Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,198
''A ÚLTIMA CANÇÃO''
2
00:02:03,123 --> 00:02:07,116
Recordando aqueIas mulheres que
um dia souberam comover
3
00:02:08,128 --> 00:02:14,124
Com a magia breve do cupIé. Seja
homenagem o mosaico de canções famosas.
4
00:02:15,135 --> 00:02:20,129
Extraídas de uma estória inventada
que pode ser real.
5
00:03:00,680 --> 00:03:03,672
-Tenho me divertido aqui!
-Quem se apresenta aqui?
6
00:03:04,184 --> 00:03:06,175
-Maria Lujan.
-Uma antiga amiga nossa.
7
00:03:07,187 --> 00:03:09,985
-Um pouco mais que isto!
-Não sabia que estava aqui?
8
00:03:10,190 --> 00:03:12,988
Não. Faz muito tempo que a
procurávamos e não a encontrávamos.
9
00:03:13,193 --> 00:03:17,186
-Não sabíamos nada sobre eia.
-Há dois meses apresenta-se nesta casa.
10
00:03:18,198 --> 00:03:22,191
E saIta como eu.
Que não tem dificuldade.
11
00:03:40,753 --> 00:03:42,744
Ai a Rumba
12
00:03:43,223 --> 00:03:46,215
E saIta como eu.
Que não tem dificuldade.
13
00:04:02,242 --> 00:04:05,234
-Dom Camilo, como estou fácil hoje!
-Combina com a pouca roupa que tem.
14
00:04:06,246 --> 00:04:08,237
E pouco assim, só eu tenho!
15
00:04:09,849 --> 00:04:11,840
Pode entrar!
16
00:04:12,852 --> 00:04:16,845
-Quem é?
-Vim trazer a roupa. Minha mãe está doente.
17
00:04:17,257 --> 00:04:19,248
Pode deixar aí em cima da mesa.
18
00:04:23,062 --> 00:04:25,257
-E, por que não vai embora?
-Queria vê-Ia.
19
00:04:25,765 --> 00:04:28,063
Minha mãe disse-me que eras
uma grande artista.
20
00:04:28,268 --> 00:04:32,466
-A melhor das melhores.
-Eu também quero ser artista.
21
00:04:33,373 --> 00:04:37,241
-Você gosta de cantar?
-Sim. Todas as suas canções.
22
00:04:37,241 --> 00:04:41,145
Pois sua mãe não deveria consentir.
Não sou indicada para menores.
23
00:04:41,145 --> 00:04:43,272
Sei até as canções que você
cantava antes.
24
00:04:44,284 --> 00:04:48,277
-Em quase todos os discos.
-Tem um que é o preferido do meu pai.
25
00:04:49,289 --> 00:04:52,281
Oh Mary! Oh Mary!
26
00:04:54,294 --> 00:04:59,095
Se meu canto de amor
é por ti.
27
00:04:59,899 --> 00:05:03,300
-Continue!
-És um encanto. Como te chamas?
28
00:05:03,803 --> 00:05:06,601
-Mary!
-Maria, como eu?
29
00:05:06,601 --> 00:05:08,697
Mas o sobrenome é feio
para o teatro!
30
00:05:09,309 --> 00:05:11,300
Chamorro.
31
00:05:12,712 --> 00:05:14,304
Chamorro?
32
00:05:15,315 --> 00:05:17,306
Não. Não pode ser.
Você é muito pequena.
33
00:05:18,318 --> 00:05:20,309
Sou a caçula dos meus irmãos.
34
00:05:21,321 --> 00:05:24,119
Cândido Chamorro, relojoeiro.
35
00:05:24,524 --> 00:05:28,517
Não, Sra. Meu pai se chama
Prudenis e é pedreiro.
36
00:05:32,332 --> 00:05:35,028
Maria! É sua apresentação.
De que está rindo?
37
00:05:35,335 --> 00:05:37,326
Por um momento me vi
mãe de dez filhos.
38
00:05:38,338 --> 00:05:41,330
Sim, linda. Pensei que seu pai
era um velho amigo meu.
39
00:05:42,342 --> 00:05:45,334
Esta noite terá entre o público
um velho amigo seu.
40
00:05:45,545 --> 00:05:48,537
-Quem é?
-Um grande empresário.
41
00:05:52,785 --> 00:05:56,778
-Juan Contreras?
-Ele mesmo. Veio com uns amigos.
42
00:05:58,358 --> 00:06:01,350
-Vai me ver aqui?
-Que importa o lugar, se tu és a mesma.
43
00:06:02,862 --> 00:06:05,854
Está bem!
Já estou indo.
44
00:06:36,396 --> 00:06:42,392
Vi você na rua. Passou junto a mim.
Disse-me uns versos.
45
00:06:43,403 --> 00:06:46,395
Não foi do meu agrado.
46
00:06:47,407 --> 00:06:49,398
Não quis lhe olhar.
47
00:06:51,411 --> 00:06:54,403
Não quis lhe parar.
48
00:06:56,416 --> 00:07:05,415
Ele me disse: Vida, se você me quisesse
igual que na glória, talvez que vivesse.
49
00:07:06,426 --> 00:07:14,424
E eu envergonhada.
Fiquei orgulhosa.
50
00:07:18,438 --> 00:07:25,435
Teus olhos em mim,
se fixaram em meu corpo a olhar.
51
00:07:26,946 --> 00:07:34,944
Então senti uma coisa
muito difícil de explicar.
52
00:07:35,955 --> 00:07:41,951
Mas o que vou fazer, se
canta-se facilmente uma mulher.
53
00:07:42,962 --> 00:07:47,956
Mas foi um caso que
não pude refletir.
54
00:07:48,468 --> 00:07:52,461
E lhe dei meu coração.
55
00:07:53,973 --> 00:07:56,965
É um cupIé antigo, não?
56
00:07:57,477 --> 00:07:59,468
-Cantado por uma grande artista.
-A melhor de todas.
57
00:08:00,480 --> 00:08:02,471
Com certeza. É maravilhosa.
58
00:08:03,483 --> 00:08:05,474
A única que soube
cantar um cupIé.
59
00:08:06,486 --> 00:08:15,485
Louquinha de prazer ao ver-me adorada
e sem perceber já estava vidrada.
60
00:08:16,496 --> 00:08:24,494
Porque me dizia,
que se derretia.
61
00:08:25,905 --> 00:08:30,899
Seus olhos escuros,
um pouco entreabertos
62
00:08:31,511 --> 00:08:35,504
Entravam em minha alma
com força e clamor
63
00:08:37,083 --> 00:08:38,345
Maravilhoso!
64
00:08:39,051 --> 00:08:43,044
-Está cantando como nunca.
-Canta como sempre.
65
00:08:43,523 --> 00:08:45,514
Minha boca.
66
00:08:49,529 --> 00:08:56,526
Por Deus, olhe-me.
Olhe-me, pouco a pouco, por favor.
67
00:08:58,037 --> 00:09:05,034
Que quero saber se é verdade
que tu me queres como eu.
68
00:09:06,145 --> 00:09:13,142
Repete que sim. Que não queres a
nenhuma mais que a mim.
69
00:09:13,553 --> 00:09:17,546
E se dizes tu que sim,
então verás
70
00:09:19,058 --> 00:09:20,208
Se te quero de verdade.
71
00:09:37,577 --> 00:09:40,546
-Ainda é Maria Lujan.
-E como chegou até aqui?
72
00:09:40,880 --> 00:09:42,871
-E este é lugar para eia?
-Passou por maus momentos.
73
00:09:43,082 --> 00:09:45,573
E lhe sobrou coração.
Venham. Vamos cumprimentá-Ia.
74
00:09:49,088 --> 00:09:51,522
-Camareiro!
-Pois não?
75
00:09:51,522 --> 00:09:54,583
-Leve uma garrafa ao camarim da Lujan.
-Sim, Sr.
76
00:10:10,276 --> 00:10:10,996
Maria!
77
00:10:24,624 --> 00:10:26,615
-ChoIi!
-Maria!
78
00:10:27,627 --> 00:10:29,618
-Estás igual!
-Quase.
79
00:10:30,630 --> 00:10:33,622
-Que alegria vê-Ios!
-Uns amigos: LiIi Varnez e CarIos Molina.
80
00:10:34,634 --> 00:10:36,625
-Muito prazer.
-Foi um prazer escutá-Ia.
81
00:10:38,638 --> 00:10:41,630
-Sabiam que eu me apresentava aqui?
-Não.
82
00:10:42,642 --> 00:10:45,634
-Viemos por uma coincidência.
-Foi uma surpresa.
83
00:10:46,245 --> 00:10:48,645
Agora sou o que chamam
de animadora.
84
00:10:49,649 --> 00:10:51,640
Quando começamos
chamavam-nos de cupIetistas.
85
00:10:52,652 --> 00:10:57,453
Depois tonaIigeiras, cancionetistas.
Mas tudo é a mesma coisa.
86
00:10:57,657 --> 00:10:59,648
-Não.
-É gênero íntimo.
87
00:10:59,992 --> 00:11:03,052
-Este não é o seu lugar.
-Por que não?
88
00:11:03,052 --> 00:11:05,653
Porque és Maria Lujan.
89
00:11:06,365 --> 00:11:10,165
Uma moça que um dia soube que
havia um vinho para as mulheres bonitas.
90
00:11:10,670 --> 00:11:12,661
Que era elegante beber
como agora é o whisky.
91
00:11:13,673 --> 00:11:17,666
Um vinho suave que se bebe
sem sentir e quase sem gostar.
92
00:11:18,678 --> 00:11:24,674
Mas tão elegante! Só quando pagávamos
sabíamos o caro que nos custava.
93
00:11:26,085 --> 00:11:28,076
Champanha!
94
00:11:28,688 --> 00:11:32,681
Lembra-se ChoIi, o que dia em que
vimos beber Palácios?
95
00:11:33,693 --> 00:11:36,685
Aquele dia não foi o seu Juan,
o bom senhor que pagou o convite.
96
00:11:37,697 --> 00:11:39,688
Senão um alegre vereador.
97
00:11:46,706 --> 00:11:49,698
Hoje estás mais linda
do que nunca.
98
00:11:50,710 --> 00:11:54,703
De verdade? Não posso cantar se
não tomo um pouco de champanha.
99
00:11:55,715 --> 00:12:02,712
-Deliciosa! Deliciosa!
-Não há vinho, como a champanha.
100
00:12:07,226 --> 00:12:10,627
Ei, venha aqui! Achas que me darão
champanha antes de dançar?
101
00:12:11,230 --> 00:12:13,630
Igual que toma Palácios
para a garganta?
102
00:12:13,630 --> 00:12:16,725
-Isto não é certo!
-Pois lhe saem as pernas até peIa cabeça.
103
00:12:18,738 --> 00:12:26,736
E na luz do doce mar. Tomando vai.
Começa igual. Maior papei. Maior papei.
104
00:12:27,747 --> 00:12:34,744
É o de navegar. Para os que querem ver
o mar. Feliz estou. Feliz estás.
105
00:12:46,766 --> 00:12:50,759
Srta. estou disposto a tudo.
Quando vai me conceder sua mão?
106
00:12:51,771 --> 00:12:55,764
Por favor, Dom Praxedes. És um
vereador. E isto tem que pensar muito.
107
00:12:56,776 --> 00:12:59,768
Lembra-se daquele solitário
que você gostou tanto?
108
00:13:00,780 --> 00:13:02,771
-Ah, já sei!
-Feche os olhos!
109
00:13:03,282 --> 00:13:06,774
-Vamos brincar de cabra cega?
-Já o escondi.
110
00:13:10,790 --> 00:13:14,783
Se você quiser, incIuo-o
no orçamento municipal.
111
00:13:17,797 --> 00:13:20,789
E vou contigo meu doce bem.
112
00:13:21,801 --> 00:13:28,798
Vou peias ondas
do verde mar.
113
00:13:29,809 --> 00:13:32,801
Oh, verdes águas espumosas.
Sim!
114
00:13:33,813 --> 00:13:38,807
Não tenho medo de naufragar!
Não tenho medo de naufragar!
115
00:13:39,819 --> 00:13:46,816
Vou escutando no andar do Vapor
por este mar, e na luz do doce mar.
116
00:13:47,827 --> 00:13:49,818
Meninas!
Mais vigor nos movimentos!
117
00:13:50,429 --> 00:13:52,420
-Colocar mais gás nos marinheiros?
-CaIe-se!
118
00:13:57,837 --> 00:13:59,828
Esta é minha filha,
Dom Jerônimo!
119
00:14:00,339 --> 00:14:03,331
Já vão vê-Ia! Não reclamará
por apresentar-se sozinha?
120
00:14:03,843 --> 00:14:06,641
-Favorecimento!
-É que minha filha se destaca!
121
00:14:07,346 --> 00:14:11,350
Não mais que a minha sobrinha!
O que acontece é... o que acontece.
122
00:14:11,350 --> 00:14:13,841
-Naturalmente.
-Então você já sabe.
123
00:14:14,153 --> 00:14:17,452
Silêncio! Demônio de mulher!
Sempre a mesma coisa.
124
00:14:19,859 --> 00:14:22,851
Chega, senhoritas.
Terminou o ensaio.
125
00:14:25,364 --> 00:14:29,357
-Amanhã na mesma hora?
-Todas ao camarim. Vamos!
126
00:14:29,869 --> 00:14:31,860
Ei, meninas!
Venham ver o meu cabelo novo.
127
00:14:32,371 --> 00:14:34,862
-Mas eles estão nos esperando.
-Que esperem, para isto são namorados.
128
00:14:41,881 --> 00:14:43,872
-Onde estão os paletós dos rapazes?
-Acabam de chegar!
129
00:14:44,884 --> 00:14:47,819
-Bom. Avise a Srta. Palácios para ensaiar.
-Srta. Palácios!
130
00:14:48,087 --> 00:14:51,488
Srta. Palácios!
Quem a viu, quem a ver!
131
00:14:51,891 --> 00:14:54,883
Disseram-me que a Palácios
antes de ser principiante de zarzueIa...
132
00:14:55,895 --> 00:14:58,887
Foi ajudante de palco como eu
no BarbieIIi. Somos da mesma origem.
133
00:14:59,899 --> 00:15:05,496
-Mas ainda não foi anunciada.
-Mas tem que ser com uma estréia.
134
00:15:05,905 --> 00:15:08,897
Se não tivesse me apaixonado
pelo pobretão do meu marido
135
00:15:09,909 --> 00:15:14,903
Neste momento teria um
colar de brilhantes como este.
136
00:15:14,903 --> 00:15:17,847
-Sim. Sim. Ai que engraçada que é!
-Escute aqui!
137
00:15:18,417 --> 00:15:22,911
Vamos embora porque isto
vai terminar maI!
138
00:15:26,926 --> 00:15:32,728
-Cada coisa você pensa, Praxedes!
-Como não vou pensar se estou na glória.
139
00:15:33,933 --> 00:15:36,925
E eu também.
Quando queira, maestro.
140
00:15:38,938 --> 00:15:41,736
Ai que frio que faz aqui!
Podiam ligar este aquecedor.
141
00:15:41,941 --> 00:15:43,932
Já entendeu o que deveria entender.
142
00:15:44,543 --> 00:15:47,535
-Claro! Como já é famosa!
-Porque é a que melhor dança.
143
00:15:47,947 --> 00:15:50,939
-Na corda bamba!
-Escute Sra. e perdoe-me a expressão.
144
00:15:51,951 --> 00:15:54,943
-Com expressão te chamaria teu pai.
-De que me chamava?
145
00:15:55,454 --> 00:15:57,854
-Filha!
-Cachorra!
146
00:16:10,970 --> 00:16:12,961
Muito Bem. Que escândalo é este?
Vão todas para a rua!
147
00:16:15,474 --> 00:16:18,966
-Mas eu não!
-CaIem-se. Caiam fora!
148
00:16:19,979 --> 00:16:22,777
Ah, quando souberem do que eu sei...
149
00:16:23,983 --> 00:16:25,974
Vamos! Saiam!
150
00:16:26,986 --> 00:16:28,977
CaIem-se!
151
00:16:30,990 --> 00:16:32,981
Brigonas!
152
00:16:33,993 --> 00:16:36,985
Fique tranqüila. Já vamos saber
se ela é a melhor ou não.
153
00:16:37,997 --> 00:16:41,990
-Coruja!
-Já chega, tia! Por que fizestes tudo isto?
154
00:16:42,401 --> 00:16:44,392
Por você. Para que te valorizem
como mereces.
155
00:16:44,392 --> 00:16:47,801
ChoIi não tem culpa. Se disseram
isto, é porque dança bem.
156
00:16:48,207 --> 00:16:51,108
Se não tivesse exigido de
Dom Jerônimo, ainda estaria no coral.
157
00:16:51,410 --> 00:16:53,401
Queria que tivesse a mesma
sorte que eia.
158
00:16:54,013 --> 00:16:58,712
Um bom Sr. destes que chamam de
padrinho? Não tia, eu amo meu namorado.
159
00:16:59,018 --> 00:17:02,818
Tens que pensar mais alto.
Não vá fazer a mesma bobagem que eu.
160
00:17:03,022 --> 00:17:05,820
Não te contei?
Está aí de plantão teu namorado e o meu.
161
00:17:06,025 --> 00:17:08,721
-Maria não tem namorado.
-Pois disse-me que era ele.
162
00:17:09,028 --> 00:17:11,019
-Oferto ele para você!
-Eu já tenho o meu.
163
00:17:11,530 --> 00:17:14,226
-Vale muito pouco!
-Escute-me, senhora: Chega!
164
00:17:14,500 --> 00:17:18,027
Tia, por favor. De novo?
Embora não gostes, eu amo Cândido.
165
00:17:18,237 --> 00:17:22,341
Cândido! Um pobre relojoeiro morto
de fome e sem um duro.
166
00:17:22,341 --> 00:17:24,400
Andem! Vão se preparar!
167
00:17:24,400 --> 00:17:26,501
Sabia Cândido, que faz
um frio de matar?
168
00:17:26,501 --> 00:17:30,538
-Eu trouxe capa, mas...
-Que vão dizer, se não comprarmos uma?
169
00:17:30,749 --> 00:17:34,150
-Aquecemo-nos com café e pão doce.
-E como eu gosto de pão doce!
170
00:17:34,553 --> 00:17:36,544
O que vou dizer, Cândido?
171
00:17:38,057 --> 00:17:41,857
Um marido como Dom Juan é
o que faz falta à minha sobrinha.
172
00:17:42,061 --> 00:17:44,552
Rico, de boa aparência e empresário.
173
00:17:45,064 --> 00:17:47,555
-Ah, eu gosto deste tipo!
-É natural!
174
00:17:48,067 --> 00:17:51,559
-É verdade que Dom Juan e a Palácios...
-Não, minha querida, isto já acabou!
175
00:17:52,071 --> 00:17:57,065
Está livre. Por isto repito:
Que bom marido poderia conseguir eia.
176
00:17:58,077 --> 00:18:00,068
Estão prontas, meninas?
Vamos!
177
00:18:12,591 --> 00:18:15,583
-Aí está Dom Juan!
-Pequena a capa dele, não?
178
00:18:17,096 --> 00:18:19,087
Boa Noite, Dom Juan!
179
00:18:22,401 --> 00:18:24,392
-Um momento, por favor, Dom Juan!
-Sim?
180
00:18:26,105 --> 00:18:28,096
Animal!
181
00:18:29,108 --> 00:18:31,599
-DescuIpe-me!
-Não. Quem tem que perdoar é você!
182
00:18:32,111 --> 00:18:34,602
-Como se sente?
-Não. Eu não sou a cinderela.
183
00:18:35,114 --> 00:18:38,106
Nem eu o príncipe.
Mas poderíamos vir a ser.
184
00:18:39,118 --> 00:18:42,110
-Obrigado!
-Trabalha aqui?
185
00:18:42,110 --> 00:18:45,123
-Canto no coral!
-E como não havia percebido até agora?
186
00:18:46,125 --> 00:18:50,118
-Certamente porque não valeria a pena.
-Terei que lavar meus olhos.
187
00:18:51,130 --> 00:18:53,121
-Posso esperá-Ia?
-Sim!
188
00:18:53,332 --> 00:18:55,323
-Quando vou voltar a vê-Ia?
-Minha obrigação é vir todos os dias aqui.
189
00:18:57,136 --> 00:19:00,128
-Um momento Srta. Como se chama?
-Maria Lujan.
190
00:19:02,141 --> 00:19:04,132
Maria Lujan?
É sua filha?
191
00:19:04,443 --> 00:19:07,935
Não Sr. É minha sobrinha.
Estamos sozinhas no mundo.
192
00:19:08,147 --> 00:19:12,641
Eu também já fui artista, mas os anos
passam. Agora sou vendedora de jóias.
193
00:19:13,152 --> 00:19:17,145
-Pois sua sobrinha é uma jóia.
-Você não sabe como é. E como canta!
194
00:19:18,157 --> 00:19:22,150
-Embora no coral não a valorizem.
-A partir de amanhã eu virei escutá-Ia.
195
00:19:23,162 --> 00:19:25,153
-Oi Cândido!
-Saíste por último.
196
00:19:25,464 --> 00:19:29,161
-Perdoe-me, fui buscar isto na portaria.
-O que é?
197
00:19:29,568 --> 00:19:32,128
-Seu presente de aniversário!
-Um lenço!
198
00:19:32,128 --> 00:19:34,435
-Dá má sorte!
-Pare com isto!
199
00:19:34,673 --> 00:19:38,165
-Amando-nos, não pode trazer má sorte!
-Boa noite, Sra. Estás bem?
200
00:19:39,178 --> 00:19:41,976
-Muito bem!
-Isto é um olho ou um binóculo?
201
00:19:42,181 --> 00:19:44,172
-São os narizes!
-Tão em cima?
202
00:19:45,184 --> 00:19:48,585
-Que lindo! Que engraçado! Vamos!
-Tia, é que hoje é o aniversário dele!
203
00:19:48,585 --> 00:19:51,178
Tia, Tony e eu queria Ievá-Ias
ao Baile da Encomenda.
204
00:19:51,178 --> 00:19:54,191
-E vai haver concurso de beleza!
-É um dia. Apenas um dia!
205
00:19:54,726 --> 00:19:56,717
-E quantos anos está completando?
-Dezenove!
206
00:19:57,196 --> 00:20:00,188
-Está vendo? É um maI sucedido.
-Tia, deixe isto de lado.
207
00:20:01,200 --> 00:20:04,192
Seu namorado agora é o teatro.
Que este seja o último baile com ele.
208
00:20:16,215 --> 00:20:20,208
Foi uma saia de ''percar'' e engomada
209
00:20:21,220 --> 00:20:25,213
E os meus sapatos baixos
de ''CharoI''
210
00:20:26,225 --> 00:20:29,217
E no manto venho
me agasalhar
211
00:20:30,229 --> 00:20:34,222
Por estas ruas com
a graça e Deus.
212
00:20:36,235 --> 00:20:39,227
Com o chapéu
colocado assim
213
00:20:40,239 --> 00:20:44,232
E muito franzida
e justa a calça
214
00:20:45,244 --> 00:20:53,242
É lindo passear por Madrid.
Luzindo tudo o que Deus lhe deu.
215
00:20:54,253 --> 00:21:02,251
E vai no baile derramando charme.
E se é um ''Choti'', diz ele.
216
00:21:03,262 --> 00:21:06,254
E agarra-se com firmeza e tal.
217
00:21:07,266 --> 00:21:10,258
Começa o movimento
como você vê.
218
00:21:29,788 --> 00:21:33,280
Foi uma saia de ''percar'' e engomada
219
00:21:34,293 --> 00:21:37,285
E os meus sapatos baixos
de ''CharoI''
220
00:21:38,297 --> 00:21:42,290
E no manto venho
me agasalhar
221
00:21:43,001 --> 00:21:46,300
Por estas ruas com
a graça e Deus.
222
00:21:47,306 --> 00:21:50,298
-Sua tia vai acabar nos separando.
-Não lhe dê ouvidos.
223
00:21:51,710 --> 00:21:53,701
Que bem ficou em
você o lenço.
224
00:22:03,322 --> 00:22:07,315
-Como é para você, três duros a menos.
-Mas Nicássio comprou-me uma lançadeira.
225
00:22:08,327 --> 00:22:10,318
Como pode ter comprado-lhe isto
com o que tu vaIes?
226
00:22:43,362 --> 00:22:46,354
-Luiza, os jurados estão olhando você.
-Estão longe de onde dançamos.
227
00:22:47,366 --> 00:22:49,357
Pois eu te vejo,
onde você estiver.
228
00:22:53,372 --> 00:22:58,366
-Veja o destaque que tem Maria!
-E como dança! Igualzinha a mim.
229
00:23:17,396 --> 00:23:20,388
E nos deixaram sozinhos.
E nos aplaudem.
230
00:23:21,400 --> 00:23:23,391
-Já estou vendo.
-Nunca haviam me aplaudido.
231
00:23:24,403 --> 00:23:26,394
-E você gosta tanto assim?
-Muito!
232
00:23:26,705 --> 00:23:31,404
Senhoras e senhores, os jurados vão
anunciar a rainha da beleza.
233
00:23:32,411 --> 00:23:38,407
Foi uma verdadeira responsabilidade
porque vieram muitas moças bonitas.
234
00:23:39,418 --> 00:23:44,412
Todas filhas da minha alma, todas
merecem o prêmio, mas como ele é único...
235
00:23:45,424 --> 00:23:50,418
Este prêmio tem que ser para uma só.
A de vestido de poar.
236
00:23:52,431 --> 00:23:54,422
-Minha Maria!
-Mas, eu?
237
00:23:55,434 --> 00:23:58,426
-Você Srta. ganhou o prêmio!
-Viva!
238
00:24:00,439 --> 00:24:05,433
Tinha que ser. Nasceu para rainha.
Levará uma medalha valendo uns 40 duros.
239
00:24:11,450 --> 00:24:13,441
Faça-me o favor
de aproximar-se Srta.
240
00:24:19,858 --> 00:24:22,850
-Aqui tens e em boa hora!
-Obrigado!
241
00:24:23,462 --> 00:24:26,454
-Como se chama, Srta.?
-Maria. Maria Lujan.
242
00:24:27,466 --> 00:24:29,457
Pois um viva para
a rainha Maria Lujan.
243
00:24:37,476 --> 00:24:39,467
Que também será
a rainha do teatro.
244
00:24:39,978 --> 00:24:44,472
E por que não? Isto é o que pretendo.
Que seja a rainha do teatro.
245
00:24:45,984 --> 00:24:50,978
Tenho observado-a estes dias no coral.
Canta muito bem e tem boas condições.
246
00:24:50,978 --> 00:24:54,490
Não duvide. Se estou dizendo eu que
fui artista e percebo onde existe valor.
247
00:24:54,993 --> 00:25:00,090
Que acha de sairmos os três? Quero
falar com Maria sobre um folheto artístico.
248
00:25:00,499 --> 00:25:04,492
-O que você decidir está bem.
-Iremos ao teatro ver alguma cupIetista.
249
00:25:05,103 --> 00:25:07,503
-E depois iremos jantar.
-Que ótimo!
250
00:25:13,512 --> 00:25:17,505
-Isto rejuvenesce-me! Gritavam por mim!
-Ah, sim?
251
00:25:19,017 --> 00:25:23,010
-E Maria, não cantou nunca um cupIé?
-Eu gosto de coisas melhores.
252
00:25:23,522 --> 00:25:26,320
Chamam a isto de gênero íntimo.
Mas se ganha dinheiro.
253
00:25:26,525 --> 00:25:28,516
E sua qualidade
depende da música.
254
00:25:32,531 --> 00:25:35,523
Calma Senhores! Calma por favor!
Um pouco de calma!
255
00:25:37,135 --> 00:25:42,129
Respeitável público, a BeIIa Charito
não voltará a cantar o mesmo cupIé.
256
00:25:43,141 --> 00:25:47,134
Como é o seu desejo e o de todos.
Porque acabam de proibir as autoridades.
257
00:25:49,548 --> 00:25:52,540
Calma!
Calma Senhores, por favor!
258
00:25:55,554 --> 00:25:58,546
Além disso aplicaram a esta casa
uma multa de cem duros.
259
00:26:01,560 --> 00:26:04,552
Não joguem, por favor!
Não joguem. Chega!
260
00:26:09,568 --> 00:26:12,560
E agora a BeIIa Charito que
cantará: Cubra-me.
261
00:26:16,575 --> 00:26:18,566
Está vendo o ambiente onde se
desenvolve o cupIé?
262
00:26:19,578 --> 00:26:21,569
Agora escutarás a uma
artista do gênero.
263
00:26:28,587 --> 00:26:35,584
Na praia se banhava
uma menina angeIicaI
264
00:26:36,595 --> 00:26:42,591
E acariciava-Ihe as ondas
o seu corpo escuIturaI.
265
00:26:43,602 --> 00:26:50,599
Ao entrar na cabine e
tirar sua roupa de banho
266
00:26:51,109 --> 00:26:57,605
Dizia ao seu banheiro
com uma voz encantadora
267
00:26:58,617 --> 00:27:04,613
Cubra-me. Cubra-me. Cubra-me.
Que estou gelada.
268
00:27:05,123 --> 00:27:11,619
Para mim poder cobrir-te
seria a felicidade adorada.
269
00:27:12,631 --> 00:27:17,625
Cubra-me. Cubra-me.
Cubra-me.
270
00:27:18,136 --> 00:27:24,632
Que tenho frio. Se tu queres que
te cubra, vem aqui carinho meu.
271
00:27:26,645 --> 00:27:31,639
-É isto o que está buscando?
-É o que espera uma artista em ascensão.
272
00:27:32,651 --> 00:27:34,642
-E que você pode ser.
-E será!
273
00:27:35,654 --> 00:27:41,650
Numa tarde de tempestade,
a morena a passear
274
00:27:42,661 --> 00:27:48,657
Sem guarda-chuva se molhava
indo caIadinha e tal
275
00:27:49,668 --> 00:27:56,665
Um rapaz a paquerou
e chegou tão inoportuno
276
00:27:57,175 --> 00:28:02,670
Que eia disse sim,
sem pensar.
277
00:28:04,182 --> 00:28:07,174
Eu a cantaria de outra maneira.
278
00:28:07,686 --> 00:28:10,678
Cubra-me. Cubra-me.
Que estou gelada.
279
00:28:11,189 --> 00:28:17,685
Para mim poder cobrir-te
seria a felicidade sonhada.
280
00:28:18,697 --> 00:28:24,693
Cubra-me. Cubra-me. Cubra-me.
Que tenho frio.
281
00:28:25,203 --> 00:28:30,698
Se tu queres que me cubra,
venha aqui carinho meu.
282
00:28:31,710 --> 00:28:33,701
Vamos jantar!
283
00:28:38,717 --> 00:28:43,711
Pense bem, Maria. Eu não pretendo que
seja a BeIIa Charito. Cantas muito melhor.
284
00:28:44,723 --> 00:28:46,714
Champanha!
Traz-me as melhores recordações.
285
00:28:47,225 --> 00:28:51,719
O cupIé está agora em moda,
e necessita de novas figuras.
286
00:28:52,230 --> 00:28:54,733
No cupIé você pode ser
o que quiser.
287
00:28:54,733 --> 00:28:57,725
Filha, que sorte um empresário te
oferecer um teatro para estrear!
288
00:28:58,737 --> 00:29:01,729
Mas para tudo isto
se necessita vestidos bordados.
289
00:29:02,240 --> 00:29:04,731
-E isto vaIe dinheiro!
-Não pense em dinheiro!
290
00:29:05,243 --> 00:29:08,235
Você pagaria tudo isto
como fizestes outras vezes?
291
00:29:09,748 --> 00:29:11,739
-E em troca?
-O que você quiser!
292
00:29:12,751 --> 00:29:14,742
-Que não seja o que você está pensando.
-Maria!
293
00:29:15,754 --> 00:29:18,746
Por favor não diga nada. Dar-me-ia
muita pena saber que não pensa como eu.
294
00:29:19,758 --> 00:29:23,751
Seria preferível seguir no coral por
toda a vida. E sem champanha.
295
00:29:25,764 --> 00:29:29,757
-Já verá este imbecil do Dom Juan!
-Na verdade pensou que eu era uma delas.
296
00:29:30,769 --> 00:29:35,763
-Já deixei o coral e assunto encerrado.
-Mas para eia não tem desculpas!
297
00:29:36,775 --> 00:29:38,766
-Se eu a encontrar...
-Vai respeitá-Ia como eu.
298
00:29:39,277 --> 00:29:41,768
Mas por que a defende tanto,
se nem sequer tem seu sangue.
299
00:29:42,280 --> 00:29:44,771
Não importa. Criou-me e sacrificou-se
por mim. E me quer a seu modo.
300
00:29:45,784 --> 00:29:47,775
Pois há carinhos que matam!
301
00:29:49,187 --> 00:29:52,179
Por favor, não diga isto, pobre tia.
De desgosto está de cama.
302
00:29:52,791 --> 00:29:55,589
Fez tantas ilusões de me
ver como cupIetista famosa.
303
00:29:55,794 --> 00:29:59,787
E quando terminar tudo isto,
já estaremos casados.
304
00:30:01,399 --> 00:30:05,392
-Você me ama de verdade?
-És o único amor da minha vida!
305
00:30:05,392 --> 00:30:06,112
Maria!
306
00:30:10,809 --> 00:30:16,805
Oh, Maria...
Se meu canto de amor é por ti.
307
00:30:18,817 --> 00:30:22,810
-E música não te falta!
-E com acompanhamento de violino.
308
00:30:23,822 --> 00:30:28,816
-Não percebeu que é sua canção?
-Nossa canção! Nunca vou esquecer.
309
00:30:29,327 --> 00:30:31,818
Mandarei que a toquem em
nosso casamento.
310
00:30:41,940 --> 00:30:48,436
-Ai que dor! Ai que dor!
-Mas onde te dói? Isto foi um frio!
311
00:30:48,646 --> 00:30:51,843
-Mas se te doía do outro lado.
-Me dói onde eu tenho vontade!
312
00:30:54,853 --> 00:30:57,845
-E quem tem a culpa de tudo isto?
-Vamos! Deixe disso!
313
00:30:58,857 --> 00:31:01,655
Um mês sem restabeIecer-me.
Sem poder trabalhar.
314
00:31:01,860 --> 00:31:03,851
E sem que esta trabalhe.
315
00:31:04,562 --> 00:31:08,862
Ai; Senhor! Empenharei as jóias que
sobraram. E sem pagar o aluguei!
316
00:31:09,868 --> 00:31:11,859
Prometeram-me trabalho
em um atelier de costura.
317
00:31:12,370 --> 00:31:15,862
São os duros que me faltam!
Vão nos despejar da casa!
318
00:31:16,474 --> 00:31:19,875
E morrerei, porque
não poderemos pagar um médico.
319
00:31:20,378 --> 00:31:24,872
-E eu, destas dores, não entendo.
-Eu morrerei!
320
00:31:25,884 --> 00:31:27,875
CaIe-se agora!
Eu vou buscar dinheiro!
321
00:31:28,887 --> 00:31:31,879
Mas onde, desgraçada, se
despediram-te do teatro.
322
00:31:32,590 --> 00:31:35,889
Se não queres ser cupIetista, que é
como ganharia dinheiro aos montes.
323
00:31:38,897 --> 00:31:42,890
Chega, tia! Vou conseguir dinheiro
sem necessidade de nada disto!
324
00:31:44,903 --> 00:31:46,894
Enfim!
EIa acreditou!
325
00:31:47,906 --> 00:31:51,899
Já não agüentava mais fingir-me
de doente. E tudo pelo seu bem.
326
00:31:52,911 --> 00:31:55,903
-Que mulheres boazinhas!
-E você que o diga, MichaeIa!
327
00:31:56,915 --> 00:32:01,909
E se ficasse na cama, ia terminar
doente de verdade. Me dói todo o corpo.
328
00:32:04,923 --> 00:32:06,914
-Trouxe algo, não?
-Aqui está!
329
00:32:07,926 --> 00:32:10,918
Passo uma fome e
a pobre Maria também!
330
00:32:11,930 --> 00:32:13,921
Mas é melhor que eu faça
este drama agora
331
00:32:14,933 --> 00:32:17,925
que eia passe com o pobretão
deste Cândido depois!
332
00:32:18,937 --> 00:32:24,933
No baile da Sandunga,
foi dançar RomanoIe
333
00:32:25,543 --> 00:32:30,947
E lá disse ao sapateiro
que lhe conserte os tamancos
334
00:32:31,950 --> 00:32:36,944
Ai Sandunga! Sandunga
de amor eu morro.
335
00:32:37,956 --> 00:32:43,952
Se não me dás teu carinho,
assim mesmo eu te quero.
336
00:32:44,963 --> 00:32:50,959
Venham Srs. ter a coleção completa.
Para os solteiros! Para os solteiros!
337
00:32:59,978 --> 00:33:00,698
Maria?
338
00:33:03,982 --> 00:33:07,975
-Não agüento mais. Se tu soubesses...
-Diz-me então.
339
00:33:08,987 --> 00:33:10,978
Minha tia está deixando-me
a vida impossível.
340
00:33:11,189 --> 00:33:13,987
Necessito cem duros de qualquer modo.
Senão terei que voltar ao teatro.
341
00:33:14,993 --> 00:33:17,985
-Isto, nunca!
-Ajude-me Cândido!
342
00:33:18,997 --> 00:33:21,989
Mas eu não tenho mais
que alguns duros.
343
00:33:23,001 --> 00:33:26,994
-Aqui tem dinheiro para os pagamentos.
-Que está pensando em fazer?
344
00:33:28,006 --> 00:33:29,997
-Precisas do dinheiro?
-Mas não a este preço.
345
00:33:31,009 --> 00:33:35,002
-Ele não está. Até voltar tento devolver.
-E se não puder?
346
00:33:36,014 --> 00:33:41,008
-É preferível que eu roube do que você.
-Leve-o.
347
00:33:42,020 --> 00:33:47,014
-Obrigado, Cândido!
- Mas não chores. Até amanhã.
348
00:33:48,026 --> 00:33:51,018
Sim. Até amanhã às sete.
349
00:34:04,042 --> 00:34:07,034
-Boa noite, Dom Tomás!
-Ah, é você!
350
00:34:08,046 --> 00:34:10,037
-Pensei que estivesse viajando.
-Voltei à noite.
351
00:34:12,050 --> 00:34:15,042
DescuIpe-me, é que estou
esperando Cândido.
352
00:34:15,253 --> 00:34:17,949
Pois pode esperar sentada.
Vai passar um tempo na cadeia.
353
00:34:17,949 --> 00:34:20,251
-Na cadeia?
-Me roubou.
354
00:34:20,558 --> 00:34:24,050
Não, Dom Tomás. Não lhe roubou.
Pensava em devoIver-Ihe, fez por mim.
355
00:34:25,063 --> 00:34:29,056
-Tem que tirar-Ihe da cadeia.
-Então, vai devolver o dinheiro?
356
00:34:31,069 --> 00:34:35,062
-Minha tia gastou todo.
-Sinto muito. Para mim custa ganhá-Io.
357
00:34:36,074 --> 00:34:39,066
-Não sou moça bonita que me presenteiam.
-Não é o meu caso. Eu trabalho.
358
00:34:40,078 --> 00:34:46,074
Eu sei. No teatro. Aí poderá encontrar
um mais rico que este bobo do Cândido.
359
00:34:47,085 --> 00:34:50,077
Se eu trouxer o dinheiro, poderá
coIocar-Ihe em Iiberdade?
360
00:34:51,089 --> 00:34:55,082
-Se for antes de que ele seja julgado.
-Eu lhe trarei!
361
00:34:57,695 --> 00:35:01,688
-Já. Já entendi tudo.
-Me salvará!
362
00:35:02,100 --> 00:35:05,092
Darei os cem duros a ele e
farei que retire a denúncia.
363
00:35:06,104 --> 00:35:10,097
-Ficou feliz?
-Sim, muito. És bom. Nunca esquecerei.
364
00:35:11,109 --> 00:35:16,103
Invejo a este rapaz que fez-Ihe dar
esse passo. Deves amá-Io muito, não?
365
00:35:18,116 --> 00:35:24,112
-DescuIpe-me. Não te sintas obrigada.
-Sim. Tenho que pagar-Ihe esta dívida.
366
00:35:25,123 --> 00:35:30,117
E como? Eu não cobro os
favores a você...
367
00:35:31,129 --> 00:35:34,121
Pense em você
e na sua carreira.
368
00:35:35,433 --> 00:35:40,132
Estes duros e muitos outros cem
podes conseguir sem renunciar a nada.
369
00:35:41,139 --> 00:35:45,132
Creio sinceramente que vaIe a pena.
Podes ser uma grande artista.
370
00:35:46,144 --> 00:35:48,135
De gênero íntimo.
371
00:35:48,446 --> 00:35:51,142
Não há gênero pequeno,
quando a artista é grande!
372
00:35:53,151 --> 00:35:57,144
Bom. Cantarei cupIés.
Serei a BeIIa Maria.
373
00:35:57,555 --> 00:36:01,548
Não. Não. Não. O apelido BeIIa
pertenceu a uma época que já acabou.
374
00:36:01,548 --> 00:36:04,651
Serás Maria Lujan!
Sem apelidos.
375
00:36:07,165 --> 00:36:12,865
Maria Lujan. Não soa maI.
O mesmo que BeIgrano ou EIon.
376
00:36:13,171 --> 00:36:16,470
Talvez o cupIé condense ambos.
Os dois estilos.
377
00:36:16,974 --> 00:36:18,965
Amanhã começará a ensaiar.
378
00:36:19,177 --> 00:36:25,173
Me paquerava um rapaz e
eu lhe disse que não.
379
00:36:27,185 --> 00:36:35,183
Que o homem que não é valente
para que eu lhe quero
380
00:36:36,194 --> 00:36:42,190
Oh Balanço! Balanço!
Balanço da neve pura.
381
00:36:43,201 --> 00:36:50,198
Canto esta linda canção
com muitíssima doçura.
382
00:37:10,728 --> 00:37:16,724
Por brincarem as artistas
383
00:37:18,236 --> 00:37:25,233
Decidiram meus pais
a não me perderem de vista.
384
00:37:26,244 --> 00:37:32,240
Oh Balanço! Balanço!
Balanço da neve pura.
385
00:37:33,251 --> 00:37:39,247
Canto esta linda canção
com muitíssima doçura.
386
00:37:41,259 --> 00:37:46,253
Muito bem! Agora está muito melhor.
-Que excelente fizestes!
387
00:37:47,265 --> 00:37:50,257
-Isto não pode ser!
-Deixe-me. Deixe-me passar.
388
00:37:51,269 --> 00:37:55,262
-Dom Juan, quando vou ensaiar?
-Agora mesmo!
389
00:38:03,281 --> 00:38:05,272
-O que está acontecendo?
-Quero ver a Maria Lujan.
390
00:38:06,284 --> 00:38:11,278
-Como?Ah, tu és o...
-Não. Era.
391
00:38:12,790 --> 00:38:17,284
-Está ensaiando, espere que termine.
-D.Tomás disse que o pagou um fulano.
392
00:38:17,795 --> 00:38:20,286
-Eu sou o fulano.
-Você?
393
00:38:20,798 --> 00:38:25,098
-Calma! Não é o que está pensando.
-Ah, não?
394
00:38:25,303 --> 00:38:29,399
Não. Maria é uma grande moça e
não tem porque envergonhar-se.
395
00:38:29,607 --> 00:38:31,598
Vai me dizer que deu
o dinheiro só por...
396
00:38:32,310 --> 00:38:35,302
Por complacência.
E porque eia merece.
397
00:38:36,314 --> 00:38:40,307
Sou empresário. Necessito estrelas e
não tenho dúvidas que descobri uma.
398
00:38:42,820 --> 00:38:45,414
Vim pedir-Ihe que case comigo.
399
00:38:45,823 --> 00:38:48,815
E se você pedir certamente
renunciará a tudo por você.
400
00:38:49,327 --> 00:38:53,320
-Mas você não deveria.
-Você e a tia dela a envenenaram.
401
00:38:54,332 --> 00:38:56,323
Não.
Ela sente bater algo.
402
00:38:57,335 --> 00:39:00,327
Mais cedo ou mais tarde teria
despertado nela sua ambição artística.
403
00:39:02,340 --> 00:39:07,334
Me amava!
E você sabe disso. Me amava!
404
00:39:11,849 --> 00:39:15,341
Não é mulher para você.
Nem para mim.
405
00:39:16,354 --> 00:39:20,347
É para todos que escutam seus cupIés.
-Não sei o que você quer.
406
00:39:21,359 --> 00:39:23,350
Nem talvez eia saiba.
407
00:39:23,761 --> 00:39:28,858
Mas para as mulheres como Maria, o
amor é a arte e o amado só uma aventura.
408
00:39:30,368 --> 00:39:37,365
Vamos rapaz, entenda. Ela tem
outro caminho, que é diferente do seu.
409
00:39:39,377 --> 00:39:41,368
E ao seu lado
não daria certo.
410
00:39:43,381 --> 00:39:47,374
É que eu a amo.
Entenda. Eu a amo.
411
00:39:49,086 --> 00:39:53,386
Ama-se muitas vezes na vida. Esquecerá.
Talvez encontre algo melhor para você.
412
00:39:54,392 --> 00:39:57,384
Nem todo mundo serve
para marido de uma estrela.
413
00:40:50,848 --> 00:40:55,842
''Você será uma grande artista
e eu não passei de um relojoeiro''.
414
00:40:56,454 --> 00:41:01,448
''Te mando os cem duros que te
emprestaram. Desta vez não são roubados''.
415
00:41:02,460 --> 00:41:06,453
''Me deram por ocupar o lugar
de um soldado que ia à África''.
416
00:41:13,471 --> 00:41:15,462
-O que está acontecendo?
-É que perdi.
417
00:41:16,474 --> 00:41:20,467
A quem?
Ah, melhor para os dois.
418
00:41:21,479 --> 00:41:24,471
-E este dinheiro?
-Ele me devolveu.
419
00:41:25,483 --> 00:41:27,474
Ainda bem que teve
esta iniciativa.
420
00:41:28,486 --> 00:41:30,477
Não. Este dinheiro é para Dom Juan.
É o que deseja Cândido.
421
00:41:31,489 --> 00:41:36,290
Mas, sua boba, uma cupIetista como
você, terá muitos Cândidos no mundo.
422
00:41:36,494 --> 00:41:38,485
-Por favor,
deixe-me agora, tia.
423
00:41:38,896 --> 00:41:41,990
Agora é quando eu não devo te deixar!
A juventude passa rápido.
424
00:41:42,199 --> 00:41:44,497
E nenhum homem reconhece
o sacrifício de uma mulher.
425
00:41:45,503 --> 00:41:47,494
Mas o que é isto?
Ainda sem vestir-se?
426
00:41:48,506 --> 00:41:53,205
Não é nada. É que nós mulheres somos
tão loucas que preferimos ser...
427
00:41:53,511 --> 00:41:56,503
-Contigo até a pão e cebola.
-De verdade?
428
00:41:57,915 --> 00:41:59,906
Pois também não é
nada maI ter carro e colares.
429
00:42:00,518 --> 00:42:03,510
E isto tudo pode te dar o público
que está esperando que apareça.
430
00:42:05,523 --> 00:42:07,514
-Não. Não posso.
-Sim. Pode.
431
00:42:24,316 --> 00:42:26,511
''O ÚLTIMO TANGO''
432
00:44:24,436 --> 00:44:28,429
Recordando aquelas mulheres que
um dia souberam comover
433
00:44:29,441 --> 00:44:35,437
Com a magia breve do cupIé. Seja
homenagem o mosaico de canções famosas.
434
00:44:36,448 --> 00:44:41,442
Extraídas de uma estória inventada
que pode ser real.
435
00:45:21,994 --> 00:45:24,986
-Tenho me divertido aqui!
-Quem se apresenta aqui?
436
00:45:25,497 --> 00:45:27,488
-Maria Lujan.
-Uma antiga amiga nossa.
437
00:45:28,500 --> 00:45:31,298
-Um pouco mais que isto!
-Não sabia que estava aqui?
438
00:45:31,503 --> 00:45:34,301
Não. Faz muito tempo que a
procurávamos e não a encontrávamos.
439
00:45:34,506 --> 00:45:38,499
-Não sabíamos nada sobre eia.
-Há dois meses apresenta-se nesta casa.
440
00:45:39,511 --> 00:45:43,504
E salta como eu.
Que não tem dificuldade.
441
00:46:02,067 --> 00:46:04,058
Ai a Rumba
442
00:46:04,536 --> 00:46:07,528
E salta como eu.
Que não tem dificuldade.
443
00:46:23,555 --> 00:46:26,547
-Dom Camilo, como estou fácil hoje!
-Combina com a pouca roupa que tem.
444
00:46:27,559 --> 00:46:29,550
E pouco assim, só eu tenho!
445
00:46:31,163 --> 00:46:33,154
Pode entrar!
446
00:46:34,166 --> 00:46:38,159
-Quem é?
-Vim trazer a roupa. Minha mãe está doente.
447
00:46:38,570 --> 00:46:40,561
Pode deixar aí em cima da mesa.
448
00:46:44,376 --> 00:46:46,571
-E, por que não vai embora?
-Queria vê-Ia.
449
00:46:47,079 --> 00:46:49,377
Minha mãe disse-me que eras
uma grande artista.
450
00:46:49,581 --> 00:46:53,779
-A melhor das melhores.
-Eu também quero ser artista.
451
00:46:54,686 --> 00:46:58,554
-Você gosta de cantar?
-Sim. Todas as suas canções.
452
00:46:58,554 --> 00:47:02,458
Pois sua mãe não deveria consentir.
Não sou indicada para menores.
453
00:47:02,458 --> 00:47:04,585
Sei até as canções que você
cantava antes.
454
00:47:05,597 --> 00:47:09,590
-Em quase todos os discos.
-Tem um que é o preferido do meu pai.
455
00:47:10,602 --> 00:47:13,594
Oh Mary! Oh Mary!
456
00:47:15,607 --> 00:47:20,408
Se meu canto de amor
é por ti.
457
00:47:21,213 --> 00:47:24,614
-Continue!
-És um encanto. Como te chamas?
458
00:47:25,117 --> 00:47:27,915
-Mary!
-Maria, como eu?
459
00:47:27,915 --> 00:47:30,011
Mas o sobrenome é feio
para o teatro!
460
00:47:30,622 --> 00:47:32,613
Chamorro.
461
00:47:34,026 --> 00:47:35,618
Chamorro?
462
00:47:36,628 --> 00:47:38,619
Não. Não pode ser.
Você é muito pequena.
463
00:47:39,631 --> 00:47:41,622
Sou a caçula dos meus irmãos.
464
00:47:42,634 --> 00:47:45,432
Cândido Chamorro, relojoeiro.
465
00:47:45,837 --> 00:47:49,830
Não, Sra. Meu pai se chama
Prudenis e é pedreiro.
466
00:47:53,645 --> 00:47:56,341
Maria! É sua apresentação.
De que está rindo?
467
00:47:56,648 --> 00:47:58,639
Por um momento me vi
mãe de dez filhos.
468
00:47:59,651 --> 00:48:02,643
Sim, linda. Pensei que seu pai
era um velho amigo meu.
469
00:48:03,655 --> 00:48:06,647
Esta noite terá entre o público
um velho amigo seu.
470
00:48:06,858 --> 00:48:09,850
-Quem é?
-Um grande empresário.
471
00:48:14,099 --> 00:48:18,092
-Juan Contreras?
-Ele mesmo. Veio com uns amigos.
472
00:48:19,671 --> 00:48:22,663
-Vai me ver aqui?
-Que importa o lugar, se tu és a mesma.
473
00:48:24,176 --> 00:48:27,168
Está bem!
Já estou indo.
474
00:48:57,709 --> 00:49:03,705
Vi você na rua. Passou junto a mim.
Disse-me uns versos.
475
00:49:04,716 --> 00:49:07,708
Não foi do meu agrado.
476
00:49:08,720 --> 00:49:10,711
Não quis lhe olhar.
477
00:49:12,724 --> 00:49:15,716
Não quis lhe parar.
478
00:49:17,729 --> 00:49:26,728
Ele me disse: Vida, se você me quisesse
igual que na glória, talvez que vivesse.
479
00:49:27,739 --> 00:49:35,737
E eu envergonhada.
Fiquei orgulhosa.
480
00:49:39,751 --> 00:49:46,748
Teus olhos em mim,
se fixaram em meu corpo a olhar.
481
00:49:48,260 --> 00:49:56,258
Então senti uma coisa
muito difícil de explicar.
482
00:49:57,269 --> 00:50:03,265
Mas o que vou fazer, se
canta-se facilmente uma mulher.
483
00:50:04,276 --> 00:50:09,270
Mas foi um caso que
não pude refletir.
484
00:50:09,781 --> 00:50:13,774
E lhe dei meu coração.
485
00:50:15,287 --> 00:50:18,279
É um cupIé antigo, não?
486
00:50:18,790 --> 00:50:20,781
-Cantado por uma grande artista.
-A melhor de todas.
487
00:50:21,793 --> 00:50:23,784
Com certeza. É maravilhosa.
488
00:50:24,796 --> 00:50:26,787
A única que soube
cantar um cupIé.
489
00:50:27,799 --> 00:50:36,798
Louquinha de prazer ao ver-me adorada
e sem perceber já estava vidrada.
490
00:50:37,809 --> 00:50:45,807
Porque me dizia,
que se derretia.
491
00:50:47,219 --> 00:50:52,213
Seus olhos escuros,
um pouco entreabertos
492
00:50:52,824 --> 00:50:56,817
Entravam em minha alma
com força e clamor
493
00:50:58,396 --> 00:50:59,658
Maravilhoso!
494
00:51:00,365 --> 00:51:04,358
-Está cantando como nunca.
-Canta como sempre.
495
00:51:04,836 --> 00:51:06,827
Minha boca.
496
00:51:10,842 --> 00:51:17,839
Por Deus, olhe-me.
Olhe-me, pouco a pouco, por favor.
497
00:51:19,351 --> 00:51:26,348
Que quero saber se é verdade
que tu me queres como eu.
498
00:51:27,459 --> 00:51:34,456
Repete que sim. Que não queres a
nenhuma mais que a mim.
499
00:51:34,866 --> 00:51:38,859
E se dizes tu que sim,
então verás
500
00:51:40,372 --> 00:51:41,522
Se te quero de verdade.
501
00:51:58,890 --> 00:52:01,859
-Ainda é Maria Lujan.
-E como chegou até aqui?
502
00:52:02,193 --> 00:52:04,184
-E este é lugar para eia?
-Passou por maus momentos.
503
00:52:04,396 --> 00:52:06,887
E lhe sobrou coração.
Venham. Vamos cumprimentá-Ia.
504
00:52:10,402 --> 00:52:12,836
-Camareiro!
-Pois não?
505
00:52:12,836 --> 00:52:15,896
-Leve uma garrafa ao camarim da Lujan.
-Sim, Sr.
506
00:52:31,589 --> 00:52:32,309
Maria!
507
00:52:45,937 --> 00:52:47,928
-ChoIi!
-Maria!
508
00:52:48,940 --> 00:52:50,931
-Estás igual!
-Quase.
509
00:52:51,943 --> 00:52:54,935
-Que alegria vê-Ios!
-Uns amigos: LiIi Varnez e Carlos Molina.
510
00:52:55,947 --> 00:52:57,938
-Muito prazer.
-Foi um prazer escutá-Ia.
511
00:52:59,951 --> 00:53:02,943
-Sabiam que eu me apresentava aqui?
-Não.
512
00:53:03,955 --> 00:53:06,947
-Viemos por uma coincidência.
-Foi uma surpresa.
513
00:53:07,559 --> 00:53:09,959
Agora sou o que chamam
de animadora.
514
00:53:10,962 --> 00:53:12,953
Quando começamos
chamavam-nos de cupIetistas.
515
00:53:13,965 --> 00:53:18,766
Depois tonaIigeiras, cancionetistas.
Mas tudo é a mesma coisa.
516
00:53:18,970 --> 00:53:20,961
-Não.
-É gênero íntimo.
517
00:53:21,306 --> 00:53:24,366
-Este não é o seu lugar.
-Por que não?
518
00:53:24,366 --> 00:53:26,967
Porque és Maria Lujan.
519
00:53:27,679 --> 00:53:31,479
Uma moça que um dia soube que
havia um vinho para as mulheres bonitas.
520
00:53:31,983 --> 00:53:33,974
Que era elegante beber
como agora é o whisky.
521
00:53:34,986 --> 00:53:38,979
Um vinho suave que se bebe
sem sentir e quase sem gostar.
522
00:53:39,991 --> 00:53:45,987
Mas tão elegante! Só quando pagávamos
sabíamos o caro que nos custava.
523
00:53:47,399 --> 00:53:49,390
Champanha!
524
00:53:50,001 --> 00:53:53,994
Lembra-se ChoIi, o que dia em que
vimos beber Palácios?
525
00:53:55,006 --> 00:53:57,998
Aquele dia não foi o seu Juan,
o bom senhor que pagou o convite.
526
00:53:59,010 --> 00:54:01,001
Senão um alegre vereador.
527
00:54:08,019 --> 00:54:11,011
Hoje estás mais linda
do que nunca.
528
00:54:12,023 --> 00:54:16,016
De verdade? Não posso cantar se
não tomo um pouco de champanha.
529
00:54:17,028 --> 00:54:24,025
-Deliciosa! Deliciosa!
-Não há vinho, como a champanha.
530
00:54:28,540 --> 00:54:31,941
Ei, venha aqui! Achas que me darão
champanha antes de dançar?
531
00:54:32,544 --> 00:54:34,944
Igual que toma Palácios
para a garganta?
532
00:54:34,944 --> 00:54:38,038
-Isto não é certo!
-Pois lhe saem as pernas até pela cabeça.
533
00:54:40,051 --> 00:54:48,049
E na luz do doce mar. Tomando vai.
Começa igual. Maior papei. Maior papei.
534
00:54:49,060 --> 00:54:56,057
É o de navegar. Para os que querem ver
o mar. Feliz estou. Feliz estás.
535
00:55:08,079 --> 00:55:12,072
Srta. estou disposto a tudo.
Quando vai me conceder sua mão?
536
00:55:13,084 --> 00:55:17,077
Por favor, Dom Praxedes. És um
vereador. E isto tem que pensar muito.
537
00:55:18,089 --> 00:55:21,081
Lembra-se daquele solitário
que você gostou tanto?
538
00:55:22,093 --> 00:55:24,084
-Ah, já sei!
-Feche os olhos!
539
00:55:24,596 --> 00:55:28,088
-Vamos brincar de cabra cega?
-Já o escondi.
540
00:55:32,103 --> 00:55:36,096
Se você quiser, incIuo-o
no orçamento municipal.
541
00:55:39,110 --> 00:55:42,102
E vou contigo meu doce bem.
542
00:55:43,114 --> 00:55:50,111
Vou peias ondas
do verde mar.
543
00:55:51,122 --> 00:55:54,114
Oh, verdes águas espumosas.
Sim!
544
00:55:55,126 --> 00:56:00,120
Não tenho medo de naufragar!
Não tenho medo de naufragar!
545
00:56:01,132 --> 00:56:08,129
Vou escutando no andar do Vapor
por este mar, e na luz do doce mar.
546
00:56:09,140 --> 00:56:11,131
Meninas!
Mais vigor nos movimentos!
547
00:56:11,743 --> 00:56:13,734
-Colocar mais gás nos marinheiros?
-CaIe-se!
548
00:56:19,150 --> 00:56:21,141
Esta é minha filha,
Dom Jerônimo!
549
00:56:21,653 --> 00:56:24,645
Já vão vê-Ia! Não reclamará
por apresentar-se sozinha?
550
00:56:25,156 --> 00:56:27,954
-Favorecimento!
-É que minha filha se destaca!
551
00:56:28,660 --> 00:56:32,664
Não mais que a minha sobrinha!
O que acontece é... o que acontece.
552
00:56:32,664 --> 00:56:35,155
-Naturalmente.
-Então você já sabe.
553
00:56:35,466 --> 00:56:38,765
Silêncio! Demônio de mulher!
Sempre a mesma coisa.
554
00:56:41,172 --> 00:56:44,164
Chega, senhoritas.
Terminou o ensaio.
555
00:56:46,678 --> 00:56:50,671
-Amanhã na mesma hora?
-Todas ao camarim. Vamos!
556
00:56:51,182 --> 00:56:53,173
Ei, meninas!
Venham ver o meu cabelo novo.
557
00:56:53,685 --> 00:56:56,176
-Mas eles estão nos esperando.
-Que esperem, para isto são namorados.
558
00:57:03,194 --> 00:57:05,185
-Onde estão os paletós dos rapazes?
-Acabam de chegar!
559
00:57:06,197 --> 00:57:09,132
-Bom. Avise a Srta. Palácios para ensaiar.
-Srta. Palácios!
560
00:57:09,400 --> 00:57:12,801
Srta. Palácios!
Quem a viu, quem a ver!
561
00:57:13,204 --> 00:57:16,196
Disseram-me que a Palácios
antes de ser principiante de zarzueIa...
562
00:57:17,208 --> 00:57:20,200
Foi ajudante de palco como eu
no BarbieIIi. Somos da mesma origem.
563
00:57:21,212 --> 00:57:26,809
-Mas ainda não foi anunciada.
-Mas tem que ser com uma estréia.
564
00:57:27,218 --> 00:57:30,210
Se não tivesse me apaixonado
pelo pobretão do meu marido
565
00:57:31,222 --> 00:57:36,216
Neste momento teria um
colar de brilhantes como este.
566
00:57:36,216 --> 00:57:39,161
-Sim. Sim. Ai que engraçada que é!
-Escute aqui!
567
00:57:39,731 --> 00:57:44,225
Vamos embora porque isto
vai terminar maI!
568
00:57:48,239 --> 00:57:54,041
-Cada coisa você pensa, Praxedes!
-Como não vou pensar se estou na glória.
569
00:57:55,246 --> 00:57:58,238
E eu também.
Quando queira, maestro.
570
00:58:00,251 --> 00:58:03,049
Ai que frio que faz aqui!
Podiam ligar este aquecedor.
571
00:58:03,254 --> 00:58:05,245
Já entendeu o que deveria entender.
572
00:58:05,857 --> 00:58:08,849
-Claro! Como já é famosa!
-Porque é a que melhor dança.
573
00:58:09,260 --> 00:58:12,252
-Na corda bamba!
-Escute Sra. e perdoe-me a expressão.
574
00:58:13,264 --> 00:58:16,256
-Com expressão te chamaria teu pai.
-De que me chamava?
575
00:58:16,768 --> 00:58:19,168
-Filha!
-Cachorra!
576
00:58:32,283 --> 00:58:34,274
Muito Bem. Que escândalo é este?
Vão todas para a rua!
577
00:58:36,788 --> 00:58:40,280
-Mas eu não!
-CaIem-se. Caiam fora!
578
00:58:41,292 --> 00:58:44,090
Ah, quando souberem do que eu sei...
579
00:58:45,296 --> 00:58:47,287
Vamos! Saiam!
580
00:58:48,299 --> 00:58:50,290
CaIem-se!
581
00:58:52,303 --> 00:58:54,294
Brigonas!
582
00:58:55,306 --> 00:58:58,298
Fique tranqüila. Já vamos saber
se eia é a melhor ou não.
583
00:58:59,310 --> 00:59:03,303
-Coruja!
-Já chega, tia! Por que fizestes tudo isto?
584
00:59:03,715 --> 00:59:05,706
Por você. Para que te valorizem
como mereces.
585
00:59:05,706 --> 00:59:09,114
ChoIi não tem culpa. Se disseram
isto, é porque dança bem.
586
00:59:09,520 --> 00:59:12,421
Se não tivesse exigido de
Dom Jerônimo, ainda estaria no coral.
587
00:59:12,724 --> 00:59:14,715
Queria que tivesse a mesma
sorte que eia.
588
00:59:15,326 --> 00:59:20,025
Um bom Sr. destes que chamam de
padrinho? Não tia, eu amo meu namorado.
589
00:59:20,331 --> 00:59:24,131
Tens que pensar mais alto.
Não vá fazer a mesma bobagem que eu.
590
00:59:24,335 --> 00:59:27,133
Não te contei?
Está aí de plantão teu namorado e o meu.
591
00:59:27,338 --> 00:59:30,034
-Maria não tem namorado.
-Pois disse-me que era ele.
592
00:59:30,341 --> 00:59:32,332
-Oferto ele para você!
-Eu já tenho o meu.
593
00:59:32,844 --> 00:59:35,540
-Vale muito pouco!
-Escute-me, senhora: Chega!
594
00:59:35,813 --> 00:59:39,340
Tia, por favor. De novo?
Embora não gostes, eu amo Cândido.
595
00:59:39,550 --> 00:59:43,654
Cândido! Um pobre relojoeiro morto
de fome e sem um duro.
596
00:59:43,654 --> 00:59:45,713
Andem! Vão se preparar!
597
00:59:45,713 --> 00:59:47,814
Sabia Cândido, que faz
um frio de matar?
598
00:59:47,814 --> 00:59:51,852
-Eu trouxe capa, mas...
-Que vão dizer, se não comprarmos uma?
599
00:59:52,063 --> 00:59:55,464
-Aquecemo-nos com café e pão doce.
-E como eu gosto de pão doce!
600
00:59:55,867 --> 00:59:57,858
O que vou dizer, Cândido?
601
00:59:59,370 --> 01:00:03,170
Um marido como Dom Juan é
o que faz falta à minha sobrinha.
602
01:00:03,374 --> 01:00:05,865
Rico, de boa aparência e empresário.
603
01:00:06,377 --> 01:00:08,868
-Ah, eu gosto deste tipo!
-É natural!
604
01:00:09,380 --> 01:00:12,872
-É verdade que Dom Juan e a Palácios...
-Não, minha querida, isto já acabou!
605
01:00:13,384 --> 01:00:18,378
Está livre. Por isto repito:
Que bom marido poderia conseguir eia.
606
01:00:19,390 --> 01:00:21,381
Estão prontas, meninas?
Vamos!
607
01:00:33,905 --> 01:00:36,897
-Aí está Dom Juan!
-Pequena a capa dele, não?
608
01:00:38,409 --> 01:00:40,400
Boa Noite, Dom Juan!
609
01:00:43,714 --> 01:00:45,705
-Um momento, por favor, Dom Juan!
-Sim?
610
01:00:47,418 --> 01:00:49,409
Animal!
611
01:00:50,421 --> 01:00:52,912
-DescuIpe-me!
-Não. Quem tem que perdoar é você!
612
01:00:53,424 --> 01:00:55,915
-Como se sente?
-Não. Eu não sou a cinderela.
613
01:00:56,427 --> 01:00:59,419
Nem eu o príncipe.
Mas poderíamos vir a ser.
614
01:01:00,431 --> 01:01:03,423
-Obrigado!
-Trabalha aqui?
615
01:01:03,423 --> 01:01:06,437
-Canto no coral!
-E como não havia percebido até agora?
616
01:01:07,438 --> 01:01:11,431
-Certamente porque não valeria a pena.
-Terei que lavar meus olhos.
617
01:01:12,443 --> 01:01:14,434
-Posso esperá-Ia?
-Sim!
618
01:01:14,645 --> 01:01:16,636
-Quando vou voltar a vê-Ia?
-Minha obrigação é vir todos os dias aqui.
619
01:01:18,449 --> 01:01:21,441
-Um momento Srta. Como se chama?
-Maria Lujan.
620
01:01:23,454 --> 01:01:25,445
Maria Lujan?
É sua filha?
621
01:01:25,756 --> 01:01:29,248
Não Sr. É minha sobrinha.
Estamos sozinhas no mundo.
622
01:01:29,460 --> 01:01:33,954
Eu também já fui artista, mas os anos
passam. Agora sou vendedora de jóias.
623
01:01:34,465 --> 01:01:38,458
-Pois sua sobrinha é uma jóia.
-Você não sabe como é. E como canta!
624
01:01:39,470 --> 01:01:43,463
-Embora no coral não a valorizem.
-A partir de amanhã eu virei escutá-Ia.
625
01:01:44,475 --> 01:01:46,466
-Oi Cândido!
-Saíste por último.
626
01:01:46,777 --> 01:01:50,474
-Perdoe-me, fui buscar isto na portaria.
-O que é?
627
01:01:50,882 --> 01:01:53,442
-Seu presente de aniversário!
-Um lenço!
628
01:01:53,442 --> 01:01:55,748
-Dá má sorte!
-Pare com isto!
629
01:01:55,987 --> 01:01:59,479
-Amando-nos, não pode trazer má sorte!
-Boa noite, Sra. Estás bem?
630
01:02:00,491 --> 01:02:03,289
-Muito bem!
-Isto é um olho ou um binóculo?
631
01:02:03,494 --> 01:02:05,485
-São os narizes!
-Tão em cima?
632
01:02:06,497 --> 01:02:09,898
-Que lindo! Que engraçado! Vamos!
-Tia, é que hoje é o aniversário dele!
633
01:02:09,898 --> 01:02:12,492
Tia, Tony e eu queria Ievá-Ias
ao Baile da Encomenda.
634
01:02:12,492 --> 01:02:15,504
-E vai haver concurso de beleza!
-É um dia. Apenas um dia!
635
01:02:16,040 --> 01:02:18,031
-E quantos anos está completando?
-Dezenove!
636
01:02:18,509 --> 01:02:21,501
-Está vendo? É um maI sucedido.
-Tia, deixe isto de lado.
637
01:02:22,513 --> 01:02:25,505
Seu namorado agora é o teatro.
Que este seja o último baile com ele.
638
01:02:37,528 --> 01:02:41,521
Foi uma saia de ''percar'' e engomada
639
01:02:42,533 --> 01:02:46,526
E os meus sapatos baixos
de ''CharoI''
640
01:02:47,538 --> 01:02:50,530
E no manto venho
me agasalhar
641
01:02:51,542 --> 01:02:55,535
Por estas ruas com
a graça e Deus.
642
01:02:57,548 --> 01:03:00,540
Com o chapéu
colocado assim
643
01:03:01,552 --> 01:03:05,545
E muito franzida
e justa a calça
644
01:03:06,557 --> 01:03:14,555
É lindo passear por Madrid.
Luzindo tudo o que Deus lhe deu.
645
01:03:15,566 --> 01:03:23,564
E vai no baile derramando charme.
E se é um ''Choti'', diz ele.
646
01:03:24,575 --> 01:03:27,567
E agarra-se com firmeza e tal.
647
01:03:28,579 --> 01:03:31,571
Começa o movimento
como você vê.
648
01:03:51,102 --> 01:03:54,594
Foi uma saia de ''percar'' e engomada
649
01:03:55,606 --> 01:03:58,598
E os meus sapatos baixos
de ''CharoI''
650
01:03:59,610 --> 01:04:03,603
E no manto venho
me agasalhar
651
01:04:04,315 --> 01:04:07,614
Por estas ruas com
a graça e Deus.
652
01:04:08,619 --> 01:04:11,611
-Sua tia vai acabar nos separando.
-Não lhe dê ouvidos.
653
01:04:13,024 --> 01:04:15,015
Que bem ficou em
você o lenço.
654
01:04:24,635 --> 01:04:28,628
-Como é para você, três duros a menos.
-Mas Nicássio comprou-me uma lançadeira.
655
01:04:29,640 --> 01:04:31,631
Como pode ter comprado-lhe isto
com o que tu vaIes?
656
01:05:04,675 --> 01:05:07,667
-Luiza, os jurados estão olhando você.
-Estão longe de onde dançamos.
657
01:05:08,679 --> 01:05:10,670
Pois eu te vejo,
onde você estiver.
658
01:05:14,685 --> 01:05:19,679
-Veja o destaque que tem Maria!
-E como dança! Igualzinha a mim.
659
01:05:38,709 --> 01:05:41,701
E nos deixaram sozinhos.
E nos aplaudem.
660
01:05:42,713 --> 01:05:44,704
-Já estou vendo.
-Nunca haviam me aplaudido.
661
01:05:45,716 --> 01:05:47,707
-E você gosta tanto assim?
-Muito!
662
01:05:48,018 --> 01:05:52,717
Senhoras e senhores, os jurados vão
anunciar a rainha da beleza.
663
01:05:53,724 --> 01:05:59,720
Foi uma verdadeira responsabilidade
porque vieram muitas moças bonitas.
664
01:06:00,731 --> 01:06:05,725
Todas filhas da minha alma, todas
merecem o prêmio, mas como ele é único...
665
01:06:06,737 --> 01:06:11,731
Este prêmio tem que ser para uma só.
A de vestido de poar.
666
01:06:13,744 --> 01:06:15,735
-Minha Maria!
-Mas, eu?
667
01:06:16,747 --> 01:06:19,739
-Você Srta. ganhou o prêmio!
-Viva!
668
01:06:21,752 --> 01:06:26,746
Tinha que ser. Nasceu para rainha.
Levará uma medalha valendo uns 40 duros.
669
01:06:32,763 --> 01:06:34,754
Faça-me o favor
de aproximar-se Srta.
670
01:06:41,172 --> 01:06:44,164
-Aqui tens e em boa hora!
-Obrigado!
671
01:06:44,775 --> 01:06:47,767
-Como se chama, Srta.?
-Maria. Maria Lujan.
672
01:06:48,779 --> 01:06:50,770
Pois um viva para
a rainha Maria Lujan.
673
01:06:58,789 --> 01:07:00,780
Que também será
a rainha do teatro.
674
01:07:01,292 --> 01:07:05,786
E por que não? Isto é o que pretendo.
Que seja a rainha do teatro.
675
01:07:07,298 --> 01:07:12,292
Tenho observado-a estes dias no coral.
Canta muito bem e tem boas condições.
676
01:07:12,292 --> 01:07:15,804
Não duvide. Se estou dizendo eu que
fui artista e percebo onde existe valor.
677
01:07:16,307 --> 01:07:21,404
Que acha de sairmos os três? Quero
falar com Maria sobre um folheto artístico.
678
01:07:21,812 --> 01:07:25,805
-O que você decidir está bem.
-Iremos ao teatro ver alguma cupIetista.
679
01:07:26,417 --> 01:07:28,817
-E depois iremos jantar.
-Que ótimo!
680
01:07:34,825 --> 01:07:38,818
-Isto rejuvenesce-me! Gritavam por mim!
-Ah, sim?
681
01:07:40,331 --> 01:07:44,324
-E Maria, não cantou nunca um cupIé?
-Eu gosto de coisas melhores.
682
01:07:44,835 --> 01:07:47,633
Chamam a isto de gênero íntimo.
Mas se ganha dinheiro.
683
01:07:47,838 --> 01:07:49,829
E sua qualidade
depende da música.
684
01:07:53,844 --> 01:07:56,836
Calma Senhores! Calma por favor!
Um pouco de calma!
685
01:07:58,449 --> 01:08:03,443
Respeitável público, a BeIIa Charito
não voltará a cantar o mesmo cupIé.
686
01:08:04,455 --> 01:08:08,448
Como é o seu desejo e o de todos.
Porque acabam de proibir as autoridades.
687
01:08:10,861 --> 01:08:13,853
Calma!
Calma Senhores, por favor!
688
01:08:16,867 --> 01:08:19,859
Além disso aplicaram a esta casa
uma multa de cem duros.
689
01:08:22,873 --> 01:08:25,865
Não joguem, por favor!
Não joguem. Chega!
690
01:08:30,881 --> 01:08:33,873
E agora a BeIIa Charito que
cantará: Cubra-me.
691
01:08:37,888 --> 01:08:39,879
Está vendo o ambiente onde se
desenvolve o cupIé?
692
01:08:40,891 --> 01:08:42,882
Agora escutarás a uma
artista do gênero.
693
01:08:49,900 --> 01:08:56,897
Na praia se banhava
uma menina angeIicaI
694
01:08:57,908 --> 01:09:03,904
E acariciava-Ihe as ondas
o seu corpo escuIturaI.
695
01:09:04,915 --> 01:09:11,912
Ao entrar na cabine e
tirar sua roupa de banho
696
01:09:12,423 --> 01:09:18,919
Dizia ao seu banheiro
com uma voz encantadora
697
01:09:19,930 --> 01:09:25,926
Cubra-me. Cubra-me. Cubra-me.
Que estou gelada.
698
01:09:26,437 --> 01:09:32,933
Para mim poder cobrir-te
seria a felicidade adorada.
699
01:09:33,944 --> 01:09:38,938
Cubra-me. Cubra-me.
Cubra-me.
700
01:09:39,450 --> 01:09:45,946
Que tenho frio. Se tu queres que
te cubra, vem aqui carinho meu.
701
01:09:47,958 --> 01:09:52,952
-É isto o que está buscando?
-É o que espera uma artista em ascensão.
702
01:09:53,964 --> 01:09:55,955
-E que você pode ser.
-E será!
703
01:09:56,967 --> 01:10:02,963
Numa tarde de tempestade,
a morena a passear
704
01:10:03,974 --> 01:10:09,970
Sem guarda-chuva se molhava
indo caIadinha e tal
705
01:10:10,981 --> 01:10:17,978
Um rapaz a paquerou
e chegou tão inoportuno
706
01:10:18,489 --> 01:10:23,984
Que eia disse sim,
sem pensar.
707
01:10:25,496 --> 01:10:28,488
Eu a cantaria de outra maneira.
708
01:10:28,999 --> 01:10:31,991
Cubra-me. Cubra-me.
Que estou gelada.
709
01:10:32,503 --> 01:10:38,999
Para mim poder cobrir-te
seria a felicidade sonhada.
710
01:10:40,010 --> 01:10:46,006
Cubra-me. Cubra-me. Cubra-me.
Que tenho frio.
711
01:10:46,517 --> 01:10:52,012
Se tu queres que me cubra,
venha aqui carinho meu.
712
01:10:53,023 --> 01:10:55,014
Vamos jantar!
713
01:11:00,030 --> 01:11:05,024
Pense bem, Maria. Eu não pretendo que
seja a BeIIa Charito. Cantas muito melhor.
714
01:11:06,036 --> 01:11:08,027
Champanha!
Traz-me as melhores recordações.
715
01:11:08,539 --> 01:11:13,033
O cupIé está agora em moda,
e necessita de novas figuras.
716
01:11:13,544 --> 01:11:16,046
No cupIé você pode ser
o que quiser.
717
01:11:16,046 --> 01:11:19,038
Filha, que sorte um empresário te
oferecer um teatro para estrear!
718
01:11:20,050 --> 01:11:23,042
Mas para tudo isto
se necessita vestidos bordados.
719
01:11:23,554 --> 01:11:26,045
-E isto vaIe dinheiro!
-Não pense em dinheiro!
720
01:11:26,557 --> 01:11:29,549
Você pagaria tudo isto
como fizestes outras vezes?
721
01:11:31,061 --> 01:11:33,052
-E em troca?
-O que você quiser!
722
01:11:34,064 --> 01:11:36,055
-Que não seja o que você está pensando.
-Maria!
723
01:11:37,067 --> 01:11:40,059
Por favor não diga nada. Dar-me-ia
muita pena saber que não pensa como eu.
724
01:11:41,071 --> 01:11:45,064
Seria preferível seguir no coral por
toda a vida. E sem champanha.
725
01:11:47,077 --> 01:11:51,070
-Já verá este imbecil do Dom Juan!
-Na verdade pensou que eu era uma delas.
726
01:11:52,082 --> 01:11:57,076
-Já deixei o coral e assunto encerrado.
-Mas para eia não tem desculpas!
727
01:11:58,088 --> 01:12:00,079
-Se eu a encontrar...
-Vai respeitá-Ia como eu.
728
01:12:00,591 --> 01:12:03,082
Mas por que a defende tanto,
se nem sequer tem seu sangue.
729
01:12:03,594 --> 01:12:06,085
Não importa. Criou-me e sacrificou-se
por mim. E me quer a seu modo.
730
01:12:07,097 --> 01:12:09,088
Pois há carinhos que matam!
731
01:12:10,501 --> 01:12:13,493
Por favor, não diga isto, pobre tia.
De desgosto está de cama.
732
01:12:14,104 --> 01:12:16,902
Fez tantas ilusões de me
ver como cupIetista famosa.
733
01:12:17,107 --> 01:12:21,100
E quando terminar tudo isto,
já estaremos casados.
734
01:12:22,713 --> 01:12:26,706
-Você me ama de verdade?
-És o único amor da minha vida!
735
01:12:26,706 --> 01:12:27,426
Maria!
736
01:12:32,122 --> 01:12:38,118
Oh, Maria...
Se meu canto de amor é por ti.
737
01:12:40,130 --> 01:12:44,123
-E música não te falta!
-E com acompanhamento de violino.
738
01:12:45,135 --> 01:12:50,129
-Não percebeu que é sua canção?
-Nossa canção! Nunca vou esquecer.
739
01:12:50,641 --> 01:12:53,132
Mandarei que a toquem em
nosso casamento.
740
01:13:03,253 --> 01:13:09,749
-Ai que dor! Ai que dor!
-Mas onde te dói? Isto foi um frio!
741
01:13:09,960 --> 01:13:13,157
-Mas se te doía do outro lado.
-Me dói onde eu tenho vontade!
742
01:13:16,166 --> 01:13:19,158
-E quem tem a culpa de tudo isto?
-Vamos! Deixe disso!
743
01:13:20,170 --> 01:13:22,968
Um mês sem restabeIecer-me.
Sem poder trabalhar.
744
01:13:23,173 --> 01:13:25,164
E sem que esta trabalhe.
745
01:13:25,876 --> 01:13:30,176
Ai; Senhor! Empenharei as jóias que
sobraram. E sem pagar o aluguei!
746
01:13:31,181 --> 01:13:33,172
Prometeram-me trabalho
em um atelier de costura.
747
01:13:33,684 --> 01:13:37,176
São os duros que me faltam!
Vão nos despejar da casa!
748
01:13:37,788 --> 01:13:41,189
E morrerei, porque
não poderemos pagar um médico.
749
01:13:41,692 --> 01:13:46,186
-E eu, destas dores, não entendo.
-Eu morrerei!
750
01:13:47,197 --> 01:13:49,188
CaIe-se agora!
Eu vou buscar dinheiro!
751
01:13:50,200 --> 01:13:53,192
Mas onde, desgraçada, se
despediram-te do teatro.
752
01:13:53,904 --> 01:13:57,203
Se não queres ser cupIetista, que é
como ganharia dinheiro aos montes.
753
01:14:00,210 --> 01:14:04,203
Chega, tia! Vou conseguir dinheiro
sem necessidade de nada disto!
754
01:14:06,216 --> 01:14:08,207
Enfim!
Ela acreditou!
755
01:14:09,219 --> 01:14:13,212
Já não agüentava mais fingir-me
de doente. E tudo pelo seu bem.
756
01:14:14,224 --> 01:14:17,216
-Que mulheres boazinhas!
-E você que o diga, MichaeIa!
757
01:14:18,228 --> 01:14:23,222
E se ficasse na cama, ia terminar
doente de verdade. Me dói todo o corpo.
758
01:14:26,236 --> 01:14:28,227
-Trouxe algo, não?
-Aqui está!
759
01:14:29,239 --> 01:14:32,231
Passo uma fome e
a pobre Maria também!
760
01:14:33,243 --> 01:14:35,234
Mas é melhor que eu faça
este drama agora
761
01:14:36,246 --> 01:14:39,238
que eia passe com o pobretão
deste Cândido depois!
762
01:14:40,250 --> 01:14:46,246
No baile da Sandunga,
foi dançar RomanoIe
763
01:14:46,857 --> 01:14:52,261
E lá disse ao sapateiro
que lhe conserte os tamancos
764
01:14:53,263 --> 01:14:58,257
Ai Sandunga! Sandunga
de amor eu morro.
765
01:14:59,269 --> 01:15:05,265
Se não me dás teu carinho,
assim mesmo eu te quero.
766
01:15:06,276 --> 01:15:12,272
Venham Srs. ter a coleção completa.
Para os solteiros! Para os solteiros!
767
01:15:21,291 --> 01:15:22,011
Maria?
768
01:15:25,295 --> 01:15:29,288
-Não agüento mais. Se tu soubesses...
-Diz-me então.
769
01:15:30,300 --> 01:15:32,291
Minha tia está deixando-me
a vida impossível.
770
01:15:32,502 --> 01:15:35,300
Necessito cem duros de qualquer modo.
Senão terei que voltar ao teatro.
771
01:15:36,306 --> 01:15:39,298
-Isto, nunca!
-Ajude-me Cândido!
772
01:15:40,310 --> 01:15:43,302
Mas eu não tenho mais
que alguns duros.
773
01:15:44,314 --> 01:15:48,307
-Aqui tem dinheiro para os pagamentos.
-Que está pensando em fazer?
774
01:15:49,319 --> 01:15:51,310
-Precisas do dinheiro?
-Mas não a este preço.
775
01:15:52,322 --> 01:15:56,315
-Ele não está. Até voltar tento devolver.
-E se não puder?
776
01:15:57,327 --> 01:16:02,321
-É preferível que eu roube do que você.
-Leve-o.
777
01:16:03,333 --> 01:16:08,327
-Obrigado, Cândido!
- Mas não chores. Até amanhã.
778
01:16:09,339 --> 01:16:12,331
Sim. Até amanhã às sete.
779
01:16:25,355 --> 01:16:28,347
-Boa noite, Dom Tomás!
-Ah, é você!
780
01:16:29,359 --> 01:16:31,350
-Pensei que estivesse viajando.
-Voltei à noite.
781
01:16:33,363 --> 01:16:36,355
DescuIpe-me, é que estou
esperando Cândido.
782
01:16:36,566 --> 01:16:39,262
Pois pode esperar sentada.
Vai passar um tempo na cadeia.
783
01:16:39,262 --> 01:16:41,564
-Na cadeia?
-Me roubou.
784
01:16:41,872 --> 01:16:45,364
Não, Dom Tomás. Não lhe roubou.
Pensava em devoIver-Ihe, fez por mim.
785
01:16:46,376 --> 01:16:50,369
-Tem que tirar-Ihe da cadeia.
-Então, vai devolver o dinheiro?
786
01:16:52,382 --> 01:16:56,375
-Minha tia gastou todo.
-Sinto muito. Para mim custa ganhá-Io.
787
01:16:57,387 --> 01:17:00,379
-Não sou moça bonita que me presenteiam.
-Não é o meu caso. Eu trabalho.
788
01:17:01,391 --> 01:17:07,387
Eu sei. No teatro. Aí poderá encontrar
um mais rico que este bobo do Cândido.
789
01:17:08,398 --> 01:17:11,390
Se eu trouxer o dinheiro, poderá
coIocar-Ihe em Iiberdade?
790
01:17:12,402 --> 01:17:16,395
-Se for antes de que ele seja julgado.
-Eu lhe trarei!
791
01:17:19,009 --> 01:17:23,002
-Já. Já entendi tudo.
-Me salvará!
792
01:17:23,413 --> 01:17:26,405
Darei os cem duros a ele e
farei que retire a denúncia.
793
01:17:27,417 --> 01:17:31,410
-Ficou feliz?
-Sim, muito. És bom. Nunca esquecerei.
794
01:17:32,422 --> 01:17:37,416
Invejo a este rapaz que fez-Ihe dar
esse passo. Deves amá-Io muito, não?
795
01:17:39,429 --> 01:17:45,425
-DescuIpe-me. Não te sintas obrigada.
-Sim. Tenho que pagar-Ihe esta dívida.
796
01:17:46,436 --> 01:17:51,430
E como? Eu não cobro os
favores a você...
797
01:17:52,442 --> 01:17:55,434
Pense em você
e na sua carreira.
798
01:17:56,746 --> 01:18:01,445
Estes duros e muitos outros cem
podes conseguir sem renunciar a nada.
799
01:18:02,452 --> 01:18:06,445
Creio sinceramente que vaIe a pena.
Podes ser uma grande artista.
800
01:18:07,457 --> 01:18:09,448
De gênero íntimo.
801
01:18:09,759 --> 01:18:12,455
Não há gênero pequeno,
quando a artista é grande!
802
01:18:14,464 --> 01:18:18,457
Bom. Cantarei cupIés.
Serei a BeIIa Maria.
803
01:18:18,869 --> 01:18:22,862
Não. Não. Não. O apelido BeIIa
pertenceu a uma época que já acabou.
804
01:18:22,862 --> 01:18:25,965
Serás Maria Lujan!
Sem apelidos.
805
01:18:28,478 --> 01:18:34,178
Maria Lujan. Não soa maI.
O mesmo que BeIgrano ou EIon.
806
01:18:34,484 --> 01:18:37,783
Talvez o cupIé condense ambos.
Os dois estilos.
807
01:18:38,288 --> 01:18:40,279
Amanhã começará a ensaiar.
808
01:18:40,490 --> 01:18:46,486
Me paquerava um rapaz e
eu lhe disse que não.
809
01:18:48,498 --> 01:18:56,496
Que o homem que não é valente
para que eu lhe quero
810
01:18:57,507 --> 01:19:03,503
Oh Balanço! Balanço!
Balanço da neve pura.
811
01:19:04,514 --> 01:19:11,511
Canto esta linda canção
com muitíssima doçura.
812
01:19:32,042 --> 01:19:38,038
Por brincarem as artistas
813
01:19:39,549 --> 01:19:46,546
Decidiram meus pais
a não me perderem de vista.
814
01:19:47,557 --> 01:19:53,553
Oh Balanço! Balanço!
Balanço da neve pura.
815
01:19:54,564 --> 01:20:00,560
Canto esta linda canção
com muitíssima doçura.
816
01:20:02,572 --> 01:20:07,566
Muito bem! Agora está muito melhor.
-Que excelente fizestes!
817
01:20:08,578 --> 01:20:11,570
-Isto não pode ser!
-Deixe-me. Deixe-me passar.
818
01:20:12,582 --> 01:20:16,575
-Dom Juan, quando vou ensaiar?
-Agora mesmo!
819
01:20:24,594 --> 01:20:26,585
-O que está acontecendo?
-Quero ver a Maria Lujan.
820
01:20:27,597 --> 01:20:32,591
-Como?Ah, tu és o...
-Não. Era.
821
01:20:34,104 --> 01:20:38,598
-Está ensaiando, espere que termine.
-D.Tomás disse que o pagou um fulano.
822
01:20:39,109 --> 01:20:41,600
-Eu sou o fulano.
-Você?
823
01:20:42,112 --> 01:20:46,412
-Calma! Não é o que está pensando.
-Ah, não?
824
01:20:46,616 --> 01:20:50,712
Não. Maria é uma grande moça e
não tem porque envergonhar-se.
825
01:20:50,920 --> 01:20:52,911
Vai me dizer que deu
o dinheiro só por...
826
01:20:53,623 --> 01:20:56,615
Por complacência.
E porque eia merece.
827
01:20:57,627 --> 01:21:01,620
Sou empresário. Necessito estrelas e
não tenho dúvidas que descobri uma.
828
01:21:04,134 --> 01:21:06,728
Vim pedir-Ihe que case comigo.
829
01:21:07,137 --> 01:21:10,129
E se você pedir certamente
renunciará a tudo por você.
830
01:21:10,640 --> 01:21:14,633
-Mas você não deveria.
-Você e a tia dela a envenenaram.
831
01:21:15,645 --> 01:21:17,636
Não.
Ela sente bater algo.
832
01:21:18,648 --> 01:21:21,640
Mais cedo ou mais tarde teria
despertado nela sua ambição artística.
833
01:21:23,653 --> 01:21:28,647
Me amava!
E você sabe disso. Me amava!
834
01:21:33,163 --> 01:21:36,655
Não é mulher para você.
Nem para mim.
835
01:21:37,667 --> 01:21:41,660
É para todos que escutam seus cupIés.
-Não sei o que você quer.
836
01:21:42,672 --> 01:21:44,663
Nem talvez eia saiba.
837
01:21:45,075 --> 01:21:50,172
Mas para as mulheres como Maria, o
amor é a arte e o amado só uma aventura.
838
01:21:51,681 --> 01:21:58,678
Vamos rapaz, entenda. Ela tem
outro caminho, que é diferente do seu.
839
01:22:00,690 --> 01:22:02,681
E ao seu lado
não daria certo.
840
01:22:04,694 --> 01:22:08,687
É que eu a amo.
Entenda. Eu a amo.
841
01:22:10,400 --> 01:22:14,700
Ama-se muitas vezes na vida. Esquecerá.
Talvez encontre algo melhor para você.
842
01:22:15,705 --> 01:22:18,697
Nem todo mundo serve
para marido de uma estrela.
843
01:23:12,162 --> 01:23:17,156
''Você será uma grande artista
e eu não passei de um relojoeiro''.
844
01:23:17,767 --> 01:23:22,761
''Te mando os cem duros que te
emprestaram. Desta vez não são roubados''.
845
01:23:23,773 --> 01:23:27,766
''Me deram por ocupar o lugar
de um soldado que ia à África''.
846
01:23:34,784 --> 01:23:36,775
-O que está acontecendo?
-É que perdi.
847
01:23:37,787 --> 01:23:41,780
A quem?
Ah, melhor para os dois.
848
01:23:42,792 --> 01:23:45,784
-E este dinheiro?
-Ele me devolveu.
849
01:23:46,796 --> 01:23:48,787
Ainda bem que teve
esta iniciativa.
850
01:23:49,799 --> 01:23:51,790
Não. Este dinheiro é para Dom Juan.
É o que deseja Cândido.
851
01:23:52,802 --> 01:23:57,603
Mas, sua boba, uma cupIetista como
você, terá muitos Cândidos no mundo.
852
01:23:57,807 --> 01:23:59,798
-Por favor,
deixe-me agora, tia.
853
01:24:00,210 --> 01:24:03,304
Agora é quando eu não devo te deixar!
A juventude passa rápido.
854
01:24:03,513 --> 01:24:05,811
E nenhum homem reconhece
o sacrifício de uma mulher.
855
01:24:06,816 --> 01:24:08,807
Mas o que é isto?
Ainda sem vestir-se?
856
01:24:09,819 --> 01:24:14,518
Não é nada. É que nós mulheres somos
tão loucas que preferimos ser...
857
01:24:14,824 --> 01:24:17,816
-Contigo até a pão e cebola.
-De verdade?
858
01:24:19,229 --> 01:24:21,220
Pois também não é
nada maI ter carro e colares.
859
01:24:21,831 --> 01:24:24,823
E isto tudo pode te dar o público
que está esperando que apareça.
860
01:24:26,836 --> 01:24:28,827
-Não. Não posso.
-Sim. Pode.
861
01:24:32,842 --> 01:24:34,833
Vamos, Filha!
Vista-se!
862
01:24:36,546 --> 01:24:37,843
Não posso!
863
01:24:38,848 --> 01:24:40,548
E se não posso
conquistar teu amor.
864
01:24:52,862 --> 01:24:53,962
Que era Mary.
Oh, Mary!
865
01:25:05,375 --> 01:25:06,455
Oh, Mary!
866
01:25:25,895 --> 01:25:30,889
Sras. e Srs. agora vai apresentar-se
para vocês uma nova artista.
867
01:25:31,901 --> 01:25:34,893
Maria Lujan.
E cantará: Vem e Vem.
868
01:25:51,921 --> 01:25:55,413
-Com quatro velas me vejo!
-Por que, vais morrer?
869
01:25:55,413 --> 01:25:59,928
São quatro velas que vou acender
para Santa Cecília se sair tudo bem.
870
01:26:01,431 --> 01:26:03,731
Acabo de acariciar-te.
Não perco as esperanças.
871
01:26:17,947 --> 01:26:26,946
Com o tempo e um ganchinho,
minha vida, até as verdes se alcança.
872
01:26:28,958 --> 01:26:31,950
Vem e vem e vem!
873
01:26:32,962 --> 01:26:34,953
Menino vem ficar comigo.
874
01:26:35,965 --> 01:26:41,961
Não te quero para brigar,
minha vida.
875
01:26:42,972 --> 01:26:45,964
Já sabes para que
eu te digo.
876
01:26:46,976 --> 01:26:49,968
Força, filha!
Muita força!
877
01:26:51,981 --> 01:26:56,975
Porque canto o
Vem e Vem.
878
01:26:58,988 --> 01:27:00,338
Sei que tem muitas esposas.
879
01:27:07,997 --> 01:27:16,996
Para que seus maridos, minha vida,
em casa, chamem-as de ''Chosas''.
880
01:27:19,008 --> 01:27:20,999
Vem e vem e vem!
881
01:27:22,011 --> 01:27:30,009
Menino vem ficar comigo.
Não te quero para brigar, minha vida.
882
01:27:30,520 --> 01:27:36,015
Já sabes para que
eu te digo.
883
01:27:37,026 --> 01:27:46,025
Vem e vem e vem!
Menino vem ficar comigo.
884
01:27:48,037 --> 01:27:50,028
-Como foi?
-Filha, quantos aplausos ganhastes!
885
01:27:51,040 --> 01:27:54,032
Vamos, Maria saia agora!
É seu primeiro sucesso.
886
01:27:54,377 --> 01:27:59,041
-Primeiro sucesso?
-Anda! Vai Maria!
887
01:28:12,061 --> 01:28:14,052
Quanto dinheiro
vamos ganhar!
888
01:28:17,066 --> 01:28:24,063
Cravos!
Aqui lhe ofereço cravos!
889
01:28:25,074 --> 01:28:30,068
Cravos !
Para os ''ChurumbeIes''.
890
01:28:31,080 --> 01:28:34,072
Cravos!
Que não estou com os olhos fechados.
891
01:28:35,084 --> 01:28:38,076
Que os trago no cesto
a preço modesto.
892
01:28:41,090 --> 01:28:42,290
Cravos!
Da terra adorada!
893
01:28:49,098 --> 01:28:55,094
Cravos!
Que vem de Granada.
894
01:28:56,105 --> 01:28:59,097
Cravos!
Que trago aqui para ti.
895
01:28:59,509 --> 01:29:02,103
E que tem a essência,
a presente potência.
896
01:29:13,122 --> 01:29:15,113
Cravos!
897
01:29:18,127 --> 01:29:22,120
Que eu trago comigo
898
01:29:23,132 --> 01:29:30,129
Ao namorado.
Para roubar corações. E olé!
899
01:29:31,140 --> 01:29:34,132
E ensinar-Ihe a essência,
a presente potência.
900
01:29:44,153 --> 01:29:47,145
Se tu me queres meu menino carinho
eu te darei um cravo bonito.
901
01:29:48,157 --> 01:29:50,148
E verás que se seguirmos
estaremos juntinhos em algum cantinho.
902
01:29:51,160 --> 01:29:54,152
E se tu me queres serrano de alma,
eu te quero mais a ti que a mim.
903
01:29:55,164 --> 01:29:57,155
Se todos os cravos bonitos
ou todos serão para ti.
904
01:29:59,168 --> 01:30:02,160
Todos são para ti. Para ti.
Para ti. Para ti.
905
01:30:22,491 --> 01:30:30,193
Para uma platéia seleta, charmosa e
elegante, vou cantar ''La MadeIon''.
906
01:30:36,205 --> 01:30:38,901
-Alteza?
-Faça-me chegar isto a Madame Lujan.
907
01:30:39,208 --> 01:30:41,199
E consiga um encontro
com eia para esta noite.
908
01:30:41,811 --> 01:30:44,211
Às suas ordens, Alteza!
Será um prazer.
909
01:30:51,220 --> 01:30:55,213
-Já está pronta? Vamos depressa!
-Juan, os rapazes já estão prontos, não?
910
01:30:56,225 --> 01:30:59,217
-Sim. Fique tranqüila. Está tudo pronto.
-Vamos, depressa!
911
01:31:00,229 --> 01:31:02,220
-Ai, filha que sufoco!
-Fique quieta!
912
01:31:03,232 --> 01:31:07,225
-Foi uma ótima idéia cantar La MadeIon.
-Ai, o que você não souber...
913
01:31:08,237 --> 01:31:12,230
É uma grande mulher!
Poderia ser meu grande amor.
914
01:31:12,842 --> 01:31:15,743
-Meu grande amor por esta noite!
-Ah, isto já é outra coisa.
915
01:31:35,264 --> 01:31:38,256
Para o repouso
e o prazer do militar
916
01:31:39,268 --> 01:31:42,260
Ele está lá
a dois passos da floresta
917
01:31:43,272 --> 01:31:47,265
Uma casa de muros
cobertos de era
918
01:31:47,777 --> 01:31:51,269
''Aux TourIourois''
é o nome do cabaré
919
01:31:52,281 --> 01:31:54,272
A garçonete
é nova e gentil
920
01:31:55,685 --> 01:31:58,677
Leve como
uma borboIeta
921
01:31:59,689 --> 01:32:02,681
Como seu vinho,
seu olho brilhante
922
01:32:03,292 --> 01:32:05,283
Nós a chamamos
MadeIon.
923
01:32:06,295 --> 01:32:09,287
Nós sonhamos com eia à noite
e pensamos nela durante o dia.
924
01:32:10,299 --> 01:32:14,292
Não é mais que MadeIon,
mas para nós é o amor.
925
01:32:14,904 --> 01:32:17,304
Quando MadeIon vem
nos servir bebidas
926
01:32:18,307 --> 01:32:22,300
Sob o toneI
encontramos sua saia
927
01:32:23,312 --> 01:32:26,304
E cada um
conta uma estória
928
01:32:27,316 --> 01:32:30,308
Uma estória
à sua maneira
929
01:32:31,320 --> 01:32:34,312
MadeIon, para nós,
não é severa
930
01:32:35,324 --> 01:32:38,316
Quando nós a tomamos
pela cintura ou pelo queixo
931
01:32:39,328 --> 01:32:43,321
Ela ri.
É todo o maI que eia sabe fazer.
932
01:32:43,733 --> 01:32:47,328
MadeIon,
MadeIon, MadeIon
933
01:32:48,337 --> 01:32:51,329
Quando MadeIon vem
nos servir bebidas
934
01:32:52,341 --> 01:32:55,333
Sob o toneI
encontramos sua saia.
935
01:32:56,345 --> 01:32:59,337
E cada um
conta uma estória
936
01:32:59,949 --> 01:33:03,350
Uma estória
à sua maneira
937
01:33:04,353 --> 01:33:07,345
MadeIon, para nós,
não é severa
938
01:33:08,357 --> 01:33:11,349
Quando nós a tomamos
pela cintura ou pelo queixo
939
01:33:12,361 --> 01:33:15,353
Ela ri.
É todo o maI que eia sabe fazer.
940
01:33:16,365 --> 01:33:20,062
MadeIon,
MadeIon, MadeIon
941
01:33:26,375 --> 01:33:28,366
Bravo! Bravo!
942
01:33:34,383 --> 01:33:36,374
-Estava maravilhosa, Maria!
-Um sucesso!
943
01:33:37,386 --> 01:33:40,378
-Gostaram mesmo?
-Fizestes mais que os exércitos alemães.
944
01:33:41,390 --> 01:33:43,381
-Conquistastes o país!
-És a rainha do teatro!
945
01:33:44,393 --> 01:33:47,089
-Era apenas uma moça do coral, Iembra?
-Claro. Eu lhe disse.
946
01:33:47,396 --> 01:33:50,388
Por outro lado, de mim, ninguém disse
nada. Tinham razão. Graças a você...
947
01:33:51,400 --> 01:33:54,392
Precisava de uma amiga ao meu lado
e ninguém melhor que você, sua boba.
948
01:33:54,804 --> 01:33:57,398
-Venha. Vamos nos vestir!
-Que encantadora! É única!
949
01:33:58,407 --> 01:34:01,399
Filha, que bombons!
Come-se sem se sentir. E quantos!
950
01:34:02,411 --> 01:34:04,402
Deixa eu ver quem mandou.
Quem está mandando?
951
01:34:05,414 --> 01:34:06,364
Conde de Veaurenti.
952
01:34:12,421 --> 01:34:17,415
Estás propondo-me aprender francês?
Francamente. Eu não dou mais para isto.
953
01:34:17,827 --> 01:34:21,024
Você sempre será a mesma. Agora, se
esforça-se, poderá falar em francês.
954
01:34:21,430 --> 01:34:23,421
Isto não. Já tenho
empenhado-me bastante nesta vida.
955
01:34:27,436 --> 01:34:30,428
Que colar!
Quem haverá dado?
956
01:34:31,440 --> 01:34:34,432
Foi presente do meu empresário!
Quarenta pérolas iguais.
957
01:34:35,444 --> 01:34:40,245
-Duas por cada ano de vida.
-Pena que sejam tão poucos anos.
958
01:34:40,449 --> 01:34:44,146
Sua boba,
nunca se deve dizer a verdade.
959
01:34:45,020 --> 01:34:45,740
Entre!
960
01:34:47,456 --> 01:34:50,550
Minha vida. Encantadora.
A grande sensação espanhola.
961
01:34:50,960 --> 01:34:54,452
Está contente
meu grande empresário de Paris?
962
01:34:55,464 --> 01:35:00,663
Com certeza. És a sensação do ano
e ganhastes a admiração de todos.
963
01:35:01,070 --> 01:35:03,061
-Aqui tenho uma prova disto!
-O que é isto?
964
01:35:03,472 --> 01:35:05,463
Um presente do grande Duque!
965
01:35:06,475 --> 01:35:09,467
-Os ''Bocheriques'' não são conhecidos?
-Por favor!
966
01:35:10,479 --> 01:35:13,471
Deixa eu ver! Deixa eu ver!
Minha nossa que brilhante!
967
01:35:13,983 --> 01:35:16,383
Nunca vi nada
tão grande na vida!
968
01:35:16,383 --> 01:35:21,479
O Duque pede-Ihe que o aceite e
roga-Ihe que jante com ele esta noite.
969
01:35:21,991 --> 01:35:24,482
Eu sinto muito,
mas não posso aceitar.
970
01:35:24,994 --> 01:35:27,986
Trata-se somente de um encontro
para que possa ver-Ihe de novo.
971
01:35:28,497 --> 01:35:33,491
-Para isto pode ver-me no teatro.
-Você me deixou numa situação...
972
01:35:34,503 --> 01:35:38,496
-Que vou dizer ao Duque?
-Isto acontece por fazer certos papelões!
973
01:35:39,508 --> 01:35:41,999
Certo, Madame.
DescuIpe-me!
974
01:35:42,511 --> 01:35:47,505
Fizeste muito bem, Maria!
Foi seu maior êxito desta noite.
975
01:35:48,517 --> 01:35:52,009
-Era o que querias, não?
-O que se perde por ser decente...
976
01:35:52,521 --> 01:35:55,422
Vá terminar de se trocar,
porque quando chegarmos ao teatro
977
01:35:55,422 --> 01:35:57,515
a ChoIi já terminou de dançar.
978
01:37:09,598 --> 01:37:12,590
-Eu ainda gosto mais que antes.
-Depois do desprezo que lhe fez?
979
01:37:13,002 --> 01:37:15,596
Mais precisamente por isto.
980
01:37:20,609 --> 01:37:22,600
Ainda não terminou o show!
981
01:38:05,654 --> 01:38:08,646
-Quer dançar comigo?
-Sim.
982
01:38:14,663 --> 01:38:15,383
Maria!
983
01:38:17,666 --> 01:38:19,657
-És feliz?
-Muito!
984
01:38:20,169 --> 01:38:23,661
-Queria acreditar.
-Acredite. Tens cuidado tanto de mim.
985
01:38:24,673 --> 01:38:27,665
-E ensinado-me o valor de tantas coisas.
-Maria!
986
01:38:28,677 --> 01:38:32,670
O sucesso desta noite devo a você.
Sou sua criação.
987
01:38:33,048 --> 01:38:35,676
Não. És o que eu
queria que você fosse.
988
01:38:44,693 --> 01:38:46,684
Permite-me?
989
01:38:47,396 --> 01:38:50,695
DescuIpe-me, Sr.,
mas esta dama só dança comigo.
990
01:38:51,300 --> 01:38:55,703
-Eu gostei desta dama.
-E eu também.
991
01:38:56,705 --> 01:38:58,696
Por favor, Alteza.
992
01:38:59,708 --> 01:39:01,699
-Vamos!
-É Maria Lujan!
993
01:39:09,718 --> 01:39:11,709
Que aconteceu?
Que lhe aconteceu?
994
01:39:12,721 --> 01:39:14,712
-Nada.
-Estás nervosa?
995
01:39:14,712 --> 01:39:18,418
-Maria... O público te viu, quer que cante.
-Mas, agora?
996
01:39:18,727 --> 01:39:20,718
-Sim, mulher. Agora!
-Mas o que vou cantar?
997
01:39:21,730 --> 01:39:24,722
A orquestra tem a letra.
Vou avisar-Ihes.
998
01:39:25,234 --> 01:39:28,726
Ânimo, Maria!
999
01:39:29,738 --> 01:39:31,729
Cante, Maria!
1000
01:39:37,746 --> 01:39:40,544
Senhoras e Senhores,
um momento, por favor.
1001
01:39:40,749 --> 01:39:43,741
Maria Lujan vai
presentear-Ihes cantando.
1002
01:40:16,251 --> 01:40:22,781
Uns olhos ardentes
oferecendo amor. Oferecendo amor.
1003
01:40:23,792 --> 01:40:28,786
A pele adornada
com muitas flores.
1004
01:40:29,798 --> 01:40:32,790
Sou de SeviIIa!
Sou de SeviIIa!
1005
01:40:33,302 --> 01:40:36,794
E me chamam
Carmen, a cigana.
1006
01:40:46,815 --> 01:40:50,808
Tenho o coração cigano.
1007
01:40:51,820 --> 01:40:54,812
Tenho a alma viajante.
1008
01:40:55,824 --> 01:41:06,826
E levo o meu bom sangue de Carmen,
a vendedora de cigarros.
1009
01:41:12,841 --> 01:41:14,832
Está demais!
1010
01:41:16,845 --> 01:41:18,836
És a Mary Fox das mulheres.
1011
01:41:20,849 --> 01:41:24,842
Com o caminho!
Com o caminho!
1012
01:41:25,854 --> 01:41:32,851
Eu estou louca, perdida.
Por um rapaz...
1013
01:41:33,362 --> 01:41:38,857
Por um rapaz, um galã,
que se não matou touros, era toureiro.
1014
01:41:47,876 --> 01:41:51,869
Tenho o coração cigano.
1015
01:41:53,882 --> 01:41:56,874
Tenho a alma viajante.
1016
01:41:57,386 --> 01:42:03,882
E levo o meu
bom sangue de Carmen
1017
01:42:04,893 --> 01:42:07,885
A vendedora de cigarros.
1018
01:42:11,900 --> 01:42:13,299
Ai meu Deus!
1019
01:42:33,422 --> 01:42:38,416
-Como ele está, Doutor?
-Espero que se salve. O perigo já passou.
1020
01:42:38,927 --> 01:42:40,918
Obrigado.
1021
01:42:41,930 --> 01:42:44,922
-Juan!
-Como me faz bem ver este rosto!
1022
01:42:45,934 --> 01:42:47,925
-Fostes por mim!
-Não é culpa sua.
1023
01:42:48,937 --> 01:42:54,933
-Podia ter morrido enquanto ele...
-Ele não tem a sorte que eu tenho.
1024
01:42:56,945 --> 01:42:58,936
-Estás aqui!
-E estarei todos os dias.
1025
01:42:59,948 --> 01:43:03,941
Todos.
Até que viaje para a América.
1026
01:43:04,953 --> 01:43:06,944
-Quem está pensando nisto?
-Eu.
1027
01:43:07,956 --> 01:43:12,950
-Eu que não poderei te acompanhar.
-Não. Não irei sem você.
1028
01:43:15,964 --> 01:43:21,960
Irás. Se fostes capaz de por teu
sucesso deixar teu primeiro amor.
1029
01:43:22,971 --> 01:43:27,965
-Por que não vai me deixar?
-Juan, não diga isto. É o destino.
1030
01:43:28,977 --> 01:43:31,969
-Pensas que não te quero?
-E por que não ia me querer?
1031
01:43:32,981 --> 01:43:36,974
Apresentei-Ihe o público e
tenho te acompanhado sempre.
1032
01:43:38,987 --> 01:43:40,978
Existem outras coisas
na vida, Maria.
1033
01:43:41,490 --> 01:43:44,982
Agora eu já sei. Teu amor por mim
é verdadeiro. Teus sacrifícios...
1034
01:43:45,994 --> 01:43:50,988
Não fiz sacrifícios. Mesmo assim,
como está não podemos seguir.
1035
01:43:51,400 --> 01:43:54,995
-Quero estar ao seu lado.
-Para que? Para seguir pelo mundo?
1036
01:43:56,004 --> 01:43:59,997
Não, Juan. Tudo será diferente.
Eu prometo. Quero estar contigo.
1037
01:44:03,011 --> 01:44:06,003
Pense bem, Maria.
Para que não se arrependa.
1038
01:44:07,015 --> 01:44:10,007
Não.
Não me arrependerei.
1039
01:44:13,021 --> 01:44:15,012
Muito bem. Muito bem.
1040
01:44:15,424 --> 01:44:19,019
O que queria morrer pode ver que
não é Maria a única visita que tem.
1041
01:44:20,028 --> 01:44:22,019
-Como está Juan?
-Como uma rosa, não está vendo?
1042
01:44:23,031 --> 01:44:25,022
Por um deste,
agora estão se dando bem os homens.
1043
01:44:26,034 --> 01:44:28,036
Por um milagre
estou neste mundo.
1044
01:44:28,036 --> 01:44:31,938
Isto não. Estás neste mundo porque
no mundo tem que haver de tudo.
1045
01:44:32,741 --> 01:44:36,040
-Como estás? Obrigado peias flores.
-Como poderia deixar de lhe ver?
1046
01:44:37,045 --> 01:44:39,036
Olhe!
Daqui se vê a primavera no país.
1047
01:44:40,048 --> 01:44:44,041
Quando estiver melhor, ninguém vai
nos impedir de um passeio pelo bosque.
1048
01:44:45,053 --> 01:44:48,045
Êpa! Mas dentro de um
mês estaremos em Nova York.
1049
01:44:49,057 --> 01:44:53,050
Será preciso deixar para o final da turnê
até que Juan possa acompanhar-me.
1050
01:44:54,062 --> 01:44:58,055
-Estás louca!
-Louca estaria se fizesse. Iremos à América.
1051
01:44:59,067 --> 01:45:01,058
-Mas, juntos.
-Obrigado.
1052
01:45:02,070 --> 01:45:04,061
Sempre juntos.
1053
01:45:34,102 --> 01:45:38,095
''Grandes Sucessos da cantora espanhola
Maria Lujan, pela primeira vez em N.Y.''
1054
01:45:53,121 --> 01:45:54,201
Valência!
1055
01:46:07,135 --> 01:46:14,132
Valência, és a terra
das flores, da luz e do amor.
1056
01:46:18,146 --> 01:46:25,143
Valência tuas mulheres
todas têm da rosa a cor
1057
01:46:28,156 --> 01:46:36,154
Valência, ao sentir como
perfuma, de tuas hortas, o azahar
1058
01:46:39,167 --> 01:46:47,165
Queria na terra valenciana
meus amores encontrar
1059
01:46:48,176 --> 01:46:51,168
A barraca branca,
a flor de Iaranjeira
1060
01:46:52,180 --> 01:46:55,172
A horta sortida de
amendoeiras em flor
1061
01:46:56,184 --> 01:47:00,177
O Turia de prata,
o céu turquesa,
1062
01:47:00,689 --> 01:47:04,181
o sol valenciano
vão dizendo amor.
1063
01:47:06,194 --> 01:47:13,191
Amores em Valência
são floridos como ramos de azahar.
1064
01:47:16,204 --> 01:47:23,201
Somente em Valência
as mulheres com a alma sabem dar.
1065
01:47:27,215 --> 01:47:34,212
Paixões em terra valenciana
são entregas de coração
1066
01:47:37,225 --> 01:47:45,223
Suas fêmeas põem alma e põem vida
em seus beijos de paixão
1067
01:47:46,234 --> 01:47:49,226
A barraca branca,
a flor de Iaranjeira
1068
01:47:50,238 --> 01:47:53,230
A horta sortida de
amendoeiras em flor
1069
01:47:54,242 --> 01:47:58,235
O Turia prata,
o céu turquesa
1070
01:47:58,713 --> 01:48:02,240
o sol valenciano
vão dizendo amor
1071
01:48:03,852 --> 01:48:11,258
Amores em Valência
são floridos como ramos de azahar
1072
01:48:14,262 --> 01:48:21,259
Somente em Valência
as mulheres com a alma sabem dar.
1073
01:48:24,272 --> 01:48:31,269
Paixões em terra valenciana
são entregas de coração
1074
01:48:34,282 --> 01:48:42,280
Suas fêmeas põem alma e põem vida
em seus beijos de paixão.
1075
01:49:16,324 --> 01:49:19,122
Espero que não tenhas
cedido o namorado...
1076
01:49:19,327 --> 01:49:21,318
-Espero que se comporte ou vai passear.
-E eu pedi para que não fale.
1077
01:49:22,330 --> 01:49:24,321
E que adianta
se ainda me tens aqui.
1078
01:49:25,333 --> 01:49:27,324
É que somos os mestres
do futuro.
1079
01:49:28,336 --> 01:49:32,329
Viva a ''Chata''!
Viva a Infante!
1080
01:49:37,345 --> 01:49:41,213
-Mas que simpaticíssima é a ''Chata''.
-Por isso nunca deixam de vir as pessoas.
1081
01:49:41,213 --> 01:49:46,150
E como não vão vir? Ai, Madrid da
minha alma, quanto tempo separada de ti.
1082
01:49:46,354 --> 01:49:49,346
Pois agora não nos moveremos
por uma boa temporada.
1083
01:49:51,860 --> 01:49:53,350
Escute!
1084
01:50:01,369 --> 01:50:03,360
Canta ''La ChuIapona''.
1085
01:50:04,372 --> 01:50:07,500
-Vou até lá.
-Vou ver que nos reserva o destino.
1086
01:50:24,392 --> 01:50:26,383
Ai vida, se você me quisesse!
1087
01:50:35,403 --> 01:50:39,396
-Maria, queres conhecer teu futuro?
-Sim, Ieia-o.
1088
01:50:41,409 --> 01:50:45,402
Fama, sorte e
aos trinta anos um grande amor.
1089
01:50:46,414 --> 01:50:48,405
Sim.
Deve estar por chegar.
1090
01:50:52,420 --> 01:50:58,416
Bom. E por que não fostes lá? Não se
faça de difícil. Esta é muito para você.
1091
01:50:59,227 --> 01:51:03,425
Um dia, em um destes touros
se vai ler: ''Matou-o Pepe Molina''.
1092
01:51:04,432 --> 01:51:07,424
Este dia vai ser o mesmo em que eu
ponha um Ietreiro dizendo:
1093
01:51:08,436 --> 01:51:14,432
-Trine Roberts ManteI.
-Pois ainda que duvide, serei toureiro.
1094
01:51:36,164 --> 01:51:38,359
Com este touro?
Tenha cuidado. Pense!
1095
01:51:38,359 --> 01:51:40,457
Algum dia tem que ser.
Já não agüento mais.
1096
01:51:51,479 --> 01:51:53,470
Dá-me a capa.
1097
01:52:05,994 --> 01:52:07,985
Ai, Jesus!
Que está fazendo este rapaz?
1098
01:52:16,204 --> 01:52:18,195
Este rapaz sabe tourear!
1099
01:52:30,518 --> 01:52:32,509
E além disso é muito bom!
1100
01:52:52,540 --> 01:52:54,531
-Mas é...
-Quem?
1101
01:52:55,543 --> 01:52:58,535
Um rapaz que estava à noite na festa.
Que farão com ele?
1102
01:52:58,913 --> 01:53:02,542
Cobrarão uma multa e se não
pagar, passará 15 dias na cadeia.
1103
01:53:04,552 --> 01:53:08,545
Juan, por que não pagas a multa
em meu nome para este rapaz?
1104
01:53:10,558 --> 01:53:12,549
-Por que?
-Não sei.
1105
01:53:12,860 --> 01:53:15,556
Acho que seria uma
boa propaganda para mim depois.
1106
01:53:17,565 --> 01:53:19,556
Como você quiser.
1107
01:53:24,572 --> 01:53:26,172
Fumar é
um prazer genial, sensual
1108
01:53:34,582 --> 01:53:38,575
Fumando espero
ao homem que eu quero
1109
01:53:39,587 --> 01:53:42,579
Atrás dos cristais
de alegres vendavais
1110
01:53:43,591 --> 01:53:46,583
E enquanto fumo,
minha vida não consumo
1111
01:53:46,995 --> 01:53:51,591
Porque flutuando a fumaça,
sinto-me adormecer
1112
01:53:54,102 --> 01:54:02,601
Deitar numa poltrona macia,
fumar e amar.
1113
01:54:03,611 --> 01:54:07,604
Ver a meu amante
solícito e galante.
1114
01:54:08,616 --> 01:54:12,609
Sentir seus lábios
beijar com beijos sábios
1115
01:54:13,321 --> 01:54:15,619
E em devaneios
sentir com mais desejo.
1116
01:54:16,624 --> 01:54:20,617
Quando a seus olhos vejo
sedentos de prazer.
1117
01:54:22,630 --> 01:54:25,622
Por isto
estando meu bem
1118
01:54:26,634 --> 01:54:27,584
É meu fumar
um éden.
1119
01:54:33,641 --> 01:54:36,439
-Que desejas?
-Por favor, a Srta. Lujan?
1120
01:54:36,644 --> 01:54:38,635
Espere.
1121
01:54:54,662 --> 01:54:56,653
Agora não pode recebê-Io,
está ensaiando.
1122
01:54:57,665 --> 01:54:59,656
-E podia vê-Ia quando termine?
-Espere um momento.
1123
01:55:12,680 --> 01:55:14,671
É o toureiro que pagaste a multa.
Que lhe digo?
1124
01:55:15,683 --> 01:55:17,674
-Que aconteceu?
-A quem pagaste esta multa?
1125
01:55:18,686 --> 01:55:21,678
-Por favor.
-Maestro não vou mais ensaiar a 2a. letra.
1126
01:55:22,690 --> 01:55:24,681
Aproxime-se!
1127
01:55:26,694 --> 01:55:30,687
-Luiza disse que queria falar comigo.
-Queria agradecer. Se não fosse você...
1128
01:55:31,699 --> 01:55:33,690
Este rapaz quer ser toureiro.
1129
01:55:34,702 --> 01:55:36,693
-Já toureou muito?
-Em alguns povoados.
1130
01:55:37,205 --> 01:55:39,696
Mas demora muito para que um seja
reconhecido e o tempo passa.
1131
01:55:40,208 --> 01:55:42,699
-Já tenho dezenove anos.
-Dezenove anos?
1132
01:55:43,711 --> 01:55:46,703
-E é muita idade?
-Para um toureiro ainda desconhecido...
1133
01:55:47,715 --> 01:55:51,412
Será conhecido. Você parece valente.
E o que fizeste não me parece nada maI.
1134
01:55:51,719 --> 01:55:54,517
-O que está maI é ter parado o ensaio.
-DescuIpe-me.
1135
01:55:54,722 --> 01:55:57,520
E como você canta bem.
Já haviam me dito.
1136
01:55:57,725 --> 01:56:00,717
-Mas nunca tinha me ouvido?
-Penso ouvi-Ia de qualquer maneira.
1137
01:56:01,229 --> 01:56:03,220
Não gaste dinheiro.
Pode ouvir-me agora.
1138
01:56:03,731 --> 01:56:07,724
Maestro, vamos ensaiar:
''Seus olhos travessos''.
1139
01:56:08,736 --> 01:56:10,727
Sente-se.
1140
01:56:25,253 --> 01:56:31,249
Vi você na rua, passou junto a mim,
me disse uns versos
1141
01:56:31,559 --> 01:56:35,256
Não foi do meu agrado.
1142
01:56:35,763 --> 01:56:38,755
Não quis lhe olhar.
1143
01:56:39,767 --> 01:56:42,759
Não quis lhe parar.
1144
01:56:44,772 --> 01:56:53,771
Ele me disse: Vida se você me quisesse
igual que na glória talvez que vivesse.
1145
01:56:54,782 --> 01:57:01,779
E eu envergonhada.
Fiquei orgulhosa.
1146
01:57:06,794 --> 01:57:13,791
Por Deus, olhe-me.
Olhe-me pouco a pouco, por favor.
1147
01:57:14,802 --> 01:57:20,798
Que quero saber se é verdade
que tu me queres como eu.
1148
01:57:23,811 --> 01:57:29,807
Repete que sim. Que não queres
a nenhuma mais que a mim.
1149
01:57:30,818 --> 01:57:41,820
E se dizes tu que sim, então verás,
se te quero de verdade.
1150
01:57:46,334 --> 01:57:48,325
Tu não me queres de verdade!
Algo está acontecendo.
1151
01:57:48,836 --> 01:57:51,634
-Nada. Que pode está acontecendo?
-Há alguns meses já não és o mesmo.
1152
01:57:51,839 --> 01:57:54,637
-Estou preocupado com os touros.
-Que querem tomar?
1153
01:57:54,842 --> 01:57:57,333
-Um coquetel pequeno.
-Cevada com limão.
1154
01:57:57,845 --> 01:58:00,336
-Assim fico mais perto do gado.
-Que engraçado.
1155
01:58:01,849 --> 01:58:04,545
-Tens alguma corrida?
-Estou procurando.
1156
01:58:04,852 --> 01:58:07,650
-E para isto tens que te arrumar tanto?
-Tenho que ter boa aparência.
1157
01:58:07,855 --> 01:58:10,847
-Para outra mulher. Para mim não é.
-Se estou aqui.
1158
01:58:12,860 --> 01:58:15,658
-Onde ias ontem tão arrumado?
-Ontem?
1159
01:58:15,863 --> 01:58:17,854
Minhas amigas te viram.
1160
01:58:18,866 --> 01:58:21,664
Fui encontrar com meu procurador
para saber se tinha algo para mim.
1161
01:58:21,869 --> 01:58:24,861
Tem algo em você que eu não estou
gostando. Estás diferente, e você sabe.
1162
01:58:25,873 --> 01:58:30,867
-E as vezes percebo algum perfume.
-Chega! Não há nenhum perfume.
1163
01:58:36,384 --> 01:58:38,784
-Por que estás olhando?
-Quero saber o que guardas aqui.
1164
01:58:38,784 --> 01:58:41,878
-Olhe o que quiser.
-Meu coração me diz que aqui tem algo.
1165
01:58:46,394 --> 01:58:48,692
Por que guardas este cravo?
Quem te deu?
1166
01:58:48,896 --> 01:58:52,696
Se tu me queres meu menino carinho
eu te darei um cravo bonito.
1167
01:58:52,900 --> 01:58:55,892
E verás que se seguirmos,
estaremos juntinhos em algum cantinho.
1168
01:58:56,904 --> 01:58:58,895
Se tu me queres serrano de alma
eu te quero mais a ti que a mim.
1169
01:58:59,907 --> 01:59:02,899
Se todos os cravos bonitos
ou todos serão para ti.
1170
01:59:03,911 --> 01:59:06,903
Todos são para ti.
Para ti. Para ti. Para ti.
1171
01:59:29,937 --> 01:59:32,929
-Cada dia está mais bonita a Lujan.
-Sim?
1172
01:59:34,675 --> 01:59:36,666
-Onde está indo?
-Ao camarim de Maria Lujan.
1173
01:59:36,944 --> 01:59:37,933
-Não se pode.
-Eu sim.
1174
01:59:38,946 --> 01:59:40,937
-E lhe digo que não.
-E eu lhe digo que sim.
1175
01:59:42,416 --> 01:59:45,408
Você não sabe?
É o protegido da mulher.
1176
01:59:49,457 --> 01:59:52,449
-Não quero ser o que pensam que sou.
-O que importa o que pensam?
1177
01:59:52,960 --> 01:59:56,953
Se você e eu sabemos que não é
verdade. O importante é querer-nos.
1178
01:59:57,965 --> 01:59:59,956
Não posso seguir assim.
Eu não tenho dinheiro.
1179
02:00:00,968 --> 02:00:02,959
Mas eu te quero.
Te quero como és.
1180
02:00:03,471 --> 02:00:06,963
E se for preciso não é ofensa
oferecer à pessoa amada ajuda.
1181
02:00:07,475 --> 02:00:11,673
Não, Maria! Há um nome para isto
e não quero que me digas.
1182
02:00:11,979 --> 02:00:13,970
-Pepe?
-Teremos que nos separar.
1183
02:00:14,582 --> 02:00:16,777
-Não. Não diga isto!
-Tenho que ser toureiro.
1184
02:00:16,777 --> 02:00:21,982
-Estás louco. Podes morrer.
-Mas se vencer voltarei. Entenda. Eu juro.
1185
02:00:22,990 --> 02:00:26,983
Não te deixarei ir. Estas touradas
horríveis! De povoado em povoado!
1186
02:00:27,995 --> 02:00:29,986
Algum dia
tourearei em casa.
1187
02:00:30,998 --> 02:00:34,991
Está bem, se seu desejo é tourear.
Tourearás.
1188
02:00:36,003 --> 02:00:38,995
Uma vez me ajudaram a vencer.
Agora sou eu quem te ajudo.
1189
02:00:40,007 --> 02:00:42,999
De verdade, serias capaz?
Não te assustarás ver-me na arena?
1190
02:00:44,011 --> 02:00:48,004
-Mais me assustaria perder-te.
-E eu te amarei sempre.
1191
02:00:50,017 --> 02:00:52,008
-Sempre?
-Te Juro.
1192
02:01:05,032 --> 02:01:08,832
Uma vez me jurastes
que estaríamos sempre juntos.
1193
02:01:09,036 --> 02:01:11,027
Mas se não
aconteceu nada.
1194
02:01:13,040 --> 02:01:16,840
-E vais me enganar?
-Entenda, Juan. É jovem e quer vencer.
1195
02:01:17,044 --> 02:01:19,035
Tu me disseste
que tinha condições.
1196
02:01:20,047 --> 02:01:23,050
Se não tem ajuda, pouco a pouco
vai perdendo as esperanças.
1197
02:01:23,050 --> 02:01:25,041
E não te dá pena?
1198
02:01:26,053 --> 02:01:31,047
Há alguns anos me pediste que
ajudasse a um rapaz ainda principiante.
1199
02:01:32,059 --> 02:01:36,052
-Hoje! Hoje me dá pena!
-Juan!
1200
02:01:37,064 --> 02:01:39,862
Pensas que eu ainda não percebi
que estás apaixonada por ele?
1201
02:01:40,067 --> 02:01:41,159
E se estiver certo?
1202
02:01:41,469 --> 02:01:45,064
Então tenho direito de perguntar
por que você esqueceu as promessas?
1203
02:01:46,073 --> 02:01:50,976
-Quando? Por compaixão? Merecia?
-Sempre fui sincera contigo.
1204
02:01:53,080 --> 02:01:55,071
Quando te conheci
estava apaixonada por outro.
1205
02:01:56,083 --> 02:01:59,075
Logo tentei te amar.
1206
02:02:00,087 --> 02:02:04,080
Eu não tenho culpa se agora sei que
ainda posso me apaixonar.
1207
02:02:05,092 --> 02:02:07,083
Por um rapaz.
1208
02:02:08,095 --> 02:02:14,091
Já descobristes se está apaixonada
por ele ou por sua juventude?
1209
02:02:15,102 --> 02:02:19,903
Não te enganarás vivendo com ele,
porque a tua já começa a passar?
1210
02:02:20,107 --> 02:02:23,099
-Pode-se voltar a viver.
-Não, Maria.
1211
02:02:24,111 --> 02:02:25,510
Já é tarde.
1212
02:02:25,510 --> 02:02:29,105
Juan, vives entre artistas,
mas não podes sentir como eles.
1213
02:02:30,117 --> 02:02:33,018
Somos como uma chama que precisa
ser alimentada para que não se apague.
1214
02:02:33,018 --> 02:02:35,111
E agora
quando comecei a temer
1215
02:02:36,123 --> 02:02:38,114
Que o brilho de Maria Lujan
estivesse apagando-se
1216
02:02:39,527 --> 02:02:41,518
Chega a mim esta
ilusão para dizer-me:
1217
02:02:42,129 --> 02:02:45,121
Se estás começando outra vez,
se ainda tens muito carinho...
1218
02:02:46,133 --> 02:02:48,124
Tudo o que
você desejava.
1219
02:02:49,637 --> 02:02:51,628
Não, Juan.
Eu não sou a única mulher
1220
02:02:52,139 --> 02:02:54,130
que pode te fazer feliz.
E você merece ser.
1221
02:02:56,143 --> 02:02:58,134
Perdoe-me se fui
tão sincera contigo.
1222
02:03:00,147 --> 02:03:02,138
Talvez seja você
a que tenha que perdoar.
1223
02:03:03,150 --> 02:03:07,143
-Por haver acreditado neste seu engano.
-Não. Não é engano.
1224
02:03:10,658 --> 02:03:12,649
Farei com que
o rapaz seja toureiro.
1225
02:03:35,182 --> 02:03:41,178
Eu sou o melhor toureiro.
Nascido em AndaIucia.
1226
02:03:42,189 --> 02:03:48,185
Com minha arte e meu saleiro,
cheio o espírito de alegria.
1227
02:03:49,196 --> 02:03:56,193
A prava bate na gente,
cumprimenta com um passeio
1228
02:03:57,204 --> 02:04:03,200
É algo que não se sente e ainda que
se sinta te faz gostar. Olé! Olé!
1229
02:04:10,217 --> 02:04:11,657
Cruz de Maio
1230
02:04:15,222 --> 02:04:16,422
SeviIIana!
1231
02:04:26,233 --> 02:04:29,225
Cruz de Maio
na minha pátria tenho que ver
1232
02:04:31,238 --> 02:04:35,231
Cruz de Maio
da minha pátria onde nasci
1233
02:04:36,243 --> 02:04:39,235
Sabe Deus quando
na vida voltarei a te ver.
1234
02:04:42,249 --> 02:04:46,242
Cruz de Maio SeviIIana
da minha pátria onde nasci
1235
02:04:47,254 --> 02:04:49,245
Te jogarei muitas flores
se você me quiser
1236
02:05:04,271 --> 02:05:06,262
O mocinho parou
frente a cancela
1237
02:05:07,274 --> 02:05:09,265
Contemplando
a linda festa cigana.
1238
02:05:10,277 --> 02:05:17,274
Perguntou a minha mãe: É sua
avó a melhor Cruz de Maio que existe?
1239
02:05:18,285 --> 02:05:24,281
Derramou na bacia o quanto tinha.
E no pátio meio se decidiu.
1240
02:05:25,292 --> 02:05:30,286
E ainda que fosse
tudo olhos, me sorria.
1241
02:05:31,298 --> 02:05:33,289
Se fixaram seus olhos
somente nos meus.
1242
02:05:34,301 --> 02:05:39,295
Estrela Dalva deixe-me dançar
ou deixe-me juntar rosas
1243
02:05:40,307 --> 02:05:43,299
E na escura noite
quem podia te roubar os encantos.
1244
02:05:45,312 --> 02:05:49,305
Cruz de Maio
SeviIIana!
1245
02:05:50,317 --> 02:05:53,309
Cruz de Maio
da minha terra onde nasci.
1246
02:05:54,321 --> 02:05:57,313
Jogarei flores
1247
02:05:58,325 --> 02:06:01,317
Se consigo seu querer.
1248
02:06:02,329 --> 02:06:06,322
Cruz de Maio
SeviIIana!
1249
02:06:07,334 --> 02:06:10,326
-E agora vai vencer aqui em Madrid.
-Com certeza.
1250
02:06:11,338 --> 02:06:13,329
-Como o melhor toureiro.
-É o herdeiro dos eleitos.
1251
02:06:14,341 --> 02:06:16,332
-E o conquistador das mais lindas.
-Isto já é outra coisa.
1252
02:06:17,344 --> 02:06:21,337
E como é outra coisa?
Estão te escutando todos.
1253
02:06:22,349 --> 02:06:24,340
-E eia, não?
-E como deixou louca a Lujan, Sra.!
1254
02:06:25,352 --> 02:06:29,345
-Por causa dela? Quem pensa que é?
-Ouça!
1255
02:06:30,357 --> 02:06:32,348
O que foi?
1256
02:06:33,360 --> 02:06:35,351
Trine, perdoe
a meu amigo!
1257
02:06:36,363 --> 02:06:38,354
Este rapaz, será capaz?
1258
02:06:39,366 --> 02:06:42,267
Tri, o que está acontecendo desde
que voltei de SeviIIa está fugindo?
1259
02:06:42,267 --> 02:06:44,360
-Se você não for desta casa, irei eu.
-Que bobagem está dizendo!
1260
02:06:45,372 --> 02:06:49,570
Mas será você o que vai, porque
esta casa e nós somos pouco para ti.
1261
02:06:50,077 --> 02:06:51,374
Não diga isto!
1262
02:06:52,780 --> 02:06:56,773
Já és Pepe Molina! Já tens o que
queria: nome, dinheiro e mulher.
1263
02:06:59,386 --> 02:07:02,378
Sim. Mulher!
Uma mulher que não sou eu.
1264
02:07:04,391 --> 02:07:08,384
-E eu sempre te quis, nunca tive outro.
-Trine!
1265
02:07:09,730 --> 02:07:13,723
Te amo com toda minha alma e por isto
caIei-me ao que pensava ser um capricho.
1266
02:07:14,802 --> 02:07:19,796
Mas eu vi que não. Todo mundo sabe
que tu és o namorado da Lujan.
1267
02:07:20,407 --> 02:07:24,400
Não chores mais. Se eu te quero...
Ou pensas que posso ter te esquecido?
1268
02:07:25,412 --> 02:07:29,416
É eia que está louca por mim.
Mas eu a deixarei para casar-me contigo.
1269
02:07:29,416 --> 02:07:34,410
-Pepe, é verdade?
-Claro, pequena, não chore mais!
1270
02:07:37,424 --> 02:07:40,416
Já enganou de novo a Trine.
Sem vergonha!
1271
02:07:41,428 --> 02:07:45,262
-E por que te incomodas?
-Por Trine. Vi nascer nesta casa.
1272
02:07:45,262 --> 02:07:49,425
E me incomodo também por Maria,
a sobrinha de minha amiga Paca.
1273
02:07:50,437 --> 02:07:52,428
E isto tem que acabar!
1274
02:07:53,440 --> 02:07:56,432
-Obrigado por avisar-me!
-Imaginei que gostaria de saber.
1275
02:07:57,444 --> 02:07:59,435
Nem Trine, nem Maria merecem que
este rapazinho bonito as engane.
1276
02:08:00,447 --> 02:08:04,440
-E com tudo que fez por ele.
-E ele está outra vez com a Trine.
1277
02:08:04,952 --> 02:08:11,152
Eu não queria que fosse um capricho.
Mas eia tem que saber. Está louca por ele.
1278
02:08:11,458 --> 02:08:19,456
Já sei que estás declarando que
por teu querer estou meio louca.
1279
02:08:20,467 --> 02:08:27,464
Já sei que dissestes as pessoas que
me havia deixado para ir-se com outra.
1280
02:08:28,475 --> 02:08:36,473
Que pouco te Iembras das vezes que
ia rogando pedir que eu te quisesse.
1281
02:08:37,484 --> 02:08:43,480
Que pouco fizestes!
Fazes bem como coisa de homem.
1282
02:08:44,491 --> 02:08:45,341
E tu não és isto.
1283
02:08:51,498 --> 02:08:55,491
E não é que me importe.
1284
02:08:56,503 --> 02:09:02,499
Por haver te querido,
assim como esmolas se dá a um pobre.
1285
02:09:03,510 --> 02:09:08,504
E você um pobre foi.
1286
02:09:31,538 --> 02:09:37,534
Podes acreditar que te quis
mais do que merecias.
1287
02:09:38,545 --> 02:09:45,542
Podes seguir enganando que eu
te juro que não vou atrapalhar.
1288
02:09:47,554 --> 02:09:54,551
O que sim te peço é que digas que
estou muito feliz por não falar contigo.
1289
02:09:57,564 --> 02:10:03,560
Mas somente caIa-te.
Não és homem nem mesmo para isto.
1290
02:10:04,571 --> 02:10:09,565
Já sabes o que falas.
1291
02:10:10,577 --> 02:10:14,570
E não é que me importe.
1292
02:10:16,583 --> 02:10:21,577
Por haver te querido,
assim como esmolas se dá a um pobre.
1293
02:10:23,590 --> 02:10:28,584
E você um pobre foi.
1294
02:10:31,598 --> 02:10:34,590
-Maria, o que está acontecendo?
-Nada. É a emoção do cupIé.
1295
02:10:35,602 --> 02:10:37,593
-Que foi isto?
-Uma decepção com Pepe.
1296
02:10:38,605 --> 02:10:41,597
-Por ele deixou Juan, um homem bom!
-Srta. ChoIi?
1297
02:10:42,609 --> 02:10:44,600
-Diga!
-Seu número!
1298
02:10:59,626 --> 02:11:02,618
-Maria, tens que me escutar!
-Não temos o que falar! Vamos, Lorenzo!
1299
02:11:09,636 --> 02:11:12,628
-Mas o que está acontecendo?
-Não fazes idéia, não é verdade?
1300
02:11:13,640 --> 02:11:15,631
-Eu só sei que te amo!
-Mas sai com outra!
1301
02:11:16,643 --> 02:11:19,635
Fiz por Trine, fiquei com pena!
Namorávamos desde criança.
1302
02:11:22,149 --> 02:11:24,140
Mas você a ama!
1303
02:11:24,651 --> 02:11:28,644
A você amo mais.
Tu me fizeste o que sou hoje. És tudo!
1304
02:11:31,158 --> 02:11:33,149
Não está enganado?
1305
02:11:33,149 --> 02:11:35,661
Não. Casaremo-nos.
Não poderia viver sem ti.
1306
02:11:38,665 --> 02:11:40,656
-Te Amo!
-Até quando?
1307
02:11:41,368 --> 02:11:44,667
-Até a morte!
-Isto tem música!
1308
02:11:45,672 --> 02:11:49,665
Eu sei, meu amor. E para que não
cante o cantado, eu gosto deste estribilho.
1309
02:11:50,677 --> 02:11:52,668
-De verdade?
-Eu juro!
1310
02:11:54,681 --> 02:11:58,674
Juro amor a um homem
sem medo da morte.
1311
02:12:00,687 --> 02:12:04,680
Teus negros olhos que
em minha alma penetraram.
1312
02:12:29,716 --> 02:12:32,514
-Temos pressa?
-Ainda tem tempo, não chegarás tarde.
1313
02:12:32,719 --> 02:12:35,517
Não quero perder o passeio.
Com que ilusões o fará?
1314
02:12:35,722 --> 02:12:38,714
-É sua apresentação em Madrid.
-Enfim vai vê-Io tourear.
1315
02:12:39,726 --> 02:12:42,718
Me pediu tantas vezes.
Eu não gosto, mas o que vou fazer.
1316
02:12:43,730 --> 02:12:45,721
-Que disse?
-Que a Trine necessita vê-Ia.
1317
02:12:47,734 --> 02:12:49,725
Verei se pode recebê-Ia.
1318
02:12:51,138 --> 02:12:53,538
-Vai colocar algo mais?
-Sim, isto!
1319
02:12:53,740 --> 02:12:55,731
-Maria, está aí!
-Quem?
1320
02:12:56,743 --> 02:12:59,735
A moça que sai com Pepe.
Quer te ver. Que digo?
1321
02:13:04,751 --> 02:13:06,742
-Por que dissestes isto?
-Era melhor assim.
1322
02:13:12,559 --> 02:13:13,753
Entre!
1323
02:13:15,762 --> 02:13:17,753
-Que queres?
-Sabes quem eu sou, não é verdade?
1324
02:13:18,265 --> 02:13:22,565
-És Trine e trabalhas em um atelier!
-Então já imaginas para que venho!
1325
02:13:22,769 --> 02:13:25,761
-Queres que eu deixe Pepe, não?
-Isto!
1326
02:13:26,773 --> 02:13:29,571
-Ele te pediu isto?
-Ele não tem coragem!
1327
02:13:30,777 --> 02:13:32,267
Estás enganada.
1328
02:13:32,479 --> 02:13:37,781
Um homem como ele quer vencer e ainda
que à custa de renúncias, segue adiante.
1329
02:13:38,785 --> 02:13:41,777
Ele me amou sempre,
mas você entrou no caminho dele!
1330
02:13:42,789 --> 02:13:45,587
-Ou ele entrou no meu.
-Quando ele voltou, me roubaste de novo.
1331
02:13:45,792 --> 02:13:49,785
Ele me pediu perdão e eu perdoei,
igual que você. O que há de errado?
1332
02:13:50,797 --> 02:13:54,699
Enfeitiçou-o peias touradas. Eu o
fazia tirar da cabeça e você...
1333
02:13:54,699 --> 02:13:56,792
Em vez de cortar as asas,
lhe dei ar para voar.
1334
02:13:57,003 --> 02:14:01,303
Para que estivesse longe de mim e não
sentisse prazer com os de sua classe.
1335
02:14:01,608 --> 02:14:05,601
É que nunca estivestes apaixonada
por alguém do seu nível.
1336
02:14:06,813 --> 02:14:10,806
Uma vez. E o perdi.
Não sei se foi para outra.
1337
02:14:11,818 --> 02:14:13,809
Mas fomos
covardes os dois.
1338
02:14:14,821 --> 02:14:17,813
-Por isto agora quero defender a este.
-Mas este é meu.
1339
02:14:19,492 --> 02:14:24,452
Você não o ama, como eu.
Para você é um capricho, uma aventura.
1340
02:14:25,332 --> 02:14:30,827
Todos os amores começam como um
capricho e tomara terminem como aventura.
1341
02:14:31,137 --> 02:14:34,129
-Te casarias com ele?
-E por que não?
1342
02:14:34,841 --> 02:14:36,832
-O que entende você da vida?
-Você me ensinou...
1343
02:14:37,844 --> 02:14:39,835
Que não se pede a uma mulher
que deixe seu amor para outra.
1344
02:14:40,313 --> 02:14:44,841
-Você é má!
-Por não me sacrificar? Você o faria?
1345
02:14:45,852 --> 02:14:47,843
-É que o amo!
-E eu mais ainda.
1346
02:14:48,355 --> 02:14:50,846
Porque sei que não
voltarei a amar!
1347
02:14:54,861 --> 02:14:55,581
Trine!
1348
02:14:59,866 --> 02:15:02,858
Maria, me parece que
não fizestes bem!
1349
02:15:03,870 --> 02:15:05,861
Deixe-me, tia!
1350
02:15:14,881 --> 02:15:17,873
-Maria!
-Deixe-me. Deixe-me Luiza!
1351
02:17:26,012 --> 02:17:29,004
-Tia!
-Sim. O que foi?
1352
02:17:29,516 --> 02:17:33,509
-Que aconteceu?
-Nada. Vamos à tourada.
1353
02:18:26,072 --> 02:18:29,872
Não te preocupes. O que pode
ocorrer com ele, já estás vendo.
1354
02:18:30,076 --> 02:18:32,067
-Que se fira no ombro.
-Deus queira!
1355
02:18:44,090 --> 02:18:46,081
E como faz bem!
1356
02:19:14,687 --> 02:19:16,678
Está morto!
1357
02:19:20,126 --> 02:19:22,117
Matou-o!
1358
02:19:42,715 --> 02:19:48,711
Um dia de São Eugênio
indo até o Prado lhe conheci.
1359
02:19:50,156 --> 02:19:53,148
Era o toureiro
de mais luxo.
1360
02:19:54,160 --> 02:19:58,153
E o de melhor origem
de toda Madrid.
1361
02:19:59,566 --> 02:20:05,971
Ia de jaqueta,
pedindo guerra.
1362
02:20:06,172 --> 02:20:12,168
E eu de oIhar-Ihe
estremeci.
1363
02:20:14,681 --> 02:20:21,177
E ele ao notar
desceu do carro.
1364
02:20:22,188 --> 02:20:27,182
E muito elegante
veio até mim.
1365
02:20:28,194 --> 02:20:31,186
Tirou a capa
com um gesto altivo
1366
02:20:32,198 --> 02:20:39,195
E descobrindo-se
me disse assim:
1367
02:20:41,207 --> 02:20:47,203
Pisa morena,
pisa com elegância
1368
02:20:48,214 --> 02:20:53,208
Que um relicário,
que um relicário eu vou fazer
1369
02:20:55,221 --> 02:21:00,215
Com o pedacinho da
minha capa de toureiro
1370
02:21:01,227 --> 02:21:03,218
Que tenhas pisado.
1371
02:21:04,230 --> 02:21:07,222
Que tenha pisado
tão lindo pé.
1372
02:21:11,771 --> 02:21:18,768
-Mas por que a deixou cantar?
-Antes de mais nada é uma artista.
1373
02:21:27,954 --> 02:21:29,945
Numa segunda feira
de abril.
1374
02:21:30,256 --> 02:21:34,249
Ele toureava
e ver-Ihe eu fui.
1375
02:21:35,762 --> 02:21:37,753
Nunca imaginava
1376
02:21:38,264 --> 02:21:45,261
Que naquela tarde de tristeza,
pensei morrer.
1377
02:21:46,272 --> 02:21:51,266
Ao fazer um passe,
caiu na arena
1378
02:21:53,279 --> 02:21:58,273
Sentiu-se ferido,
olhou para mim
1379
02:22:01,287 --> 02:22:07,283
E um relicário
tirou do peito.
1380
02:22:08,294 --> 02:22:13,288
Que eu em seguida
reconheci.
1381
02:22:14,300 --> 02:22:18,293
Quando o toureiro
caiu inerte
1382
02:22:19,305 --> 02:22:25,301
Em seu delírio
dizia assim:
1383
02:22:28,314 --> 02:22:35,311
Pisa morena,
pisa com elegância.
1384
02:22:36,322 --> 02:22:43,319
Que um relicário,
que um relicário eu vou fazer
1385
02:22:44,330 --> 02:22:52,328
Com o pedacinho
da minha capa de toureiro
1386
02:23:00,346 --> 02:23:02,337
Maria,
que estás sentindo?
1387
02:23:03,349 --> 02:23:06,341
Estás tremendo.
Maria, minha filha!
1388
02:23:08,354 --> 02:23:11,551
Por enquanto não é grave,
mas precisa cuidar-se.
1389
02:23:11,924 --> 02:23:12,913
Cuide-se!
1390
02:23:13,359 --> 02:23:15,350
Doutor, não precisa
me enganar.
1391
02:23:16,362 --> 02:23:18,353
Diga-me: qual é a verdade?
1392
02:23:18,865 --> 02:23:21,356
A verdade?
Não deves voltar a cantar.
1393
02:23:22,368 --> 02:23:26,361
-Por que?
-Seu coração não resistiria tanto.
1394
02:23:26,773 --> 02:23:30,368
-Meu coração!
-Noite passada você cantou o Relicário...
1395
02:23:31,377 --> 02:23:35,370
-Ao relatar a morte do toureiro...
-Também relatava a morte de uma moça.
1396
02:23:36,382 --> 02:23:40,375
-Filha! Minha pequena!
-Vamos Maria, a vida não deve acabar.
1397
02:23:41,387 --> 02:23:43,378
Talvez não.
E isto é o pior.
1398
02:23:44,891 --> 02:23:48,884
Mas não se preocupe, Doutor!
Não voltarei a cantar.
1399
02:23:49,796 --> 02:23:51,787
Muito menos tenho vontade.
1400
02:23:51,787 --> 02:23:54,389
Viaje.
Distraia-se.
1401
02:23:55,401 --> 02:23:57,392
Isto farei.
Irei à França.
1402
02:23:58,905 --> 02:24:01,897
Tenho algum dinheiro.
Mas não tanto como as pessoas pensam.
1403
02:24:02,909 --> 02:24:05,901
Com certeza o dinheiro
durará mais do que eu.
1404
02:24:07,413 --> 02:24:11,406
O dinheiro, como o amor,
é difícil conservar...
1405
02:24:26,966 --> 02:24:29,958
E as jóias que um dia
foram nossas ilusões,
1406
02:24:30,436 --> 02:24:32,427
distanciam-se da gente,
como mais uma ilusão.
1407
02:24:34,974 --> 02:24:37,966
Mas já nada tem importância
diante da angústia de sobreviver.
1408
02:24:39,445 --> 02:24:46,442
E assim, foram anos e anos tentando
esquecer até de mim, sem conseguir.
1409
02:24:48,454 --> 02:24:51,252
O passar do tempo que tudo
vai nos tirando, me deixou
1410
02:24:51,457 --> 02:24:56,451
Duas coisas:
a vida e a solidão.
1411
02:24:58,464 --> 02:25:02,457
Pobre, morreu ignorando
até onde tinha chegado.
1412
02:25:04,470 --> 02:25:06,461
Por que aconteceu?
1413
02:25:08,474 --> 02:25:15,277
1939, a guerra.
Tinha que deixar o país.
1414
02:25:15,481 --> 02:25:21,477
Para onde ir agora?
Para a Espanha. E voltar a cantar.
1415
02:25:24,490 --> 02:25:28,483
Depois de tanto tempo sem saberem
de mim, ninguém queria contratar-me.
1416
02:25:30,096 --> 02:25:32,496
Só aqui encontrei trabalho.
1417
02:25:32,899 --> 02:25:36,494
Quem se preocuparia que Maria Lujan
cantasse no ParaIeIo de Backin.
1418
02:25:37,503 --> 02:25:39,494
Havia que viver.
1419
02:25:40,006 --> 02:25:42,497
Eu ia colocando a arte
onde faltava juventude.
1420
02:25:43,509 --> 02:25:45,500
Por isto
não soubeste de mim.
1421
02:25:46,512 --> 02:25:48,503
Para que, eu já não existo.
1422
02:25:49,515 --> 02:25:53,315
Serás sempre Maria Lujan, a que
ensinou ao mundo como se canta o cupIé.
1423
02:25:53,519 --> 02:25:56,511
-Tens que voltar para o seu lugar.
-Não.
1424
02:25:57,523 --> 02:26:02,324
-Já não me querem.
-Não. O engano de um, não é o de todos.
1425
02:26:02,828 --> 02:26:06,423
Surgirás no teatro em um show
homenagem, que te devem.
1426
02:26:06,423 --> 02:26:09,330
E em Madrid, onde te consagrastes
e te consagrarás de novo.
1427
02:26:09,535 --> 02:26:13,528
-E para que?
-Para ensinar aos novatos como se canta.
1428
02:26:14,540 --> 02:26:16,531
Feito!
Eu me encarrego da imprensa.
1429
02:26:33,559 --> 02:26:36,551
-É um acontecimento teatral.
-É como estivesse toda Madrid.
1430
02:26:37,563 --> 02:26:42,557
Por favor, Maria. Uma entrevista.
O que sente nesta sua reaparição?
1431
02:26:43,569 --> 02:26:46,367
O que senti ao cantar
o primeiro cupIé.
1432
02:26:46,572 --> 02:26:49,370
O artista deve ter sempre
a inquietação de um debutante.
1433
02:26:49,575 --> 02:26:52,567
Que conselho daria você a um artista
para cantar bem o cupIé?
1434
02:26:53,579 --> 02:26:58,573
Além de ter um pouquinho de voz,
que entregue seu coração.
1435
02:26:59,585 --> 02:27:01,576
Que nasça e morra
em cada cupIé.
1436
02:27:02,388 --> 02:27:04,583
DescuIpe-me, Senhores!
Maria, vai começar!
1437
02:27:22,608 --> 02:27:26,601
E agora vai se apresentar
diante de vocês: Maria Lujan.
1438
02:27:27,613 --> 02:27:33,609
Com um cupIé inesquecível
para vocês e para eia: Menina!
1439
02:27:58,544 --> 02:28:02,537
Obrigado!
Obrigado!
1440
02:28:04,050 --> 02:28:06,041
Entre...
1441
02:28:06,652 --> 02:28:11,646
Entre tantas coisas que me
faltaram nestes anos de ausência...
1442
02:28:13,659 --> 02:28:15,650
Foram estes aplausos.
1443
02:28:19,065 --> 02:28:23,058
Queria agradecê-Ios com
as palavras mais lindas, mas...
1444
02:28:25,671 --> 02:28:27,662
Eu só sei cantar!
1445
02:28:28,674 --> 02:28:31,666
Bravo! Bravo!
1446
02:28:36,182 --> 02:28:42,178
-É emocionante! Quantos aplausos!
-Como devem ser na vida de um artista!
1447
02:29:15,221 --> 02:29:19,214
Jurou me amar um homem
sem medo da morte.
1448
02:29:23,729 --> 02:29:27,722
Seus negros olhos
em minha alma penetraram.
1449
02:29:30,736 --> 02:29:34,729
Teu amor é minha sina,
teu amor é minha sorte.
1450
02:29:35,741 --> 02:29:38,733
Teu amor é minha vida,
me disse e jurou.
1451
02:29:39,745 --> 02:29:43,738
Chegar, me jurou
em seu querer
1452
02:29:44,750 --> 02:29:47,742
Muito além da dor
e do prazer.
1453
02:29:49,755 --> 02:29:51,746
E louca
frente a linda
1454
02:29:52,758 --> 02:29:54,749
Promessa do homem
1455
02:29:55,761 --> 02:29:59,754
Eu fui uma mulher.
1456
02:30:02,768 --> 02:30:04,759
Menina!
1457
02:30:06,772 --> 02:30:10,765
Me dizia,
louco de paixão.
1458
02:30:13,779 --> 02:30:15,770
Menina!
1459
02:30:16,782 --> 02:30:19,774
Que minha vida
enches de ilusão.
1460
02:30:20,786 --> 02:30:23,778
Deixa que eu ponha
1461
02:30:24,790 --> 02:30:26,781
Com encanto
1462
02:30:27,793 --> 02:30:35,791
Junto a teus lábios
a chama divina
1463
02:30:36,802 --> 02:30:37,602
Ai! De um beijo!
1464
02:30:58,824 --> 02:31:03,818
Um dia em seus olhos
a febre brilhava
1465
02:31:06,832 --> 02:31:11,826
Aqueles olhos
que em minha alma penetraram
1466
02:31:14,840 --> 02:31:17,832
E vi que a vida
fugaz se escapava
1467
02:31:18,844 --> 02:31:22,837
Daquele que em seus beijos
a vida me deu.
1468
02:31:23,849 --> 02:31:26,841
E louca a seu
lado corri.
1469
02:31:27,853 --> 02:31:31,846
Vive! Vive!
Exclamei para mim.
1470
02:31:33,859 --> 02:31:35,850
E ele morria!
1471
02:31:36,862 --> 02:31:38,853
Ainda sorria!
1472
02:31:39,865 --> 02:31:43,858
Dizendo-me assim:
1473
02:31:45,871 --> 02:31:46,711
Menina!
1474
02:31:49,875 --> 02:31:54,869
Me dizia,
louco de paixão.
1475
02:31:57,883 --> 02:31:59,874
Menina!
1476
02:32:00,886 --> 02:32:04,879
Que minha vida
enches de ilusão!
1477
02:32:05,891 --> 02:32:07,882
Deixe que eu ponha
1478
02:32:08,894 --> 02:32:10,885
Com encanto
1479
02:32:12,898 --> 02:32:20,896
Junto a teus lábios
a chama divina
1480
02:32:21,907 --> 02:32:22,707
Ai! De um beijo!
1481
02:32:35,587 --> 02:32:37,027
De um beijo!
1482
02:32:52,938 --> 02:32:54,929
Maria! Maria!
1483
02:32:55,941 --> 02:32:58,933
Rápido! Rápido!
Um médico! Rápido!
1484
02:33:00,946 --> 02:33:02,937
Maria! Maria!
1485
02:33:13,959 --> 02:33:14,679
Maria!
1486
02:33:17,963 --> 02:33:18,803
-Maria!
1487
02:33:21,967 --> 02:33:24,959
Maria! Maria!
1488
02:33:25,971 --> 02:33:26,691
Maria!
1489
02:33:41,754 --> 02:33:46,748
Senhores, Maria Lujan
1490
02:33:48,994 --> 02:33:50,985
A grande Maria Lujan
1491
02:33:52,998 --> 02:33:54,989
Já não voltará
a sair.
1492
02:33:57,002 --> 02:34:01,996
Acaba de cantar
seu último cupIé.
128584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
