ik bedoel, jij bent een familie.
636
00:26:19,288 --> 00:26:22,046
Technisch gezien is het van jou.
Ik zal het je gewoon geven.
637
00:26:23,944 --> 00:26:25,672
Welke $ 500.000?
638
00:26:25,674 --> 00:26:26,970
Waar heb je het over?
639
00:26:26,972 --> 00:26:29,132
Waarom denk je dat ik dat zou doen?
kom terug naar deze oksel?
640
00:26:29,134 --> 00:26:30,562
Ik haat New Orleans.
641
00:26:30,564 --> 00:26:33,968
Weet je hoeveel mensen
wil je me hier vermoorden? Huh?
642
00:26:36,833 --> 00:26:38,695
Ik heb een goede reden nodig.
643
00:26:38,698 --> 00:26:43,403
En ik kreeg 530.000 goede,
je weet wat ik bedoel?
644
00:26:43,405 --> 00:26:45,133
Maar schat, we zouden dat geld gebruiken
645
00:26:45,135 --> 00:26:46,630
- een huis bouwen ...
- Niet meteen, Dixie Cup.
646
00:26:46,632 --> 00:26:48,060
- Met uitzicht op de bayou.
- Suikerpastei, suikerpastei.
647
00:26:48,062 --> 00:26:49,623
- We zullen dit oplossen.
- Moet weten dat dit zou gebeuren.
648
00:26:49,625 --> 00:26:51,200
- Mama heeft me vanaf het begin gewaarschuwd dat je ...
- Karen,
649
00:26:51,202 --> 00:26:52,465
niet goed in de follow-through.
Zijn we nog steeds rollenspellen?
650
00:26:52,467 --> 00:26:53,696
Zwijg, jullie allebei.
651
00:26:56,018 --> 00:26:59,540
Heb je echt $ 500.000 van mijn geld?
652
00:27:02,842 --> 00:27:04,758
JEP.
653
00:27:04,761 --> 00:27:06,942
Misschien zou het nu een goed moment voor je zijn
654
00:27:06,945 --> 00:27:08,440
om me te laten weten wat je aan het doen bent.
655
00:27:08,443 --> 00:27:11,309
Ik bedek de manchetten in een mengsel
656
00:27:11,312 --> 00:27:13,705
van seleniumpoeder, cadmiumoxide,
657
00:27:13,708 --> 00:27:16,269
en goed oud zoutzuur.
658
00:27:16,271 --> 00:27:18,432
Wanneer ze samen worden gemengd,
ze veroorzaken een reactie
659
00:27:18,434 --> 00:27:19,928
die een licht uitzendt op een golflengte
660
00:27:19,930 --> 00:27:21,758
dat kan alleen gezien worden
door infraroodcamera's.
661
00:27:21,760 --> 00:27:24,781
Zoals bijvoorbeeld de IR-camera in
een van onze sleutelgat-satellieten?
662
00:27:24,784 --> 00:27:26,887
Precies.
663
00:27:26,890 --> 00:27:29,672
Dus nu alles wat we moeten doen
664
00:27:29,675 --> 00:27:31,804
schuift deze manchetten op
onze grote vriend daar,
665
00:27:31,806 --> 00:27:34,066
laat hem denken dat hij is ontsnapt,
en dan gaat hij of rennen
666
00:27:34,068 --> 00:27:35,597
naar de dichtstbijzijnde luchthaven of ...
667
00:27:35,599 --> 00:27:38,824
Rechtstreeks terug naar zijn baas,
wie houdt Jack en Dixie vast.
668
00:27:38,826 --> 00:27:41,062
Oke. Het is een lang shot.
669
00:27:41,065 --> 00:27:43,847
Maar 50/50 kansen zijn een hel
van veel beter dan niets.
670
00:27:43,849 --> 00:27:44,944
Moet deze look overtuigend maken,
671
00:27:44,946 --> 00:27:47,373
dus stap één is hem laten
weet dat we hem gaan verplaatsen
672
00:27:47,375 --> 00:27:48,936
naar een veiligere locatie,
673
00:27:48,938 --> 00:27:50,566
wat hem zal motiveren.
674
00:27:50,568 --> 00:27:53,127
Klinkt als je vriend
heeft stap één gewoon overgeslagen.
675
00:28:13,355 --> 00:28:15,493
Heb je de boeien om hem heen?
676
00:28:15,496 --> 00:28:17,944
Nauwelijks.
677
00:28:17,946 --> 00:28:20,015
En maak je geen zorgen over
mij, Matty, het komt wel goed.
678
00:28:20,018 --> 00:28:22,600
Goed. Riley, je bent wakker.
Breng ons een oog in de lucht.
679
00:28:22,603 --> 00:28:24,618
Je weet wanneer die gek zich realiseert
680
00:28:24,621 --> 00:28:26,159
je hebt zijn geld niet gestolen,
681
00:28:26,162 --> 00:28:27,857
- Hij gaat ons allebei vermoorden.
- Maak je geen zorgen.
682
00:28:27,859 --> 00:28:29,619
Ik werk eraan om mijn handen vrij te krijgen.
683
00:28:29,621 --> 00:28:30,851
De truc zal zijn
684
00:28:30,853 --> 00:28:32,481
om dichtbij genoeg te komen
naar een van deze jongens
685
00:28:32,483 --> 00:28:33,944
om een wapen op te tillen.
686
00:28:35,272 --> 00:28:37,836
- Misschien kan ik helpen.
- Ja, hoe is dat?
687
00:28:37,838 --> 00:28:40,032
Meneer Scowly daar is
zijn zakken aan het kloppen
688
00:28:40,034 --> 00:28:40,997
voor twee uur.
689
00:28:40,999 --> 00:28:42,627
Hij wil een sigaret, maar hij is buiten.
690
00:28:42,629 --> 00:28:45,155
Als ik hem vertel dat ik een
pak me in en bied er een aan
691
00:28:45,158 --> 00:28:46,252
in ruil voor een licht ...
692
00:28:46,255 --> 00:28:48,615
Hij zal zelf de afstand sluiten.
693
00:28:48,617 --> 00:28:50,944
- Heel slim.
- Bedankt.
694
00:28:50,946 --> 00:28:52,992
Slim, mooi, dapper ...
695
00:28:52,995 --> 00:28:54,562
Weet je, je had van alles kunnen zijn.
696
00:28:54,564 --> 00:28:56,450
Hoe kwam je uiteindelijk terecht?
iets zoals dit?
697
00:28:56,453 --> 00:28:57,948
Je speelt liever "Leer je kennen" dan
698
00:28:57,950 --> 00:28:59,161
"Ga hier weg"?
699
00:28:59,164 --> 00:29:01,700
Nog steeds bezig om mijn handen vrij te krijgen.
700
00:29:01,703 --> 00:29:03,883
Dacht dat we beide konden doen.
701
00:29:06,381 --> 00:29:08,174
Ik heb het legitieme leven geprobeerd.
702
00:29:08,176 --> 00:29:09,766
Maar moest eerlijk zijn tegen mezelf ...
703
00:29:09,769 --> 00:29:11,934
Ik hou van het leven aan deze kant van de wet.
704
00:29:11,936 --> 00:29:14,229
En ik hou van mijn werk.
705
00:29:14,231 --> 00:29:17,052
Het maakt het moeilijk om
Ontmoet Mr. Right echter.
706
00:29:17,055 --> 00:29:18,975
Waarom is dat grappig?
707
00:29:18,978 --> 00:29:21,271
Het is gewoon ... het is gewoon bekend.
708
00:29:22,913 --> 00:29:24,641
Weet je, ik denk dat als we elkaar hadden ontmoet
709
00:29:24,643 --> 00:29:26,247
onder verschillende omstandigheden
710
00:29:26,250 --> 00:29:28,766
en - en waren niet van plan om te sterven ...
711
00:29:28,767 --> 00:29:30,822
Ik denk dat we dat misschien wel hebben gedaan
712
00:29:30,825 --> 00:29:32,692
had een tweede date, misschien zelfs een derde.
713
00:29:32,695 --> 00:29:36,518
Oh, je gaat ervan uit dat ik dat gedaan zou hebben
zei ja tegen de eerste. Hmm.
714
00:29:39,429 --> 00:29:42,604
Oke. Ik had bijna mijn handen vrij.
715
00:29:42,606 --> 00:29:45,399
Jij, jij ongeveer klaar voor die rook?
716
00:29:47,796 --> 00:29:51,619
Dus ik heb er wat gebeld
associates. En raad eens?
717
00:29:51,621 --> 00:29:55,977
Geen enkele persoon kan bevestigen
jouw verhaal over de 500 mille.
718
00:29:55,979 --> 00:29:58,704
Maar hoe meer mensen ik sprak
naar, hoe meer het werd duidelijk
719
00:29:58,706 --> 00:30:02,411
je had gelijk over één
ding: er zijn veel mensen
720
00:30:02,414 --> 00:30:03,861
in New Orleans die je haten.
721
00:30:03,863 --> 00:30:07,087
En dus maakte ik nog een paar telefoontjes
en vond een wederzijdse kennis
722
00:30:07,090 --> 00:30:10,981
die zei dat je hem en de zijnen verliet
broer voor dood jaar geleden.
723
00:30:12,075 --> 00:30:14,272
- In een moeras?
- Oh, ja, nou,
724
00:30:14,275 --> 00:30:16,668
Ik wilde die doden
twee ding-dongs op de boot.
725
00:30:16,670 --> 00:30:19,144
Het was gewoon handiger
om ze overboord te gooien.
726
00:30:19,147 --> 00:30:21,207
En nog veel leuker, als je erover nadenkt.
727
00:30:21,210 --> 00:30:23,054
Wel, dat is niet hoe ze het zien.
728
00:30:23,057 --> 00:30:26,213
Blijkt deze broers
vind je niet zo leuk, Duke,
729
00:30:26,216 --> 00:30:27,976
ze zijn bereid me een koel miljoen te betalen
730
00:30:27,979 --> 00:30:30,121
voor de eer om jezelf te vermoorden.
731
00:30:34,264 --> 00:30:36,624
Het was een waar genoegen
je man zijn.
732
00:30:46,767 --> 00:30:49,674
Oké, Mac's infrarood
handboeien doen het goed.
733
00:30:49,677 --> 00:30:52,303
Onze Albanese vriend gewoon
sloeg rechtsaf Tulane Avenue in.
734
00:30:53,936 --> 00:30:56,954
Maar Mac had gelijk
de chemische tags slijten.
735
00:30:56,957 --> 00:30:58,391
Kleur vervaagt snel. Ik denk het niet
736
00:30:58,393 --> 00:30:59,855
we zullen het kunnen
houd hem veel langer bij.
737
00:30:59,857 --> 00:31:01,478
Deze man is onze
beste hoop op het vinden van Jack.
738
00:31:01,480 --> 00:31:03,583
Ik wil dat je zijn positie nu vaststelt.
739
00:31:03,586 --> 00:31:05,995
Nou ja, Riley gewoon
jinxed ons en de tag droeg af,
740
00:31:05,998 --> 00:31:08,137
of hij kwam net a tegen
voortbouwend op Pierce Street.
741
00:31:24,041 --> 00:31:25,202
Laat je wapens vallen!
742
00:31:25,205 --> 00:31:27,164
Handen in de lucht! Krijgen
op je knieën!
743
00:31:28,731 --> 00:31:31,456
- Nee.
- Breng hem nu naar voren!
744
00:31:35,107 --> 00:31:36,485
Ik hoop echt dat jullie vrienden zijn
745
00:31:36,488 --> 00:31:37,810
- met mijn man.
- Waar is hij?
746
00:31:37,812 --> 00:31:40,871
Ik weet het niet. Maar ik weet dat er iemand is
een miljoen dollar betalen om hem te vermoorden.
747
00:31:40,873 --> 00:31:43,399
En ik zou kunnen
help je erachter te komen wie.
748
00:31:43,401 --> 00:31:45,339
Dus hoe zit het met we een deal maken?
749
00:31:45,342 --> 00:31:48,171
Oké, volgens Dixie,
de Albanezen verkopen Jack
750
00:31:48,174 --> 00:31:50,185
voor een paar broers
hij vertrok in een moeras.
751
00:31:50,187 --> 00:31:52,501
Laten we hopen dat Duke iets heeft neergezet
over hen in de bestanden.
752
00:31:52,504 --> 00:31:54,783
Bet Jack dacht nooit aan de zijne
het leven zou afhangen van zijn kunnen
753
00:31:54,786 --> 00:31:56,315
om papierwerk in te vullen.
754
00:31:59,602 --> 00:32:01,828
Matty, denk ik
we hebben een hit. In 2009,
755
00:32:01,830 --> 00:32:03,824
Duke was aan het transporteren
twee Braziliaanse smokkelaars
756
00:32:03,826 --> 00:32:06,153
door de bayou 's nachts, wanneer, citaat,
757
00:32:06,155 --> 00:32:07,781
"Dingen gingen een beetje zijwaarts,
758
00:32:07,784 --> 00:32:09,345
dankzij de schuld van niemand in het bijzonder,
759
00:32:09,348 --> 00:32:10,844
en ik eindigde allebei met gooien
760
00:32:10,847 --> 00:32:12,041
in de drank. "Ooh.
761
00:32:12,043 --> 00:32:13,771
Hebben deze smokkelaars een naam?
762
00:32:13,773 --> 00:32:15,999
Matheus en Gustavo Barbosa.
763
00:32:16,001 --> 00:32:17,862
Ze bliezen in Nieuw
Orleans na de orkaan
764
00:32:17,865 --> 00:32:18,627
en wortels neergezet.
765
00:32:18,629 --> 00:32:20,841
Het ziet ernaar uit dat ze zijn uitgebreid
van smokkel tot onroerend goed.
766
00:32:20,843 --> 00:32:22,653
Ze kopen eigendommen op
verspreid over de stad...
767
00:32:22,655 --> 00:32:24,515
Lege kavels, verlaten huizen,
768
00:32:24,517 --> 00:32:26,710
een paar wasbeurten, een begraafplaats.
769
00:32:26,712 --> 00:32:28,907
Een begraafplaats? Als ik iemand zou vermoorden
770
00:32:28,909 --> 00:32:31,301
en verberg het bewijs,
dat zou het lukken.
771
00:32:32,048 --> 00:32:33,663
Oké, Mac, SWAT is aanwezig,
772
00:32:33,665 --> 00:32:34,861
en ze gaan niet bewegen
773
00:32:34,863 --> 00:32:36,384
totdat ik ze het groene licht geef.
774
00:32:36,387 --> 00:32:39,152
Als onze doelen vermoeden
alles verdacht,
775
00:32:39,154 --> 00:32:40,668
ze kunnen Dalton on-site vermoorden.
776
00:32:40,671 --> 00:32:43,111
Eventuele tekenen van het
Albanezen of Brazilianen?
777
00:32:43,113 --> 00:32:45,855
Nee. Iedereen rust
vredig op mijn einde.
778
00:32:45,858 --> 00:32:47,577
Maar deze plek is enorm,
en we weten het nog steeds niet
779
00:32:47,579 --> 00:32:49,830
als dit is waar de deal
gaat zeker naar beneden.
780
00:32:51,596 --> 00:32:53,607
Matty, ik heb de Albanezen in de gaten.
781
00:32:53,610 --> 00:32:55,271
Op weg naar de zuidelijke uitgang.
782
00:33:00,145 --> 00:33:02,804
- Niet bewegen!
- Leg je handen op het stuur!
783
00:33:02,806 --> 00:33:04,267
Waar ik ze kan zien!
784
00:33:05,306 --> 00:33:07,062
- Ze zitten niet in het voertuig!
- Waar is hij?
785
00:33:07,064 --> 00:33:08,791
Hertog. Waar is Duke?
786
00:33:08,793 --> 00:33:10,222
Ken niemand bij die naam.
787
00:33:10,224 --> 00:33:12,019
Waar hebben de Barbosa's hem naartoe gebracht?
788
00:33:12,021 --> 00:33:12,850
Mac,
789
00:33:12,852 --> 00:33:14,015
er is een gekke warmtepluim
790
00:33:14,017 --> 00:33:15,398
dat kwam gewoon op de sat feed.
791
00:33:15,400 --> 00:33:17,541
Het is in het zuidwesten
hoek van de begraafplaats.
792
00:33:17,543 --> 00:33:19,093
Crematorium.
793
00:33:25,892 --> 00:33:27,338
Hé, wacht even, jongens!
794
00:33:27,341 --> 00:33:29,582
We kunnen iets uitwerken, nietwaar ?!
795
00:33:29,584 --> 00:33:31,113
Kom op!
796
00:33:53,236 --> 00:33:54,964
Oh...
797
00:33:54,966 --> 00:33:57,459
Nou, Duke,
798
00:33:57,461 --> 00:34:00,153
Ik dacht altijd al
je zou me ooit op een dag laten vermoorden.
799
00:34:00,155 --> 00:34:02,316
Ik dacht gewoon niet dat het ...
800
00:34:02,318 --> 00:34:04,112
vandaag.
801
00:34:11,211 --> 00:34:14,657
Mac, wat ben je aan het doen? SWAT's
nu een aanslag plegen.
802
00:34:14,660 --> 00:34:17,235
Jack kan niet wachten, Matty.
De verbrandingsoven is al aan het branden.
803
00:34:17,238 --> 00:34:18,863
Volg zijn voorsprong! Ga Ga Ga!
804
00:34:21,359 --> 00:34:23,585
Mac, we hebben geen idee
hoeveel vijanden zijn
805
00:34:23,587 --> 00:34:25,648
in dat gebouw. Jij hebt
een plan om daarmee om te gaan?
806
00:34:25,651 --> 00:34:27,499
Ik zal me daar zorgen over maken
zodra ik het gas heb afgesloten.
807
00:34:27,502 --> 00:34:28,864
En hoe bent u van plan om dat te doen?
808
00:34:28,867 --> 00:34:31,270
Na Katrina, alle gasleidingen
in New Orleans werden achteraf ingebouwd
809
00:34:31,272 --> 00:34:33,946
met noodafsluiters
in het geval van een andere ramp.
810
00:34:33,949 --> 00:34:34,854
En?
811
00:34:36,760 --> 00:34:39,120
Ik sta op het punt die rampspoed te zijn.
812
00:34:53,418 --> 00:34:55,479
Kom op, Mac. Ik heb je nu nodig, vriend.
813
00:34:55,482 --> 00:34:57,882
Ik heb je nu meer dan ooit nodig. Mac.
814
00:34:57,884 --> 00:35:00,916
Mac! Hallo! Helpen!
815
00:35:07,032 --> 00:35:08,061
Ga Ga Ga!
816
00:35:12,953 --> 00:35:15,014
Schiet hem.
817
00:35:17,111 --> 00:35:18,246
Laat vallen!
818
00:35:18,249 --> 00:35:20,603
Laat vallen! Verroer je niet!
819
00:35:20,605 --> 00:35:22,731
Ga nu op je knieën!
820
00:35:25,926 --> 00:35:28,087
Jack, ik ben er! Wacht even!
821
00:35:28,089 --> 00:35:29,939
Mac, haal me hier weg!
822
00:35:33,778 --> 00:35:35,272
Ik kom!
823
00:35:52,192 --> 00:35:53,570
- Gaat het?
- Ik weet het niet, man.
824
00:35:53,573 --> 00:35:55,001
Ik stond in brand. Vertel jij mij het.
825
00:35:55,004 --> 00:35:58,140
- Je ziet er goed uit voor mij.
- Goed?
826
00:35:58,142 --> 00:36:00,322
Laten we die krassen
van de bucketlist.
827
00:36:00,324 --> 00:36:01,420
Wat?
828
00:36:01,422 --> 00:36:03,215
Wordt levend verbrand, weet je, ik was ...
829
00:36:03,217 --> 00:36:05,477
Ik was nogal nieuwsgierig.
830
00:36:06,977 --> 00:36:08,771
Je bent gestoord, man.
831
00:36:08,773 --> 00:36:10,127
Jij ook.
832
00:36:10,130 --> 00:36:12,390
Dat was een fout!
833
00:36:12,393 --> 00:36:15,076
Mac?
834
00:36:18,353 --> 00:36:20,743
Nou, bedankt voor
om me daar weg te krijgen, vriend.
835
00:36:20,746 --> 00:36:22,477
Het werd een beetje warm.
836
00:36:22,479 --> 00:36:25,109
Gemakkelijk met de
Totsies daar, Bud.
837
00:36:27,328 --> 00:36:30,826
Wat voor gadget deed het dus
kom je met me busted uit?
838
00:36:32,225 --> 00:36:33,506
Die Cadillac gereden
839
00:36:33,509 --> 00:36:35,005
door het gebouw,
en toen trok ik je eruit
840
00:36:35,007 --> 00:36:36,542
met mijn blote handen.
841
00:36:36,545 --> 00:36:38,671
Het klinkt alsof ik je afwrijf.
842
00:36:38,674 --> 00:36:40,370
Wat, was je op
paperclips en kauwgom
843
00:36:40,372 --> 00:36:41,734
- of zoiets?
- Ja.
844
00:36:41,737 --> 00:36:43,899
- Zoiets.
- Bedankt man.
845
00:36:43,901 --> 00:36:46,134
O ja.
846
00:36:46,137 --> 00:36:48,730
Leuke wanten, Blondie.
847
00:36:48,733 --> 00:36:49,795
Bedankt.
848
00:36:49,797 --> 00:36:51,060
Vind je mijn sokken leuk?
849
00:36:51,062 --> 00:36:52,956
Nee, Jack. Ik maakte maar een grapje.
850
00:36:52,958 --> 00:36:54,332
Maar serieus,
851
00:36:54,335 --> 00:36:55,983
jullie hebben geluk dat je leeft.
852
00:36:55,985 --> 00:36:58,908
Helaas, hertog Jacoby
kan niet hetzelfde zeggen,
853
00:36:58,911 --> 00:37:01,671
omdat hij nooit heeft gemaakt
het uit die kist.
854
00:37:01,673 --> 00:37:03,800
Ik ben net met de CIA aan de telefoon geweest.
855
00:37:03,802 --> 00:37:08,195
Duke Jacoby is nu officieel KIA.
856
00:37:08,198 --> 00:37:10,586
Wel, dat is fantastisch
nieuws. Niet beledigend.
857
00:37:10,588 --> 00:37:12,703
Nee, niemand genomen. RUST IN VREDE.
858
00:37:12,706 --> 00:37:14,013
Niemand is blijer hem te zien
859
00:37:14,015 --> 00:37:15,942
in de achteruitkijkspiegel dan ik.
860
00:37:15,944 --> 00:37:17,505
Maar, uh ...
861
00:37:18,726 --> 00:37:20,420
wat gaat er met haar gebeuren?
862
00:37:20,423 --> 00:37:22,661
Dixie Lee Jacoby wordt hier begraven,
863
00:37:22,663 --> 00:37:24,657
naast haar man, Duke.
864
00:37:24,659 --> 00:37:26,887
Maar voor zover de ongeïdentificeerde con vrouw
865
00:37:26,889 --> 00:37:28,249
in handboeien daar,
866
00:37:28,251 --> 00:37:30,546
we zullen haar vaardigheden goed gebruiken.
867
00:37:30,548 --> 00:37:33,256
Ik heb net een deal bedongen
om haar aanklacht te laten vallen
868
00:37:33,259 --> 00:37:35,070
in ruil voor haar hulp aan de CIA
869
00:37:35,072 --> 00:37:37,099
om betere identiteitsbewijzen te dekken.
870
00:37:37,101 --> 00:37:41,756
NOPD zou moeten worden
het juiste woord ... over ...
871
00:37:41,758 --> 00:37:43,455
- Oke. Kopiëren.
- Nu.
872
00:37:43,458 --> 00:37:45,680
Matty, dat is het mooiste
873
00:37:45,682 --> 00:37:47,411
je hebt het ooit voor me gedaan ... dank je.
874
00:37:47,413 --> 00:37:51,491
Je hebt vast wel wat hersens achtergelaten
cellen terug in die doos, Dalton.
875
00:37:51,494 --> 00:37:54,995
Ik deed het voor nationaal
veiligheid, niet voor jou.
876
00:37:54,997 --> 00:37:58,075
Daarover gesproken, de
allereerste wat ik aan het doen ben
877
00:37:58,078 --> 00:38:01,136
wanneer we thuiskomen is
een volledige recensie bestellen
878
00:38:01,138 --> 00:38:02,933
van uw rapporten voor vervolgacties.
879
00:38:02,936 --> 00:38:04,123
Elke laatste.
880
00:38:04,126 --> 00:38:05,109
Ja, nou, zo vreselijk als dat klinkt,
881
00:38:05,111 --> 00:38:06,430
het is beter dan levend gebarbecued te worden.
882
00:38:06,432 --> 00:38:08,527
Ik kijk uit naar wat ik zeker zal zijn
883
00:38:08,530 --> 00:38:12,088
een oneindige kont gierende.
884
00:38:12,091 --> 00:38:15,183
Ze hebben me verteld dat jullie dat zijn
verantwoordelijk voor mijn vrijlating.
885
00:38:16,402 --> 00:38:17,415
Dank je.
886
00:38:17,532 --> 00:38:18,932
Bedank haar.
887
00:38:18,935 --> 00:38:21,166
Dank je. Ernstig.
888
00:38:21,169 --> 00:38:24,469
En voor wat het waard is ...
889
00:38:24,471 --> 00:38:27,496
Het spijt me heel erg
alles waar ik je doorheen heb gebracht.
890
00:38:27,498 --> 00:38:31,115
Dat is zo lief. Je bent zo lief.
891
00:38:31,118 --> 00:38:32,846
Excuses aanvaard.
892
00:38:33,673 --> 00:38:35,268
Hé, Matty,
893
00:38:35,271 --> 00:38:36,700
Ik denk dat SWAT nog meer vragen heeft
894
00:38:36,702 --> 00:38:38,278
over de seismische afsluiters.
895
00:38:38,281 --> 00:38:39,577
Ja, helemaal over het.
896
00:38:44,724 --> 00:38:46,186
Het is Dawn.
897
00:38:46,189 --> 00:38:49,052
Ja. Ja, dat dacht ik althans
898
00:38:49,054 --> 00:38:50,549
- toen ik de zon zag opkomen ...
- Nee.
899
00:38:50,551 --> 00:38:52,279
De eerste vraag die je me stelde ...
900
00:38:52,281 --> 00:38:53,244
Dat is het antwoord.
901
00:38:53,246 --> 00:38:55,339
Mijn echte naam ... het is Dawn.
902
00:38:55,342 --> 00:38:57,169
Oh, Dawn.
903
00:38:57,171 --> 00:38:59,531
Mooie naam voor een mooie
meisje. Hallo, ik ben Jack.
904
00:38:59,533 --> 00:39:01,094
- Hallo, Jack.
- Hoi. Leuk om je te ontmoeten.
905
00:39:01,096 --> 00:39:02,699
- Leuk om je te ontmoeten.
- O, Dawn, loop met me mee, Dawn.
906
00:39:02,701 --> 00:39:04,589
Oke. Ooh, ah.
907
00:39:04,592 --> 00:39:07,614
Wat is jouw, wat is er
je achternaam, Dawn?
908
00:39:07,616 --> 00:39:10,604
Oh. Vertragen, cowboy.
909
00:39:10,607 --> 00:39:13,436
Je zult het moeten doen
koop me eerst het eten.
910
00:39:14,938 --> 00:39:16,984
Oké, dat kan ik doen.
Kan ik wat geld lenen?
911
00:39:16,987 --> 00:39:20,221
Alles wat je wilt.
912
00:39:20,224 --> 00:39:22,880
RIP, Duke.
913
00:39:22,883 --> 00:39:24,717
We kenden je nauwelijks.
914
00:39:27,018 --> 00:39:30,006
Mac, Jack en Matty zijn de wielen in 10.
915
00:39:30,009 --> 00:39:31,562
Nog maar een paar uur eerder
916
00:39:31,565 --> 00:39:33,261
Matty loopt terug door die deur.
917
00:39:33,264 --> 00:39:36,356
En ... heb je erover nagedacht
918
00:39:36,358 --> 00:39:37,720
wat ga je zeggen ...
919
00:39:39,362 --> 00:39:41,988
of niet zeggen?
920
00:39:41,991 --> 00:39:46,885
Kijk, Bozer, wat je gedaan hebt
was stom en egoïstisch,
921
00:39:46,888 --> 00:39:49,695
en ... en kortzichtig.
922
00:39:50,862 --> 00:39:54,951
Maar nadat ik gedecodeerd
jouw berichten aan Leanna ...
923
00:39:54,953 --> 00:39:56,315
Ik heb er misschien een paar gelezen.
924
00:39:56,317 --> 00:39:57,513
Jij deed?
925
00:39:57,515 --> 00:39:59,874
Het was een beetje moeilijk om niet ...
926
00:39:59,876 --> 00:40:01,271
"Lekker-beer."
927
00:40:02,582 --> 00:40:04,598
En de delen die dat niet deden
laat me willen overgeven
928
00:40:04,600 --> 00:40:06,893
waren eigenlijk heel lief.
929
00:40:06,895 --> 00:40:09,056
Dus je laat me niet inleveren?
930
00:40:09,058 --> 00:40:11,351
Ik hoef je niet in te leveren,
931
00:40:11,353 --> 00:40:13,515
omdat je nooit gepakt wordt.
932
00:40:13,518 --> 00:40:15,198
Laat me je telefoon zien.
933
00:40:17,240 --> 00:40:19,965
Ik heb jullie gebouwd a
veel meer versleutelde apps.
934
00:40:19,968 --> 00:40:22,846
Helemaal niet op te sporen
op het Phoenix-netwerk.
935
00:40:22,849 --> 00:40:25,389
Dat betekent dit
gesprek hier ...
936
00:40:25,391 --> 00:40:26,986
nooit gebeurd.
937
00:40:30,214 --> 00:40:33,406
Riley. Riley!
938
00:40:33,408 --> 00:40:35,050
Bedankt, Riley.
939
00:40:41,983 --> 00:40:43,784
Oh...
940
00:40:43,787 --> 00:40:46,041
Jack Dalton,
941
00:40:46,044 --> 00:40:49,273
Ik hou van uw stijl.
942
00:40:49,275 --> 00:40:50,870
Je doet?
943
00:40:50,872 --> 00:40:52,267
Mm-hmm.
944
00:40:52,269 --> 00:40:55,107
Hé, hou je van Bruce Willis?
945
00:40:55,109 --> 00:40:57,955
Ik houd van Bruce Willis. Hij is zo heet.
946
00:40:57,958 --> 00:41:00,451
- Werkelijk?
- Ja.
947
00:41:00,453 --> 00:41:03,145
U wilt een Die Hard hebben
marathon in de slaapkamer?
948
00:41:03,147 --> 00:41:04,367
O ja.
949
00:41:04,370 --> 00:41:07,296
"Welkom bij het feest, vriend."
950
00:41:37,844 --> 00:41:39,449
Nee.
951
00:41:39,452 --> 00:41:40,835
Heeft ze me beroofd?
952
00:41:44,795 --> 00:41:47,888
Niet weer. Nee bedankt.
953
00:41:47,890 --> 00:41:50,582
Ze kan het beter niet hebben
heb de tags van mijn vaders hond genomen.
954
00:42:36,840 --> 00:42:39,970
Bijschriften gesponsord door CBS
955
00:42:40,010 --> 00:42:42,940
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH
access.WGBH.org
956
00:43:21,720 --> 00:43:23,038
.srt Geëxtraheerd, gesynchroniseerd en gecorrigeerd
door Dan4Jem, AD.I.MMXVIII
72350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
