Original subtitles

"Os poloneses do leste foram assassinados duas vezes,

"a primeira pelo golpe de um machado,

"e a segunda pelo sil�ncio."

"Esta segunda morte � pior do que a primeira." Jan Zaleski

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

�DIO

M�e, prepare a sala, d� boas-vindas ao noivo.

Os noivos de ontem tornam-se rec�m-casados hoje.

Os noivos de ontem tornam-se rec�m-casados hoje.

Se a porta continuar fechada, vamos queimar a cabana!

O que o traz a este lugar?

O que o traz a este lugar?

N�o queremos ver seu rosto.

Voc�s n�o t�m comida?

Isso n�o parece muito bom.

Deem boas-vindas ao noivo, e vamos todos entrar.

Deem boas-vindas ao noivo, e vamos todos entrar.

Oh, Hela, mo�a bonita...

Oh, Hela, mo�a bonita... Abra e deixe-nos passar.

Coloque sua grinalda de solteira em uma bandeja,

Coloque sua grinalda de solteira em uma bandeja,

O noivo est� pronto para pagar.

MAIO DE 1939

E nossos sapatos, foram comprados em Lvov

E nossos sapatos, foram comprados em Lvov

foram comprados em Lvov para serem presenteados hoje.

foram comprados em Lvov para serem presenteados hoje.

Abaixe a cabe�a, querida Hela.

Abaixe a cabe�a, querida Hela.

Abaixe a cabe�a, querida donzela.

Abaixe a cabe�a, querida donzela.

Pe�a perd�o ao seu pai e � sua m�e,

Pe�a perd�o ao seu pai e � sua m�e,

Voc� ser� feliz como nenhuma outra.

Voc� ser� feliz como nenhuma outra.

Pai... m�e... Eu pe�o sua b�n��o.

Cuidado com os falsos profetas,

que v�m a v�s em peles de cordeiro,

mas interiormente s�o lobos vorazes.

Em vez de pregar o Reino de Deus,

anunciam o reino ucraniano.

E o resultado?

Uma escalada de atos de sabotagem

e at� mesmo assassinatos de cidad�os poloneses.

N�o h� mais amor fraternal

entre os poloneses e os povos ortodoxos.

- Ele � polon�s agora? - N�o! Ele � ortodoxo!

Apelo aos crentes ortodoxos aqui reunidos.

Somos todos filhos de um �nico Deus

e se Deus quiser,

o casamento de hoje, de Hela Glowacka e Vasil Huk,

se tornar� a centelha

que iluminar� a chama moribunda dos la�os do passado.

As batatas est�o no presbit�rio,

traremos a farinha ap�s a colheita.

E estamos esperando por voc� na festa.

Voc� tem que ganhar.

Prontos?

Petro! Que cavalgada!

N�o posso. Monop�lio estatal.

Pode beber o que quiser na taberna.

De repente voc� acha o dinheiro nojento?

N�o tenho licen�a. Os poloneses t�m.

Os poloneses saem farejando por a� e nos prendem.

Confiscam tudo: panfletos, armas...

E o que aconteceu com as escolas ucranianas?

Eles fecharam todas elas.

Tudo bem.

Isaak vende a vodka, mas a 2,50 o litro.

O qu�?!

Est� casando com uma polonesa e n�o pode pagar boas bebidas?

Voc� pediria menos se eu fosse polon�s.

Eu pediria mais.

Vou dar-lhe um desconto: cinco centavos por garrafa.

- Dez. - Feito.

Vasyl! Conhe�a Bohdan.

Ele veio de Lviv, mas � gente nossa.

- Gl�ria a Jesus Cristo. - Para sempre e sempre.

Ele planejou ir para a universidade,

mas ele � contra as leis polonesas,

ent�o eles n�o deixaram.

Vamos convid�-lo para o casamento.

Para a na��o ucraniana e o Estado.

Pergunte o que � mais importante para eles,

sua Ucr�nia independente ou acres de terra?

Esse � exatamente o problema.

Por que um colonizador polon�s possui terras

e a na��o ucraniana vive na pobreza?

Quantos poloneses e quantos ucranianos vivem nesta terra?

N�o quero nenhum problema, Ivan.

Vamos fumar.

N�o haver� nenhum problema, irm�o.

Vamos viver!

Em p� no prado h� um viburnum vermelho.

Por que voc� menina, tem tanto medo de mim?

- Voc� est� feliz? - Muito.

E voc�?

Eu?

Voc�s j� se beijaram?

Eles est�o vindo!

- Vamos! - N�s vamos ganhar!

Kwiatkowski, levante-se!

O colono de Vars�via, obteve a terra regularmente.

Meu pai queria comprar porque fazia divisa com a nossa,

mas o chefe da vila � polon�s, ent�o n�o havia chance.

Olhem aqui!

O comunismo � melhor. Todo mundo igual.

� imparcial.

Eles nos obrigam a falar polon�s e praticar o catolicismo.

Demoliram nossas igrejas

e nos dizem para ir � missa deles.

Querem nos transformar em poloneses.

O polon�s � um rapaz rico, o ucraniano � um est�pido.

Sabe o que a pol�cia de Gal�cia faz?

Penduram meninas ucranianas de cabe�a para baixo.

- Para qu�? - Para fazer as saias ca�rem.

As saias s�o coloridas.

Eles chamam de "tulipas".

Bem-vindo, bem-vindo, korovai do casamento.

Bem-vindo, bem-vindo, korovai do casamento.

Bem-vindo, bem-vindo, delicioso korovai.

Bem-vindo, bem-vindo, delicioso korovai.

Rico Maciej, fa�a o que lhe dizem

Pague pelo bolo em ouro.

Se voc� se importa com esta mo�a,

deixe um pouco para n�s.

Dinheiro n�o traz felicidade. Mas � bom ter.

Homem rico, fa�a o que lhe dizem:

Pague o korovai em ouro.

- Um lobo o mordeu! - Um cachorro.

Pegue um pano!

Isso � jeito de receber seu padre? Sem vodka?

Uma vez que provaram sangue humano, n�o v�o parar de atacar.

Passe-me a vodca!

E para o outro p�?

Minha coroa de flores de pervinca,

Minha coroa de flores de pervinca,

Adornei voc� com charneca.

Adornei voc� com charneca.

Vou coloc�-la em meu peito.

Vou coloc�-la em meu peito.

Onde de agora em diante voc� descansar�.

Onde de agora em diante voc� descansar�.

N�o chore, oh salgueiro junto ao rio.

N�o chore, oh salgueiro junto ao rio.

N�o derrame l�grimas sobre mim, querida m�e...

Correios. Estrada de ferro. Tanto faz.

- �s vezes eles precisam ser... - Mortos?

Pieracki, j� ouviu esse nome?

Voc� deve ler alguns livros para contar para os meninos.

Vamos beber � sa�de de Hitler.

Ele nos ajudar� a criar uma Ucr�nia soberana.

Voc� vai ver.

Ela � muito nova para voc�, Maciej.

- As pessoas v�o desdenhar. - N�o mais do que j� desdenham.

A irm� dela se casou com um khokhol.

- Voc� guarda rancor contra ele? - De modo nenhum.

Melhor casar com um ucraniano do que com um judeu.

Muito bem.

Sei que sou mais velho que ela.

Mas vou lhe passar a terra. E o amor vir� com o tempo.

Sua esposa faleceu h� menos de um ano.

Preciso de uma nova para ajudar com as crian�as e a fazenda.

Temos um acordo?

Quinze acres.

Dez.

Mas os melhores.

Dois porcos e uma vaca.

E um cavalo.

E devemos nos apressar com o casamento.

� quase tempo de colheita.

E dizem que a guerra � iminente.

Jure...

que nunca amar� outra.

Eu juro.

Juro por Deus.

Mam�e, tenho uma coisa para dizer a voc�s.

Temos uma coisa para dizer a voc�, tamb�m.

Voc� vai se casar com Maciej.

Dizem que os poloneses fecharam as igrejas ortodoxas...

e proibiram o culto.

Disseram que n�o estavam em uso.

N�o est�o em uso? Tantas assim?

- O que voc� quer dizer? - Ei!

Precisamos conversar, padre.

A noite foi triste E a manh� estava cinzenta.

A noite foi triste E a manh� estava cinzenta.

Porque a minha querida se foi.

E ela n�o vai voltar.

Venha, eles est�o indo. O que as pessoas v�o dizer?

- Prefiro morrer. - Seu pai n�o vai voltar atr�s.

- Eu nunca o amarei... - Vamos.

Vamos.

V�, Hela, v� para longe.

Por que est� chorando, boba?

N�o seja crian�a.

Viremos visit�-los no outono.

Petro!

SETEMBRO DE 1939

Petro!

Budki Osowskie...

Osy...

E depois Kustycze.

Sua fazenda � grande?

N�o, sou filho de um professor.

Os sovi�ticos atacaram pelo outro lado.

A Pol�nia n�o existe mais.

Se quiser morrer, morra pela Ucr�nia.

Alguns ucranianos tamb�m escaparam.

Enterrem os mortos, dispersem-se e voltem para casa em seguran�a.

Esta � a minha �ltima ordem.

Voc� tem alguma coisa para comer?

N�s temos dinheiro.

Onde arranjou essas roupas?

Peguei emprestado caso precise.

O que foi?

Ela nos deu comida.

E voc� a roubou.

Bem? O que voc� diz?

Ela � t�o jovem. Muito mais jovem que voc�, cabo.

E o que eu faria com uma velha?

Fui recrutado logo ap�s o casamento.

Logo depois? Ent�o n�o teve chance de aproveitar.

Idiota.

Eu aproveitei, sim.

E juro que vou voltar para ela.

Para eles. Tenho filhos do primeiro casamento.

- V� com Deus. - V� com Deus.

� bom, n�o �?

Quem � voc�?

Tire a roupa!

D�-me esse uniforme, polon�s de merda!

N�o! N�o... N�o!

Bendito seja Jesus!

Para sempre e sempre.

Do front?

Desertor.

Dos nossos?

Sim.

E por que contornou a aldeia?

Eu fui pegar uma coisa.

Entre.

N�o vamos longe.

Mas lhe daremos uma carona.

Eu soube por aqueles que sabem o que est�o falando.

Mais baixo!

Abaixe mais!

Os alem�es visam al�m da Pol�nia.

De onde voc� �?

Vol�nia.

Meu pai vendeu a fazenda

e conseguiu um emprego na estrada de ferro.

Ucraniano e trabalhou na estrada de ferro?

Em 1924.

Era assim h� muito tempo.

Depois, s� serv�amos para limpar a sujeira.

N�o h� mais nada para n�s?

Ainda n�o fomos l� em cima.

Vai ajudar, ou s� vai ficar a� sentado?

Mexa-se!

O pai guardar� a carro�a, e iremos � cerim�nia.

Que cerim�nia?

Ucraniano e n�o sabe?

Perdi a no��o do tempo.

Nada especial. Um pol�tico.

Est�o proclamando a Ucr�nia.

� hora de partir. Vou para a minha aldeia.

Como voc� � ucraniano, precisa vir com a gente.

N�o h� outra rota para Vol�nia, s� atrav�s da vila.

Quando eles n�o estiverem olhando, fuja.

- Eu sou ucraniano. - Eu sei que � ucraniano.

Deus esteja com voc�.

Irm�os e irm�s em Cristo.

Queridos ucranianos.

O fim chegou ao nosso opressor.

Estamos enterrando a Pol�nia.

Em breve

os senhores poloneses tamb�m ser�o enterrados.

E n�s alcan�aremos

a p�tria independente e livre.

Ofere�amos nossos agradecimentos a Deus.

- Gl�ria � Ucr�nia! - Gl�ria aos her�is!

- Gl�ria aos her�is! - Morte aos poloneses!

Gl�ria ucraniana e a liberdade, ainda n�o morreram!

Sobre nossos irm�os corajosos, o destino sorrir�!

Oles!

Oles, seu pestinha!

Franek, as vacas.

Um, dois, tr�s, Oles!

Hawryluk, quando terminar,

corte a grama e prepare o cortador de palha.

Est� bem.

Franek, as vacas!

Moshe? Onde voc� est�?

Est� escondido aqui novamente?

O que foi, cadela?

Moshe! Moshe!

Estive esperando por voc�s...

E nosso...

Franek!

Quem vai cuidar das vacas?

Voc� n�o � minha m�e! N�o pode me mandar trabalhar.

Fa�a o sinal da cruz.

Quer beber leite? Ent�o corra para o pasto!

Sua m�e disse que os sovi�ticos roubaram nossas galinhas.

Por que deixou que roubassem?

N�o os fa�a cham�-la de "m�e". A m�e deles morreu.

Esta � minha casa, n�o � sua.

Fa�o o que eu quiser.

Vou alimentar as vacas.

N�o se faz nada direito aqui!

N�o ligue para a bruxa velha. Ela vai se acostumar com voc�.

Setembro...

1939.

Sabe que somente a m�o masculina mais velha na fam�lia

pode escrever aqui?

Este aqui � o seu nascimento em 1932.

Aqui, que sua m�e tinha morrido.

E aqui, eu me casei com Zosia.

Hoje eu escrevi quando os alem�es atacaram a Pol�nia.

E os russos... Que eu voltei da guerra.

Talvez eu tamb�m deva escrever sobre a galinha, n�o?

Morreu... Quem � Tadzik?

Seu irm�o. Ele congelou quando ia ser batizado.

� por isso que voc� foi batizado com �gua.

E eu tamb�m?

N�o, voc� nasceu no ver�o.

O jantar est� pronto.

V�.

Batizado com �gua!

Senhor,

aben�oe-nos e a essas d�divas que estamos prestes a receber.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Vamos ter um beb�.

Louvado seja Deus.

Ao nosso filho.

Como sabe que � um menino?

Tire os olhos dela

ou n�o se reconhecer� no espelho.

- Ele voltou? - O que voc� quer?

Voc� � casada.

O que est� procurando?

- Ele voltou ou n�o? - N�o!

Onde voc� esteve?

Na casa dos meus pais.

- Trouxe alguns ovos. - Voc� estava em Zawodzie.

Na casa de Hapyna.

Fui v�-la porque ela � uma parteira.

Para perguntar se podemos...

O qu�?

Voc� sabe...

Ouvi dizer que a escola est� aberta.

Posso dar carona aos seus filhos.

Para a escola?

Zosia?

Voc� est� bem?

Nada mudou desde ontem.

Voc�s se viram, n�o?

Ontem? Ah, sim.

Crian�as, novos tempos, e uma nova professora.

Vamos ver que idioma voc�s v�o acabar falando.

V�o se trocar.

Preciso de voc� para ajudar com o repolho � tarde.

E me frite alguns ovos.

No bacon.

Judeus n�o s�o permitidos.

Voc� est� vivo.

Louvado seja Deus.

N�o precisaremos disto.

� uma supersti��o.

Assim como seus crucifixos e medalh�es.

Quem est� usando levante a m�o.

Tirem e coloquem sobre a mesa.

E agora eu gostaria de conhecer melhor voc�s.

Menino, qual � o seu nome?

- Oles. - Sobrenome?

Oles Hawryluk.

E o que voc�s falam em casa?

Mais frequentemente, sobre o qu�?

Sobre o trabalho que precisa ser feito.

Ou que eu n�o deveria brincar com aquele judeu.

Diga-me menino, seu pai lutou na guerra?

- Sim. - N�o.

Ele lutou, mas na outra, muito antes...

Carta do Conselho.

Se for o caso, o dinheiro eu enterrei perto da macieira.

- O que est� fazendo aqui? - Eu trouxe aquele ali comigo.

Skiba, Matvei Casimirovich!

Senhor Skiba.

A partir de agora est� livre do posto de chefe da aldeia.

O novo nomeado � Stepan Shuma.

Shuma, venha aqui!

Cuidado com Skiba, ele � um kulak.

N�o sou mais um kulak, e voc� � um comunista.

Agora, qualquer um que possuir mais de 50 acres de terra

� um kulak, um propriet�rio rico.

E para gente como voc�, haver� impostos especiais

e entregas obrigat�rias de leite, carne, cereais...

...e provis�es. E quem se recusar a pagar

ser� considerado um contra-revolucion�rio.

FEVEREIRO DE 1940

Sua terra ser� incorporada � fazenda coletiva.

Quer que entreguemos em tempo de guerra?

- Estamos enfrentando a fome. - Quieto!

Com o que vamos semear os campos?

Agora temos apenas uma cor!

O vermelho!

Fale sobre a opress�o dos propriet�rios poloneses.

Os propriet�rios poloneses e os capitalistas,

oprimiram o povo da Ucr�nia Ocidental.

Colocando-o sob as amarras da escravid�o e da opress�o.

Para onde?

E o beb�?

O beb� vai com a gente.

De quem � a crian�a que est� carregando?

Ele se deitou com voc�, ou n�o?

Vou para a cama.

NKVD! Abra!

- Skiba, Matvei Casimirovich? - O que � isso?

- Sil�ncio! - Pare!

Cale-se, escumalha!

Onde est� a arma?

Arrume suas coisas e pegue comida!

Vista as crian�as!

Voc� � surda, cadela? Mexa-se!

Voc�s t�m meia hora!

Saia da frente!

Carregue-os!

- Solte-me! - Pode ir!

- Skiba, Matvei Casimirovich. - E fam�lia?

- Sim! - Vag�o n�mero 7.

Saiam! R�pido!

Vamos!

� vingan�a por 1920, quando os derrotamos.

Os aproveitadores poloneses

n�o oprimir�o o nosso povo

por mais tempo!

- Sim! - Bravo! Muito bem!

Abra.

Poloneses ainda vivem aqui e isso � ruim.

Porque n�o s�o confi�veis

sempre ser�o inimigos

dos trabalhadores da Ucr�nia!

Skiba, Zosia.

- Zosia, voc� est� bem? - Cuide da minha fazenda.

Voc� est� bem, Zosia?

Sangue hostil sempre

se manifesta,

mesmo na terceira gera��o!

- Vai se manifestar! - Deporte-os!

- Deporte-os! - Shuma, sua m�e era polonesa!

- Cale-se! - Mulher burra.

Shuma est� certo!

N�o, temos que deportar todos eles.

Diga que um deles morreu.

N�o, os mortos tamb�m devem chegar ao destino.

Voc� encontrar� outra pessoa, os n�meros bater�o.

O resto da vodka � sua.

Skiba, Zosia.

Des�a!

Para tr�s!

Volte!

Corram para a casa do pai dela!

Vai ficar tudo bem.

Por que voc� a trouxe aqui?

J� n�o sofreu o bastante por causa dela?

M�e!

Tire a roupa dela!

Esquente a �gua!

Ela n�o pode ficar aqui!

� uma fugitiva, o que � punido com a pena de morte!

N�o podemos aliment�-la!

Quando a bolsa rompeu?

Quando a bolsa rompeu?

- Eu n�o sei. - Voc� nunca sabe nada!

Eu te amo.

Isso. Vamos, empurre!

Vamos!

Vamos, empurre!

For�a! Vamos!

- A� est� voc�, escumalha! - Qual � o problema, Comandante?

Onde est� a vodka?

Eu n�o entendo.

O que � que voc� n�o entende? Voc� � Pietya, certo?

O NKVD lida com passaportes e assuntos pol�ticos.

A Mil�cia � respons�vel pelos registros e a ordem p�blica.

No entanto, por causa da vodka,

tenho que atirar em voc� pessoalmente.

Petro?

Por que est� deitado aqui?

Est� frio aqui.

Petro... levante-se.

JUNHO DE 1941

Onde voc� estava?

Diga ao pirralho que n�o pode zanzar por a�.

- Todos t�m que trabalhar... - Nossa casa est� vazia!

Voc� acha que o papai est� vivo?

Eu n�o sei.

Devemos orar e esperar pelo melhor.

Se ele morreu, quem vai ficar com a fazenda?

Voc�, ou eu e o Franek?

Franek, volte aqui!

Moshe!

Talvez j� estejam no port�o.

Queremos dar as boas-vindas ao vitorioso ex�rcito alem�o

com grande alegria e gratid�o!

Esper�vamos que voc�s viessem da dire��o de Zawodzie.

Mas n�o importa.

Estamos felizes que o nosso novo Estado Ucraniano...

e a grande Alemanha v�o cooperar!

Vida longa � Organiza��o dos Nacionalistas Ucranianos!

Vida longa a Stepan Bandera!

Vida longa ao F�hrer, Adolf Hitler!

Soltem-me!

O que est�o fazendo?

H� outros judeus na aldeia?

Esther!

Havia crian�as, tamb�m. Um menino e duas meninas.

Encontrem todos os outros. E depois enterrem os corpos.

L� est� uma!

Onde eles est�o?

Qualquer um que abrigue os judeus ser� baleado.

- Onde est�o as batatas? - Talvez com os Hawryluk.

N�o vou mais brincar com voc�. Voc� � polon�s.

"Heyta" significa virar � direita.

"Giddyup" significa em frente.

Pai, pare, esqueci a enxada.

- Vou voltar a p�. - Siga em frente.

E seu filho? Onde est�?

Moshe est� aqui desde o ver�o.

Voc� era e continua idiota!

Hawryluk ou os poloneses v�o denunci�-la!

Eles devem ir amanh�, ou vou entreg�-los aos alem�es!

N�o se atreva a arriscar sua vida por aqueles judeus.

Nem a minha nem a da sua m�e.

Zosia!

Posso conduzir?

N�o. Preciso levar a quota de alimentos para os alem�es.

Eu quase esqueci.

Hela nos escreveu.

Eles t�m uma filha pequena.

Oksana.

Bonito nome.

Escreva l�: Oksana.

Voc� � o homem mais velho da fam�lia, n�o �?

Mamulka est� parindo!

Bom dia.

Voc� vai me furar?

Procurem os judeus!

Ei, judeus! Koshies!

E agora?

Posso pagar a voc�!

Enterrei alguns rublos de ouro na floresta! Voc� ser� rico!

Rico!

Mas tem que nos dar abrigo durante todo o inverno.

Minha mulher est� doente! Precisamos de banha.

Quietos!

N�o hesitarei em executar a a��o mais perigosa,

se for necess�ria para o bem da causa. Repita.

N�o hesitarei em executar a a��o mais perigosa,

- se for... - O que mais?

N�o consegue memorizar? O pr�ximo.

Receberei os inimigos da na��o com �dio e falsidade.

Sua mulher n�o est� se mexendo.

Onde est� o dinheiro?

Falta muito?

V�.

Escreveram na sua, tamb�m.

Alguma not�cia de Maciej? Ele est� vivo?

Talvez. Por qu�?

S� estou perguntando

porque queria dizer que eu n�o...

Eu n�o tenho uma mulher. Ainda.

E se voc� quiser...

- O que est� acontecendo? - Alguma coisa no rio.

� o padre!

Senhor, tenha miseric�rdia...

S�o animais, n�o pessoas.

Animais n�o torturam.

Dois morreram quando partimos.

Depois os russos atiraram em alguns outros.

E um se afogou no Volga.

S� eu e outro ucraniano chegamos a Bereznica.

De l�, as pessoas ajudaram.

E por que demorou tanto para chegar aqui?

A doen�a me impediu.

Eles marcam as paredes.

"102" nas casas ucranianas e cruzes nas dos poloneses.

Tivemos quatro cruzes porque �ramos quatro,

antes de voc� voltar.

Outra galinha desapareceu hoje.

Devagar.

Aonde est� indo?

N�o temos nenhum gr�o.

Precisamos de um novo c�o, cadeados e parafusos.

� melhor trancar a casa.

N�o est� com medo?

N�o seja boba. Todos me conhecem.

Tamb�m conheciam o padre.

Estamos quase sem querosene!

� assim que se faz.

Quando papai vai voltar?

Cruze o vermelho.

Vou criar os filhos de Skiba como se fossem meus.

Um metro longe da cabe�a, ou ir� manchar seu uniforme.

Entendeu?

Pare!

Fiquem parados!

Kwiatkowski a pediu em casamento.

Por que n�o aceitou?

- Para boa sorte. - Se Deus quiser.

"Antoni."

- "Wilk." - Ele abriu os olhos.

Quem � voc�?

Ele n�o parece judeu, mas...

A casa � minha, fa�o o que eu quiser.

Sirvam-se.

Bata com a superf�cie toda.

O que um ferrovi�rio est� fazendo aqui?

Eu vim ajudar.

Com o trabalho agr�cola.

Gostou da vi�va de Skiba?

Indicarei voc� para a pr�xima comiss�o de trabalho for�ado.

E diga a ela para trazer aos alem�es os gr�os do imposto.

Est� na hora. E preciso ver os recibos do leite.

- Nome? - Zosia Skiba, antes Glowacka.

Dois porcos, uma vaca.

E um cavalo.

Pode levar todos.

Chmielnicki levantou-se da estepe

e tornou-se um gigante.

Calamidades derramaram-se sobre a Pol�nia.

- Sabe o que � honra? - N�o.

Honra � uma coisa que faz voc� cumprir a palavra.

N�o importa o qu�.

Quando?

Amanh�.

Deixe isso e v� para a cama.

Pare!

Um polon�s?

Voc� tem sorte de n�o sermos ucranianos.

D�-nos comida e aguardente e o deixaremos ir.

Quanto voc� conseguiu?

- Tanto quanto voc� queria. - Eu queria mais!

Batatas, batatas...

Ent�o, eles arrancaram os olhos dele.

S� h� mulheres na nossa aldeia.

Os homens que n�o foram enviados para a Sib�ria

acabaram no trabalho for�ado na Alemanha.

Tudo o que sei

� que nossos vizinhos ucranianos

prometeram nos avisar em caso de perigo.

Tem vodka?

Em 20 anos a Organiza��o Militar Ucraniana

e a OUN realizaram mil ataques.

Inc�ndios, assaltos, execu��es.

Mataram os poloneses

e os ucranianos que quiseram fazer acordo com a Pol�nia.

Minhas botas s�o muito apertadas.

Volte e espere. Vou informar sobre os judeus.

- Obrigado. - Boa sorte.

Deus esteja com voc�.

Um ovo.

Os alem�es est�o acabados. Derrotados em Stalingrado.

Precisamos nos organizar.

Os alem�es s�o menos perigosos do que as bandos ucranianos.

N�o vou abandonar minha fam�lia.

� uma licen�a de transporte. Mande-o para a esta��o.

- Est� claro? - Sim, senhor. A esta��o.

Venha aqui.

Seus pap�is.

Romek voltou?

Orlyk!

Voc� quebrou meus dentes com o malho, lembra?

Cale a boca!

Hryc Horubala.

Deus!

Outro volunt�rio?

Hryc, pense em sua esposa e em seus filhos...

N�o!

V� dormir.

Atacaram um posto avan�ado em Wlodzimierec.

Atiraram nos alem�es.

Na retirada, entraram na aldeia e pediram provis�es.

Disseram que os alem�es

retaliariam por alimentarem partid�rios sovi�ticos.

Ent�o simularam um ataque russo.

Pediram que as pessoas se deitassem.

Alguns foram for�ados, porque eles notaram

que aqueles supostos russos estavam falando ucraniano.

E ent�o, com machados e facas, mataram todo mundo.

Mais de 150 pessoas em um �nico dia.

Est� quieto aqui.

Pregaram um beb� na mesa com uma baioneta.

Como voc� sabe tudo isso?

J� souberam?

A pol�cia ucraniana fugiu para a floresta.

Os alem�es procuram volunt�rios para coletar impostos.

Eu vim perguntar se voc�s querem participar.

Eles aceitam poloneses.

Do meu falecido marido.

Onde devo enterrar?

Vencer por um Estado Ucraniano ou morrer lutando por ele!

N�o permitir que ningu�m profane a gl�ria e a honra de sua na��o!

Recordar os grandes dias de nossa luta pela liberdade!

Como os estranhos sabiam onde os poloneses viviam?

Os vizinhos eram informantes. Ou assassinos.

- Precisamos nos defender. - Quem?

E com qu�? Eles est�o armados.

Pe�am prote��o aos alem�es.

Meu homem pode ajudar.

Vamos comprar rifles dos h�ngaros.

Nossos ucranianos nos avisar�o.

Estamos a salvo.

Ent�o por que dormimos em esconderijos?

Voc� pode dormir onde quiser. Eu durmo em casa.

E orgulho...

na continua��o da luta...

para a gl�ria do Tridente de Volodymyr!

Vingar a morte de nossos grandes guerreiros!

N�o discutir a causa com ningu�m.

N�o discutir!

� a tia Bronka.

Sou irm� de Maciej.

Vai nos dar abrigo?

Eles nos atacaram � noite, logo ap�s o dia de S�o Jos�.

Cercaram a aldeia.

Os Banderistas vieram primeiro, seguidos pelos ucranianos.

Os Bialka, Jablonna...

Kamionka, Wielkie Pole...

Nossos vizinhos.

Eles nos matavam com machados.

Queimados vivos em celeiros.

Minhas filhas, Ola e Henia...

Vasculharam fazendas e campos

matando os feridos.

Passamos a noite inteira em uma vala.

E Deus misericordioso nos salvou.

Zawodzie est� em chamas!

Est�o queimando aldeias inteiras.

Mesmo que n�o nos encontrem...

Durma.

- Voc� estar� de volta amanh�. - N�o vou deix�-los.

� uma ordem.

Eles precisam de um guia.

Por que voc�?

Est�o indo para Kustycze.

� a minha aldeia.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Bom dia.

Posso perguntar uma coisa?

Onde est� esse grupo secreto,

que planeja lutar contra os alem�es,

e n�o pode nos proteger contra forcados e machados?

Isso vai mudar.

N�o tem medo dos alem�es?

Todos eles se esconderam nas cidades.

Kustycze � logo atr�s desse bosque.

E a clareira est� � direita pelos carvalhos.

Eles v�o matar voc�.

Se decidirem fazer isso, esta arma n�o vai me ajudar.

A honra do soldado � a minha arma.

Eu vou com voc�.

Tudo bem. S� voc�.

Escondam-se no bosque. Trybus, voc� est� no comando.

Zajdel!

Acompanhe este homem at� em casa em seguran�a.

Sim, senhor.

Vim dizer-lhe que n�o deve ter medo.

Nada vai acontecer aqui. Acabou.

Temos uma tr�gua com os poloneses.

N�o me olhe como se eu fosse um bandido.

� hora de pensar na colheita. Deus a aben�oe.

- Todas as na��es s�o irm�s. - Deus o aben�oe.

Toda pessoa tem o direito de viver

e visar o bem-estar de seu povo.

Mas � profundamente errado e prejudicial

dissociar o bem-estar da dec�ncia.

O mundo est� infectado com exagerada devo��o

para com a p�tria, para com a na��o.

E tal devo��o pode ser medida

pela for�a do �dio contra outras na��es.

Capit�o Zygmunt Krzemieniecki.

Sou eu. Sou o emiss�rio.

O governo polon�s em Londres e a OUN

concordaram que ambos os lados baixem as armas.

Eu li seus poemas.

Aquele sobre as duas p�trias � muito bom.

Qual devo honrar?

A Ucr�nia livre!

Puxem!

Os Banderistas!

A Sagrada Escritura diz:

Quando o trigo brotou e formou espigas,

as ervas daninhas tamb�m apareceram.

Os servos do propriet�rio o procuraram e disseram:

Voc� n�o semeou boa semente em seu campo?

De onde, ent�o, as ervas daninhas vieram?

Um inimigo fez isso,

ele respondeu.

N�o nos iludamos

de que existe uma na��o livre deste veneno.

Que os membros de qualquer na��o e de qualquer f�

sintam-se como se estivessem em casa.

E ser um membro de uma f� particular

n�o deve significar delitos,

maus pensamentos,

e maus atos.

Os servos perguntaram: Quer que as arranquemos?

E ele respondeu: N�o,

porque quando puxar as ervas daninhas,

voc� pode arrancar o trigo junto.

Deixe os dois crescerem juntos at� a colheita.

Nessa hora eu direi aos colhedores:

Primeiro colham as ervas daninhas

e amarrem-nas em feixes para serem queimadas.

Depois juntem o trigo e tragam para o meu celeiro.

Que pessoas de qualquer f�

e, se houver necessidade,

de todas as l�nguas,

espalhem a palavra de Deus.

Irm�os e irm�s,

precisamos limpar o solo ucraniano!

11 DE JULHO DE 1943

Deixem que as aldeias com casas de tijolos

ou aquelas de dif�cil acesso

recebam todos os refugiados poloneses.

Preciso voltar para a minha fam�lia.

Conhece um ucraniano confi�vel?

- Armem-se! - Depois da missa.

Unam-se. Organizem grupos de autodefesa.

N�o esperem at� serem massacrados!

Precisamos encher os rios com sangue polon�s,

porque a Ucr�nia tem que ser pura como a �gua em um copo!

N�o hesitaremos em executar a a��o mais perigosa...

N�o hesitaremos em executar a a��o mais perigosa...

se for necess�ria para o bem da causa!

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Que sua colheita seja abundante.

Com �dio e falsidade...

receberemos os inimigos da na��o.

receberemos os inimigos da na��o.

- Gl�ria � Ucr�nia! - Gl�ria aos her�is!

Gl�ria a Ucr�nia!

Banderistas!

Des�am, ou vamos queimar voc�s!

Venha.

Procurem esses poloneses!

Queime-o.

Por oprimir nossa na��o!

Morte aos poloneses!

Pela terra de nossos pais!

Morte aos poloneses!

- Por Vol�nia! - Morte aos poloneses!

Pela Ucr�nia livre!

Morte aos poloneses!

- Tem algum polon�s aqui? - Sim! Est�o todos mortos.

Pegue suas coisas, vamos queimar tudo.

V� para a casa da sua irm�.

Mas ande devagar.

Os ucranianos n�o temem nada. Eles n�o v�o fugir.

Uma polonesa!

Voc� tem que ir por ali.

Pare!

Aonde est� indo?

Somos ucranianos.

Mas est� vestida como uma polonesa.

N�s roubamos dos poloneses.

Fa�a o sinal da cruz e diga o Pai Nosso.

Pai nosso que est�s no c�u,

santificado seja o vosso nome...

Estou com fome.

- Ele est� com fome. - Quase matamos uma ucraniana.

Ent�o enrolamos o menino em um fardo de palha

- e colocamos fogo. - Quem voc� vai visitar?

Polishtshukova.

Como aquela mulher polonesa chorou!

Ivanko teve que silenci�-la com um forcado.

Eu a conhe�o. Ela tem uma filha.

Um filho.

E os cabelos do pai...

ficaram brancos em meia hora.

E eu, pessoalmente, tirei seu couro cabeludo.

Voc� quer?

Voc� tem que mat�-la ou todos voc�s ser�o mortos!

Voc� � meu irm�o.

� por isso que ainda est� vivo.

Porque sou seu irm�o.

Todos os que se recusaram a servir a Stepan Bandera,

receberam uma bala na cabe�a.

Hela � polonesa. Voc� n�o pode ajud�-la.

Mas voc� e as crian�as viver�o.

Deixe-a ir! Ela � polonesa!

- De seu pr�prio sangue! - Cale-se!

Voc� se casou com um Banderista?

Veja o que eles fazem com nossos filhos!

Vamos em frente!

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - rMonta -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs