Original subtitles

VELKOMMEN TIL MANSFIELD, OHIO

DÅRLIG BETALER BILLÅN

DELTIDSJOB FULDTIDSFORSIKRING SØG IND HOS LUFTVÅBNET

Brug Deres fantasi. De må ikke skue hunden på hårene.

Westinghouses fabrik lå her. Grunden er på 5,6 hektar.

Alene på denne etage er der 1850 kvadratmeter.

Det er vældig egnet til industri.

Fortæl mig om Ohio.

Staten med flest astronauter og præsidenter.

25 astronauter og 8 præsidenter indtil videre.

Frøken Zhang, jeg tror ikke, Deres far vil bryde sig om idéen.

Jeg kan godt lide stedet. Jeg kan lide begge bygninger.

Det skal bare piftes lidt op.

Hvor mange arbejdede her?

Bilfabrikker, stålværker, elektronikfabrikker ...

Folk mistede alt. Man kan se i deres øjne, at de vil arbejde.

— Det vil være et klogt træk. — Øjeblik.

— Stol på mig, far. — Daya, vent lidt.

Kongefamilien ved, at vi byggede det i skibet.

De spørger, om vi kan bygge et under ørkenen.

12 milliarder. Halvdelen i forskud.

Er det første gang, du er i Ohio?

Ja.

Har du prøvet grillmaden?

I Kina.

Det bliver ikke populært her, hvis vi åbner fabrikker udenlands.

Det vil da gavne vores internationale omdømme.

Jeg tror på, det er et klogt træk. Jeg vil virkelig gerne gøre det her.

Okay?

Nå ... var det 25 astronauter og 8 præsidenter?

Indtil videre.

— Kina kommer til Mansfield. — Fantastisk.

Det glæder os, at Zhang Innovations vil investere i Mansfield.

— Vi vil gøre alt for at hjælpe Dem. — Tak, hr. borgmester.

Vi kunne lide alt, vi så, og vender bestemt tilbage.

— Det glæder jeg mig til. God tur. — Tak.

Denne vej, frøken Zhang.

Din livvagt slapper aldrig af. Han slipper dig ikke af syne.

Jeg ved det. Han er pligtopfyldende.

Det er svært at følge i Shens fodspor.

Din far hadede Shen.

Shen gjorde ikke noget forkert. Han elskede mig bare.

Hvis du kan charmere dig forbi receptionisten på syvende sal, —

— undgår du sikkerhedsvagter.

Jeg har tænkt over det, du sagde med at flytte sammen.

Det er en ret god idé bortset fra én lille detalje.

— Den går under navnet snorken. — Jeg snorker da ikke!

Hvis det ikke er dig, hvem er det så? Måske kan jeg stikke en prop i, —

— så du ikke larmer så meget.

Koncentrer dig om opgaven. Få fat i den disk, —

— så vi ikke forbindes med din ekspartners aktiviteter.

Så sover jeg bedre om natten, og så får du morgenmad på sengen.

Det er en aftale, Abigail.

— Jeg elsker dig, Ray. — Jeg elsker også dig.

— Hr. Chow, tak. — Må jeg sige, hvad det angår?

— Nej. — Nej?

— Det er en overraskelse. — Dem er han ikke vild med.

— Deres navn? — Friend.

Hr. Friend er her. Korrekt, hr. Friend.

En kineser med en mappe og en paraply.

Nej, det regner ikke.

— Han er klar om et øjeblik. — Tak.

Hr.?

Virkede overraskelsen?

— Jeg vil have den. — Det vil jeg også.

— Giv mig disken. — Du skyder mig ikke, Ray Breslin.

— Hvad hedder du? — Shen Lo.

Vi ser, hvad der er på den, og så siger jeg, om du må få den.

Den vej.

De var tydeligvis professionelle.

De kendte jeres tidsplan og vidste, hvornår de skulle være i hangaren.

Ærlig talt er vi på bar bund.

Det var din opgave. Du havde ansvaret for hende.

— Som sagt kom vi ind til byen ... — Det har du allerede fortalt.

— I kom for at se på ejendomme. — Det er sandheden.

Virkede noget mistænkeligt?

— Det giver ingen mening. — Tænk dig om. Fra begyndelsen.

— Hvad er det første, du husker? — Du må kunne fortælle os noget.

Det, du siger, giver ingen mening. Vi spoler tilbage til begyndelsen.

Forklar, hvordan hun blev kidnappet.

Den eneste overlevende sidder her og taler med mig.

— Jeg kan ikke spørge dem. — Du havde ansvaret for hende.

Sig mig én ting. Hvem tog hende?

— Jeg ved det ikke. — Det skal du vide.

Jeg ved det ikke.

Du skulle beskytte min datter med dit liv.

Hvis du gjorde dit arbejde ordentligt, ville du være død.

Få ham ud! Så er det nok! Få ham ud!

— Så går vi. — Slip mig! I rører mig ikke!

Sæt dig ned. Jeg er ikke færdig med dig.

Hvis der ikke er noget på den, kan du gå.

Forventer du tak?

— Det er Shen Lo. — Goddag.

Hush og Abigail sidder og venter på jer.

— Har du et øjeblik? — Jeg ved, hvad du vil sige.

Jeg vil gerne forlade skrivebordet, hvis du vil give mig chancen.

Jeg tænker over det.

— Alt i orden? — Jep. Intet forbinder dig til ham.

Altså til Zhang?

Hvad leder du efter?

Jeg ved, du gjorde forretninger med Zhang. Din partner gjorde.

— Zhang finansierede jeres firma. — Vi vidste det ikke.

— Lester gjorde. — Hvor ved du det fra?

Jeg var Zhangs sikkerhedschef.

Du skal have én ting på det rene. Lester handlede med ham, ikke jeg.

Lad mig indskyde, at de har tilbudt dig dobbelt honorar, 5 millioner.

— Så du synes godt om idéen? — Økonomisk set utrolig godt.

Hvorfor går du efter Zhang?

Al teknologien bag disse hemmelige fængsler er Zhangs.

— Men det ved du vist allerede? — Hvor vil du hen med det?

Se på data.

Zhangs teknik har indbragt milliarder på at indespærre og torturere folk.

De penge hvidvasker han i Zhang Innovations.

Jeg vil knuse ham. Det er personligt.

Det er dit eget korstog. Vi anede ikke, hvad der skete bag vores ryg.

Det er fortid. Så er den ikke længere.

— Nu er vi fuldstændig rene. — Godt, men hvor er Lester Clark nu?

— Jeg har ikke set ham længe. — Jeg hørte, han tog på krydstogt.

Og aldrig kom hjem igen.

Sov sødt, dit svin.

Pis!

Nej! Kom nu!

Ray!

Undskyld, jeg forstyrrer.

En mand har fundet os gennem en Interpolkontakt.

— Han vil vise dig noget. — Bare kom med ham.

— Kan jeg hjælpe med noget? — Jeg hedder Bao Yung.

— Jeg søger Ray Breslin. — Det er mig.

Den er til dig.

Du ligger, som du har redt.

Når du ser det her, har jeg Daya Zhang og kommer snart efter dig.

Daya!

— Var det ikke ...? — Jo.

— Hvem er han? — Min tidligere partners søn.

Hvem er du?

Sikkerhedschef hos Zhang Innovations. Daya Zhang blev kidnappet.

— Hvorfor leder du ikke efter hende? — Det var ikke min skyld.

Hvis er det så?

Hold nu op. Koncentrer jer om det her.

— Hvor er det? — Hush, zoom ind på muren.

Billedet viser Daniel i løvekulen. De tilfangetagnes skytsengel.

Det er et fængselskapel. Skriften er russisk.

— Det er nok i Østblokken. — Få fat i Trent!

TALLINN, ESTLAND

— Hvad så, Ray? — Har du fået videoen?

Ja. Hvad sker der?

— Min ekspartners søn går amok. — Ja, det fremgår tydeligt.

— Hvor tror du, det er? — Det ser bekendt ud.

Der er ikke mange af den slags steder tilbage.

Djævelens Station.

Skidt sted, Ray.

— 320 km fra Hvideruslands grænse. — Kan du hjælpe mig med sagen?

Gratis? Det var for sjov.

— Jeg sørger for transporten. — Vi er der i morgen.

— Jeg skylder dig for det her. — Som altid.

— Vil du ikke springe over? — Nul. Skal du lave alt det sjove?

Hush bliver her. Jeg pakker og er tilbage om en time.

Aftale.

— Jeg tager med. — Hvor personlig er sagen for dig?

Jeg var meget tæt på Daya. Jeg er nødt til at tage med.

Så tager vi afsted, gådefulde mand. Ødelæg nu ikke noget, mens vi er væk.

DJÆVELENS STATION DERVANISKI, LETLAND

— Min far kan betale for os alle. — Ti stille.

Ingen snak!

Hvad er det, du vil? Du må ikke gøre det her.

Vi kan finde en løsning. Vil du ikke nok lade være?

Vi er ikke udyr. Vi har regler.

Men hvad nytter regler, hvis folk bryder dem?

Er det din ven?

Du må ikke gøre ham noget. Det skal ikke gentage sig.

Det lover jeg.

Jeg har ikke gjort ham noget. Det har du.

Hvad?

— Videre. — Kom så!

Du var sikkerhedschef hos Zhang Innovations.

— Og du var også hos Interpol, ikke? — Jo.

Hvordan kunne du lade det ske?

Jeg havde ofret mit liv for at redde hende, hvis jeg kunne.

Det er for sent at sige nu.

Glock 34. 9 mm. Langt magasin.

Smart.

Og hvor var din smarte pistol, da de tog Daya?

Du svigtede hende.

Jeg ved det.

— Hej. — Jeg er klar. Undskyld forsinkelsen.

Jeg har masser at se til.

Flyet venter. Vi må tage morgenmad på sengen.

Abby?

Abby!

— Abby! — Ray!

Fuck dig! Ray!

Pis! For fanden i helvede!

— Hvorfor har han ikke ringet? — De opererer forskelligt.

Og De har ingen fjender?

Jeg ejer Kinas største techvirksomhed.

Alle i Kina har mine mobiler. Selvfølgelig har jeg fjender.

Skal I ikke tilkalde assistance?

Kan De komme i tanke om nogen, der vil skade Deres datter?

Lad den ringe to gange.

— Hallo? — Zhang.

— Hvem er det? — Det finder du snart ud af.

— Krypteret. — Du kunne have hjulpet min far.

Din syge teknologi kom ud i hans fængsler, og du vaskede dine hænder.

Når det her er overstået, tager jeg dine penge og din teknologi —

— og knuser dig. Før krævede jeg 500 millioner.

Nu kræver jeg 700 millioner. Og det vil kun stige.

Se her.

Det her finansierer os. Lande og selskaber betaler os for, —

— at vi tager det værste pak.

Jeg kunne slå dem ihjel, men det er jo gode penge.

Mordere, serievoldtægtsmænd, —

— terrorister, hackere, narkohandlere. Det værste afskum.

Verden er fuld af afskum. Typer som din far.

Men det ved du nok godt.

Lås dem inde!

Jeg elsker den lyd.

— Hvad vil du? — Hun var mit ansvar.

Skynd dig. Vi skal afsted.

Det er en elektrisk stol fra 1896. Massiv eg.

Lige så amerikansk som æbletærte.

315 mennesker døde i den stol. Deraf tre kvinder.

De kom en hætte over fangens hoved, men først kom de vat i øjnene, —

— så de ikke smuttede ud, når man ristede dem indefra.

Ved du, hvem jeg er? Min far opbyggede jeres firma.

Så overtog Breslin det og skubbede ham ud.

— Det passer ikke. — Hun lyver, så det driver.

Jeg havde intet at gøre med det, der skete.

Men du var der. Så er du medskyldig.

MAZYR, HVIDERUSLAND

— Værsgo. — Du er uundværlig.

Jeg er ked af det med Abby. Vi ordner det.

— Det er Shen Lo. — I må have mig undskyldt.

En mand af få ord. Jules kender du.

— Og Bao Yung. — Hendes livvagt?

— Jeg har selv stået i din situation. — Har du?

Nej. Aldrig.

— Det er ikke morsomt. — Jo da.

Hr. Zhang.

Shen, er du orienteret om min situation?

Jeg ved, Daya er blevet kidnappet. Jeg kan redde hende.

Shen. Shen.

Hvis De vil have hende tilbage i live, så gør, som jeg siger.

Shen. Jeg har altid villet det bedste for min datter.

Og derfor blev hun kidnappet.

— Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. — Besvar ikke kidnapperens opkald.

Vil De have Deres datter tilbage? Så gør, som jeg siger.

Hvad hvis det provokerer ham? Skal man ikke altid føje deres krav?

Jo længere De kan udsætte samtalen, desto længere lever hun.

— Helt ærligt, hvor slemt er her? — Slemt. Stedet er en labyrint.

— Det værste helvede. — Nu har du fået mig så langt.

— Du må gerne trække dig nu. — Nej, jeg er her for dig.

Nu gør vi det.

Wong.

Ja.

— Jeg er så ked af det. — Det er ikke din skyld.

Du må ikke miste modet.

— Wong ... — Ja?

Vi slipper ud herfra sammen.

Det gør vi.

— Endelig en rigtig kvindefange. — Vi gør dig ikke noget.

— Du er meget værd. — Vi skal nok være forsigtige.

Hvad glor du på, skævøje?

Væk, Sonny. Luk op.

Kom. Kom nu.

Hvem af gidslerne har de videste sikkerhedsbeføjelser i selskabet?

I er alle genier, men hvem betror han de mest fortrolige oplysninger?

— Jeg ved det ikke. — Hvem er sikkerhedsgodkendt?

Kom her.

Er det ham her?

Se godt efter. Nå, ikke? Kom.

Hvad med ham her? Se på ham.

Se på ham. Er han sikkerhedsgodkendt?

— Sig det, eller jeg pløkker ham. — Det er mig.

Nej. Gør det ikke. Når han ved det, slår han os ihjel.

Lås hende inde.

Du skal give mig adgang til Zhangs klassificerede opgaver.

Prototyper under udvikling.

— Jeg ved ikke, hvad du taler om. — Jo, du gør.

— Nej. — Nej?

Vi prøver på en anden måde. Lær mig at tale kinesisk.

Lær mig at sige "Sig det, eller jeg pløkker dig" på kinesisk.

Hvad?

Lær mig at sige "Sig det, eller jeg pløkker dig" på kinesisk.

Der er en femårig projekteringsplan.

Integration af ny teknologi i mobiler og computere.

Selvstyrende biler.

Jeg vil have det hele. Alt, jeg kan sælge på det sorte marked.

Nå, hvad skal du bruge? En bærbar?

— Jeg ... — Sig ikke "det kan jeg ikke".

Det ville blive dine sidste ord.

Jeg skaffer en bærbar.

— Hush, hvad har du? — Indsætter drone.

— Hvor tror I, de har gidslerne? — Fyren ringede fra fængselskapellet.

Der er østfløjen, vestfløjen, administrationen.

— Hvor stort er det? — Mere end 18.500 kvadratmeter.

Hvad er det for nogle patroner?

— Dragon's Breath. Kender du dem? — Ja.

— Vil du jævne stedet med jorden? — Med lidt held.

— Drenge, jeg sender fra dronen nu. — Tak, Hush.

Vi har to cellefløje. De termiske optagelser viser ...

... 30, nej 40 mennesker i vestfløjen.

— 40 fanger? — Det ser sådan ud.

Han kører et hemmeligt fængsel.

— Hvad med vagter? — Vagttårn med tre personer.

— Svage punkter? Hvor går vi ind? — Der er to varme punkter på taget.

— Et af dem kan muligvis bruges. — Jeg kan komme derop.

— Hvad venter vi på? — Vi løber ikke i blinde.

Daya er mit ansvar.

Jeg har også en derinde.

Jeg har aldrig set nogen køre til et slagsmål i en sportsvogn.

— Hvor skal du hen? — Jeg arbejder jo bedst alene.

Jeg er nok sent på den. Jeg vil gøre et stort indtryk.

Held og lykke.

Les. Hvad laver du?

Hvad har du gang i?

Du er nødt til at følge planen.

Jeg ved godt, du vil have hævn. Men vi skal have de penge.

— Du kendte min far. — Han behandlede mig godt.

Men han er væk nu. Du er her. Vi skal have de penge og leve livet.

Fuck da den kælling.

Hun distraherer dig.

Slå hende ihjel. Så er det overstået.

Gør mig en tjeneste, Frankie. Bliv ved med at følge mine ordrer.

Les.

— Vi er nødt til at slå hende ihjel. — Gør, som jeg siger!

Hvad skete der mellem dig og Lesters far?

I var partnere, men han snød dig. Hvorfor?

For fem millioner.

Er Dayas far også indblandet?

Der er mange fædre her.

— Se her, Ray. — Hvad har du fundet?

Det ser ud, som om der er et svagt punkt omkring badeværelset.

Badeværelset. Kloaksystemet. Kom i gang, Jules.

Kloaksystem

— Jeg har tunneler. — Tunneler.

Der er stadig tid.

Fædrenes synder er ikke sønnernes synder.

Vi har gæster. Vi har gæster!

Vi har gæster!

Djævelens Station.

— Status? — Standby.

— Kan I se nogen? — Ikke endnu.

Det kan ikke passe. Har I tjekket vagttårnet?

— Ja. Ingen tegn på liv. — Der er noget galt. Helt galt.

— Hold jer på tæerne. — I lige måde.

Han ved, vi kommer. Han ved godt, vi kommer.

Kender du myten om Nian?

Honningkrukken.

Han bruger Daya som lokkemad.

Hvad var dit forhold til hende? Var I sammen?

Vi holder vagt.

Det er vores fælles opgave. Men vi snakker ikke.

Pis!

— Det er en kinesisk myte. — Ja.

Fortæl mig om den. Kom.

I gamle dage var der et uhyre, der hed Nian.

Hvert forår kom Nian frem og åd folk og kvæg i landsbyen.

En dag opdagede de, at bambusbål skræmte uhyret væk.

— Den knitrende lyd, ikke? — Jo.

De opfandt fyrværkeri for at imitere lyden.

Jeg lader dig stå herude og inviterer uhyret indenfor.

Det gør du ikke igen. Vi arbejder sammen for Daya.

— Hvad venter vi så på? — Vi venter på Breslin.

Jeg arbejder ikke for Breslin.

Så går det løs. I ved, hvad I skal gøre. Afsted.

— De er på vej. Mej dem ned. — I orden.

Se det her.

Armeret og klar.

Hold op. Vi venter på Breslin.

Dem ordner I.

Kom så.

Tak. Du gjorde lige det, jeg regnede med.

Du førte mig til Ray Breslin, hjalp med at fange hans pige.

I to har både spildt jeres tid ...

... og jeres liv.

Hvem har vi der?

Mine herrer, I har to valg. I kan enten ...

— Hvorfor glor du sådan på ham? — Det gjorde jeg ikke.

Du gloede på ham. I to kender hinanden, ikke?

Jeg kan mærke, der er noget der.

Hvorfor sender du mig det blik? I må se det fra min synsvinkel.

Min far blev svitset på et skibs nedre dæk.

Jeg havde respekteret jer, hvis I havde talt jeres sag og skudt ham.

— Undskyld. — Hørte du det, Ray?

— Går jeg klart igennem? — Abby.

Du går glip af alt det sjove. Lyt med. Det er jo til ære for dig.

Første mand død. Du ved, hvordan det ender.

Ned i tunnelen med dem. Breslins pige bliver hos mig.

Bliv her.

Ray, du skal se det her. Kig på din mobil.

Se her.

Det var for min far.

Pis!

Fald sammen.

Gå ind.

Jeg vil foreslå Dem at tage den.

— Shen frarådede det. — Sådan fungerer det ikke.

Tag telefonen!

BLOKERET

Din far vil ikke tage telefonen.

Breslin.

Kan du lugte noget?

Hold så kæft!

Hold kæft!

Lad mig se jeres hænder!

Ned med dig!

— Ned med jer! — Gør plads!

Løb!

Løb nu!

— Breslin er i nærheden. — Pis.

Hvad?

Breslin er i nærheden.

I tager jer af fangerne. Kom med ham computerknægten.

Jeg ordner Breslin.

Godt så.

Vi må finde Wong.

Har du hacket dig ind?

Kom.

Hvorfor slog du hende ihjel?

Det slog hende ihjel at være sammen med dig.

Jeg vil have hævn.

Var det det værd?

Din far hadede dig.

— Du er fuld af lort, Ray. — Jeg tæsker dig ihjel.

Ved du hvad, Ray?

Hun skreg ikke engang. Hun gurglede bare lidt.

Gjorde du det for din far? Elskede du din far?

Kom så. Slå mig for din far.

Du ville have mig. Nu er jeg her.

Kalder du det et slag? Din pisseynkelige tøsedreng.

Nu skal du høre om min far. Min forpulede far.

Op med dig.

Sådan. Nu skal du høre om min far.

Han var det ondeste svin i hele verden.

Ved du, hvad han sagde?

Ved du, hvad han sagde? "Du må lære at tilgive, søn."

"Du skal ikke være så ond." Jeg sagde: "Det er for sent nu."

"Du gjorde mig til den, jeg er. Du gjorde mig til den, jeg er."

Vi går en lille tur.

Sig ikke noget. Du skal ikke sige noget.

Vent.

Sådan her føltes det.

Er du okay?

Jeg kondolerer med dit tab.

Nej.

Kan du huske Shen?

Han får mig hjem.

Det har du ikke noget imod, vel?

Jeg havde egentlig andre planer. Men når det nu er dig ...

Jeg sørger for Abigails hjemsendelse.

Tak.

Der er noget, du må gøre.

Du skal tilgive dig selv. Det var ikke din skyld.

Det bliver ikke let.

— Jeg er færdig med fængsler. — Ikke flere fængsler?

Det er sød musik i mine ører. Hvad skal der så ske?

— Alt udenfor lyder godt. — Det er sundt at være udenfor.

— Det må vi snakke om. — Har du nogen forslag?

— Hvad med Sydamerika? — Det er langt væk.

Husk, du skylder mig en tjeneste.

Jeg kender en fyr dernede. Lidt af en lyssky type.

Lidt? Det er alle, vi kender.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2019