Original subtitles

I don't want him or any of your friends

hanging around here anymore.

You don't give me orders. I'm not your employee.

That's exactly what you are.

[ Gunshots ]

Nobody's gonna be looking for your truck.

I am not a part of

your ghetto-ass gangbanger bullshit, okay?

They're giving me a box of these.

What is it? It's a traction pad.

You know, so your foot sticks better to the board.

He said there'd be four sheets of LSD in each one.

Who's the other guy? Deran.

Deran what?

Cody.

Ox, down in Mexico.

The doctor you sent us to tried to patch him up.

Didn't work.

And then he died.

Hi. It's Angela, Julia's friend.

So, what have you been up to?

J: Why are you helping her?

You didn't do shit for me and my mom.

She was your sister.

She got a new job. Might need all of us.

Smurf's not gonna like that.

Well, then you don't tell her.

What did you do? Broke into the building.

[ Alarm blares ]

Tagged the sculpture and pretty much everything else.

We all know the route. We're gonna hijack the truck.

What's the pay? 800 grand.

Good morning, Doctor. Just tell me.

♪♪

♪ She stares deeply

♪ Locked inside me

♪ Burnin' brightly

♪ One they know that I cannot take ♪

♪ Waitin' for it all to begin

♪ Every night now, they'll win

♪ Come and meet my black hole

♪ Got a big black hole

♪ Got a big black hole

♪ I've got a big black hole

♪ I've got a big black, big black hole ♪

♪ Got a big black hole inside of me ♪

♪ Got a

Becky: I'm calling for Janine Cody.

This is Becky in Dr. Rapp's office.

I'd like to schedule your follow-up appointment

and haven't been able to reach you.

[ Bee]

Ms. Cody, this is Becky again.

The doctor is very concerned we haven't heard from you.

[ Bee] Rapp:Janine, it's Dr. Rapp.

Please call me.

We need to discuss your treatment options.

Time is of the essence here.

I know it's a lot, but it'll only be easier on you --

[ Cellphone clatters ]

♪♪

♪♪

She was out there all night.

[ Chuckles ]

Pope. Smurf.

She was sitting by the pool last night

when I went to sleep. She's still there.

[ Sighs ]

Does she do that a lot?

Just stay away from her.

Who's Lena?

It's Baz's kid. Oh.

She lives here? No.

Where you headed?

Work.

Where do you work?

[ Keys jingle ]

[ Sighs ] At a bar.

They hiring? I--

Diner's giving me terrible shifts.

I don't know.

♪♪

Hey.

She's not out there getting a tan.

She wants you to see her.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

What do you want?

What are you doing out here?

Do you remember Tank?

The cat that you and Julia had when you were little,

used to live behind the garage.

And then one day, the cat disappeared.

Julia thought you did something to it.

♪♪

I never touched that cat.

♪♪

♪♪

How about First National off the one.

Easy routes in and out.

And the police station is on the other side of town.

Ah, it's a clear shot the highway.

They'll get there quick.

What about the Western Regional and Reedley we scouted?

Six miles of hills between us and the nearest police.

We hit that at a shift change, we can be out of there --

So it's always a bank?

Well, you want water, go to the lake.

You want cash, go to the bank.

Well, banks have alarms.

Look at you.

Banks have guards.

Retired cops, paid by the hour.

Everybody just wants to go home.

No one's looking to be a hero.

Except the guy you shot.

You're with Colin, so now you got ideas?

Manny: Alright, let's cool it.

Look, every job has got obstacles.

Most you can plan for.

But there's always something or someone you can't see coming.

Yeah. There's stupid people everywhere.

♪♪

Bacon.

You coming?

♪♪

♪♪

[ Indistinct rapping playing on radio ]

♪♪

[ Car turns off ]

[ Beeping ]

[ Door rattles ]

[ Beeping ]

[ Door rattles ]

[ Seagulls calling ]

♪♪

♪♪

[ Keys jangle ]

J.

J!

♪♪

[ Cellphone ringing ]

[ Ringing ends ] Dudes really did a number on this thing.

Where was it stolen from?

The Strand.

They didn't know what the hell they were doing, either.

Surprised they even got it started.

[ Cellphone ringing ]

[ Ringing ends ]

Does -- Does that thing run?

The gold one?

Yeah, it runs.

I was gonna strip it for parts.

I'll give you $1,200 for it.

This some kind of a test?

Piece of shit's worth like $300, max.

I'll give you $1,200 for it

if you forget that you sold it to me.

No problem.

You should eat something if you're gonna drink all day.

You going somewhere?

Yeah.

Yeah, I have a job.

Part of your whole performance?

Reformed addict, get a job,

impress your P.O.

[ Laughs ]

What, you don't believe in second chances?

I believe in second chances.

Just not tenth.

Angela.

You know, Andrew's been getting his brains bashed in for months.

He can't see you clearly.

He's very unpredictable.

Especially if he likes you.

♪♪

You ever tell your boys what you did to Julia?

♪♪

Craig: There's cameras on the warehouses on Vine and Thomas.

There's no exterior cameras on this block.

That's why it's got to be here.

Deran: How many people actually work in these warehouses?

It's long-term storage mostly.

Only four pedestrians every three hours.

Traffic's light, too -- only two cars a minute.

Are you sure the security travels separate?

Yeah. They're following in the car behind.

They stay close, so they got GPS on the truck.

This street's one way.

You got dumpsters on the south side,

another on the east if we get jammed up.

We block the intersection on Pine and Hillcrest.

Then keep the follow car far enough back

so they don't get a clear line of sight.

How do you know this is the route?

Thing's 15 feet tall.

It's the only route with enough clearance.

You got the truck?

Yeah, it's at Roy's right now.

Lost the VINs, it's getting

a new coat of paint, new license plates.

Alright, and the decals?

We got a set of Calrides back at Smurf's.

I'll get them. Just make sure she doesn't see you.

I paid 8 grand for that truck.

$1,200 for the car.

Why'd you pay $1,200 for the car?

Why didn't you just steal it?

I did it to minimize risk.

A bit lazy. Look, I'll talk to Frankie about adding it to the fee.

Business expenses.

Who's the buyer?

Some douchebag billionaire.

Yeah, what do we know about him?

Does it matter? It matters.

If he gets caught, he points the finger at us.

And he met you in person so --

Look, I used an alias, and Frankie said he was legit.

Frankie said.

What?

Alright, I got to open up the bar.

♪♪

♪♪

Thought about what you said.

The other day about your mom.

You're right. I didn't do enough.

Smurf's been telling us shit.

About her, and I shouldn't have believed her.

I shouldn't have believed her.

Been lying to me my whole life.

♪♪

♪♪

Ah.

[ Exhales ]

Smurf?

I brought you lasagna.

Where's Deran?

Um...

I'm not sure.

Uh, I didn't know you had a key.

What is this piece of shit here?

The stove?

Uh, yeah, it was here when we moved in.

Where's your fire extinguisher? What?

And vodka belongs in the freezer.

[ Bottle clinks ]

So, um, what do you think the boys have planned

for my birthday this year?

Oh, um...

sure it's something big.

When is it, by the way?

Couple weeks.

I was thinking maybe we'd all take a nice, big trip.

That sounds great.

Just me and the boys.

You understand.

Do you think Deran's with his brothers?

I don't know.

Heat the oven to 350.

Put the lasagna in one hour before you're ready to eat.

Don't forget to turn the oven off.

Adrian, how is my son?

Deran, how is he?

Oh, he's good.

He hates me.

No, I don't think that's true.

[ Chuckles ]

You're a very bad liar, Adrian.

♪♪

[ Door closes ]

♪♪

There's freezer burn on all your hamburger meat.

You need to chuck it.

Your freezer compressor is shit.

Okay, fine.

I can replace it really easy.

We're open right now.

I have 600 pounds worth of burger meat in there.

What do you -- It's shit.

Keep your voice down. I got customers in here.

I don't need them knowing that.

Can I talk to you for a minute? Hold on.

What do you want me to serve people?

You need to tell them that the kitchen is closed.

Can you just, like, clean or mop or something?

And stop taking shit apart. Just clean the speed rails, man.

♪♪

I thought we agreed that we were gonna continue

working with Smurf until the money laundering operation

was strong enough to cut her out.

In our experience, it's a big job.

You want to walk away from 800k?

400k after Frankie's taken her cut.

Okay, you want to walk away from 100k each?

I'm just saying since when were we hired guns?

You sound like Smurf.

Smurf's not wrong.

And we shouldn't be working with outsiders.

What do we even know about Frankie?

Craig says she's solid.

Craig. Man, what -- does that make you really feel confident?

You were doing Smurf's taxes while she was inside.

That doesn't make you hot shit.

It's because we said that we'd be more careful,

more disciplined.

But now we're taking risks because

Craig just wants to get laid.

J, look, you showed up here two years ago on a bicycle.

We've been doing this our whole lives.

So if you want to be in charge,

quit coming around here and moping and whining,

and find us a solid job.

Okay.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Glass shatters ]

♪♪

[ Glass shatters ]

♪♪

[ Clanging ]

♪♪

Oh. Just leave that.

Bolted to the frame. He's got something in here.

No, it's just papers and shit. I've seen inside.

Come on. Let's go.

♪♪

[ Car turns off ]

They identified Ox's body.

When? Last week.

His mom knows, too.

She went down to TJ a couple days ago, I.D.ed him,

what was left of him -- dental records.

I spoke to the cops.

You what?

I didn't say shit.

Alright?

We were just...

known associates, or whatever.

They think it was a Mexican drug deal --

Hey, wait. D-Did they ask about me?

No.

Think Smurf can look into it for us?

She's got cops she can ask, right?

No, no, no. Keep your mouth shut.

You don't go anywhere near Smurf.

Okay? Adrian: Hey, Deran.

What's up, Colby?

Hey, man. You want to come in?

No, he's good.

He's leaving.

You good? Yeah.

[ Sniffs ]

What did he want?

Uh, nothing.

What time's your flight?

Uh, it's early.

[ Groans ]

Smurf brought us a lasagna.

Did you let her in?

Oh, no, I didn't have to.

She used her key.

I never gave her a key.

Well, she was standing in our kitchen

when I got out of the shower.

Was the door locked?

Yeah, it was locked.

You better be planning something great

for her birthday, by the way.

Wait, what are you talking about?

Her birthday's not till November.

She said it was in two weeks.

Honestly, lasagna looks delicious.

I'm gonna heat some up. Do you want some?

Uh, yeah. Alright!

[ Indistinct conversation in distance ]

[ Gun cocks ]

[ Whispering ] What are you doing?

Jesus. [ Whispering ] Shh!

We got to go.

[ Twigs snapping ]

Is it cops?

♪♪

Colin.

♪♪

Now! Shit!

Colin!

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Well, I pick up my axe and sometimes fight like a farmer ♪

♪ And you shoot me down right back in the ground ♪

Where are we going? Shh!

♪ Shoot me down to the ground, to the ground ♪

♪♪

♪ The same way you shoot me down, baby ♪

♪ You'll be going just the same ♪

♪♪

♪ Three times the pain

♪ Hey, machine gun

Colin?

♪♪

What you doing? Bleach bomb.

Who taught you how to do that?

Smurf.

Does it work?

It destroys the prints.

That's quicker than wiping them down.

Pick-up's scheduled for 10:00 a.m.

That's rush hour.

That's a lot of traffic to control.

We're good.

Yeah?

Yeah.

Okay.

[ Knocking ]

Your door's unlocked. Smurf.

People could walk in right off the street.

What's up? Everything okay or...?

You got Billy hidden back there somewhere?

No, no. Haven't seen him.

Hmm, bleach bomb.

Uh, bored and, uh, practicing.

Mm. Practicing. Mm.

Got any coke?

Uh, somewhere around here, yeah.

Good. Let's do a line.

[ Chuckles ]

Yeah, I'm beat, Smurf.

And that's why we need the coke.

Get the lady what she wants.

♪ What the...though?

♪ Where the love go?

♪ Five, four, three, two, I let one go ♪

♪ Bow, get the...though ♪

♪ I don't bluff, bro

♪ Aimin' at your head like a buffalo ♪

♪ You a roughneck, I'm a cutthroat ♪

♪ You're a tough guy

♪ That's enough jokes, then the sun die ♪

♪ The night is young, though

♪ The diamonds still shine in the rough, ho ♪

♪ What the...though?

♪ Where the love go?

Wow! Look at Josh out in the world.

I get out. [ Chuckles ]

You know, I was shocked when you called.

Right, Benji? Yeah.

She was shocked.

Well, I finished a paper, needed a drink,

so I thought, "Why not?"

Your dad owns this place?

Yeah.

It's nice.

We have it for the weekend.

Benji's dad is the shit.

♪ It's a Swizz beat, there the drums go ♪

Is he here? Who?

Your dad. No.

He's shooting in Morocco for a few weeks.

Oh, yeah?

What is he, an actor?

Financier. Horror sequels, mostly.

Hacky bullshit.

Does he earn a lot of money?

♪ Aimin' at your head like a buffalo ♪

♪ What the...though?

♪ Where the love go?

♪ Five, four, three, two, I let one go ♪

What was that?

♪ Aimin' at your head like a buffalo ♪

Nobody talks about their parents' money.

Okay?

Sure.

Why don't we go swimming? Come on.

♪ Yellow diamonds up close, catch a sunstroke ♪

♪ At your front door with a gun stowed ♪

♪ "Knock, knock," "Who's there?" is how it won't go ♪

♪ This the jungle, so have the utmost ♪

♪ For the nutzos, and we nuts, so ♪

♪ What the...bro?

♪ It's where I'm from, bro

♪ We grow up fast, we roll up slow ♪

♪ We throw up gang signs, she throw up dope ♪

[ Woodpecker tapping in distance ]

[ Birds singing ]

[ Sighs ]

What is that?

A rabbit.

Did you kill it?

Well...

it's dead.

Ugh.

[ Groans ]

Janine: Are we gonna talk about last night?

There were cops?

You got paranoid.

Where'd you learn that?

Uh...

Vietnam.

You know, we --

we'd go from hooch to hooch, killing babies, skinning them.

Tasted like chicken.

Gullible.

[ Chuckles ] Jesus.

No, my, uh, my mom taught me when I was a kid.

Oh, yeah? Mm-hmm.

And she'd -- she'd pay me a nickel to shoot squirrel,

25 cents for rabbit.

I just had to skin it and help her cook it.

I never saw my mom cook anything.

We used to just have what was cheapest at the gas station.

Uh, well...

...we could find you a gas station,

buy you a Twinkie.

Asshole. [ Chuckles ]

No, you guys act like I'm so soft,

like I haven't seen shit.

I lived in a car with my mom for five years.

Yeah.

♪♪

What do you think she did for money?

She only had two things worth selling.

She wasn't gonna sell that car.

♪♪

Just don't act like I'm soft.

♪♪

'Cause I'm not.

♪♪

Frankie: Last two that were cold.

Don't ever have kids.

Why not?

They never turn out the way you want them to.

I can't.

What?

Have kids.

Hysterectomy couple of years ago.

Cysts.

That's too bad.

You would have made a good mother.

You think?

It's not a hard job.

Just a thankless one.

Angela: Where you been?

I just had the shift from hell.

My manager implied that he'd let me wait a few table

on Saturday if I blew him.

How was your day? Good. Fine.

What's in the bag?

Oh... [ Sniffles ]

You and Julia were always so secretive.

That some kind of twin thing?

You want something to eat?

I brought some mac and cheese back from work.

I'm -- I'm tired. [ Sniffles ]

Hey, if you don't want me here...

What?

I-If you want me to find somewhere else to stay...

I want you here.

♪♪

Smurf told me that you were dangerous.

Are you?

No.

♪♪

I had a crush on you when we were kids.

[ Chuckles ]

Julia didn't want me to do anything about it.

It's like you belonged to her and her alone.

Even after her and Baz got together.

♪♪

I'll be in the kitchen if you change your mind

about the food.

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

[ Exhales sharply ]

You're leaving?

Uh, yeah. Yeah, I'm late for class.

Always leaving.

I'll see you in Statistics.

Mm.

[ Camera shutter clicking ]

♪♪

♪♪

Jesus. How many of those do you have to take?

A few more.

This is enough for an arrest, right?

♪♪

Hey.

Frankie: Hey.

How'd Smurf get home?

I drove her, Ubered back.

Phew, sorry.

Don't be. I like her.

She doesn't like you.

She does...

in her way.

She doesn't like anyone who's not in the family.

She barely likesus.

I think she's lonely.

[ Knocking ]

Hey. What's going on?

You ready?

Does it look like I'm ready?

[ Door closes ]

Want one? Yeah, sure.

I'll see you soon?

Yeah.

[ Door opens ]

What?

Look, J's right.

We don't know anything about Frankie.

Jesus, man. On the d--

You're gonna say this shit on the day of the job? Look.

I'm just -- She's cool.

It's just we're doing this for you.

If something goes wrong, she screws us -- It won't, alright? It won't.

Okay.

Okay. Alright. Well, get your shit on. Let's go.

Woman:My midsection is so toned right now. [ Laughs ]

I mean, I have people coming up, and I'm like,

"Touch me right here. See how hard it is."

Everybody asks me, and I'm like, "You have to try it.

You have to buy it."

I'm trying to make them do it because it works.

It melts away the fat in...

♪♪

Lemonade?

♪♪

You got a plane to catch.

You still want me to go?

Mm-hmm. What about Jack?

I -- We don't give a shit about Jack.

We're after his boss's boss.

Look, you make a successful drop-off --

What if I get arrested in Tokyo?

[ Chuckles ] You keep the American Embassy's number

and my card in your wallet.

Adrian, you're gonna be fine.

Okay, you drop it off,

and then you get to surf.

Lucky you.

Oh! Um...

...y-you should have told me he was your boyfriend.

Deran Cody.

He's got a record.

You told me he was your roommate,

but he's your boyfriend.

There's a -- There's a difference.

You lied.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Pope: The truck is coming your way,

black security vehicle following.

♪♪

Craig, go.

♪♪

Craig: I'm in place behind the security vehicle.

♪♪

♪♪

Alright, cutting him off.

♪♪

John: Jackass.

♪♪

♪♪

Clifton: What's this?

Hey! Asshole! Come on.

Hey, I got to stay with that truck.

Yeah, I'm sorry. We'll only be a minute.

Hey. Pull over, and we'll catch up in a minute.

Man: Yeah, no problem.

♪♪

[ Brakes hiss ]

♪♪

He pulled over.

♪♪

♪♪

Get out.

Let's go. Now.

Whoa! Aah!

♪♪

♪♪

[ Man grunts ]

♪♪

I got the GPS.

♪♪

[ Grunts ]

♪♪

Hey!

Let's get this going! Come on!

Oh, we're going as fast as we can.

♪♪

♪♪

[ Engine starts ]

♪♪

They're moving.

♪♪

Screw this. We're going. [ Car horn honks ]

Hey! Hey, stop!

♪♪

♪♪

[ Bottle explodes ]

♪♪

♪♪

[ Engine starts, revs ]

♪♪

[ Brakes hiss ]

♪♪

[ Brakes hiss ]

♪♪

Right on time, baby.

Amyn will take it from here.

♪♪

♪♪

[ Tires screech ]

♪♪

♪♪

I'll be in touch.

You'll be in touch?

Where's the money?

Well, we don't get paid today.

And you're telling me this now?

I'll meet with Rahul in a couple of days.

I'll get it then. We'll meet back for the split.

Yeah, that's -- that's not gonna work for me, okay? [ Scoffs ]

You'll get your money. I paid you last time, didn't I?

That's when it was you and me.

I can't go back to my family without our money.

♪♪

♪♪

What is this place? I keep stuff here sometimes.

Here's 40K.

I'll have the rest next week.

You're not thinking.

This is how I do business.

I'm not trying to screw you.

You can trust me.

I'm not the one you should be worried about.

♪♪

[ Vomiting ]

[ Toilet flushes ]

[ Groans ]

[ Breathing heavily ]

♪♪

[ Toothbrush buzzing ]

♪♪

♪♪

[ Gasps ]

♪♪

Lou: What the hell is that?

Rabbit.

Rabbit? Yeah.

Really?

Spent the night in the woods?

Yeah, lemme guess. He thought somebody was after him.

[ Scoffs ]

Yeah, or a car backfired,

and he thought the VC was coming in.

[ Chuckles ]

Yeah.

That's right.

Wait till he's gone, and then laugh at him.

♪♪

You walk into a bank,

you need people to believe that you're dangerous.

Colin makes you dangerous.

Without him, you're just...

a bunch of twitchy assholes with guns.

♪♪

♪♪

Show some Goddamn respect.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Glass shards clink ]

Oh.

That bitch.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Beeping ]

♪♪

[ Exhales ]

[ Controller buttons clicking, game playing indistinctly ]

[ Knocking ]

Shit.

[ Game stops playing ]

Renn?

Hey. Hi.

Rafe said you were staying here, so...

Yeah.

♪♪

You kept it? Yeah.

♪♪

Can I crash here tonight?

♪♪

Yeah.

♪♪

We out of hamburger meat?

They got freezer burn. I had to chuck 'em.

Your friend's here.

Who?

Dude at the bar.

[ Music playing indistinctly in background ]

[ Clears throat ]

[ Sniffles ]

♪♪

I got a dozen of these.

Thought maybe you could help me move 'em.

I'm not a fence.

But you know people.

You sure that thing's even real?

There's a lot of counterfeits floating around.

Yeah, it's real.

No, thanks.

Look, I get it.

You trust Adrian. You don't trust me.

What are you talking about?

Adrian's been losing for months.

Come on, nobody's gonna sponsor a guy

who can barely make it past the first round.

Traveling around the world,

losing on every continent.

Adrian is working with Jack.

He's not working with Jack without you.

Coke, right?

♪♪

Look, man. I want in.

I'm broke.

Help me with the watches or get me in with

your Jack and Adrian thing --

your choice.

Or what?

♪♪

Thanks for the beer.

♪♪

♪♪

You've been gone awhile.

I hope everything went well.

[ Sighs ]

Where's Smurf?

I don't know, haven't seen her in awhile.

She had some guys here painting earlier.

♪♪

♪♪

Smurf!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪