Original subtitles

KIFELJCI

Igrajo

Igrajo �e

Po romanu Eda McBaina

Scenarij

Kaj je rekla?

Kako si, Bruce?

Re�ija

V redu. Ne zna angle�ko.

Tu je seznam va�ih pravic v �pan��ini. �elite, gospa?

Je Gomez v slu�bi? �Ne vem. �Naj mu on razlo�i.

Detektiv Parker? �Vas pri�akuje? Ime? �Eileen McHenry.

Gomez! Gomez!

Gomez!

Zasedeno je. Sedite.

Gomez.

14 kraj, tri posilstva, napad z no�em, �est vlomov.

Kdo vas rabi? �Ta oddelek. �Ta oddelek je zanikrn in beden.

Vse boste obrnili na glavo. �e en teden bomo iskali svoje stvari.

Temeljiti smo. Sami ste nas poklicali.

Mislite, da nimamo bolj�ega dela, kot da �dimo tu cele dneve?

Se vam zdi na�e delo zanimivo? �Dolgo�asno je.

Vse je jabol�no zeleno. Se vam to zdi zanimivo?

Strop je zelen, stopni��e je zeleno ...

Kako zanimivo delo. �Faneuil Hall, tam pa je bilo zanimivo.

Kje? �Faneuil Hall.

Najbolj�e naro�ilo doslej. Bogata tr�nica je.

Vsak oddelek je bil druge barve. To je bilo dobro.

To naro�ilo pa je zani�. �Zani� in dolgo�asno.

Zabu�anta. �Kaj? �Ni�. S katerega oddelka sta?

Javna dela. �Vzdr�evanje in popravila.

Kje je moj odvetnik? �V drugem okro�ju.

Rekli ste, da prihaja. �Saj prihaja, daj mir.

Zakaj pleskate novembra, ko so okna zaprta? �Zakaj?

Vse bosta zasmradila. �Smrdelo je �e, preden sva pri�la.

Sikstinski kapeli ne bi bila kos. Mater.

87. oddelek, detektiv Meyer.

Ubil bom nadzornika Cooperja, �e ne dobim 5000 $ pred 12. uro jutri.

Ve� pozneje. �Kaj?

Willis. Nisi �e �el domov? �Spotoma sem �el na kavo.

�akal sem pri blagajni, ko sem za�util roko v zadnjem �epu.

Ugani, kdo je bil? �Kdo?

Na� Lewis. Ne razumem te. Najbolj�i �epar v okro�ju izbere policista?

Kazal si mi hrbet in sem ga polomil. �Zelo si ga polomil.

Ni tako sme�no. �Pa je.

Kako ste?

Kaj si po�el za supermarketom? �Bil sem ...

Ja? �Kaj ja? �Odgovori.

Pozabil sem vpra�anje. �Jaz tudi. Kaj si po�el tam?

Ga. McHenry? �Ja. �Parker pride takoj. �Hvala.

Vem. Kaj meni�, Steve?

Ne vem. Je prosil za koga? �Ne. Takoj je povedal svoje.

Mogo�e se kdo zafrkava. �Mogo�e. Res ne vem.

Zakaj je klical nas? �V trenutku, ko ignorira� take, se kaj zgodi.

Sli�ati je bilo kot �ala, ampak vseeno me je prestra�ilo.

Jaz grem.

Poklical bom nadzornika Cooperja. �e me kdo i��e, bom doma.

Kdo ga bo zamenjal? �Kling in Brown. �Naj se oglasita, ko prideta.

Upam, da je bila �ala. �Jaz tudi.

Kaj si pa ti? �Brezdomec sem. �Zakaj? �Ker jih v centru za�igajo.

Bo kdo kavo? �Ne.

Kaj si pa ti? �Brezdomec, teslo!

Z nekaterimi krinkami ni treba pretiravati.

Bo� kavo? �Nikamor ne grem s tabo, �e bo� v teh svinjskih cunjah.

Si poklical �eno? �Ne. Zakaj? ��e eno uro je nisi poklical.

Poro�en s klepetuljo. �Ne govori.

Res si odvraten.

Odvratnej�ih obla�il �e nisem videl. �Lahko no�. �Adijo, Bert.

Poglej te odtise. Ta jih ima kot pasavec. Ni �udno, da je �epar.

87. oddelek. Tukaj Kling. �Domnevam, da me imate za manijaka.

Nisem. �Kdo ste? �Moje opozorilo je bilo povsem resno.

Nadzornik za parke Cooper bo umrl, �e ne dobim 5000 $ do 12. ure.

In sicer tako. Imate pisalo?

Zakaj ste izbrali nas? �Ker ste nesposobni.

Kaj? �Imate svin�nik? �Ja. �Ho�em bankovce po 5 in 10.

Neozna�ene, jasno. �Ali veste, kaj je izsiljevanje? �Vem.

Ne zadr�ujte me na zvezi. Odlo�il bom, preden me lahko izsledite.

In veste, s �im se kaznuje izsiljevanje?

Prav briga ga. �Saj.

Gotovo bo spet poklical. Norci vedno pokli�ejo nazaj.

Pripravljeni bomo. ��e bo na zvezi in �e ne gre prek tvoje ta��e.

Poskusimo s �olskim pristopom.

Neki norec nas kli�e, pripravi opremo ... �S �im nas je zmerjal?

Rekel je, da smo nesposobni. �Se mi je zdelo. �Hvala.

Ta no�na izmena me ubija. Ve�, kaj ti povem o takih?

To je bilo pred dvema tednoma. Kdo ve, kaj po�ne zdaj?

Fanta. Bert, to je Eileen McHenry.

Artie Brown, Bert Kling. Razkazal sem ji pisarno.

Lahko uporablja� omarico za mojo mizo. �Hvala.

Lahko obesim pla�� tja? �Ti pomagam? �Pazi na sve�o barvo.

Eileen ima posebno nalogo in bo vaba za mojega posiljevalca.

Sicer sem pri�akoval ve�jo �ensko. �1,75 m. �Mislim mo�nej�o.

Saj je mo�na, Danny. �Bodi previdna. Tip ni od muh.

Zadnja ima �e zlomljeno �eljust. Zasli�evalnica. Garderoba je tam.

Kdaj naj za�nem? �Kdo bi vedel. Ne vem.

Naj te nekajkrat vidi v soseski. �Velja.

Na Trentovi je kavarna. Lahko kaj prigrizne� in se sprehodi� do parka.

Mislil bo, da sem kurba. �Ne. Tam so komunikacije.

Pripravljeni smo. �Res ne? �Res. Kurbe so tod zelo zanemarjene.

Veselilo me je. �Kli�e.

87. oddelek. Kling. �Izsiljevanje se kaznuje z najve� 15 leti zapora.

�e kaj? �Ja.

Zakaj smo nesposobni? �5000 $ v bankovcih po 5 in 10.

Zlo�ite jih v torbo za malico in odnesite jo na pokopali��e.

Odlo�ite jo na stezi pri vodnjaku.

5000 $ naj odnesemo na pokopali��e? �Jutri do 12. ure.

Ve� nas je. �e aretirate �loveka, ki bo vzel denar, ubijem nadzornika.

Prav tako ga bom ubil, �e bo torba prazna.

Vas �e kaj zanima?

Pri�akujete, da vam bomo postregli 5000 $ na pladnju?

Ne, v torbi za malico.

Kako pridemo v stik z vami? �Glasneje, slabo sli�im. �Kako ...

Odlo�il je. �Izgubil sem ga.

Ga. Sullivan? Ste kaj ujeli? �Joj.

Se mi je zdelo. Vseeno hvala.

Tam je.

Zbudi se, klo�ar.

Mulca.

Tukaj Carella.

Re�ilca.

Vse jasno, Gomez? �Ja, gospod. �Ne serij mi z gospodom.

Odlo�i jo na stezi pri vodnjaku.

In takoj odidi. �Ja, gospod. Ja, Meyer. �Dobro, dobro.

V va� avto odlagajo smeti? �Vsako jutro. Na prednji sede�.

Dovolite? �Kavne usedline, olupke krompirja.

Plesnivo sadje. Vse to je nemogo�e o�istiti.

Stopi� na smeti in prilepijo se na �evlje, da se ti drsi.

Grozno je. Razgrizene kosti, kot da imajo psa.

Neko� sem na�el toaletni papir s strjenim smrkljem

in mokre ogorke in podobno. Nagnusno je,

�e kaj takega najde� vsako jutro v svojem avtu

in mora� s tem �iveti. �elodec se mi obrne.

Ve�krat sem bruhal. Ampak ne na sede�.

Noter sem �el. Vsaj toliko dostojnosti premorem.

Ampak �e bi poslali koga na redne obhode,

bi mogo�e na�el storilca in mu rekel, naj neha.

Potrudili se bomo.

Upam, ker ni�esar od tega, kar najdem, se ne spla�a pobirati.

Ni� ni uporabno. Malico si sam pripravim, preden grem delat.

Mi pridr�ite vogal? �Kaj se dogaja?

Prej ko to obesimo, prej bova lahko od�la.

V redu, dajmo, na delo.

Kako napreduje? �Zmrzujeva. �Se kaj dogaja?

Gomez je prinesel torbo. �Zakaj naju je poslal sem ob 5h zjutraj,

�e je bila predaja predvidena komaj ob 10h? �Si sli�al? �Sem.

Narednik je hotel, da sta tam pred drugimi, �e bi bilo kaj narobe.

Sam bi moral priti sem. Mrzlo je. �Po�akaj.

Ni�. Mulc si je ogledal torbo in jo odlo�il. �Imejta jo na o�eh.

Nadzorujete osumljenca? �Ti�ina.

Prava re�. Neko� sva prepleskala pisarno javnega to�ilca.

To ni ni�. �Nora sta. �Zasli�evali so mulca, ki je zabodel mamo.

Zanimivo. �tevilki se ujemata. �Mojo �e imate.

Nekdo je zaparkiral drug avto pred na�o postajo. �Jaz. �Zakaj?

Parkiri��e je bilo polno in tam so mi �e ukradli avto. �Neumno. Dvigni.

Eden od osumljencev. Kri negativna.

Sperma negativna. �Samo trenutek.

Gospa pravi, da nekdo poriva avto pred njenim blokom in se maje.

Ga aretiramo zaradi vo�nje v vinjenem stanju?

Porivanja v vinjenem stanju. �Po�lji obvestilo ... �Daj no. To je noro.

47-krat. �Z no�em za led. V glavo, v prsi, v trebuh. Povsod.

Rekel je, da jo je hotel re�iti pred Marsovci.

Porivanje pod vplivom alkohola ne obstaja? �Ne.

Ga ovadimo zaradi pijanosti? Naj ga aretirajo zaradi pijanosti. 905 ...

Moral bi zabele�iti.

905, menda 45. ulica. Po�lji patruljo v okolico. �Nekam tja, ja.

To naj bi jo re�ilo pred Marsovci? �Morda ne marajo prebodenih �ensk.

Ja, vsako jutro. �Kdo bi vam polnil avto s smetmi? Vas kdo sovra�i?

Ne. Vsi me cenijo in spo�tujejo. �Oprostite.

Samo trenutek. Gospa �eli prijaviti nadlegovalca. Kaj naj ji re�em?

Nekdo gre.

Videla sva ga.

Mar bi zdaj pri�la. �Poglejva, kam bo odnesel torbo.

Misli�, da je sam? �Baje jih je ve�. �Mogo�e je lagal. �Ugotovila bova.

Kdo ve, �e mu bo v�e�, kar je v torbi.

Presene�enje.

Morda bo tam �e nekaj ur.

Hvala.

Vse bo v redu. Daj no.

Jutri. Mogo�e jutri.

Opraviti morajo �e nekaj preiskav. Opazovati stanje moje glave.

Butec je padel na glavo.

Preveriti ho�ejo, ali imam pretres mo�ganov.

Saj ga nimam. Res ne.

Kaj si rekla otrokoma?

Da sem �el na pot? Kam?

V Miami Beach? Zakaj tja?

�e� da me je sonce opeklo?

Pridi k meni.

Nikoli ne bo� vedela, ljubica. Nikoli.

Hvala. ��est si mi jih �e dol�en.

Je bila njegova zveza v biljardnici? ��e je bila, ve, da ni bilo denarja.

Vesel sem, da nisem nadzornik za parke.

Tam je. Dr�i se ga. �Kot smola.

Se vidiva.

Dolg delovnik ima.

Zelo je zaposlen. Taki sre�ajo veliko ljudi.

Marsikoga bi �e lahko obvestil. �Ja.

Pokli�i narednika, naj �im ve� ljudi pazi na nadzornika.

Tu bom, dokler ne gre spat. �Se bo� zna�el sam? �Ja. �Grem.

Nadzornik Cooper, dva od mojih vam bosta sledila, velja? �Prav.

Ste celi?

Byrnes. �Tukaj nadzornik Nelson.

Ste res vedeli, da bodo streljali na Cooperja?

V ponedeljek popoldne nas je ve�krat klical neki neznanec.

Tisti ve�er sem obvestil Cooperja. �Ste �e dolo�ili mesto? �Mesto?

Od koder so streljali in ubili nadzornika Cooperja.

To obmo�je ne spada v moje okro�je.

Nadzornik gotovo ve, da vsak umor preiskuje oddelek,

ki je pristojen za obmo�je, kjer je bil umor zagre�en.

Tak�na je praksa tukaj. Pri vas v Filadelfiji je morda druga�e.

Pri nas �e nikoli niso umorili nadzornika za parke.

Predlagam, da va�i dvignejo rit, se odpeljejo na kraj zlo�ina,

ugotovijo izvor strela in me o tem obvestijo. �Velja ...

Ustrelili so napa�nega. �Vam te�ijo?

So vam dali vetra? �Ne bi �la domov? �Nisva �e kon�ala.

Prej ne smeva domov. �Do petka. Saj ne delamo za policijo.

Zaposluje nas Oddelek za javna dela. �Vzdr�evanje in popravila.

Barva vama kaplja po mojih o�alih. Meyer!

Kling, pokli�i ...

Willis! Willis!

Kje so vsi? Kdorkoli!

Zakaj so vse lu�i pri�gane? Imamo dogovor z elektro podjetjem? Fantje!

Detektivka McHenry. Posebna naloga. Pazite na sve�o barvo.

No ...

Ta slu�ba me bo spravila ob pamet.

Tip krvavi na plo�niku. 20 minut je, odkar sem naro�il re�ilca.

Igra� karte? Potem pa pohiti.

Kaj bi rad? �Ste vi de�urni narednik? �Ja.

To imam za vas. �Hvala.

Po�akaj malo, poba. �Kaj je? �Po�akaj.

Kdo ti je dal to? �Neki gospod. �Kdo? �Zunaj. �Kje?

Pri �elezni�ki postaji �ez cesto. �Ga pozna�? �Ne. Dal mi je 5 $.

Kak�en je bil? �Ple�ast. Nekaj je imel v u�esu.

Kaj pa? �Kot bi bil gluh. �Slu�ni aparat? �Ja. Nekaj pa�.

Nekaj v u�esu. �V redu. Kar pojdi domov, sinko.

�ef, mi poka�ete sporo�ilo? �Tu nekje je.

Vsaj nekaj dobrega. �Kaj? �Edini si, ki ga ni prekril z odtisi.

�UPANOV NAMESTNIK SCANLON BO NASLEDNJI

NOVA CENA JE 50.000

Kaj meni�? �Resno misli. �Manijak je.

Res misli, da bo �upanov namestnik pla�al? �Cooperja je �e ubil.

Tudi Scanlona bo ustrelil. ��akajta.

Zakaj ustrelil? �Tu pi�e. �Pi�e, da bo Scanlon naslednji.

Ga bo pa zabodel v trebuh. Ubil ga bo. �Morda z no�em za led.

Vpra�ajmo Scanlona, ali ima 50.000 $ pri roki. �Poklical ga bom. Pojdita.

Kaj novega o malici? �Na nabiralniku pi�e Anthony La Bresca.

Upravnik pravi, da �ivi z mamo. Nima kartoteke.

Narednik ho�e, da mu prislu�kujemo. �Koga je dolo�il? �Ugani.

Vraga. Se mi je kar zdelo.

Madona, zebe. Kako gre, Jack? �Urejeno, Artie.

V hi�i je le en telefon. Povezali smo se. Sli�al bo� vsak pogovor.

Veseli me, da so dolo�ili tebe. �Mene ne. �Spozna� se na opremo.

Drugi vse za�u�trajo. �Ja. �Artie.

Resno. Najbolj�i si za to nalogo. Ne dobrikam se, ker si �rnuh.

�akaj, �akaj. Nekaj bova raz�istila.

Tega ne razgla�am belcem, da jih ne bo strah,

ampak zadnjega, ki mi je rekel �rnih ...

Ta je dobra.

Pa poglejmo.

Kaj je rekla? �Poklicala me je. �Ni te. �Pa me je. �Kaj je rekla?

Da si �uden. �Jaz?

�e nobena ni zahtevala, da lajam kot pes.

In si? �Sem. �In? �Nem�ki ov�ar me je napadel, zbe�al sem domov.

�ena je rekla: Saj �e ni deset. Rekel sem, da smo prekinili partijo.

Stanovanje je najel ple�ec s slu�nim aparatom.

Tretje nadstropje, idealna lega za opazovanje nadzornika.

Lastnica pravi, da je pla�al z gotovino. Na ime Sordo.

S�O�R�D�O. Samo priimek in za�etnica L.

Takoj bom pregledal imenik.

Kdo vodi preiskavo o brezdomcih? �Carella. Ni ga. Zakaj?

Enega sem na�el pri vhodu. Vso no� je bil tam. �Je �iv? �Komaj.

Menda ima 40 % mo�nosti. �Sporo�il mu bom.

Napi�em pri nadzorovanju? �Med.

87. oddelek. Meyer. �ivjo, Sarah. Povej.

Madona. Oprosti. Pozabil sem. Takoj jih pokli�em. Se sli�iva.

Levine pravi, da so v bolni�nici dobili �e enega. �Vem, hvala.

Kako je z rokami? �Uni�ujejo mi spolno �ivljenje.

Gostinstvo Abramowitz? Detektiv Meyer. Spet vam je uspelo.

Pita je bila suha, drobila se je. Kolikokrat vas moram opozoriti?

Pokli�em pozneje.

Kako si, Sadie? Lepo te je videti.

Pridi, da opraviva enkrat za vselej.

Sino�i se je vrnil. �Primer sem predal detektivki McHenry. �Komu?

Eileen, naredili smo korak naprej, ampak morala bo� urediti sama.

To je detektivka Eileen McHenry. To je Sadie.

Pozdravljeni. �Me veseli.

Imate kak�no informacijo za nas? �Ja.

Sino�i se je vrnil. �Kdo? �Posiljevalec.

Samo trenutek. Ga lahko opi�ete?

Visok je, temne polti. �Visok, temne polti.

Nosi dolgo ogrinjalo. �Ogrinjalo? �Ja.

Pod njim pa smoking, belo srajco in �rn metulj�ek.

�rne �evlje. Namesto zadrge ima pet gumbov.

Razumem. �Rad jih odpne po�asi, enega za drugim.

No�e, da kri�im, �e� da mi no�e hudega. Samo nategniti me ho�e.

Ja. Nategniti.

Videti je kot pravi kavalir, zato zakri�im �ele, ko odpne zadnji gumb.

Takrat ga potegne ven. In takrat seveda zakri�im.

No, Sadie ...

Potrudili se bomo po najbolj�ih mo�eh, da bo kaznovan.

Najbolje, da prosimo za pomo� detektiva Carella in Meyer.

Gotovo bosta rada pomagala in vas osebno pospremila,

da ne boste v nevarnosti. Ne, fanta? Kaj pravi�, Steve?

Brihtne�a.

Bo� kavo?

Ne, no�em kave. �Zakaj ne?

Ne maram va�e kave. �Saj ni tako slaba. �Zani� je.

Lahko greva ven na kavo. �Dvigni rit.

Zakaj me imata za norca? �Zafrkavata se.

Ta primer jemljem zelo resno. �Saj vesta.

Greva na kavo?

Greva?

Ja.

Greva. �Ho�e� d�ip? �Zakaj?

Prijatelj lahko priskrbi dele voja�kih d�ipov za 4,73 $ na kos.

Ne zanima me. Kaj mi bo prenosni peskovnik?

Dobi� ga v �katli in ga sestavi�. Nikoli rabljen. �Ne, Mike.

Kaj je zdaj? �Halo? Tony?

Tony La Bresca? �Kdo je? �Dom. �Kaj je?

Mi posodi� nekaj cvenka, dokler se ne organiziram?

Nikoli nisi bil organiziran. �Tony, vem.

Kaj ve�? �Za na�rt. �Na�rt?

Ne bi o tem po telefonu. Nikoli ne ve�, ali kdo prislu�kuje. �Saj.

Koliko ho�e�, Dom? Povej. �Ne po telefonu. Nocoj pred Sammyjem.

Si �e kdaj igral tukaj? �Ne.

Pravijo mi Mali.

Zdravo, Mali. �Zgre�il si. �Ja.

Si slepar? �Ne.

Sleparjem odlomimo roke in jih vr�emo s stopni��a.

Roke ali sleparje?

Nisem tip za �ale. �Jaz tudi ne, zato spokaj. Moti� me pri igri.

Osmica v stransko.

Zgre�il si. Kaj ima� na pasu? Dela� v pristani��u? �Ja.

Dovoli�? �Udariva partijo?

Si morda ti slepar?

Zdravo, Mali. �Zdravo. �Gre? �Recimo.

To je Marty Rosen. �Me veseli. �Enako.

To je Tony La Bresca. Dobro igra.

Marty igra kot Angelo. Se spomni� Angela?

Kriplja? �Ja, kriplja Angieja.

Si kaj videl Peta? �Pri oknu je.

Se vidimo.

Kdo je Pete? �Schroeder. �Tonyjev prijatelj? �Ja.

Se vidiva, Mali. �Ja.

Oprosti, Mali. �ena me bo ubila. Domov moram.

Saj je bilo, kot bi igral sam.

Gospod. Oprostite. �Poberi se!

Prosil bi za majhen prispevek, da se vrnem k dru�ini ... �Zgini!

Prekleto!

Se je Meyer �e vrnil? �Ne �e.

Carella. Tale je ustrelil brata.

Willis ga je pravkar popisal. �Najbr� se �e vra�a v Italijo.

Po �em sklepa�, da je Italijan? �Italijanska imena imajo o na koncu.

Brata je ustrelil. �Kaj pa Yamamoto? �S pu�ko!

Tip je ostal brez obraza. Ni�esar ve� ne razumem.

Res ne razumem. �Sordo je Italijan. Sordo! �Italijan. �Zakaj Italijan?

V �pan��ini sordo pomeni gluh. �Gluh?

Sem kaj rekel?

EI Sordo.

Dva dni smo zapravili zaradi la�nega imena. �Ki pomeni glu�ec.

DENAR PUSTITE NA KLOPI V PARKU PRI ZNAKU X DO 12h.

DRUGA�E ...

Zmrzujem. �Ni bilo treba, da me tako kaznuje.

Besen je bil. Sino�i si izgubil enega od svojih.

Misli�, da jaz nisem besen? V 13 letih nisem zavozil nadzorstva.

Popravi si kri�. �Kaj?

Je to obi�ajen postopek? �Ja, povsem obi�ajen je.

V spalni vre�i? �Moja zamisel.

Kaj je to? �Moja pi�tola.

Kaj je to?

Samo otro�ki vozi�ek.

Treba bi ga bilo podmazati. �Pa ni ... �Ne samo njega. ��akaj.

Ja?

Samo mulc je.

Si lahko manj ... �Pomiri se. �Bert.

Oglasi se, Bert.

Glej.

Po torbo gre.

Ne zdaj.

Hodi proti Bertu. �Ne gre v to smer.

Pokli�i ga. Za�enjamo. Dajmo, dajmo. �Bert?

Odpni zadrgo. �Ja!

Bert, me sli�i�? �Vzemi radio. �Po�akaj no!

Presneti hudi�. �Si ga dobil? �Poslu�aj. Bert?

Kje je pi�tola? �Poklical bom Meyerja.

Daj mir.

Kaj po�ne?

Bert? Kdo je v avtu? �Charlie. �Charlie! Pojdi!

Kje jo ima�? �Na mostu je.

Osumljenec gre proti Parkerju in psu.

Daj ga!

Daj ga, Randolph!

Daj ga, cucek neumni!

Prekleta noga!

Daj ga, Randolph! �Policija! Stoj!

Policija!

Policija, zaboga!

Stoj!

Kako ti je ime? �Alan Parry.

Kje stanuje�, Alan? �Za vogalom. Saj vas poznam.

Vsak dan vas videvam. Me ne poznate?

Ga pozna�, Bert?

Steve? �Ne poznam ga.

Zakaj si be�al?

Metoda dobrega in zlobnega kifeljca? �Jaz bom zlobni. �Tokrat bom jaz.

Vedno si dobri. �Byrnes je �e tako jezen name. �Zakaj vedno ti?

Enkrat, no! Prosim. �Prav.

Kdo ti je to naro�il? �Ple�ast tip s slu�nim aparatom. �Tako?

Dovolj zafrkavanja, mulc. S kom naj bi se dobil?

Ne poznam imena. �Pete Schroeder? �Ne vem. �Nehaj lagati! �Dovolj.

Ne pretiravaj. Sedi, Alan.

Dajmo.

�astna beseda, meni lahko zaupa�.

Dal mi je 5 $, da sem �el po torbo. Samo to vem. �Razumem.

Kaj misli�, kaj je bilo v torbi? �Malica. �Malica?

Malica?

Ja. �Za koga nas ima�? �Zadnji� ti pravim. Nehaj!

Dajmo, Alan. Resno.

Kaj je bilo v resnici v torbi?

Trava. Mislil sem, da bi lahko �e kaj zaslu�il.

V soseski jih kar nekaj kadi to vrsto trave.

Ampak ne ti, kaj? ��e nikoli nisem kadil trave. �Ne?

Odpri torbo. �Ne.

Odpri torbo. �Ne. �Odpri jo! �No�em! �Zakaj ne?

Zakaj ne, Alan?

�e je v njej trava, ni�esar ne vem o njej.

Rekli ste, da mi ni treba odgovarjati, �e no�em.

No�em ve� odgovarjati.

Alan, saj sem ti dokazal, da mi lahko zaupa�.

Zaletite se nekam.

�al mi je. �Spokaj, Alan.

Lahko grem? �Poberi se.

Kaj meni�, Steve? �Glu�ec je vedel, da je torba prazna.

Vedel je, da bomo prijeli, kogar bo poslal ponjo.

Bert? �Strinjam se. V vsakem primeru ho�e ubiti Scanlona.

Poklical bom javnega to�ilca. Naj njegovi prevzamejo primer.

Se �ef nikoli ne spomni tvojega imena?

No�e biti zlobna. Zaljubljena je. �Samo to? �Samo to.

Si u�ival v spalni vre�i? �Opravljal sem svojo dol�nost.

Ti je o�istila cevi?

Mar vetra sapa po vejah kapa

vonjavo, ki tako di�i?

O, ni vetra sapa,

ljubezen cveti.

Pojdita k vragu, sestri.

Kako vse to do�ivlja�? �Kaj pa?

To, da je tip morda gluh. �Zakaj?

Zaradi Teddy.

Sploh nisem pomislil.

�e 12 let sva poro�ena in ne razmi�ljam o tem,

da je gluhonema. �Oprosti, nisem hotel biti neobziren. �V redu je.

Preprosto ne razmi�ljam tako o njej.

Ja? �I��em avto namestnika �upana. �Pregledali so ga. �Tudi uro?

Vsega so preiskali. �Naro�ili so mi, da popravim uro.

Tam je.

V parkirni hi�i so mi rekli, da so ga odpeljali sem.

Kaj se sploh dogaja? �Ne berete �asnikov? �Samo stripe. Tale?

Ura stoji. Katastrofa, kaj?

Katera od vas je povezana z uro?

Dovoli�? �iv�nega me dela�.

Schroeder. Spoznava� klasike?

Si imel po poti kaj te�av? �Ne.

Ti nih�e ni sledil? �Nih�e.

Kdo bi me pa zasledoval?

Kaj je z Domom?

Izkupi�ek ho�e razdeliti na tri. �No�em ga zraven. �Jaz pa?

�e mu ne ugodimo, bo vse zdrdral policiji. �Veliko denarja je. �Vem!

Kaj naj z njim?

Lahko ga ubijemo.

Kdaj se spet dobita? �Jutri ob 11 h. �Kje?

Tony?

Kje sta dogovorjena?

Na trgu Copley, v cerkvi. Kaj naj mu povem?

Povej mu ... �Daj mi �etrtak.

Bi mi dal kovanec? Daj mi kovanec!

Bi �e nehala? Motita me. �Krasen si. �udovit.

Si kaj sli�al?

Si kaj sli�al?

Ja. Ob enajstih, trg Copley.

Kaj misli�? Steve?

Steve?

Bolan si.

Draga, pospravi osnutek nagovora, prosim.

Zelo sem vama hvale�en, gospoda.

To spada k delu, g. Scanlon. In v �ast nama je.

Poskrbeti moramo za va�o varnost. �Oprostite. Kdaj nas pri�akujejo?

Nagovor je predviden ob devetih. Rad bi bil tam �etrt ure prej.

�asa je ve� kot dovolj. �Dobro. Rabin Horowitz in �lanice Hadase,

vesel sem, da sem z vami. �Se bo� dr�al objavljenega programa? �Ja.

Enak govor sem imel prej�nji mesec pred irsko skupnostjo.

Nasmehni se.

Boston potrebuje vso pomo�, ki jo lahko dobi ...

Poglej. �Kaj?

Ta avto mi je u�el pred biljardnico. Svetlolaska je za volanom.

Od kod se je vzela? �Nadome��a Doma?

Najbr� je njegova punca. �Misli�, da kaj ve? �Gotovo je vpletena.

Kratek sestanek. �Primiva jo.

Poglej. Ti je ime Dominick? �Pa tebi? �Roke gor. ��enska?

Kako se pi�e�, Dom? �Di Filippi. To je pomota, glasbenik sem.

Kaj igra�? �Orgle. Orglice, no. Z Rotten Onions.

To je ime skupine. �Pozna� La Bresco? �Prijatelja sva.

Kaj ve� o na�rtu? �Katerem? �Kar na�rtujeta Tony in Schroeder.

Prvi� sli�im. �Vemo, da si zahteval svoj dele� za molk.

Temu se re�e ��itenje. ���itenje? �Ja.

Koliko dobim za to ��itenje? �Pet let.

Ni vredno. �Ne. Kaj ve�? �Oropali bodo prodajalno alkoholnih pija�.

Prodajalno? Samo to? �To ni malo.

Kristus! �To sploh nima zveze z glu�cem.

Ni� nima z njim. �Kdaj? �Nocoj. �Kje?

Ahmad, si ti? �Ja, Buck.

Si jih dobil? �Ja. Sem.

Si jih dal preveriti? �Seveda.

Ima� tudi viski? Ahmad je dobil viski, dragi. ��ele v tretji.

Naj nama nato�i pija�o?

Rochelle spra�uje, ali naj nato�im ...

Saj te sli�im. �Pija�o.

Nato�im?

Pa daj. Jaz bom �e malo �ampanjca.

Tega dela ne znam zaigrati. In dolg�as mi je.

Kaj naj? �Koliko je ura, Buck?

Nekaj �ez �tiri.

�e bi rezerviral mizo v La Cobi ob �estih,

bi imela dovolj �asa, da se uredi�?

Kaj je La Coba? �Dobra restavracija. �Ja, seveda.

Prelepa praznoglava baba.

Nevarno je, da je ves �as tu. �Nasprotno.

Pomirja nas.

Spro��a vsakdanjo napetost. Sanja se ji ne, kaj se dogaja.

V�asih se �e meni ne. �Saj je preprosto, Buck.

Zame ni. �Buck razume samo bombe.

Ta je zadnji. �Kdaj pokli�emo Jeffersona?

Po obisku pri �upanu. To je Henry Jefferson, na�a tar�a.

Predsednik uprave dru�be Jefferson Industries. �eni je ime Margaret,

h�erkama pa Abigail in Louise.

Osebno premo�enje okoli 42 milijonov dolarjev.

Dvomim, da bo tako hudo pogre�al 500.000.

In �e pokli�e kifeljce? ��e jih, bo �e prepozno.

Sploh pa ne vedo, kdo smo. In tudi ne bodo.

Dragi moj, pravijo jim kifeljci, ker so napihnjeni in nerodni.

V �asu, ko je u�inkovitost vse, so nesposobni in po�asni.

�lovek je �e stopil na luno,

policija pa je obti�ala v blatu, kot je zna�ilno za brezupne svinje.

Dajmo, poberite se.

Kako boste uredili to sramoto? �Trudimo se.

Ima� kaj zame? �Ja.

Z Meyerjem greva v prodajalno alkohola. Ima� nove prijatelje?

Bi u�ivali, �e bi vas posku�ali za�gati? �So me �e.

Oprosti.

Nisem te hotel prestra�iti. Te lahko pospremim?

Kam gre�? �Zelo si lepa.

Hvala. �Prelepa kurba.

Ho�em se te dotakniti.

Prosim. Rad bi bil tvoj prijatelj. �Prav.

Ni� hudega ti no�em. �V redu. �Vidi�? Strah te je.

Stoj! Druga�e ti uni�im kariero.

Buck?

Samo �e nekaj popravim.

Je vse povezano? �Ja. Ob dveh se bo spro�ilo.

Posnetki so dobri, kaj? �Odli�ni.

Glede na to, da je bila no� in sem imel mini fotoaparat.

To je klju�ni na�rt. Napajalni vod, ki ozna�uje ja�ek.

Visokonapetostni kabli pod ja�kom

dovajajo elektriko razdelilni postaji za obmo�je,

kjer �ivi �upan. Tukaj.

Vsa hi�a je opremljena z elektriko, razen plinovk pri glavnem vhodu.

Kako je, Buck? �Vse je pripravljeno.

Preoblecimo se.

Tam je. �upanova hi�a. �Ohrani hitrost. Na kri�i��u zavij levo.

Ve�, kaj? �e bom kdaj hotel poklicati policaje, me udari.

Na svidenje.

Se vidimo �ez nekaj let. �Zakaj bi odla�ali?

Umaknite se, prosim.

Kaj pa je? �Dvignite platno, prosim.

Samo barva je spodaj. �Seveda. Ampak vseeno.

Naj me vrag.

To pa se ne dela.

Torej ... �Ne vem, kako ...

Ne razumem. �Tudi jaz ne razumem, kako se boste izognili zaporu.

Vse najbolj�e. �To ni sme�no, Harry.

Kdo ste? �V redu je. Narednik Pierce.

Gospoda sta serviserja. Nekje je bil kratki stik. �V redu.

Preglejte opremo, da ne bo kaj narobe. �Pametno.

Odprite torbo, prosim.

V redu?

Kaj je to? �Voltmeter.

Mi ga poka�ete? �Seveda.

Kar zaprite.

Lahko gremo? �Izvolite.

Stojte. �Narednik Pierce, nujni primeri.

Elektro podjetje ju je poslalo. �Kaj pa je bilo? �Kratki stik.

Kje je omarica? �Tu zadaj. �Mu poka�ete? �Pridite.

Veselo na delo.

Sta na�la napako? �Ne. O�itno je drugje.

Med 18 policisti so izbrali prav mene za to bedasto nalogo.

Zakaj mi je tega treba? �Ker poveljnik ne mara Meyerja.

Ni res. �Je, Meyer. Vedno dobi� bedaste naloge. Kaj ti to pove?

Moral bi se ukvarjati s primerom izsiljevanja.

Ne pa, da �akam na dva falota v prodajalni alkoholnih pija�.

Priznaj, da si nas poslal za napa�nim �lovekom. �Kdo? �Ti!

Previdno mu sledita. To si ukazal.

Ni bil pravi, Meyer. �Na�elnik je kriv.

In ve�, zakaj? Ker te ne mara. �Saj.

V�e� sem mu.

�akaj. Pozabil sem na�rte.

Pokli�imo gospoda Jeffersona.

Prikradel se je za mano. �Kolikokrat so drugi krivi?

Kolikokrat je ista pesem?

Tokrat res nisem kriva, pri�o imam. �Po ve�erji bova nadaljevala.

Prosim? �G. Jefferson?

Kdo je? �Tisti, ki je ubil Cooperja in Scanlona.

Kaj? �Sli�ali ste.

Do jutra bo ubit �e en �lan ob�inske vlade. �Kdo ste? Kaj ho�ete?

G. Jefferson, svetujem vam, da mol�ite.

Do ponedeljka popoldan zberite 500.000 $ v majhnih bankovcih.

Takrat vam bomo sporo�ili podrobnosti o predaji.

�e boste zavrnili, bomo ubili va�o �eno Margaret,

nato pa Abigail in Louise. Kot smo �e ... �To je absurd.

Sploh veste, s kom govorite? �Opozarjam vas na umor,

ki se �e ni zgodil in o katerem boste brali jutri zjutraj.

Do vas in va�e dru�ine ne bom tako obziren, �e ne boste zbrali denarja.

Takoj ko odlo�ite, bom poklical policijo. �Ni treba, prepozno je.

Denar dajte v kov�ek. Poklical vas bom.

Abigail, ve�, da to ni lepo.

Urejeno. Pojdimo �e po zaboj �ampanjca.

Zebe me. �Trikrat si mi �e rekel. ��e pa me �e vedno zebe.

Pustiva alkohol. Pojdiva k reki. Veliko klo�arjev spi v �olnih.

Ampak samo za pol ure. Res me zebe, Jimmy.

Ti gre na jok? �Zebe me. �V redu je. Daj no.

Na�la bova koga in lepo zakurila.

Ne pozabi. Ustreli samo, �e bo stari zakri�al. �Prav.

Tam bova, tik preden zapre. ��etrt pred dvanajsto.

Skozi zadnji vhod iz stranke ulice. Tako ga bova presenetila.

Zave�eva ga in ga vr�eva za pult.

Izprazniva blagajno in se vrneva. �Ja.

Ja.

Roke gor!

�ivjo. Koliko je ura?

Pet minut ve� kot prej. �Daj no.

11:45. �Hvala. �Ni za kaj.

Ta blagajna je klju� do bogastva. 86,20 $. Rop stoletja.

Pripraviva se.

�koda, da nimam spalne vre�e zate.

Kako si sr�kan.

Pripravljen? �Ja.

Pomagaj mi, Buck.

Zaboj Dom Perignona.

Policija! �Policija je!

Kdo je to? �Policija, zaboga! �Midva sva policija!

Madona! Carella!

Umakni se!

Stoj! Policija!

Pridi sem!

Prepozno je. �Zakaj? �Bomba ...

Mojbog. �upanova hi�a.

Murchison, tukaj Kling.

Stoj. Policija!

Sranje! �Koga lovimo? �Ne vem.

Povej mi. �Madona!

Ple�o ima in slu�ni aparat. �Nemogo�e! �Resno!

Poglej!

Pijan kot opica.

Dajva ga.

Bo� pija�o, klo�ar?

Ne! Stojta!

Ni�? �Ni�.

Mogo�e ga je ogenj ubil. ��e ga ni ogenj, ga je reka.

Ali pa umazanija. Ve�, kaj sta rekla mulca?

Da sta hotela o�istiti sosesko. �Kristus. �Bodo na�li truplo?

�e bodo preiskali dno. �Neverjetno je.

Kaj? �Glu�ec, bomba pod �upanovo posteljo. To, da smo vse povezali.

In to, da smo ga sploh prijeli. Zaradi nadziranja prodajalne.

Osli? �Osli smo. �Sem nas je privedla temeljita preiskava.

�akaj na�elnikov obraz. �e vidim naslovnice.

87. oddelek z vnemo uni�il glu�ca.

Kap ga bo.

Glavno, da smo re�ili primer.

Ne? �Ja.

Svet pa nikoli ne bo izvedel. Nikoli.

Prevod in priredba: Luka Pieri

Tehni�na obdelava: Prevajalski Studio Milenko Babi�