All language subtitles for coroE19-E20

You're here.

I'm sorry I'm late.

Are you all finished?

You won't leave again, will you?

Why won't you say anything?

Promise me.

I love you.

I love you.

Yeon Seo.

(Episode 19)

What? Why isn't he coming?

- Did you sleep well?
- You're late.

I told you to come within a minute
after I ring the bell.

Stand on the right.
Give you my left arm.

Correct?

Not bad.

I will serve you with my best...

as if this is my first time.

- Don't be so cute.
- Okay.

If you don't want me to, forget it.

I never said no.

Do you remember...

what happened...

last night?

You got your hopes up, didn't you?

Hey, Yeon Seo!

Don't let me catch you.

- You can't catch me.
- Stop running. You might fall.

If I catch...

If you catch me, then what?

What now? What will you do?

Dan?

Goodness! Ms. Jung!

Have you been well?

What happened?

Are you back for good?

Things must have been tough
because of me.

I'm sorry.

You've done well until today.

You can start commuting as of today.

I knew it.

I thought I heard the door open,
so I called the security company...

to take a look at the CCTV footage.

- No!
- No!

It was you, Dan.

Young Lady, your friend...

and the guy who wanted some time.

Is he back?

What?

Oh, yes. Probably.

I'm not sure.

Tell her not to trust men so much.

A guy who changes his mind often...

will definitely
turn out to be a bad guy.

I did my best as I waited for you.

I ate well...

and practiced well too.

Good girl, Yeon Seo.

What were you up to?

Aren't you going to tell me?

Go inside.

So guys who change their mind often
turn out to be a bad guy?

No way. I'm going to
stay by your side from now on.

I decided to do that...

as soon as I walked in yesterday.

It doesn't matter
if you just stay by my side.

Your heart might be
with someone else.

It's not a crime to love a lot,

but it is a crime
to have too many secrets.

- Who said that?
- Lee Yeon Seo.

She's a great person.

Do a great job,

great person.

Are you going to be her rib?

It's none of your business.

If I turn into dust or dissipate,

that's for me to deal with.

You'll be very lucky
if you just dissipate.

You can't even imagine
what the punishment is like.

Something horrifying...

will happen.

How...

do you know that?

There was a young angel...

who thought he was special...

just like you.

Her rib? Love?

You need to give up.
There won't be a happy ending.

One of you will...

end up living a dreadful life.

So do not throw a stone...

into the still water
to satisfy your desire.

Pretend like you're a human,
then disappear quietly.

Desire?

You might be right.

But...

I don't want to be a coward.

I want Yeon Seo to know who I am.

It doesn't matter
if I'm a human or not,

or if I'm dead or alive.

I want her to know
my present and my past,

and love me for who I am.

You aren't like that.

You do not wish...

to be understood.

No, I don't need that.

The moment you tell her,
everything will be over.

Do as you please.

However,

keep your mouth shut
until the audition.

I was going to do that anyway.

You're not the only one
who cares about her.

So don't try to give me...

any advice.

By the way, about that angel...

Why do I feel like it's...

Never mind.

You're nothing
but a foolish and weak...

human being.

Ask your petty deity
why I'm like this.

And whether
it's Yeon Seo or Kim Dan,

if He wants to ruin my plans again,

tell Him to wake up as well.

Ruin his plan again?

Living is
already a torment.

Wishing to be born again
is a silly thought.

And wishing for peace
on the other side...

sounds lame, doesn't it?

(Choi Seol Hee)

Lower your shoulders.
Okay, that's good.

Welcome.

- Ma'am.
- Yes?

- May I have a bottle of soju?
- Coming up.

- Here.
- Thank you.

(Butler Jung Yu Mi)

Just give us a little more time.

You're a dad too.

You know how I feel, don't you?

Mr. Park.

I'm known for my persistence.

Would you like me to leave...

80 missed calls?

Hello, Ms. Jung.

Are you sick?
What's wrong with your voice?

Don't tell me
you've changed your mind.

No, that's not it.

If you don't meet me
at 3 p.m. tomorrow,

I'll go to Fantasia myself.

Do you understand?

Don't sound so scary.

I didn't forget.

Do you know that Kim Dan is...

giving up on his mission
and is about to cause a mess?

I don't care if your junior
or underling...

turns into dust as punishment
after acting recklessly.

But I thought
you should at least know about it.

Do as you please.

Come sit down.

Let's have a drink.

Humans sometimes drink...

instead of praying.

I have nothing more to say to you.

I did hear...

about an abandoned angel...

who had turned into a human.

"They reeled and staggered
like drunkards."

"They were at their wits' end."

You didn't forget it.

I'm tired of those verses,

but they just won't disappear
from my memory.

You must've gone through a lot.

You were left in this barren world,

not being able to live or die.

Are you saying that you understand
me as a merciful angel yourself?

What?

Did you expect me to kneel down
and repent my sins?

Dream on.

Just focus on managing
that junior of yours.

Why are you so hostile towards Dan?

You achieved your goal.

You successfully placed
that woman...

who looks exactly
like your dead lover,

Noisy Gong...
No, I mean Yeon Seo on stage.

You did it.

At first, I thought so too.

I thought she was the perfect key.

I thought it'd be over
once I put her up on stage.

However...

It might be an endless tunnel,

but it'll be easier together.

You want to live now.

You used to say that
living was pure torment.

I want to break free...

from that torment.

[Kocowa Ver] KBS2 E19 'Angel's Last Mission: Love'
"The Day Before the Audition"
-♥ Ruo Xi ♥-

(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)

Yeon Seo, listen carefully
to what I'm about to tell you.

Do you know...

what a guardian angel is?

No.

Don't be so surprised. I'll...

Darn it.
Ji Kang Woo said that before.

So...

I was Seong Woo.

I was him.

But after I died, I became an angel.

But I just happened
to remember that.

What am I saying?

It makes no sense.

(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)

(Lady Yeon Seo)

"Lady Yeon Seo"?

(Lady Yeon Seo)

- Hello?
- Come to the flower garden...

right now.

Sit down. It's camomile tea.

"Lady Yeon Seo"?

You inserted that, didn't you?

You shouldn't use my phone
without my permission.

Why is it yours?

I gave you that phone.

And what's wrong with the name?
It's much better than Noisy Gong.

"Lady Yeon Seo". Repeat after me.

Lady Yeon Seo.

Why did you call for me?

Do you have trouble sleeping?

Which 1 of these 2 is it?

Are you married?
Or do you have a terminal disease?

I've given it some thought.

I tried to figure out
what you're hiding from me...

and what you need to figure out.

You're not supposed to like me,
but you ended up liking me.

Why does that break your heart?

What could it be?

It's either you're married
or you're ill.

Come on. It's not either one.

You're the only one for me.

You're my first and last.

And I'm really healthy.

I'm not ill.

Then tell me what you've been
up to while you were away.

Where did you go?

I'll tell you everything
after the audition.

I don't want to bother you...

for no good reason
before your big day.

Dan, listen up.

If it's about you,

even a strand of your hair
is a good reason for me to care.

To me,

you're the most important.

Did you understand that?

Tell me.

I don't care whatever it is.

Really?

Actually,

I met...

my dad.

Gosh.

I've never said
that out loud before.

Your father...

who kicked you out?

Did you ask for forgiveness...

for your mistake?

Well,

it's a common, boring story.

I've completely forgotten about him
for over a decade of my life.

I barely managed to meet him
right before he died.

I asked him what I wanted to know...

and said goodbye.

That's my story.

What did you...

want to know from him?

Well,

I wondered
why he was so harsh on me.

I was his son, after all.

He should've loved me.

Things like that.

Did he apologize to you?

Fortunately, yes.

All right. The story time is over.

Wasn't that boring?

Come here.

No, I'm all right.

I've let things go.

You and me, both.

We're all alone in this world.

Good job,

Dan.

I'm all right.

I'm really fine.

When does your rehearsal end today?

Let me see. Around 6 p.m.

Darn it.
I was hoping it'd be at 3 p.m.

Hey, look at your outfit.
Is that new?

What do you think?
Isn't this pretty?

- It's pretty.
- What?

Are you teaching more classes?

Do you even have time for that?

By the way, did you two...

meet with Associate Director Geum?

My gosh.

Did Associate Director Geum
contact you in private?

I don't know.

I only heard about it.

I'll cancel the audition
and publicly announce...

that the general director
and the associate director...

bought votes from the corps...

and tried to make Ni Na
take the leading role.

I'll announce it to the association
and the media too.

Go ahead.

However, you have
neither witnesses nor evidence.

Be ready to take responsibility
for telling everyone...

that Fantasia is in ruins.

Regardless of the result,
you tried to buy the votes.

I bet you can't deny that.

I only met with my dancers
in private as an associate director.

I asked if they needed help...

or there were suggestions
for the ballet theatre.

If you're calling that buying votes,

I'll take responsibility
and resign from Fantasia.

Your resignation won't
be enough to resolve this matter.

If the audition
isn't executed fairly,

don't you know that we won't be
able to prepare the show properly?

What do you
and General Director Choi...

want from this ballet theatre?

Is it truly about money?

Director Ji.

You keep condemning
General Director Choi and me...

as if we're the most
despicable people on Earth.

Let me give you
a warning very politely.

Please refrain yourself...

before my patience runs out.

We'll proceed
with the audition as planned.

Give me all of the evidence
that proves that we bought votes...

with money or bribes.

Once I'll confirm it myself,

I'll cancel the audition.

My goodness!

No one followed you here, right?

No.

What about you?
You're acting like yourself,

so they don't suspect you, right?

Of course. No one knows. No one.

No one will know.

Good job.

Let's go in.

Who is this?

Mr. Moon Ji Woong.

Mr. Park.

Where and how have you been
all these years?

You never called!

After hearing from Ms. Jung,

I knew it would be you.

What do you mean?

You can catch up later.
Let's cut to the chase.

Ji Woong is going to testify for us.

- Testify what?
- The accident...

that caused Young Lady to go blind.

That wasn't an accident.
It's an incident.

Someone instigated the incident,
and it was totally planned.

What? What did you say? Who?

Is it ready?

I'll do it
since I'm instructed to do so.

But she really might die from it.

Right. That's the whole point.

If you fail,

you know that
you have to give back...

all the money we've given you.

Please.

Don't forget.

The ending of Act Two.

It's when Lee Yeon Seo's
solo scene ends.

I knew it was wrong.

I shouldn't have done it...

even if I was about
to lose everything.

I think it was a trap.

You said he never gambled at cards.
Not once in his life.

But your father...

owed thousands of dollars
for gambling within days.

And a stranger gave you
10,000 dollars...

and 5,000 dollars for no reason.

I bet it was all part of the plan.

Who? Who planned it?

We should look into that now.

After the audition tomorrow,
I'll go to the police station...

with Young Lady.

You must bring the recording file
and documents you told me about...

by tomorrow, Mr. Park.

Okay.

(Untitled)

We should look into that now.

After the audition tomorrow,
I'll go to the police station...

with Young Lady.

You must bring the recording file
and documents you told me about...

by tomorrow, Mr. Park.

You shouldn't have tried anything.

If you had any conscience,

you wouldn't have done it
to begin with.

You're dying anyway.

Are you scared of
going to the fiery pit?

I told you to stay still.

How can I stay still? You said
you're going to die after this.

- This is his last time.
- He should know better.

He deceived Giselle.

Because he deceived her,
she's going to die.

How dare he hold her hand?

He didn't know that would happen.

He feels bad, so he wants
to atone for what he did.

That's no use.

Can you just kill everyone
like Director Ji's interpretation?

That's more intense.

You really have to win tomorrow.

And don't forget.
At 5:00 p.m. tomorrow...

How many times
do you have to tell me?

The party at the cafe
in front of the police station.

You can celebrate or comfort me.
Do whatever you want.

Things will get very hectic
after tomorrow.

- Be ready.
- Okay.

One more time.

You've been doing this
for three hours.

It's because something is
still bothering me.

I'm still in love,

but I know he deceived me.
I don't know what to do.

(Report)

Are you asleep?

No. Why?

Do you want to
help me practice a bit more?

What?

Come here.

I told you. I have to practice.

You don't need to do that.

Let's forget everything
and get some fresh air.

What do you want to see?

The river, sea, trees, fields,
tell me anything you want.

I'll take you there. Okay?

Stars.

I want to see the stars with you.

He must have had a reason.

What?

He truly loved Giselle too,
didn't he?

Maybe the first engagement
was made against his will.

That's probably why
he ran away to the countryside.

Keep going.

He ended up in a strange place,
met a woman,

and fell in love with her.

He shouldn't fall in love with her,

but no matter how hard he tried,

he couldn't help but fall in love.

He probably made a decision...

to abandon everything
and live there.

Then he should have
told her earlier.

He probably wanted to.

But he put it off for a day...

and another day.

Probably.

Was he afraid she'd leave
if he told her the truth?

He was probably afraid.

He didn't trust her.

The man...

trusted his love,
but not Giselle's love.

She's a woman who loved him
even after she became a spirit.

That's heartrending.

Let's go. I need to dance this out.

Right now?

I need to try it out
when I get the feeling. Let's go.

(Episode 20 will air shortly.)

(Episode 20)

I need to talk to...

Why did you come here?

Where is your handkerchief?

It's mine,

so I'll manage that.

There's no use in threatening me.
I already made my decision.

No, you need to turn back.

Ji Kang Woo is...

You already know...

he only wanted her because
she looks like his first love.

He was sincere.

He is sincerely in love
with Yeon Seo.

That can't be right.

Your mission is halfway to success.

You just have to leave now.

If you're here
to tell me that, just go.

So what if you tell
your story to Noisy Gong?

Then what?

Then...

are you going to show her
how you turn into dust?

The best thing
that you can do for her is...

to leave her side at this point...

before she loves you even more,

before she gets more deeply hurt,

before something
more frightening happens.

Ji Kang Woo can be there
by Noisy Gong's side.

You and I can return to paradise.

That's a happy ending for everyone.

Isn't that right, Dan?

I'm sure there is a way.

If a human can become an angel,

an angel could become a human too.

Stop talking nonsense!

Make a wise decision.

If you act rashly,
something bad will happen.

Stop trying to scare me!

I'll deal with the bad thing...

and get struck
by lightning if I must.

Go.

Dan...

Don't be nervous.

You're the one who'll be dancing,
but why am I so nervous?

You can do it, Noisy Gong.

That again.

You're my Noisy Gong,
the prettiest one in this world.

Here.

It proves that you are an angel,

and it connects this land
with paradise.

Do not lose it.

Make sure
you always carry it around.

May I borrow that until today?
I want it as my good luck charm.

This is yours now.

Are you going to
give it to me for good?

I don't need this...

because I'll be here with you.

Your vote today...

will determine
the future of Fantasia.

I believe
that you will vote for a dancer...

who touches your heart.

Geum Ni Na didn't come?

Good luck, everyone.

San Ha, control your emotions.

Soo Ji, get bolder.

Jung Eun, maintain your balance.

And Yeon Seo...

Focus on your interpretation.

Whoever it may be,

I'm going to do my best
to use their interpretation.

So do your best to convince them...

so that the corps and I will be
able to follow.

Just give up.

You overworked yourself
after giving birth, didn't you?

It seems like there's
an inflammation in your pelvis.

Have you gone to the hospital?

What is it?
Are you desperate to gain my vote?

You don't consider me
a rival, do you?

Are you going to
stop being a ballerina?

Did you go through all that
and make a comeback just for this?

Give up on this audition
and focus on getting better first.

No. I can't do that.

I will never give up again.

If I give up,
it'll be too difficult to return.

I'm sure you, of all people,
would know.

I may be nothing in your eyes,

but I am still a ballerina.
Do you know that?

We will now begin the audition.

The candidates were allowed
to choose...

any scenes from "Giselle".

The first candidate is Lee San Ha.

If we win over 30 members
of the corps and 13 from our side,

will that make us safe?

Since the voting
will be done in secret,

we won't be able to track them.

We can't be sure.

I don't like this idea.

If we meet them in person,
it'll only leave traces.

I know that.

But there's no other way.

Yeon Seo is second to none
when it comes to performing ballet.

She's aware of that, and that is why
she has put everything on the line.

I'm sure the corps will give back
for what they've received.

Ni Na should do well.

As an artist,
I'm sure she has her pride.

They need money after all.

In life,

money is the most important.

Next up is Geum Ni Na.

Ni Na just arrived.

Wow, she has
a completely different vibe.

Stop!

I told you to stop crying.

What is this disgusting emotion?

I can't stop myself.

What use is all this?

It has to be Yeon Seo.

I can never be...

as competent as she is.

Did you just realize that?

This was your fate
from the beginning.

You're like an item on display
that nobody wants...

no matter how pretty you are.

Unless you're Yeon Seo,

you have no choice but
to be locked up behind glass doors.

Forget it!
Why do you even bother to try?

1,124. 1,125. 1,120...

She did it.

Bravo!

That was incredible.

You were breathtaking.

Don't evaluate me.

I didn't do that
to gain your approval.

Mind your own business.

Next up is Lee Yeon Seo.

She feels resentment.

Not towards him,
but towards herself.

Was my love not enough?

It's not like that.

He probably couldn't tell me
because he had no trust in me.

No, I do want to tell you.

I want to tell you the most.

I want to tell you
who and what I am.

But should I?

[Kocowa Ver] KBS2 E20 'Angel's Last Mission: Love'
"The Result of the Audition"
-♥ Ruo Xi ♥-

Well done.

I will now tally the votes.

(1: Lee San Ha, 2: Lee Soo Ji,
3: Hwang Jung Eun)

(4: Geum Ni Na, 5: Lee Yeon Seo)

(Ballot Box)

The last vote goes to...

Lee Yeon Seo.

(4: Geum Ni Na, 5: Lee Yeon Seo)

Since it's tied,

we can either have a final match
or a head-to-head vote.

But why are there only 29 votes?

Did one of you abstain?

Where did Ms. Hwang Jung Eun go?

She said something urgent
came up, so she left.

It looks like she didn't vote.

Let's call her and ask.

She left in a hurry,
but she saw the performances.

And I bet
she has no idea about the tie.

We can just call her...

and ask her
whom she wants to vote for.

Including the candidates
and the voters,

if anyone is against this idea,

we'll push forward
with a head-to-head vote.

None, right?

You know...

that Korea is known for
its competitiveness.

We can't end the audition
without a clear winner.

Go ahead and call her.

(Director Ji Kang Woo)

Hello?

Jung Eun, you saw
the performances, right?

I won't drag this out.

You'll vote on the phone.

Among the five candidates,
cast your vote.

Now? On the phone?

Yes.

Everyone is listening
to the phone call.

However, if this is too much
for you, you don't have to do it.

This is supposed to be anonymous,

but everyone will find out
whom you voted for.

- If you want to abstain...
- No, I'll vote.

If you'll count my vote, I'll vote.

I...

liked Lee Yeon Seo's
performance the most.

Giselle for Fantasia's
"Giselle" of this year...

is Lee Yeon Seo.

Let's accept it.

The dancers who will put on
the show voted for her.

Everyone will agree
that it was fair.

What have you done for Fantasia?

What have you done
for Ni Na's audition?

They're artists?

My foot.

Those two-faced dancers
can't be artists.

They took everything we offered.

How dare they stab me in the back?

What do you mean?

Did you bribe them?

Stop, stop!

If she's the lead,

it's over for us. This is the end.

No. I can't let this be.

What choice do we have?

Should Yeon Seo go blind again
for Ni Na to...

Right.

I just need to make sure...

that she never performs
at all costs.

Yeong Ja, come to your senses.

We've been...

too kind to her
since she is our family.

Right?

Ni Na.

Ni Na, where are you?

I want her to die.

I wish...

Yeon Seo was dead.

- Ms. Lee, can you change your pose?
- Okay.

We'll take another shot
of your face.

How will your "Swan Lake" of 2016
be different from other shows?

I'll show you the visible difference
between good and evil.

Can we expect to see
the best "Swan Lake" of the year?

Of course. I'll show you
the perfect 32 turns.

If Yeon Seo weren't here...

If she weren't here,

I would be the lead dancer.

Congratulations.

Thank you.

I convinced you too, right?

Shall we have dinner later?

- Pardon?
- I've thought a lot about this,

but I must tell you...

why I chose you...

and what happened to me.

I have a previous appointment.

I'll wait until you come.

Don't wait.

If it's about work,
we can do it in the studio.

If it's a private matter,

- I won't listen to you.
- You don't know anything...

about the feeling I have
as I stand in front of you.

I respect you
and I am grateful to you.

It's fun to work with you.

And I'm looking forward
to our cooperation too.

Please...

don't make me uncomfortable.

You can be the judge of that
after you hear me out.

You know the restaurant
in front of the ballet theatre?

Meet me there
after your appointment.

Yeon Seo. Yeon Seo.

Hey, people might see us.

Congratulations. You were so good.

You were beautiful.

What about my present?

What?

No way. You didn't get me anything?

I don't have a present,
but there's a place we should go to.

I need to go meet Ms. Jung.

It won't take long.

- Where?
- Where we met for the first time.

There's something
I really want to tell you.

I'll tell you who I am...

and where I came from.

I'll tell you everything
from the beginning.

I'll have the coffee first.

I'll order food
once my party arrives.

Okay.

You still have some time.

No, it's not that.

Director Ji...

What about him?

Did he yell at you
for not following his instructions?

Or did he say something weird?

Did he say something to you?

He said he needs
to tell me something.

He'll wait until I come.

I did tell him that I wouldn't go.

But it's bothering me.

That man is unbelievable.

He had his nose in the air,
you know.

He said that he'd wait for you?

Neither think about him
nor accept him.

Are you jealous?

- What?
- That's what it looks like.

No...

Fine. Yes. I'm jealous.

If this petty, embarrassing,

and nasty feeling
is called jealousy,

you got it right. I'm jealous!

I hate Ji Kang Woo.

I hate that
he's clinging onto you,

that you two can communicate about
ballet which I don't know about,

and that he meets you
in private. So...

don't meet him
unless I'm with you from now on.

Do you like me that much?

Yes.

Let's go.

What's your deal with rain?

- Why do you ask?
- In hindsight,

you always ran away
whenever it rained.

Didn't you?

- Well...
- Do you have a trauma about rain?

Or are you allergic to rain?

Or do you transform
into the Hulk or something?

How would you feel
if I can really do that?

What if I become something else
other than what I am now?

I'll pray that
you'll return to yourself.

I'll go get an umbrella. Wait here.

I'll go with you.

I won't run away anymore.

I'll be back soon.

Have a great sale today.

Excuse me!

I had a weird feeling.

It felt like...

I will search everywhere for him
in the distant future.

It felt like I will be left alone...

in sadness and despair,
longing and missing him.

Yeon Seo!

Be careful.

(Maju Police Station)

(Maju Police Station)

(Lee Yeon Seo)

(Lee Yeon Seo)

Director Ji, I'm sorry.

I feel too burdened
and I do not feel confident.

I think this is my limit.

I will end everything
in the ballet theatre that I loved.

Where am I?

I hear cars...

and a ventilator?

(Ji Kang Woo)

(Power off)

Yes, I'm all ready.

I sent him an invitation,
so he will be there soon.

We need to let him see
the final moment...

of the ballerina whom he adored.

A hypersensitive ballerina who
believed in conspiracy theories...

because of paranoia...

kills herself
with the stress of her comeback.

It's a nice headline.

Make sure you end this well.

The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.

Is this 911?
There's a person on the rooftop.

I think she's about to fall down.
Hurry up!

Who are you?

Who sent you here?

My aunt? Was it my aunt?

Whatever floats your boat.
This is the end anyway.

This is the rooftop
of the ballet theatre, isn't it?

You should reconsider.

Do you know how many
CCTV cameras are here?

You'll definitely get caught.

You should just go.

You don't have to take off
the blindfold or untie my hands.

I'll consider that this never
happened. I won't look for you.

I'm glad you made this decision.

Go. I didn't see your face.

Thank you for letting me live.

I'm not letting you live.

No one can kill themselves...

with their eyes covered
and hands tied up.

Dan.

(Angel's Last Mission: Love)

You can't hurt Yeon Seo again...

as long as I'm around.

You lost your consciousness.
You need to rest.

Give it back to me.

Something is going on. Definitely.

I'm going to find the reason.

It was you.

You don't really like me.

You messed around with her memory?

Keep your eyes on her...

when I'm not around.