Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

It's dark here.

What happened?

It's so dark here!

Then turn on the light.

Where's the switch?

I'm scared.

Nothing could be more romantic than in here in all Goa.

Nobody will find out.

Who's bungalow is this?

In such a big empty house is me, you and...

a GHOST.

Have you brought any food or not?

Offcourse I have, You know what I've arranged?

Candle light dinner and champagne.

So you prepare the dinner, I'll go get freshen up. Okay me too.

I'll go get freshen up, You prepare the dinner.

You're still here!

Please let's go downstairs, I'm very hungry.

But you were standing here just now.

Why would I be standing there? I was downstairs preparing dinner.

Then who was that?

Now you're trying to scare me.

Please close the window or the candle will blow.

Close the window.

Someone's there.

I just saw someone.

You're delusional.

Why are you shouting? It's just electricity.

Tina, there's no electricity. TV can't be on.

Let's see. I saw something.

Is there anyone?

Look here.

Hey give me the key.

Hey Anthony, get up. Leave.

I'll live here, I'll take care of it.

Can't take care of himself. Going to take care of the bungalow!

Come on get up. Leave.

Hey bungalow is mine.

No one can dare to live here except me.

A ghost live here.

Who's going to live here?

Where's our house?

There.

That isn't our house.

How would you know? You were a sleep when we came to look.

They were just fighting for it, what happened?

No will take you there. Why?

I'd say, It's better if you don't go there too.

If you don't want to go, fine. We'll take another taxi. Come Banku.

Listen Sir.

I'll take you.

By the way the other taxi drivers, Why didn't they want to go NathVilla?

Are you related to Mr. Nath?

No. We've rented that bungalow?

Get another bungalow, Why are you taking the risk?

Why?

What's wrong?

They say a spirit lives there.

A ghost lives there.

Ghosts aren't real.

I think car won't move forward.

So, Do we have to walk?

Yes, You'll have to walk from here.

It's not far, come Banku. Let's carry your mommy.

We're at the NathVilla.

You're Mr. Aditya, Right?

Come down, Monkey.

It's so big.

It's even bigger than grandpa's house.

Let me show inside of the bungalow.

It's jam.

How long has it been close?

Not long, I just had it cleaned up.

I had it cleaned when I heard you were coming.

It's cleaned very well!

It's cleaned allright.

You'll do the rest anyway.

Seems like have to break the glass.

Banku, What are you doing?

Uncle just said so.

No worry, We'll get another one.

Then I'll break the whole.

I don't know how am I going to handle all of it.

Will you open the door now that it's broken.

Wow, Such a big house.

Old people made houses very well.

You're company...

Couldn't they find a medium size house to give us.

There's a terrace too, Wow, Really!

Banku be careful, stairs.

Sister, Water comes 24 hours here.

Do laundry anytime you want.

Your sister need just an hour to do laundry and other washing.

Go see the kitchen.

Listen.

I have to ask you something.

I've heard rumors about this house.

Even taxi driver was saying that here...

Ghost.

It's all rubbish.

Actually the owner lives in America.

All responsibilities of this house are on me.

That's why they're joulous, and talk rubbish about this house.

Believe me sir, It's nothing like that.

What happened? Banku.

What happened Banku?

Papa, lt'll be so much fun playing cricket here.

Then Why were you shouting? You know your mom got scared.

I wasn't scared. But I was scared.

Your son is very naughty.

Come downstairs.

Kids have to be naughty.

By the way, How many children you have?

I have two daughters, They're very peaceful.

Whole day I have to stay out because of work.

Offcourse, Have to stay out because of work.

Now take me for example. I usually out for months.

Months! Meaning?

I'm a chief engenier on a cruise liner.

So I have to go where ever the cruise goes.

And he leaves us alone.

That's why I want a house...

where they both are safe.

They are safe here, You don't need worry at all.

Yes, I almost forgot.

So, what else I had made?

Nothing, Sandwiches are our favorite.

Sandwich in lunch, Sandwich in dinner, Sandwich.

Will mom give sandwich in Tiffin here too?

No, she'll make noodles too sometimes.

I can hear everything.

When's your cruise leaving?

In two days.

No, Not at all.

You won't go anywhere unless this house is all set. Yes papa.

No son, I have to go.

I don't want to eat this sandwich anymore.

Don't be mad.

Look don't stay bed in the morning. Wake up when the alarm rings.

Or Banku will miss his school.

First straighten that little thunder of yours.

That he'll control his misbehaving.

We can only ask him to do what he can.

I'll tell him.

Banku look.

New trouble in new school, Okay. Not the old ones.

And look.

Don't trouble your mom at all.

I've told him, He's in control now.

The kid understands English.

Don't scold me in front of him, he won't respect me when he's older.

Banku, close your eyes, I'm going to kiss your mom.

Who cooks food in your house?

Actually we just moved.

So I cook for now but...

You cook by yourself.

It's good for taste.

It's good for the child's health, It's good for all of us.

What is your name?

Banku.

Banku!

Actually his real name is Aman.

We call him Banku with love.

Banku, I'll also call you Banku with love, Okay.

Such a nice kid.

He just seems nice.

He's not.

Such innocent eyes he have.

You'll come to school everyday, Right?

You'll bring Tiffin everyday, Right?

Kid's often get scared on first day.

He's not one of those.

After Tommorow other kids will cry.

I like naughty kids very much.

You and me will do the mischief's together.

I'll show you your classroom.

She's speaking to you.

Children, Say good morning to sir.

Bread and scacks? Don't know sir.

But do you know what do I have for you?

A new friend.

Who will study with you.

And his name is Banku.

Banku!

Banku, You'll sit there.

With Jojo.

I'll see you in the recess.

Why did you laugh at my name?

Why did you laugh at my name?

Look Jojo is fighting again.

We'll see him in the recess.

Trying to be smart.

Stop.

You're the ghost of the house!

I'm not the ghost, I'm Anthony.

I came to steal the Pepsi for the whiskey.

Because of you people are scared to come here.

I can't find a maid.

And you're drinking whiskey here, come down.

Come down now.

No I won't come down, You'll hit me.

Yes I'll hit you. Then I won't come down.

Okay I won't.

Come down.

You won't hit me, Right?

No I won't Come down.

I came for the Pepsi and I saw the nuts.

I've been drinking without nuts for so many days.

Bring me nuts everyday from the grocery.

Tired.

Don't come back or...

First let's do this...

Vanish.

It really dissapread!

It's the dissapearing ink.

My papa brought it from South Africa.

I also had it.

Through it on Mr. Prasaad and we'll see.

Where is he?

Sir, lt'll disappear right now.

I've seen so many Tiffin, children.

But no child have done something like this to me.

If you tell me anything...

You're facing the other way.

You want to look!

You're laughing!

You're looking so funny that I couldn't control.

Please control.

Mrs. Sharma control your laughing...

...and this boy too.

He's not innocent, He's a devil.

I warned you sir.

He won't do such thing again.

Sir, a small request.

You must have a photo taken in this.

What!?

Sir, Shall call him? Who?

Photographer. SHUT UP

So, You're Jojo.

You changed the ink. Yes.

Because he was telling everyone, that I he has this and that...

So what?

What is this? Is this WWF?

Let's all be friends.

Come with Banku at our house to play.

We have big terrace.

Where do you live? NathVilla.

NathVilla! No won't come there. There's a ghost there.

Mom, What is ghost?

When you don't do your homework.

The one who will come to straighten you up is ghost.

Is there a ghost in our house, Everyone says that.

Son, Ghosts aren't real.

A theig was hiding in our house.

Anthony, He used scare people off.

I beat him today and ran off.

Did you beat him!? Yes.

He was stealing things from the kitchen.

I took all of his ghosts off.

You mean the ghost was inside him!?

Ghosts aren't real.

Angels are.

Angels! What are they?

When God is happy with someone.

So he makes them Angel.

Like your Grandpa.

When your Grandpa went to God.

So God said that You're Banku's Grandpa!

I will make you a star.

That you can see Banku forever.

Have you ever seen an Angel?

I have.

And his name is Banku.

What will I do If I find an Angel?

Make him your friend.

Tell him your stories.

How will he look?

If he's been sent by Grandpa...

...then he'll look like him.

Then I'll recognize him.

Papa's phone!

Banku, be careful, Stairs.

Papa. Wow, Rascal!

How did you that Papa's calling? What were you doing?

You know I threw Ink on the school's principle.

You've already started.

I was called by school on first day. Talk to him.

How's your work going?

Anjili, load is too much this time.

It'll take me longer to come back.

Is the house set? No.

Cargo has arrived too.

But I can't find a maid.

Everyone's scared because of this ghost story.

And ghosts aren't real.

What could be bigger ghost than him?

What happened?

I saw someone there. Where?

There.

But what were you doing here?

The moment I took the ice-cream and turned...

Didn't I tell you not to?

Just a little bit.

Where's the bowl?

Mom, the bowl was right here and spoon also.

First you were eating ice cream without my permission.

And you're saying that you saw someone.

Really. I saw someone.

I told you the Angel talk and now you're telling me stories.

Now you're going to cry if I beat you.

Now come on let's go from here.

And don't touch the fridge without my permission.

How are you going to wake for school in the morning?

How am I going to wake up?

You're very naughty.

I should put you in a boarding school.

Upstairs.

Such a big act for ice cream. Saw someone!

I opened the fridge.

Took the ice cream.

Bowl fell off my hand.

But where did it go?

Here.

Didn't I say bowl fell right here.

But mom won't believe me.

You hid the bowl, Right?

Are you here to steal the ice cream?

So, you're Anthony!

The one who was beaten by mom.

I'm Bhooth (Ghost).

Ghost! Ghosts aren't real.

Mom said Angel is real.

Oh so, you're an angel.

I said I'm Bhooth (Ghost).

I said ghosts aren't real.

Have you come to live here?

No, This is my house.

I'm here to kick you out.

This is our house.

This is my house.

This is our house. I said THIS IS MY HOUSE.

Slowly, If mom hear this. The house won't be neither of us.

Hey 4 feet 2 inch.

You talk too much.

Hey 6 feet 2 inch, My name is Banku. What is your name?

Didn't you see the name on the gate outside?

Nath.

At first you said you're Bhooth (Ghost) Now you're say you're Nath.

Oh, Your name is Bhoothnath.

I'm Bhooth (Ghost).

Not Bhoothnath.

This my house, Get out of here.

Didn't I say, this is our house.

You can live here though.

I'll have mom agreed.

So, you won't understand like this.

I'll have to do something. What are you going to do?

Wait, I'll show you.

Why are you laughing?

You're making funny faces. Funny faces!

What else? If you get in competition, you'll get the first prize.

Strange kid, Whole world is scared of me and he's laughing.

I trying to scare you, Aren't you scared?

Do you get scared?

Why would I get scared?

Everyone says that a ghost lives here.

Have you seen it?

Why would I see it?

But don't you be scared.

I'm staying in this room with mom.

Call me if you get scared.

Now we're friends, Right?

Friends!

One more thing.

What?

Come.

What? I need to susu (pee).

Susu!

Susu.

Then go ahead.

Then come.

You go. Why would I come?

Am I a ghost?

Or not?

You also need to pee, Right?

Hey shut up, Go.

He's scared allright.

I'm a ghost for sure.

Now I'll show this 4 foot 2 inch.

Hey 4 foot 2 inch.

Sleeping! Come on get up.

Get up.

Let me sleep.

Get up I said.

He's a sleep.

How is going to wake up?

Wake up Banku.

My naughty Angel.

Angel.

Do you know who hid the bowl?

Who?

Angel.

An angel lives in our house.

Then he must eaten the ice cream also.

No, He didn't. I asked him.

Now he'll live here, with us.

And I've become his friend.

I'll tell the angel...

...to have you brush your teeth everyday...

home work and take you to school.

You know what he said.

Rest of the story later. We're late for the school, Let's go.

Mom, It's not a story. He's an angel, for real.

Yes, I'm not denying.

Listen.

No complaint from the school today, Okay?

You and you're angel.

I saw...

...that a tall person in black coat was standing in from of me.

I got up and went to him.

I asked him, Yes, Who are you?

What are you doing in my house?

He turned towards me.

His long hand...

His teeth were black.

His eyes were red.

Is it an angel or ghost?

Why are you here again?

Do you want to get beaten again?

This was my house.

I don't have a place or job.

Will you clean the house?

I'll clean it up alright.

No stealing or I'll give you to the police.

If you work well, I'll give you 20 for the day.

Make it 25, please. My bottle of liquor will come.

Come on.

Come on hurry up. Thank you.

Start from here.

You're so dirty. First go take a bath.

Give me 25.

What are you looking at? I'm looking at you.

I can see everything, You haven't cleaned anything.

There's so much work left inside. Come on.

What are you doing?

Air is blowing itself.

Air blows itself.

What have you done? Who's going to clean this?

Don't sit.

Who told you to sit? Get up.

One minute.

Hit me.

What? Hit me.

Hit me. Okay.

Hey, who else is hitting?

Someone else is hitting.

Are going to work or what? Come on.

Who else is hitting?

Come on harder.

I didn't do anything wrong.

Take this.

I don't want to live in this house.

Aditya, I won't live in this house.

Ask your company to arrange somewhere else.

Right now.

You want to leave such a good house just because you can't find a servant.

What do you care.

Moved us here, got in your ship, and gone.

I've to do handle everything.

I've to wake early, dress up Banku, prepare his Tiffin.

Tiffin.

Tiffin, And he doesn't eat it.

What's your problem? Tiffin or house?

You're laughing, Right?

Keep laughing.

I'm not laughing.

Look, I'll talk to my mom.

She'll come to you for a few days to help.

No need to call you mom.

She thinks I don't like working anyway.

Just look for an another house.

We won't live here.

Okay, Give me a day.

I'll think about it and call you Tommorow.

When did you come?

When you were scolding papa.

I wasn't scolding.

I was talking.

What are you doing?

Homework.

Homework!

What happened to you?

Nothing.

You ate this. All of it.

Mom, Are you angry?

No

Upset?

What can I do? Whole house is a mess.

Mom, Don't be upset?

Me and angel will make everything alright.

What happen?

Oh! Hide and Seek?

Hey! You making me scared? Silent! Mom will be wake up.

Bhoothnath! Didn't you get bath? No!

Now show me your teeth, Show me.

You don't brush your teeths?

And what's this scratch on your head?

Didn't it clean? OK Show me your nails, Show me.

They are so big and dirty, Hey!

Bhoothnath you live so dirty, and this house is also so dirty.

That's why you don't have to stay here Get lost from here, Why?

Even you should clean this house.

I won't let you do, I'll do it by myself.

You'll do it by yourself, You 4 feet 2 inch will clean this house.

Don't challenge me, Then what you will do?

I am so powerful, Really?

If I will breath once all leaves will be fly away.

You will breath once and all leaves will fly away.

Show me,

Even one leaf didn't move. It move.

That one and that one move, Not at all.

Now I'll breath and you watch.

All leaves will fly away from the door Not any one will move.

Enough, enough, It will be blow up.

That nest, I'll put my hand there and I'll take it out.

You'll put your hand there, look How I take it out.

May I show you to keep it out? May I show?

It don't look good, Put it their may be it will look good there.

Now pick up that chair and keep it there,

Shut up! Shut up!

Come here,

Sit!

Now watch, What I'll do.

See, How it works,

Leaves are clean? Leaves are clean,

Nest are taken out? Nest are taken out,

Now Mom... Hey!

Good night!

Have a good night, Sweet Bhoothnath!

Smart child.

Mom! Give me a ball,

Banku!

Banku! How he felt down?

I ain't do nothin, We were playing upstairs.

Open your eyes, Banku! Look! I ain't do nothing.

Doctor! Call the doctor,

Banku! Open your eyes, Banku! Open your eyes,

Banku! Please make it fast.

He's bleeding, Get the cotton, Quick!

Where is doctor?

Doctor! What happen?

How it happen? Don't know,

I was in kitchen, I heard a sound of his felling down.

He must be conscious, Otherwise he will go in Coma.

She lives in Bhoot Bangalow, Yes! Bhooth did his work,

You stay here, We'll take care of. No, Please let me along with him.

Madam, You stay here, We will take care of him.

Please! Doctor! Let me...

Sit down,

He's seriously injured,

If He won't conscious...

then he will go in Coma.

Don't worry, God will make it fine.

If something happen to him then... Relax!

He will be all right.

What happen Doctor? Did he get conscious or not?

He is OK, Isn't he? Ma'am

Thank God, He's fine.

Banku!

Banku!

Mom!

Banku!

Banku! Doctor!

Doctor!

How you feeling now? Have you feeling pain?

Little bit of, How did you felt down?

I was playing cricket,

I ran to take ball.

I slip down from stairs.

I always told you that run slow on stairs.

You never listen, I always told him, See, what happen?

His wounds will be fine soon, And sooner he will play cricket again.

Mom, You were scared?

I have only one son.

So why I shouldn't scared?

If something happened to you then...

Mom! I bother you very much, No!

You are my nice son, Then, I can eat ice cream.

Yes?

You are really monkey, you are still doing fun.

I'll call your Papa.

Bhoothnath! Where you have been?

Do you know? I was unconscious.

I bleed allot.

I felt you down, No!

I was playing and I felt down and it happens while you're playing.

I got wound like you.

If I hold your hand.

Then you won't felt down, Do you know?

Grand father couldn't hold my hand,

Even you are like grand father.

You call me grand father.

I like it.

And I...

Am I an Angel or not, I don't know.

But you are really an angel.

My Angel.

Please forgive me.

Hello! Hello!

Vijay Nath speaking, Vijay Babu!

You will live long, I was missing you.

Listen! I am coming Goa next week,

Come, I want to give you good news about house.

Yes! I thought about house, You thought some?

I'll tell you when I'll come, OK?

What he think about House?

Good Morning! Good Morning!

Get up! Get up! Get up! Get up!

Wow! You woke up?

Now! How do you feeling? Let me see,

Have you feeling pain?

It's much better, Huh! Good.

Then come on, get up and brush your teeth.

Come on champion, take your milk.

It's much, Finish it.

What would you like in break fast?

Potato bread, Potato bread,

Hey? Potato bread?

You just well now, eat some light.

I'll make snadwich for you.

No! Potato bread, No! Potato bread,

You can't eat even one, then you have to eat complete.

Hurry! One minute!

One more, One more?

One more, It's coming.

One more,

No! Potatoes are finished.

Now! Banku's fine? Is he fine?

He ate four breads.

Whatever it is, You made four bread, Didn't you get tired?

Adi! You're just... OK! Love you too,

You feeling pain?

Look! I am late because of you, Banku! Banku!

Banku!

Banku! Hey! Banku!

Who's there?

Where is this Bhoothnath?

Children, Today we'll learn how lion hunts?

First of all lion gets happy to see his hunt.

And start moving his tail.

He's moving, Sir! I know.

Lion starts moving to his hunt slowly slowly.

He's moving on, After that, he attacked him.

He's gone, He's gone,

Where he's gone? On hunt,

What is this? Daily same Tiffin,

Don't you ashame on your self? Can't you bring except sandwich?

Now Banku! Tell me the spelling of Angel?

A N G E L very good.

A

N

G

Bhoothnath! Hey!

Banku! Where you've been? Where you've gone?

It's such a huge school, lot of childs, everyone dressed same uniform

It's difficult to recognize and your principal...

He ate children's Tiffin, If we'll see us then he'll eat ours too.

Hey! Wait! If he will see us then...

Good Morning Sir!

You were outside earlier?

No! Sir! You're lying.

No Sir! He was here, Take out your Tiffin,

Tiffin! Take it out,

What's inside today? Sandwich!

May be Sandwich, Not may be think and tell what is it?

I think Cutlet, It's cutlet.

No! Sandwich, No! Sandwich,

Sandwich or cutlet.

Sandwich.

You're saved, But Mom said Cutlet.

But Mom send cutlet, Sir, It's cutlet.

No! Sandwich is inside.

Sir! You are here, Huh!

Sir! Come on it's time to announce Sports day.

Sports day's first event, Cycle Race.

And the match between Champion Jojo and challenger Banku,

Sir, It's my son, Madam, Jojo's my son.

What happen? Your angel didn't come today.

No problem, Try in another race.

4.5 ft Sir! The winner is Jojo.

Jojo! He came first again, He came first in studies and sports too.

Huddlers race winner will get A One cycle.

My Jojo must win this cycle.

Bhoothnath! Look I am losing all races.

Then run fast, No!

You do some magic and lose Jojo, No!

No cheating in sports, You just go and run fast.

Look! So may huddles there, I won't run.

Hey! Banku! Have you seen Ant?

Ant? Yes! Ant!

If you take one huddle at the front of walking ant then what she does?

She walk away from other side, Absolutely!

Then you'll keep another huddle? Then she walk away from other side.

If a little ant don't give up

then how my Banku who is so big how can he give up?

You will win this huddle race but with your hard work.

There is no magic in life, the only thing is work hard,

Come on go and win this huddle race, Come on.

It's so deep, Really! It's so deep,

Then we will know that did he have angel or not?

He got one cycle, He's showing champion.

Come on make it fast, Banku wouldn't see wall.

Jojo! He felt down,

Rahul! Sonu! Help me.

Where are you going to left me here, Help me,

Take me out, Where are you going to left me here?

But Jojo! Where are you? I am here, In wall.

Inside this wall,

What are you doing here? I felt down.

Now how would you come out?

All right, I'll bring your mother, No! Mom will beat me up,

Then how would you come out?

Say your Angel to help me, But he must be at home,

You should walk carefully, Banku! May I say one thing,

Won't you get angry?

Actually, I was going to fall you down here.

That we should know that do you have angel or not,

Oh! You stay here, Listen to me, Please!

What happen? Your friend felt down, He's not my friend.

Before he suppose to felt me down now he felt down,

Don't say this, He's your friend, Banku! Sorry!

Look! Your friend is saying sorry, Forgive him.

Banku! Learn to forgive.

When you mischief, how your mother forgives you,

Didn't she? Then you forgive him too,

When you made friendship with Jojo first time, what you've done?

I did hand shake, and I gave him my hand, You gave him your hand,

then go and give him your hand, Come here.

What happen? Look at there,

It's so deep, My hand wouldn't reach there,

It will, No,

Banku! Why are you showing hand, Go and bring some rope, your hand

wouldn't reach here.

Give me your hand,

Banku! What are you doing?

Don't scare, give me your hand,

How did you do that? Now, you agree I have an angel,

But don't tell anyone.

Good! News is confirmed, Banku have a real Angel.

But don't tell anyone,

I've seen so much devilry boys but...

I've never seen a story teller like him.

Do you know, nowadays what all school is studying?

Stories of Banku and Angel.

Look! Mrs. Sharma! If you want to spoil your child then do it,

but I have a responsiblity of other children's.

It's a last warning, Otherwise you...

...put your son in another school.

What is the need to telling false stories?

It's not False, It's True.

Have you seen ever angel?

Really! You've seen Angel,

Then you must seen ghost? No!

Ghost doesn't exist, You told me.

Angel didn't exist too, They do,

Who you are waving to?

What's this? Where is Angel? Here!

Angel come.

Banku! What are you doing? Please! Come now.

Angel! Come, Mom is saying... Banku! Listen to me.

I am requesting to Angel to appear at the front of you.

Go to your room,

You mock much,

Did somebody beat child like this?

Banku!

Bhoothnath!

Bhoothnath!

That star...

It's my grandpa.

He left me alone.

Where did he go? He's watching you.

He missed you a lot, He loves you a lot.

Really? Yes?

Bhoothnath!

When you were not here,

and when you were not talking to me.

Then I lost you.

But you will not left me like grandfather?

No. Never.

You are my every thing how can i left you.

Then you must come to fancy dress tomorrow.

Have surprise for you.

Surprise? What surprise?

You hide the bowl?

You came to steal ice-cream?

All right, so you are Anthony, whom mom has beaten.

I am Ghost.

There is no such thing as Ghost.

Mom told me there are angles only.

So you are angle?

I said i am ghost. I said there is are such things.

He dress like Kelash Naat Uncle!

Who Kelash Naat Uncle?

You live in his house.

The one who is famous as a ghost.,

I am ghost.

You know, a angle lives in our house.

Mom, there is no photo of angle!

I am requesting angle to come in front of you.

Kelash Naat is my father's name.

Naat Villa is under his name.

Vijay Baba... you!!

How are you Jagan?

You were coming tomorrow.

You could call i would come to pick you.

He is Jagan, taking care of the property.

Jagan he is Sanjay Malhotra Gee.

He has huge resorts.

Want to see Naat Villa.

Not only want to see, i want to buy.

What do you mean by buy?

That's what i wanted to tell you one family lives here.

Yes no problem, let me him see, what about family?

If i liked, then i will arrange some place els to that family.

What you say Vijay? Correct.

Who are you.

Is any elder home?

Yes.

Mt. Vijay Naat sent us, he is Mr. Sanjay.

We have come to see this site.

I am buying this villa.

You cant see this house without permission.

Mr. Vijay Naat gave us the permission.

I want to speak to Jagan, Jagan droped us here.

But this house is ours for one year.

My husband's company has given us.

No one can touch my house.

Get out...

get out...

get out.

That's Kelash Nat's house.

Not Vijay Nat's.

Get out...

get lost.

Don't get angry.

Please don't get angry, Bhoothnath,

no you cant go any where.

Angle don't do this, mom is getting scare.

Angle you don't get angry.

You are not going anywhere from here.

I will not leave you ever.

Pankoo, who you are talking?

With angle, he is angry.

What? Angle please come.

I am same Kelashnath whom. World calls ghost.

And you son, thinks i am angle.

This is mine, my Nirmala's house.

She decorate it with her own hands.

Each and every corroner.

She made this house an home.

Home.

We were also a family.

Just like yours, we were happy family also.

My son Vijay.

Very intelligent.

Just like you son.

My grand son Vivu

Vijay has gone.

Overseas left the house.

Bless you.

Mom, i don't feel like going.

Then don't go son.

Why you talking like this?

It is his first step, do not stop, come son.

He complete settle there.

Left us alone here.

His mom keep missing him...

just to see him. Here!!

She use to wait here day and night for him.

Yes father, did you got the cheaq on time?

Yes. Cheaq was on time but...

you never.

I am trying.

This time conference is in Mumbai.

If i came to Mumbai, will come to Goa then.

If you come then tell mom that you come to meet her only not for the conference.

Listen, i am taking this phone to your mom.

Talk to her also. For once.

He must have forgotten.

No.

Some times line don't connect.

America is very far so.

Our son went very far from us.

Before he use to come in only one call.

And Nirmala died.

Waiting for her son...

left me alone.

And you son didn't came back?

Yes he came.

I am sorry father.

Sorry father.

You came very late.

So sorry, father.

Mumu see that star.

That one? Yes.

That's grandmother?

Yes.

Where ever i will go she will follow?

Yes. Where ever you will go grand mother will be with you.

Grand mother, now i will not go any where.

Grand father i will stay here with you.

And i wont let you go any where... catch him...

so this is the house Mr. Pardhan.

Its huge and very well constructed.

Oh... yes.

And you don't have to make much changes here.

What is up there?

Terrace, come see that also.

Move move, we are home.

My father Kelash Nath.

He is Mr. Pardhan.

Resorts is his business.

He is buying our house.

Just like we bought it...

we will finish the paper work tomorrow.

Sorry Mr. Pardhan but this house is not for sale.

But Vijay told me... he is kid.

He will not decide about this house.

I am very sorry Mr. Pardhan.

You read the papers will talk about it tomorrow.

This house will not sale, didn't you listen?

Getting nice price hardly and you!

You are pricing your house?

What is special about this house?

What is??

You are asking what is in this house!!

This house has you childhood.

First time in this house you were in your mother's arms.

That mother's happiness is in this house.

When you learn walking...

her laugh is in this house.

And when you use to become ill.

And your mother use to take care of you whole night.

Her that burden is in this house.

And when she went ill.

And was taking her last breaths.

And was waiting for her son, that wait is in this house.

Father, you are not understanding.

All of us will go to America.

And this is huge house who will take care of it?

Sale it. Why?

We will stay here, together. No i cant.

And can not come often from there.

And work get disturb and so the study of vibu.

And if he suppose to live here, then why did you send him overseas?

For studies.

For to settle there.

Then you come with us to America.

What is left here?

And what will you do here alone, and mom also gone.

Mom is not gone any where son.

She is here. In this house.

Listening to you.

You go.

Do you work.

I will stay here.

And will think.

Where i went wrong raising you.

We have any rights on this house?

I am sorry Vijay but i cant stay here any more.

And it is not nessery to take him to America.

He is not coming with us to America.

Papa i will not go.

Father.

Father... i am...

no problem, Son, every human makes mistakes.

No. We are leaving.

Leaving?

What do you mean?

We are going back to America.

No Vijay where are you going?

You can come to America whenever you want.

How will i live without you?

I will send you cheque every month.

Vijay listen to me, Grandfather i will not go.

We will not go any where.

Daughter in law, put the luggage back.

Debu come down. Lets go.

I will not come.

I said come down.

Come here son.

Bibu come here.

When you cant stay without you son,

then i cant stay without my son.

Don't go Vijay don't go.

Grandfather, i will not go.

I will not go.

Vijay!!

Vijay!!

Vijay!! Vijay!! Don't go.

Vijay!! Vijay!!

Vijay left me,

don't go Vijay.

I was laying here.

But for once he didn't look back to me.

Not once.

Since then i am wandering in this house.

I never let anyone live in this house.

Then he came.

He changed me.

I forgot that i am not alive.

Is it still hurts?

No Son.

Not any more.

Till when you will wandering like this?

Why don't you forgive your son?

No... never.

I wont forgive him.

He left me but i will not left this house.

I will not go.

No matter if i had to wandering for 100 births here.

100 births.

Now only you will live in this house.

Banku will live here.

You cant go from here.

Cant go.

Is he still here?

Where he is right now?

Kelash Nath use to love his son a lot.

So him he made several prays in this temple.

Now he heart is attach to your son.

That's what i am worried about.

What if he do anything to Banku...

no, Kelash never harm anyone.

He wont do any thing.

Then what we should do now?

Sherd (pray)

For his peace, we need to pray.

But only his son can do it, right?

Yes he should do it.

By the way after Kelash died, never made prays for his peace.

Who would do, son was overseas.

I have heard he is here nowadays.

Then, i will talk to him for once,

i think!!

Your son can make Kelash peach.

Even God listen to the kids.

God will full fill his prays difinetly.

When ever i come to Goa i come here definitly.

You come to Goa, but don't come to own house.

You are staying there...

and you want to let us out from there?

I am demolishing Nath Villa.

This after saleing the land i will left Goa for ever.

So then there wont be any house more any ghost.

Not ghost, sole.

Your father's dissatisfied sole.

Dissatisfied?

Dissatisfied...

father always was dissatisfied with me.

He never understood me.

Or maybe you, never understand him?

You father's heart is attached to his home.

He don't wont to break the house full with your mother's memories.

Maybe that's why his sole is still wandering.

I don't believe in all this.

My father's sole disturbed everyone except me.

Not disturbing...

just proving his appearance,

you know a lot about my father.

When you were about to left the house.

Your father tried to stop his son.

His foot slip, and he fall, and may be.

May be called for help.

But his son didn't look back even for once.

That was an accident.

That's what you think.

What do you mean, i killed my father?

You know nothing.,

i was not wrong, he didn't understand, that...

and you are not understanding very small thing.

Vijay, you only have appoligise...

and with you father...

for once ask for appoligise at house.

So you came to tell me what i have to do?

I have come to tell you...

that for your father's sole we made prays,

we are make pray.

They don't made prays in America,

even people get peach there.

Father's pray should made by son.

You do it, what ever you want.

I will come to collect the key of house next day.

All right.

I will left Parsad for you.

By the way i don't believe in all this too,

but i believe that...

some work always left undone.

This pray will left undone without you.

We are making prays tomorrow,

for your Bhoothnath.

Yea, is it his birthday?

For his new birth.

For his peach,

mukti (peace) what is that?

Come here Banku.

See like you first class you came into second class,

just like that, your Bhootnath, will become star angle from angle.

Star angle?

I am telling him.

You know.

I am making pray for your peace.

Peace? Yeah.

Just like i promote from first class to second class,

just like that you will become star angle from angle.

Like grandfather,

look there...

let me see...

just let me see till i want.

Don't know in which birth i will meet you again.

Why?

You will see me like grandfather.

I will.

My eyes will stick on you.

Promises me you will look at me every day.

Promises, but what if clouds come?

Even God cant come between us.

Promises you will not bother your mother?

For ice-cream i will.

Promises me you will not leave your parents.

That much promises at once?

Bhootnath you are only getting peace,

you are not going any where!

All right, last promises...

promises me you will not fight to anyone.

And you will always forgive everyone.

I will not forgive anyone. No.

It is essential.

Just like by washing dirty cloth it is clean,

just like that, with forgiveness heart get clean.

Then why you didn't forgive you son?

Your name?

Vijay Nath.

Say i am praying for my father's peace.

I am praying for my father's peace.

Bhoothnath??

Where is my Bhoothnath?

Your Bhoothnath got peace.

But you said, we are praying for his peace.

He is gone.

He is gone.

You were right.

Some work always left undone.

With father...

i am sorry Son.

I am sorry, because of me your Bhoothnath has gone.

You tell him, this house will be home.

And from now on, it will be yours.

And tell him that he forgive me.

Bhoothnath?? Bhoothnath??

Bhoothnath...

Bhoothnath...

Bhoothnath...

come down... Bhoothnath...

i cant get peace from this life, but not with your love.

When ever you will think of me i will come.

But don't tell any one about this.

And...

you also don't tell any one!!!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org