Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,953 --> 00:00:04,223
- Hey.
- Hi.
2
00:00:04,255 --> 00:00:06,468
You okay?
3
00:00:06,515 --> 00:00:08,827
Oh, God. No... [sniffles]
Aaron, I'm not.
4
00:00:08,860 --> 00:00:11,296
I feel like I've had
some huge bomb dropped on me.
5
00:00:11,328 --> 00:00:13,899
Oh, shit. I am, uh...
6
00:00:13,932 --> 00:00:14,855
I'm so sorry.
7
00:00:14,886 --> 00:00:16,735
[Voice breaking] I feel like
I'm on the verge of...
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,002
of a nervous breakdown.
9
00:00:18,036 --> 00:00:20,072
- I've never felt so blindsided.
- [Sighs]
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,074
♪ I put myself in this position ♪
11
00:00:22,106 --> 00:00:24,509
Look, Zoey, we didn't mean
to hurt you, okay?
12
00:00:24,542 --> 00:00:26,244
It was just... I don't know.
13
00:00:26,278 --> 00:00:27,946
Ana's so cool,
and things just kind of...
14
00:00:27,978 --> 00:00:30,448
they happened, you know?
15
00:00:30,481 --> 00:00:31,749
What are you talking about?
16
00:00:31,783 --> 00:00:33,252
What happened with you and Ana?
17
00:00:33,285 --> 00:00:35,020
Wait. Did Ana not talk to you?
18
00:00:35,052 --> 00:00:37,388
Talk to me about what?
19
00:00:39,457 --> 00:00:40,692
About, um...
20
00:00:44,228 --> 00:00:46,664
Hello? "We didn't mean to hurt you"?
21
00:00:46,697 --> 00:00:47,956
What does that mean?
22
00:00:48,019 --> 00:00:51,836
I just meant we, in general,
like, didn't mean to hurt you...
23
00:00:51,869 --> 00:00:53,271
like that time we clowned you
24
00:00:53,304 --> 00:00:54,542
when you were watching
"MasterChef Junior."
25
00:00:54,567 --> 00:00:56,641
In your defense, Reggie didn't
deserve to be blasted
26
00:00:56,675 --> 00:00:57,769
over a beef kabob... the kid's 8.
27
00:00:57,808 --> 00:01:00,545
Aaron, why are doing that
stupid rambling thing you do
28
00:01:00,578 --> 00:01:01,880
when you're hiding something?
29
00:01:01,913 --> 00:01:03,308
I'm not rambling.
I'm just trying to talk to you
30
00:01:03,355 --> 00:01:05,059
about a great show, "MasterChef Junior."
31
00:01:05,084 --> 00:01:06,660
If I was rambling, I'd talk to
you about O.G. "MasterChef"...
32
00:01:06,693 --> 00:01:09,364
Aaron, stop. What the hell
are you talking about?
33
00:01:09,389 --> 00:01:10,989
- You and Ana?
- Okay. Okay.
34
00:01:11,037 --> 00:01:13,974
Uh, Ana and I...
35
00:01:14,035 --> 00:01:17,240
we, you know, fell into
a little situation,
36
00:01:17,295 --> 00:01:19,431
and we've been kickin' it, so...
37
00:01:19,464 --> 00:01:21,267
"Kickin' it" like how?
38
00:01:21,300 --> 00:01:22,768
Just kickin' it, kickin' it.
39
00:01:22,801 --> 00:01:25,504
Like, really kickin' it hard.
40
00:01:25,538 --> 00:01:28,140
Kickin' it and stuff... naked.
41
00:01:28,173 --> 00:01:29,608
We've been naked together.
42
00:01:29,642 --> 00:01:32,812
♪♪
43
00:01:32,845 --> 00:01:34,047
Dope.
44
00:01:34,080 --> 00:01:40,185
♪♪
45
00:01:40,218 --> 00:01:41,453
[Cellphone chimes]
46
00:01:41,486 --> 00:01:44,491
[Crunches]
47
00:01:44,524 --> 00:01:46,348
[Gasps] _
48
00:01:46,373 --> 00:01:47,459
[Door opens]
49
00:01:47,492 --> 00:01:52,065
♪♪
50
00:01:52,098 --> 00:01:53,367
Hey.
51
00:01:55,033 --> 00:01:56,235
Hey.
52
00:01:56,268 --> 00:02:03,075
♪♪
53
00:02:03,108 --> 00:02:09,883
♪♪
54
00:02:09,915 --> 00:02:11,567
[Vomits]
55
00:02:11,592 --> 00:02:15,263
♪ Watch out, world, I'm grown now ♪
56
00:02:15,296 --> 00:02:16,898
♪ I'm grown ♪
57
00:02:16,932 --> 00:02:19,235
♪ Learn something new every day ♪
58
00:02:19,267 --> 00:02:21,903
♪ I don't know, so I'm-a feel my way ♪
59
00:02:21,937 --> 00:02:24,573
♪ Got the weight of the world on me ♪
60
00:02:24,605 --> 00:02:27,575
♪ But no regrets, this is what I say ♪
61
00:02:27,609 --> 00:02:30,980
♪ Watch out, world, I'm grown now ♪
62
00:02:31,013 --> 00:02:32,848
- ♪ I'm grown ♪
- ♪ You can tell me ♪
63
00:02:32,880 --> 00:02:38,120
♪ My heart beating so loud ♪
64
00:02:38,152 --> 00:02:41,856
♪ Mama, look, I'm grown now ♪
65
00:02:41,890 --> 00:02:43,392
♪ I'm grown ♪
66
00:02:46,903 --> 00:02:49,106
ZOEY: Since the dawn of womankind,
67
00:02:49,130 --> 00:02:51,967
much about humans
has adapted and evolved.
68
00:02:51,999 --> 00:02:54,103
You know, like how we
used to sleep in caves
69
00:02:54,135 --> 00:02:55,803
or comb our hair with rocks.
70
00:02:55,836 --> 00:02:59,107
However, there is one rule
that has and will always
71
00:02:59,140 --> 00:03:03,211
withstand the test of time... Girl Code.
72
00:03:03,245 --> 00:03:07,950
That unspoken, yet very strict
set of rules we ladies live by.
73
00:03:07,983 --> 00:03:10,952
And the number-one rule
of Girl Code is...
74
00:03:10,985 --> 00:03:13,288
"Don't date anyone your homegirl
75
00:03:13,321 --> 00:03:15,390
has been in a relationship with."
76
00:03:15,424 --> 00:03:17,960
The number-two rule of Girl Code?
77
00:03:17,992 --> 00:03:22,531
Read rule number one
over and over and over again
78
00:03:22,563 --> 00:03:24,567
until you die.
79
00:03:26,168 --> 00:03:28,069
But what happened to Girl Code
80
00:03:28,103 --> 00:03:31,640
when your generation redefined
traditional relationships
81
00:03:31,672 --> 00:03:34,142
and turned them into
something different?
82
00:03:34,176 --> 00:03:35,678
"Situationships."
83
00:03:37,178 --> 00:03:38,347
[Ding!]
84
00:03:40,449 --> 00:03:43,085
Things become a lot less
black and white.
85
00:03:43,117 --> 00:03:45,320
In fact, they can get murky.
86
00:03:45,354 --> 00:03:49,658
And for Ana and me, they were
about to get hella murky.
87
00:03:49,690 --> 00:03:51,059
♪♪
88
00:03:51,092 --> 00:03:52,760
What the hell are you saying right now?
89
00:03:52,794 --> 00:03:54,730
She's saying she's a snake-ass bitch
90
00:03:54,763 --> 00:03:56,432
with no respect for Girl Code.
91
00:03:56,465 --> 00:03:58,567
But I have hella respect
for her creep game, though.
92
00:03:58,599 --> 00:03:59,867
Right in our faces!
93
00:03:59,901 --> 00:04:01,870
Okay. Creeping, secrets,
that's whatever.
94
00:04:01,902 --> 00:04:04,372
You do realize what you did
to your best friend, right?
95
00:04:04,406 --> 00:04:06,541
Your roommate? Our roommate?
96
00:04:06,575 --> 00:04:08,177
I know.
97
00:04:08,210 --> 00:04:10,346
And that's why I need your help.
98
00:04:10,378 --> 00:04:13,682
Look, Zoey found out before
I had a chance to tell her,
99
00:04:13,714 --> 00:04:16,017
and now she's locked herself
in her room.
100
00:04:16,050 --> 00:04:18,887
She won't come out,
no matter how hard I try.
101
00:04:19,519 --> 00:04:22,725
_
102
00:04:22,764 --> 00:04:24,360
[Knocks softly]
103
00:04:24,393 --> 00:04:26,629
[Whispering] Zoey, you want to talk?
104
00:04:26,661 --> 00:04:27,929
Okay. Cool. No, I gotcha.
105
00:04:27,963 --> 00:04:29,531
Another time. It's fine.
106
00:04:29,564 --> 00:04:31,200
And, believe me,
I'm gonna keep trying, but...
107
00:04:31,233 --> 00:04:32,434
Believe you?
108
00:04:32,466 --> 00:04:33,935
How the hell are we supposed to believe
109
00:04:33,968 --> 00:04:36,471
anything that comes out of
your trifling-ass mouth anymore?
110
00:04:36,504 --> 00:04:39,141
I didn't think it would
get to this point.
111
00:04:39,173 --> 00:04:42,110
Look, it truly started
innocently, and then, it just...
112
00:04:42,144 --> 00:04:44,112
[Sighs] It just snowballed.
113
00:04:44,146 --> 00:04:45,381
[Groans]
114
00:04:45,413 --> 00:04:47,716
I just want this whole mess to be over.
115
00:04:47,749 --> 00:04:49,752
Well, none of the people in
this room have slept with Aaron,
116
00:04:49,785 --> 00:04:51,552
so you need to ovary the hell up,
117
00:04:51,586 --> 00:04:53,288
get in there, and fix this,
118
00:04:53,321 --> 00:04:55,757
because my parents are not
paying this much in rent
119
00:04:55,790 --> 00:04:58,660
for me to be unhappy
in this beautiful apartment.
120
00:05:00,429 --> 00:05:01,597
Bro, you and Ana?
121
00:05:01,629 --> 00:05:02,730
How does that even work,
122
00:05:02,764 --> 00:05:06,067
like, physically,
politically, spiritually?
123
00:05:06,100 --> 00:05:07,603
Was it everything I imagined it was?
124
00:05:07,636 --> 00:05:09,237
Like a Maxwell video?
125
00:05:09,271 --> 00:05:11,773
- Get your boy, man.
- That's... That's your boy, man.
126
00:05:11,807 --> 00:05:13,108
Unfortunately, he's both of our boy.
127
00:05:13,141 --> 00:05:14,777
Aww, that's so sweet.
128
00:05:14,809 --> 00:05:16,511
Bro, look, I'm not even
trying to judge you,
129
00:05:16,545 --> 00:05:19,348
but smashing within the friend
group is straight treacherous.
130
00:05:19,381 --> 00:05:21,116
It's not like I went looking for this.
131
00:05:21,148 --> 00:05:22,584
It just kind of happened.
132
00:05:22,617 --> 00:05:24,586
I wish that stuff
just kind of happened to me...
133
00:05:24,619 --> 00:05:26,588
although, flip-side,
Zoey's probably pissed at you.
134
00:05:26,620 --> 00:05:27,755
Ana's probably pissed at you.
135
00:05:27,788 --> 00:05:29,257
Zoey's definitely pissed at Ana.
136
00:05:29,290 --> 00:05:30,925
I wouldn't have the emotional
bandwidth for that.
137
00:05:30,959 --> 00:05:32,360
I should probably reach out, you know,
138
00:05:32,394 --> 00:05:33,595
hit her up, shoot her a little text.
139
00:05:33,627 --> 00:05:36,598
- No. No.
- No, you can't do that.
140
00:05:36,631 --> 00:05:38,767
- Dude, come on.
- You cannot text her right now.
141
00:05:38,800 --> 00:05:41,937
Big facts. Plus, Ana's probably
in the middle of it.
142
00:05:41,970 --> 00:05:43,839
What? No. I'm talking
about texting Zoey.
143
00:05:43,872 --> 00:05:45,441
Are you a dumbass?
144
00:05:45,473 --> 00:05:47,442
- The hell?
- That shit's got to stop.
145
00:05:47,475 --> 00:05:49,211
Dude, you are sleeping with Ana.
146
00:05:49,244 --> 00:05:50,713
Do you really think
she'd really appreciate you
147
00:05:50,745 --> 00:05:51,980
checking in on Zoey?
148
00:05:54,316 --> 00:05:56,485
You're right.
So, I check on both of them.
149
00:05:56,518 --> 00:05:57,619
Group text.
150
00:05:57,651 --> 00:05:59,288
All the wrong moves, B.
151
00:05:59,321 --> 00:06:01,657
Give me your phone.
152
00:06:01,689 --> 00:06:05,293
Bro, you made a lot
of bad decisions today.
153
00:06:05,326 --> 00:06:06,661
Let me help you make a good one.
154
00:06:06,694 --> 00:06:08,629
- I don't want to.
- Come on.
155
00:06:08,663 --> 00:06:10,966
Come on.
156
00:06:10,999 --> 00:06:12,801
Thank you.
157
00:06:12,834 --> 00:06:15,838
Be right here until you get it together.
158
00:06:15,870 --> 00:06:19,140
♪♪
159
00:06:19,173 --> 00:06:20,742
Okay.
160
00:06:20,776 --> 00:06:22,144
♪♪
161
00:06:22,177 --> 00:06:23,812
Fix it now.
162
00:06:23,845 --> 00:06:25,114
Fine.
163
00:06:27,449 --> 00:06:29,752
[Knocks softly]
164
00:06:29,785 --> 00:06:30,986
See? It's no use.
165
00:06:31,019 --> 00:06:32,653
- I'll try tomorrow.
- No. No.
166
00:06:32,687 --> 00:06:34,223
[Knocks loudly]
167
00:06:34,256 --> 00:06:35,491
ZOEY: Come in.
168
00:06:35,523 --> 00:06:37,992
- [Quietly] Go.
- [Quietly] Okay!
169
00:06:38,026 --> 00:06:39,995
[Breathes deeply]
170
00:06:40,028 --> 00:06:41,696
All right.
171
00:06:41,730 --> 00:06:49,071
♪♪
172
00:06:52,807 --> 00:06:54,043
Hey.
173
00:06:56,877 --> 00:06:58,146
Hi?
174
00:07:01,382 --> 00:07:04,185
Okay. All right.
So, I guess I'll just, um...
175
00:07:04,218 --> 00:07:05,353
I'll just dive right in.
176
00:07:05,386 --> 00:07:08,456
Um, Zoey, first off...
177
00:07:08,490 --> 00:07:10,593
[Sighs] I'm sorry.
178
00:07:13,160 --> 00:07:14,797
But I need you to know that
179
00:07:14,829 --> 00:07:16,531
I wanted to be the one to tell you.
180
00:07:16,564 --> 00:07:19,033
It's just that, every time
I tried, the time was just...
181
00:07:19,067 --> 00:07:20,802
it just wasn't right.
182
00:07:20,836 --> 00:07:23,872
Whatever. The point is,
you're my best friend.
183
00:07:23,905 --> 00:07:26,842
And... And you should have never
heard it from anyone else.
184
00:07:28,410 --> 00:07:30,312
Please say something.
185
00:07:30,345 --> 00:07:31,612
Anything.
186
00:07:31,646 --> 00:07:36,552
♪♪
187
00:07:36,584 --> 00:07:41,222
You're a shady piece
of backstabbing trash.
188
00:07:41,256 --> 00:07:43,880
Okay. Um...
189
00:07:43,905 --> 00:07:44,960
Great first step.
190
00:07:44,992 --> 00:07:46,928
You know, a-at least
we're communicating.
191
00:07:49,531 --> 00:07:52,501
Zoey, I... I... You have to believe me.
192
00:07:52,533 --> 00:07:54,836
We never meant to hurt you.
193
00:07:54,870 --> 00:07:57,172
Oh, pause. "We"?
194
00:07:57,204 --> 00:08:00,241
Ugh, a bitch is using plural pronouns!
195
00:08:00,274 --> 00:08:02,644
Okay, I'm gonna need Ana
to take two steps forward,
196
00:08:02,677 --> 00:08:04,480
'cause I'm tired of looking
under homegirl's shorty robe.
197
00:08:04,512 --> 00:08:06,781
ZOEY: When did all of this
start happening?
198
00:08:06,814 --> 00:08:09,750
Okay, well, we started hanging
out a little while ago.
199
00:08:09,783 --> 00:08:13,754
Um, and no... nothing happened,
really, just flirting...
200
00:08:13,788 --> 00:08:15,757
w-which I... I stopped.
201
00:08:15,790 --> 00:08:19,027
And then, like, um, a week or so ago,
202
00:08:19,059 --> 00:08:21,596
it, um, turned into more.
203
00:08:21,629 --> 00:08:24,932
Wow. Do you have any idea
how dumb I feel?
204
00:08:24,966 --> 00:08:26,802
You are supposed to be my best friend.
205
00:08:26,834 --> 00:08:28,369
I am.
206
00:08:28,402 --> 00:08:30,137
Best friends don't sleep with
their best friend's ex.
207
00:08:30,170 --> 00:08:33,876
With all due respect, Aaron
technically is not your ex.
208
00:08:33,909 --> 00:08:37,112
Okay. Never trust anyone
who starts a sentence with
209
00:08:37,145 --> 00:08:38,514
"all due respect."
210
00:08:38,546 --> 00:08:42,283
That's right behind, "I have
tons of black friends, but..."
211
00:08:42,316 --> 00:08:43,985
But Ana does have a point.
212
00:08:44,018 --> 00:08:47,121
How Sway? Aaron is totally Zoey's ex.
213
00:08:47,155 --> 00:08:49,790
No. Technically,
they were never together.
214
00:08:49,824 --> 00:08:51,392
Then, technically, what were they?
215
00:08:51,425 --> 00:08:54,028
They were more of a, um, situationship.
216
00:08:54,061 --> 00:08:56,464
Without the official
"relationship" label,
217
00:08:56,497 --> 00:08:58,233
you aren't in an official relationship.
218
00:08:58,266 --> 00:09:00,468
If Aaron and I were never
in a relationship,
219
00:09:00,502 --> 00:09:01,969
then why'd you sneak around?
220
00:09:02,002 --> 00:09:03,805
You knew that we had had
feelings for each other.
221
00:09:03,838 --> 00:09:06,007
You knew that we had hooked up,
that he's been to my house,
222
00:09:06,040 --> 00:09:07,876
that he has met my family.
223
00:09:07,909 --> 00:09:09,177
Matter of fact, you were the one
224
00:09:09,209 --> 00:09:11,012
who told me to choose him over Luca.
225
00:09:11,045 --> 00:09:14,148
Right! And you chose Luca!
226
00:09:14,181 --> 00:09:16,984
Okay, now Zoey is just
straight-up wrong, okay?
227
00:09:17,017 --> 00:09:19,253
Her and Aaron were never
in a relationship.
228
00:09:19,286 --> 00:09:21,656
Remember last year, when she
said she wanted a relationship
229
00:09:21,689 --> 00:09:23,257
- like you and Doug?
- [Chuckles]
230
00:09:23,290 --> 00:09:25,160
Everyone wants what we have.
231
00:09:25,193 --> 00:09:26,728
Yeah, including you.
232
00:09:28,396 --> 00:09:30,132
[Quietly] Just 'cause
you don't have it anymore.
233
00:09:32,032 --> 00:09:34,335
I mean, with all due respect, of course.
234
00:09:34,368 --> 00:09:37,204
Okay, well, my point is
that Zoey had to choose
235
00:09:37,237 --> 00:09:40,776
between two situationships...
Aaron and Luca...
236
00:09:40,809 --> 00:09:43,211
to decide which relationship
she wanted to be in,
237
00:09:43,243 --> 00:09:45,213
and she chose Luca.
238
00:09:45,246 --> 00:09:47,616
Her and Aaron were a
situationship. Case closed.
239
00:09:47,649 --> 00:09:49,384
Okay, aren't you guys
forgetting about Cash,
240
00:09:49,416 --> 00:09:51,519
who you guys told her to choose?
241
00:09:51,553 --> 00:09:54,289
♪♪
242
00:09:54,322 --> 00:09:55,724
- I don't recall.
- I don't recall.
243
00:09:58,292 --> 00:10:01,696
What... What do I have to do
to get you to believe me?
244
00:10:01,729 --> 00:10:03,531
I am so sorry.
245
00:10:03,564 --> 00:10:06,034
I know that you are sorry
for hurting my feelings
246
00:10:06,066 --> 00:10:07,702
and for keeping secrets,
247
00:10:07,736 --> 00:10:09,905
but are you sorry for getting
with him in the first place?
248
00:10:12,674 --> 00:10:16,444
Right. Right.
Well, I hope it was worth it.
249
00:10:16,478 --> 00:10:21,415
♪♪
250
00:10:21,449 --> 00:10:23,151
[Door slams]
251
00:10:23,184 --> 00:10:24,319
♪♪
252
00:10:24,352 --> 00:10:25,920
[Clears throat]
253
00:10:25,954 --> 00:10:32,460
♪♪
254
00:10:32,493 --> 00:10:35,229
♪♪
255
00:10:35,262 --> 00:10:36,397
[Door opens]
256
00:10:36,430 --> 00:10:38,766
♪♪
257
00:10:41,949 --> 00:10:44,772
With Girl Code in all kinds of shambles,
258
00:10:44,805 --> 00:10:46,074
there was only one place
259
00:10:46,107 --> 00:10:48,610
that I thought would
make me feel better.
260
00:10:48,642 --> 00:10:51,579
Oh, my God, dude. Okay.
261
00:10:51,612 --> 00:10:54,915
Do you want to hear the craziest
thing that just happened?
262
00:10:54,949 --> 00:10:56,617
Is it crazier than these lifer dudes
263
00:10:56,651 --> 00:10:59,353
from "Penitentiary Kitchen" that
will make Michelin-star meals
264
00:10:59,386 --> 00:11:01,922
out of Flaming Hot Cheetos
and cigarette lighters
265
00:11:01,955 --> 00:11:04,659
in their cells?
266
00:11:04,693 --> 00:11:06,428
Yeah. It is. Um...
267
00:11:06,460 --> 00:11:10,665
Ana has been hooking up with Aaron.
268
00:11:10,699 --> 00:11:12,300
Oh, yeah.
269
00:11:12,333 --> 00:11:15,771
I knew about that for a while.
270
00:11:15,804 --> 00:11:17,472
Exc... Um...
271
00:11:17,505 --> 00:11:18,839
What... What...
272
00:11:18,864 --> 00:11:21,043
What did you just say to me?
273
00:11:21,075 --> 00:11:22,510
I'm not crazy for thinking
274
00:11:22,544 --> 00:11:24,846
that Aaron isn't Zoey's ex, am I?
275
00:11:24,878 --> 00:11:27,449
If he was, there's no way
I would have messed with him.
276
00:11:27,482 --> 00:11:29,451
She sat on that couch and said to me
277
00:11:29,483 --> 00:11:30,619
that they were never in love.
278
00:11:30,644 --> 00:11:31,886
They never even had sex.
279
00:11:31,920 --> 00:11:34,622
Well, wait, so you have to have
had sex to be off-limits?
280
00:11:34,664 --> 00:11:36,028
- Yes!
- Well, what if they had
281
00:11:36,052 --> 00:11:37,256
an emotional connection?
282
00:11:37,257 --> 00:11:38,694
You know, people can connect
283
00:11:38,727 --> 00:11:40,592
on a deeper, more intellectual level.
284
00:11:40,617 --> 00:11:41,663
SKY: Intellectual?
285
00:11:41,695 --> 00:11:43,731
Wait, we are talking about
Aaron and Zoey, right?
286
00:11:43,765 --> 00:11:45,199
Yeah, no, I'm just asking, like,
287
00:11:45,233 --> 00:11:47,069
how far do two people
have to go physically
288
00:11:47,102 --> 00:11:49,304
in order for them to be
considered off-limits?
289
00:11:49,337 --> 00:11:50,572
Dry humping.
290
00:11:52,607 --> 00:11:55,010
What? I said what I said.
291
00:11:55,042 --> 00:11:57,511
Look, it doesn't matter what
level of physical interaction
292
00:11:57,545 --> 00:11:59,046
I've had with a dude from my past.
293
00:11:59,079 --> 00:12:02,184
If he's from my past,
he's completely off-limits.
294
00:12:02,217 --> 00:12:04,519
Even Lil' Rico with the baby
teeth from sixth grade?
295
00:12:04,551 --> 00:12:07,488
Especially Lil' Rico with
the baby teeth from sixth grade.
296
00:12:07,521 --> 00:12:09,156
Unh!
297
00:12:09,189 --> 00:12:10,659
Even with your punk-ass spinnies,
298
00:12:10,691 --> 00:12:12,827
that's a 9-3 lead for The Digital.
299
00:12:12,861 --> 00:12:15,097
Congratulations.
You're great at fake soccer.
300
00:12:15,130 --> 00:12:16,231
"Fake football" to you.
301
00:12:16,263 --> 00:12:17,264
AARON: Guys, I got it, all right?
302
00:12:17,298 --> 00:12:18,500
I've decided I'm not gonna text,
303
00:12:18,532 --> 00:12:19,700
but, instead,
go over to Zoey and Ana's...
304
00:12:19,733 --> 00:12:21,103
talk all the drama out in person.
305
00:12:21,136 --> 00:12:22,603
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- Man, stop the clock!
306
00:12:22,636 --> 00:12:23,905
You can't go over there right now.
307
00:12:23,938 --> 00:12:25,674
Now, who knows what kind of mess
you'd be walking into?
308
00:12:25,707 --> 00:12:27,609
Could be all sorts of crazy,
you know, screaming,
309
00:12:27,641 --> 00:12:30,344
and... and hair pulling,
and bras everywhere.
310
00:12:30,377 --> 00:12:31,680
♪♪
311
00:12:31,713 --> 00:12:33,348
Maybe I should go over there
and defuse the situation.
312
00:12:33,381 --> 00:12:35,784
Bro, I... I don't think you
understand the magnitude
313
00:12:35,816 --> 00:12:37,017
of what's going on right now.
314
00:12:37,050 --> 00:12:38,753
You smashed two homegirls.
315
00:12:38,786 --> 00:12:40,021
You're public enemy number one.
316
00:12:40,054 --> 00:12:41,723
I never smashed Zoey.
317
00:12:41,756 --> 00:12:43,257
All right, so, look at this.
318
00:12:43,290 --> 00:12:47,128
How would you feel if one of us
tried to get at Zoey?
319
00:12:47,161 --> 00:12:48,530
Okay. Fine.
320
00:12:48,563 --> 00:12:50,365
Before high school,
any dude's fair game,
321
00:12:50,397 --> 00:12:52,867
'cause, you know, all that
stuff's above the belt, anyways.
322
00:12:52,901 --> 00:12:54,535
But ninth grade and on?
323
00:12:54,569 --> 00:12:55,971
Off. Lim. Its.
324
00:12:56,003 --> 00:12:57,372
Cool, so I can, like,
totally go after Lil' Rico
325
00:12:57,405 --> 00:12:58,406
from sixth grade, right?
326
00:12:58,439 --> 00:12:59,708
Of course...
327
00:12:59,741 --> 00:13:01,710
if you want to get yourself
nice and [bleep] up.
328
00:13:01,742 --> 00:13:03,545
Guys, enough.
329
00:13:03,578 --> 00:13:05,914
I don't want to hear about
physical limitations,
330
00:13:05,947 --> 00:13:07,716
statute of limitations, or Girl Code.
331
00:13:07,748 --> 00:13:09,884
I just want to
make things right with Zoey.
332
00:13:09,917 --> 00:13:12,386
Well, maybe if you did care
about those things,
333
00:13:12,420 --> 00:13:15,156
you'd probably still have
your friendship, Ana.
334
00:13:15,189 --> 00:13:16,624
You don't think I've lost
335
00:13:16,657 --> 00:13:18,659
my friendship with Zoey
over this, do you?
336
00:13:18,693 --> 00:13:21,563
Look, Ana. Lying is a really
hard thing to get over.
337
00:13:21,595 --> 00:13:22,963
But I didn't lie.
338
00:13:22,997 --> 00:13:26,233
I mean, a lie of omission
is still a lie.
339
00:13:26,266 --> 00:13:27,902
I didn't want to lie.
340
00:13:27,935 --> 00:13:30,838
I just didn't know if this was
a fling or if it was real,
341
00:13:30,872 --> 00:13:33,641
and I didn't want to bring
Zoey into it until I knew.
342
00:13:33,675 --> 00:13:35,743
It's the fact that you allowed yourself
343
00:13:35,776 --> 00:13:37,579
to catch feelings in the first place
344
00:13:37,612 --> 00:13:39,247
that poses the problem.
345
00:13:39,280 --> 00:13:42,184
Yeah. I mean, once someone hurts
you and leaves you vulnerable,
346
00:13:42,217 --> 00:13:45,687
it's really hard to
ever trust them again.
347
00:13:45,719 --> 00:13:47,656
[Sighs]
348
00:13:47,689 --> 00:13:50,592
Okay. So, you know they were hooking up,
349
00:13:50,625 --> 00:13:52,027
and you kept it from me?
350
00:13:52,059 --> 00:13:53,594
Not my secret to share.
351
00:13:53,627 --> 00:13:55,329
- [Sighs]
- Whoa!
352
00:13:55,362 --> 00:13:57,031
Dude was about to uncork his pruno.
353
00:13:57,064 --> 00:14:01,468
Oh, my goodness. I do not care
about Vato Dan's toilet wine!
354
00:14:01,502 --> 00:14:03,103
There should be no secrets between us...
355
00:14:03,136 --> 00:14:05,607
like when I told you that
I think Bow Wow is a legend.
356
00:14:05,640 --> 00:14:07,209
Like, anything else
you're hiding from me?
357
00:14:07,242 --> 00:14:09,144
You sleeping with Ana, too?
358
00:14:09,176 --> 00:14:10,978
Okay, I know you're
going through something,
359
00:14:11,011 --> 00:14:13,113
so I'm gonna ignore
that extra-ass comment.
360
00:14:13,146 --> 00:14:14,882
It's not extra to feel betrayed
361
00:14:14,915 --> 00:14:18,719
because my best friend
is sleeping with my ex.
362
00:14:18,752 --> 00:14:21,288
Your "ex"?
363
00:14:21,322 --> 00:14:22,457
Dude, you know what I mean.
364
00:14:22,489 --> 00:14:24,725
No. In fact, I don't know what you mean.
365
00:14:24,758 --> 00:14:26,127
And I don't know why it matters
366
00:14:26,160 --> 00:14:28,530
whether or not Ana
is hooking up with Aaron.
367
00:14:28,563 --> 00:14:30,799
Because, at one point,
I had real feelings for him.
368
00:14:30,832 --> 00:14:32,901
Exactly. "At one point."
369
00:14:32,934 --> 00:14:34,636
You're with someone else now.
You're with me.
370
00:14:34,669 --> 00:14:37,239
Yeah, Luca, I know,
but I am allowed to be upset
371
00:14:37,271 --> 00:14:39,241
at the fact that you hid this from me.
372
00:14:39,274 --> 00:14:41,142
I've been made a fool of
by my best friend
373
00:14:41,175 --> 00:14:42,743
and, apparently, my boyfriend.
374
00:14:42,776 --> 00:14:44,812
Seems like it's less about
you feeling like a fool
375
00:14:44,845 --> 00:14:48,082
and more about you still
having feelings for old boy.
376
00:14:48,116 --> 00:14:50,485
[Scoffs]
377
00:14:50,517 --> 00:14:51,719
Am I right?
378
00:14:51,752 --> 00:14:53,888
No. No. No. No.
379
00:14:53,921 --> 00:14:55,656
God, I...
380
00:14:55,689 --> 00:14:57,725
I mean, I don't know.
381
00:14:57,758 --> 00:14:59,593
I do know. I... I do know.
382
00:14:59,627 --> 00:15:01,529
It's just that everything is... is...
383
00:15:01,561 --> 00:15:03,497
like still so new that I'm in shock,
384
00:15:03,531 --> 00:15:07,334
and it's really confusing,
and I'm still processing it.
385
00:15:07,367 --> 00:15:09,503
Maybe you should find
another place to process it.
386
00:15:09,536 --> 00:15:11,006
♪♪
387
00:15:11,039 --> 00:15:12,040
[Scoffs]
388
00:15:12,073 --> 00:15:13,542
Are you kidding me right now?
389
00:15:15,376 --> 00:15:17,178
No, you're not.
390
00:15:17,210 --> 00:15:24,084
♪♪
391
00:15:24,117 --> 00:15:25,888
[Paintbrush clatters lightly]
392
00:15:27,476 --> 00:15:29,858
ANNOUNCER: Tonight,
we take you to Rikers Island.
393
00:15:29,883 --> 00:15:31,733
In this all-inclusive resort,
394
00:15:31,758 --> 00:15:34,946
guests need more protection
than just SPF 15.
395
00:15:34,978 --> 00:15:36,697
- [Metal door clangs shut]
- Yo, Zoey. What's up?
396
00:15:36,731 --> 00:15:38,300
- Hey.
- Are you looking for Aaron?
397
00:15:38,333 --> 00:15:40,035
- 'Cause he's not here.
- No, I know.
398
00:15:40,068 --> 00:15:41,770
That's why I came by.
399
00:15:41,803 --> 00:15:43,605
Checked my friend tracker.
400
00:15:43,637 --> 00:15:46,608
I have nowhere else to go.
401
00:15:46,641 --> 00:15:50,478
ZOEY: So, my parents had
cut me off, Ana betrayed me,
402
00:15:50,511 --> 00:15:52,213
and Luca had kicked me out
403
00:15:52,246 --> 00:15:55,150
because he believed I still
had feelings for Aaron.
404
00:15:57,584 --> 00:15:59,653
Chips?
405
00:15:59,686 --> 00:16:02,056
- We don't have any salsa.
- No.
406
00:16:02,089 --> 00:16:03,724
I just needed to talk to someone
407
00:16:03,757 --> 00:16:07,228
who had no dog in the race,
no Girl Code,
408
00:16:07,261 --> 00:16:10,966
and, in Vivek's case,
no love life to pull from.
409
00:16:10,998 --> 00:16:12,233
♪♪
410
00:16:12,266 --> 00:16:14,602
Feels like everyone
just needs time to heal.
411
00:16:14,635 --> 00:16:16,271
- Mm-hmm.
- Yeah, Vivek's right.
412
00:16:16,304 --> 00:16:17,906
You can't just dead a friendship
413
00:16:17,939 --> 00:16:19,607
without thinking about it for a minute.
414
00:16:19,640 --> 00:16:23,278
Yeah, well, thank you guys
for letting me hang out here.
415
00:16:23,310 --> 00:16:25,079
I wasn't quite ready to go home yet.
416
00:16:25,112 --> 00:16:26,580
Oh. Of course.
417
00:16:26,613 --> 00:16:30,417
You do exactly what you need
to do for you right now.
418
00:16:30,450 --> 00:16:32,252
That's how I live my life.
419
00:16:32,285 --> 00:16:34,255
- I'm about to go take a tub.
- Mm.
420
00:16:34,287 --> 00:16:35,656
- Yeah.
- [Chuckling] Okay.
421
00:16:35,689 --> 00:16:37,959
Enjoy that bath bomb. [Chuckles]
422
00:16:37,992 --> 00:16:39,194
[Cup taps lightly]
423
00:16:39,227 --> 00:16:41,429
Um, Zoey, you know
you're welcome to stay here
424
00:16:41,462 --> 00:16:42,530
as long as you want.
425
00:16:42,563 --> 00:16:43,765
Thank you.
426
00:16:43,798 --> 00:16:44,866
But what's your guesstimate?
427
00:16:44,899 --> 00:16:47,268
Because this is where V-Dig racks out.
428
00:16:47,300 --> 00:16:49,772
- You sleep here?
- Most nights.
429
00:16:49,797 --> 00:16:51,672
I mean, once they buy me out of yay-yo,
430
00:16:51,705 --> 00:16:55,110
the guys at the Winthrop house don't
really talk to me much, so...
431
00:16:55,142 --> 00:16:56,944
They don't seem like good friends.
432
00:16:56,978 --> 00:16:58,380
They're not.
433
00:16:58,412 --> 00:17:01,149
It's why I like
to hang out here with my boys.
434
00:17:01,181 --> 00:17:02,683
Hm.
435
00:17:02,717 --> 00:17:05,120
You know, Zo,
your girls really love you.
436
00:17:05,152 --> 00:17:08,456
And whether you want to hear it
or not, Ana loves you, too.
437
00:17:08,488 --> 00:17:11,226
At the end of the day,
our girls are all we've got.
438
00:17:11,258 --> 00:17:12,626
Huh?
439
00:17:12,660 --> 00:17:21,302
♪♪
440
00:17:21,334 --> 00:17:22,804
[Cellphone chimes]
441
00:17:22,836 --> 00:17:25,544
♪♪
442
00:17:25,568 --> 00:17:27,380
_
443
00:17:27,408 --> 00:17:29,978
♪♪
444
00:17:30,010 --> 00:17:31,211
[Cellphone chimes]
445
00:17:31,245 --> 00:17:36,852
♪♪
446
00:17:36,876 --> 00:17:39,094
_
447
00:17:39,126 --> 00:17:40,654
♪♪
448
00:17:40,688 --> 00:17:41,890
[Cellphone thumps lightly]
449
00:17:41,922 --> 00:17:43,490
♪♪
450
00:17:43,524 --> 00:17:44,825
[Cellphone chimes]
451
00:17:44,859 --> 00:17:46,561
[Sighs]
452
00:17:48,928 --> 00:17:52,395
_
453
00:17:52,458 --> 00:17:54,501
[Scoffs]
454
00:17:54,535 --> 00:17:58,939
♪ Mama's concerned about
how I've been turning out ♪
455
00:17:58,972 --> 00:18:03,010
♪ Says I've been stayin' out
late and I'm burning out ♪
456
00:18:03,044 --> 00:18:04,045
♪ I start to think too much ♪
457
00:18:04,077 --> 00:18:07,181
♪ I gotta get away ♪
458
00:18:07,215 --> 00:18:08,583
♪ Miss Independent ♪
459
00:18:08,615 --> 00:18:10,751
- ♪ Dependent on Chardonnay ♪
- [Cellphone chiming]
460
00:18:10,785 --> 00:18:14,522
♪ Falling to pieces,
but you do not see it ♪
461
00:18:14,555 --> 00:18:16,591
♪ You don't ♪
462
00:18:16,623 --> 00:18:18,892
♪ You don't, you don't ♪
463
00:18:18,926 --> 00:18:24,799
♪ Falling to pieces, but all
you can see are my faults ♪
464
00:18:24,832 --> 00:18:26,034
♪ My faults ♪
465
00:18:26,066 --> 00:18:27,568
♪ I need a break ♪
466
00:18:27,602 --> 00:18:29,304
♪ I need some space ♪
467
00:18:29,336 --> 00:18:31,205
♪ I need some time ♪
468
00:18:31,238 --> 00:18:33,040
♪ Oh, I ♪
469
00:18:33,074 --> 00:18:34,241
♪ Oh, I ♪
470
00:18:34,275 --> 00:18:35,877
♪ I need a break ♪
471
00:18:35,910 --> 00:18:37,545
♪ I need some space ♪
472
00:18:37,577 --> 00:18:39,314
♪ I need some time ♪
473
00:18:39,346 --> 00:18:41,148
♪ Oh, I ♪
474
00:18:41,181 --> 00:18:42,584
♪ Oh, I ♪
475
00:18:42,616 --> 00:18:44,051
♪ I need a break ♪
476
00:18:44,084 --> 00:18:45,719
♪ I need some space ♪
477
00:18:45,753 --> 00:18:47,589
♪ I need some time ♪
478
00:18:47,622 --> 00:18:49,390
♪ Oh, I ♪
479
00:18:49,422 --> 00:18:50,724
♪ Oh, I ♪
480
00:18:50,757 --> 00:18:52,994
♪ I need a... ♪
481
00:18:53,026 --> 00:18:56,131
♪ I need a... ♪
482
00:18:56,163 --> 00:18:57,397
♪ Yeah ♪
483
00:18:57,430 --> 00:19:01,268
♪ I need a... ♪
484
00:19:01,302 --> 00:19:05,740
♪ I need a... ♪
485
00:19:05,773 --> 00:19:07,809
♪ Break ♪
486
00:19:09,343 --> 00:19:11,446
[Birds chirping]
487
00:19:14,949 --> 00:19:16,183
Zoey.
488
00:19:18,119 --> 00:19:20,789
I'm so sorry this happened.
489
00:19:23,356 --> 00:19:28,930
At that moment, I couldn't get
what Vivek said out of my head.
490
00:19:28,962 --> 00:19:31,266
He was right.
491
00:19:31,298 --> 00:19:33,468
As much drama that was caused,
492
00:19:33,500 --> 00:19:37,372
my girls were the only things
I'd always have.
493
00:19:37,404 --> 00:19:40,541
I mean, isn't that what
Girl Code is about...
494
00:19:40,574 --> 00:19:42,876
protecting each other
and sticking together,
495
00:19:42,910 --> 00:19:44,278
even when it hurts?
496
00:19:44,312 --> 00:19:49,717
♪♪
497
00:19:49,749 --> 00:19:52,053
I'm sorry, too.
498
00:19:52,085 --> 00:19:55,656
Girl Code says we shouldn't let
a guy get between friends.
499
00:19:59,093 --> 00:20:02,729
But we're not friends anymore.
500
00:20:02,763 --> 00:20:04,666
You're just a girl I live with.
501
00:20:12,340 --> 00:20:13,408
[Door slams]
502
00:20:16,744 --> 00:20:18,880
That's another game
of fake soccer for me,
503
00:20:18,912 --> 00:20:21,248
as well as another real
20 bucks from you.
504
00:20:21,282 --> 00:20:22,550
One more, double or nothing.
505
00:20:22,583 --> 00:20:24,151
Dude, I have all your money.
506
00:20:24,185 --> 00:20:25,820
Bro, one more. First goal wins.
507
00:20:25,853 --> 00:20:27,087
Come on.
508
00:20:27,121 --> 00:20:28,323
- Okay.
- Come on.
509
00:20:28,355 --> 00:20:30,424
I warned you.
510
00:20:30,458 --> 00:20:32,060
[Grunts]
511
00:20:32,093 --> 00:20:33,428
[Gasps]
512
00:20:33,460 --> 00:20:35,362
Oh, dude, I told you about
the spinnies, man.
513
00:20:36,596 --> 00:20:38,932
♪♪
514
00:20:38,966 --> 00:20:42,203
Fake soccer, fake soccer injuries.
515
00:20:42,236 --> 00:20:43,670
What's this right here?
516
00:20:43,703 --> 00:20:46,373
Call that real baby brick.
517
00:20:46,407 --> 00:20:47,875
[Whispering] My baby brick.
518
00:20:47,908 --> 00:20:51,523
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
37288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
