Original subtitles

Muitos de voc�s indagam por que me chamam de Infravermelho.

Bem, sabem, � luz...

e eu estou na luz.

A total experi�ncia c�smica humana, de fato.

O infravermelho � tamb�m invis�vel...

e � o que eu sou aqui em cima.

Sim, realmente. Entenderam?

Vou lhes dizer tamb�m que se us�-lo demais, v�o arder, arder!

Ele � muito bom.

N�o se subestime.

Tenho impress�o de que voc� tem mais do que parece.

Kathy, Anthony! J� se tornaram frequentadores ass�duos.

� apenas minha segunda vez aqui, Angelique. Ainda � meio pesado...

para um modesto engenheiro como eu.

Tolice. Todo grupo precisa de sangue novo...

uma vez por outra.

Divirtam-se.

A Angelique tem umas salas l� no fundo para entreter seus fregueses...

mais especiais. Interessado?

Kathy?

N�o se preocupe com ela, Tony, ela est� bem.

Como sabe meu nome?

Sossegue, cara. Eu quero conversar com voc� sobre seu trabalho.

Deixe-me tirar um pouco dessa carga de sua mente, Tony.

Todos os segredos que o deixam t�o tenso.

Tomamos todas as precau��es. A base foi evacuada...

e temos um abrigo nuclear.

Seu engenheiro de seguran�a � o �nico que pode desativar a bomba?

� um modelo experimental.

O Borden � a �nica pessoa em 150 km que pode cuidar disso.

�timo, mas onde ele est�?

Vai chegar a qualquer momento.

� melhor que sim, coronel, ou seu campo pode tornar-se um clar�o nas trevas...

pelos pr�ximos 500 anos.

O menor � o detonador?

Sim, � o modelo prot�tipo...

desenhado para soltar um fluxo de �ons supercarregados na c�mara da bomba.

Queremos us�-lo como um gatilho remoto para m�sseis nucleares...

em uma �rea de 80 km ou mais.

Ador�vel. A morte � longa dist�ncia.

Coronel! Quanto falta para detonar?

-Menos de dois minutos. -Isso n�o me d� muito tempo.

O Borden � o melhor engenheiro nuclear da Costa Leste.

Conhece esse detonador em particular por dentro e por fora.

Localizei o problema.

Por algum motivo, todos os comandos para desarmar ficaram confusos.

Mas ainda responde a um c�digo mestre, n�o?

Deve responder. Contanto que seja dado na sequ�ncia certa.

Pois fa�a isso, homem. � para isso que est� aqui.

Tenha calma, a sequ�ncia deve estar certa.

Vinte e quatro...

trinta e dois?

N�o!

Trinta...

e tr�s!

-Borden, d� para usar o c�digo? -Me d� um minuto!

N�o temos um minuto!

N�o consigo me lembrar.

N�o sei o que h� comigo. N�o consigo me lembrar!

Sugiro irmos para aquele abrigo.

Senhores, para dentro. Vamos!

O que h� com voc�? Se n�o fosse a Mulher Maravilha, estar�amos mortos!

-Sumiu, sumiu tudo. -Sumiu o qu�?

O c�digo, os n�meros, tudo o que importava. Sumiu da minha mente!

N�o consigo me lembrar de nada. A sequ�ncia...

eu sabia t�o bem quanto meu pr�prio nome.

24, 32.

N�o.

33, 41?

55...

63...

89...

22, 7.

Continue, Nick. O comprador desta fita est� esperando.

Densidade do campo i�nico...

varia com a dist�ncia relativa entre a c�mara da bomba e o detonador...

tornando-se ineficaz a uma dist�ncia de 1,2 km.

Voc� disse que eu tinha a noite livre, n�o disse?

Amanh� � noite. Talvez.

Esta noite, um de meus h�spedes � um homem que desenha sat�lites militares.

H� muito dinheiro em jogo. Temos que distra�-lo adequadamente.

Eu sondo a mente dele, depois saio. Eu tenho de viver minha pr�pria vida.

Ora, eu sei.

O detonador usa sinais de r�dio nas seguintes frequ�ncias...

N�o somente os dados secretos sumiram...

como os m�dicos dizem que o Borden n�o lembra-se de nada...

que lhe aconteceu nas �ltimas 24 horas.

-Um caso muito especial de amn�sia. -N�o acharam drogas em seu sangue.

Nenhum vest�gio de cirurgia ou lavagem cerebral. Como se algu�m pudesse ter...

-tirado as mem�rias de sua mente. -Sim, mas isso � poss�vel.

Quer dizer telepatia? Ou coisa parecida?

N�o podemos ignorar. Ira tem reunido informes sobre pesquisas paranormais.

� um de seus projetos mais queridos.

Ele tenta achar provas de que os seres humanos t�m um potencial maior...

do que demonstramos at� agora.

N�o somos exemplos m�ximos da condi��o humana?

Dif�cil de crer, n�o �?

Talvez esteja interessado num telefonema que acabo de receber de uns amigos meus...

no hospital naval.

Parece que Anthony Borden foi admitido esta manh�...

sofrendo de um tipo desconcertante de amn�sia.

-� mesmo? -Sim.

Parece que n�o � capaz de recordar-se de nada...

que lhe aconteceu nas �ltimas 24 horas.

E da�?

E da�, meu dem�nio de discoteca...

parece que algu�m exagerou em seu trabalho, n�o �?

-Eu peguei a informa��o, n�o foi? -Isso � verdade.

E era s� o que voc� devia roubar da mente dele. A informa��o.

N�o era para varrer de l� 24 horas.

Eu fiz o servi�o. Ent�o quem se importa?

O I.A.D.C. se importa.

Uma de seus agentes, Diana Prince, levou Borden para o hospital.

O que tem isso?

N�o v�o extrair nada dele. Todas as evid�ncias est�o na minha cabe�a.

Preocupa-se demais, Angie.

Nunca mais me trate por esse nome.

Perdoe-me.

Angelique.

Quero que siga essa Prince. Descubra o que ela sabe.

Mantenha uma dist�ncia discreta.

Claro. Posso cuidar disso.

A maioria das habilidades paranormais s�o mentais, e n�o f�sicas.

Telepatia, telecinese, proje��o astral.

E quanto � habilidade de remover mem�rias da mente de algu�m?

A transfer�ncia de mem�ria � bem mais rara mas n�o desconhecida.

Por favor, examine as fotos 3A...

4B, 5C e 7F.

Dos quatro telepatas da mem�ria descobertos...

no Instituto de Pesquisas Paranormais da Virg�nia...

apenas dois, 3A e 7F...

possuem poderes ps�quicos para deixar um v�cuo amn�sico como foi descrito.

Nicholas Carbone e Del Franklin.

Tem a localiza��o desses dois?

Nicholas Carbone foi morto em uma guerra de gangues h� dois anos.

Delbert Franklin trabalha pra...

Companhia de Caminh�es Inter-City em Washington.

-Acha que � nosso homem? -Negativo.

� duvidoso que algu�m que roube informes secretos tenha estado...

empregado como cozinheiro, motorista, balconista e engenheiro sanit�rio...

do zool�gico de Arlington, tudo isso s� no ano passado.

Tomara que permane�a empregado como caminhoneiro tempo o bastante...

para que eu o investigue.

Obrigada, Ira. Boa noite.

Del Franklin? Trabalha aqui. O que ele fez desta vez?

Nada, Sr. Taylor, Eu s� quero falar com ele.

Vamos, o que ele fez? Atropelou o Secret�rio de Estado?

N�o, eu s� quero conversar com ele. Obrigada.

Ei! Franklin!

Sim?

Algu�m quer falar com voc�! Estacione isso e venha aqui!

Franklin, seu caminh�o!

Tr�s meses no servi�o e ainda n�o sabe frear um caminh�o?

Desculpe, Sr. Taylor. Nunca mais vai acontecer.

Disse isso quando derrubou as laranjas em Maryland Parkway...

e quando deu marcha � r� e amassou o carro e o dono!

Estou cansado de ouvir voc� dizer isso, Franklin! Est� despedido.

Pegue seu cheque na sa�da.

Sr. Franklin?

Sim, voc� � da companhia de seguros?

N�o, eu sou Diana Prince do I.A.D.C. e gostaria de falar com voc�.

Claro. Como o homem disse, eu tenho muito tempo dispon�vel.

Este � o quinto emprego seguido que perde?

Qual o problema?

N�o sei. Dizem que n�o consigo...

focar no meu trabalho.

N�o focalizo minhas energias, seja l� o que quer dizer.

Se soubessem qual � meu verdadeiro problema...

eles piravam!

Suas habilidades ps�quicas?

-Voc� sabe? -Sei.

� por isso que estou aqui.

Aposto que pensa como todo mundo no Instituto...

que sou um cara de sorte.

Deviam pensar melhor.

Como posso viver com minha consci�ncia sabendo que posso...

roubar peda�os da vida dos outros?

Parece-me que podia colocar seus poderes em bom uso, de alguma forma.

Voc� acha?

Deixe que eu lhe d� uma demonstra��o.

Pense em algu�m que conhe�a, um amigo, colega, qualquer um.

Certo.

Quero que pense em seu rosto...

que pense em sua voz...

onde trabalha...

como anda.

Em quem pensou?

N�o consigo lembrar.

Pois eu consigo. Seu nome � Steve Trevor.

� seu chefe no I.A.D.C.

� alto, cabelos escuros, f�sico de jogador de futebol...

e tem seu escrit�rio junto ao seu, e eu j� o odeio.

Voc� tirou...

toda essa lembran�a da minha mente.

Isso mesmo, Srta. Prince.

Roubei um peda�o da sua vida.

Pode ter sido apenas por um segundo, mas que direito tenho eu de fazer isso?

-Est� interessado num emprego? -Claro. De que tipo?

Investiga��es. Pode ser perigoso.

O que tenho a perder sen�o outro emprego?

�timo.

Primeiro, eu quero que me trate por Diana...

e depois eu quero que se apresente amanh� de manh�...

no I.A.D.C. �s 9:00h.

Por enquanto, se tiver alguma d�vida...

aqui est� o telefone da minha casa e meu endere�o.

-Est� bem? -Est� bem.

Del? Tudo bem?

Um clar�o absurdo passou pela minha mente.

Voc� faz parte do...

esquadr�o de bombas do I.A.D.C.?

Claro que n�o.

�s vezes d� essa impress�o, mas... Nos encontramos amanh� �s 9:00h.

-Est� bem? -Certo.

O cara � um jo�o-ningu�m.

Nem imagino o que ela poderia querer com um cara daqueles.

Seu nome � Franklin. Del Franklin.

-Voc� disse Del Franklin? -Foi. Conhece ele?

Sim. N�s dois fomos testados naquele instituto maluco.

Ele � um paranormal?

-�. -Qual � seu talento?

Igual ao meu, mas n�o t�o forte. Pouco desenvolvido.

Pode ser uma amea�a para n�s?

Talvez seja capaz de despertar alguma coisa na mente do Borden...

sondar seu subconsciente, talvez.

Muito bem, pode dar um jeito nele se o trouxermos aqui esta noite?

-Eu posso com qualquer um. -Quanto a essa Prince...

n�o podemos convid�-la para o Styx tamb�m.

O aconselh�vel seria elimin�-la diretamente.

N�o acha, Lance?

Com licen�a, senhor. Pode me dar uma m�o?

Fez um barulho terr�vel e depois morreu. Pode dar uma olhada?

Eu n�o entendo muito disso.

Por favor. S� uma olhada. S� para tentar.

Bem, vejamos...

parece ser o motor, sim.

Talvez se mexesse nele um pouquinho...

-Talvez se eu- -N�o toque nisso! Digo...

me parece bem perigoso.

Que tal esse neg�cio a� em baixo?

-Essa vela de igni��o? -Isso mesmo.

Estava solta.

Prontinho.

-Posso experimentar? -� vontade!

Muito obrigada mesmo.

-N�o sei como lhe agradecer. -N�o precisa, est� tudo bem.

J� sei! Tem compromisso esta noite?

N�o.

Eu trabalho no Styx, � uma discoteca muito seleta. J� deve ter ouvido falar.

Gostaria que fosse meu convidado, depois pod�amos tomar um drinque.

Meu nome � Kathy.

Aqui est�. Pergunte por mim na porta.

Eu n�o sei seu nome.

� Del. Del Franklin.

-Ent�o nos vemos � noite? -Claro!

Talvez minha sorte esteja mudando.

Solte-se. V� para onde seus p�s o levarem.

Vamos. Assim.

N�o sei quanto a voc�, Steve, mas vou encerrar por esta noite.

Steve!

Como pode?

Toda essa devo��o pelo trabalho e ningu�m para me apreciar.

Agora fa�a assim.

Assim como?

-Apenas gire. -Veja isto.

Preparar, apontar...

Sinto muito mesmo! Espero n�o ter amassado sua camisa.

Vou amassar sua cara se n�o parar de pular por a�.

Estava dan�ando ou tendo um ataque?

Vamos sentar.

Aqui tem sujeito assim o tempo todo.

S�o grossos mesmo. N�o fique pra baixo.

Meu lugar n�o � aqui.

Eu nem sei qual � meu lugar, mas com certeza aqui n�o �.

Ou�a, tem umas...

salas calmas ali nos fundos, talvez voc� e eu pud�ssemos...

Voc� tem coisa melhor pra fazer do que ficar me aturando.

-O que est� fazendo? -Eu vou embora.

Obrigado por me convidar, voc� � mesmo uma garota legal...

mas desculpe, n�o sou divertido.

Mas espere!

-Onde ele vai? -Deu o fora em mim.

N�o acredito! Ele deu o fora em mim!

Ele tem bom gosto, nisso eu concordo.

Traga-o de volta.

De prefer�ncia inteiro.

Boa noite, Srta. Prince.

Del, o que est� fazendo aqui?

Um palha�o tentou me botar pra fora da estrada, ele bateu num hidrante...

ent�o eu vim para c�. N�o sabia mais onde ir.

Bem, eu tamb�m estou com um probleminha!

-O que est� fazendo aqui? -Longa hist�ria. Vou lev�-lo de volta.

Ent�o leve. Vou acabar meu assunto com ela. Vamos, mo�a.

Preciso de um carro. O meu morreu vindo para c�.

Pegue o meu. Est� no estacionamento do outro lado da rua. E espere por mim.

Isso n�o vai demorar muito.

Vamos, Sr. Franklin, ningu�m vai maltrat�-lo.

Com voc� a hist�ria � diferente. Vamos.

Fico enjoado quando sento no banco de passageiros.

Cale a boca. V� andando.

Posso fazer uma pergunta?

Como para quem eu trabalho, o que eu fa�o, esse tipo de coisa?

-N�o. Onde compra suas camisas? -Voc� � muito engra�ada.

Que pena o mundo perder esse humor todo.

Vai me matar sem ao menos me dizer por qu�?

N�o � nada justo.

Na vida, poucas coisas s�o.

Meu companheiro vai chegar num minuto. N�o se importa de esperar, n�o �?

A quest�o �: e voc�?

Del, saia!

V� atr�s deles!

-N�o, est� tudo bem. -Mas eles mataram Diana.

Ela est� bem. Foi ela quem me mandou aqui.

O importante � que n�o pegaram voc�.

Para que eles me querem? Por que eu fiquei t�o popular de repente?

Obviamente, algu�m n�o quer que voc�...

ajude o I.A.D.C. nesta investiga��o.

Diana disse que seria perigoso.

Eu quase perdi este emprego sem mesmo ter me apresentado ao trabalho.

� por isso que...

� melhor o I.A.D.C. tomar provid�ncias especiais para voc�.

Lugarzinho bacana, n�o �?

N�o � muito, mas pelo menos est� seguro aqui.

H� dois homens no corredor, 24 horas por dia.

-Eu n�o vi ningu�m. -E n�o era para ver.

Quanto tempo vou ter de ficar aqui?

O tempo que for preciso para esclarecer tudo.

Pode nos ajudar examinando algu�m para n�s.

Parece que informa��es ultra secretas sumiram da mente dele.

Vou traz�-lo aqui de manh�.

Quer dizer que Diana vir� tamb�m?

Infelizmente n�o. Parece que quem est� atr�s de voc� descobriu atrav�s dela.

Ela achou que seria melhor se eu n�o dissesse a ela onde est� sendo guardado.

Quer dizer aprisionado.

Mandei voc�s cuidarem de uma mulher e de um idiota...

e voc�s voltam de rabo entre as pernas.

O I.A.D.C. est� com esse Franklin sob cust�dia protetora agora.

Alguma ideia para tir�-lo de l�?

Eu tive uma.

Vamos fazer tudo a meu modo.

Pense em algu�m que nenhum de n�s possa conhecer.

Pense em seu rosto...

sua voz...

seu andar.

24 anos...

morena...

olhos verdes.

Acho que seu nome � Colleen.

� a minha noiva!

Acho que temos mais um crente.

Muito bem, Sr. Borden, quero que voc� relaxe.

Deixe-me entrar...

mais fundo.

O que foi? O que viu?

Nick Carbone.

O outro telepata? Diana disse que foi morto.

Provavelmente era o que ele queria que pensassem.

Coronel, acho que temos a resposta.

Aqui est�. O Styx.

Sua dona � uma rica colun�vel chamada Angelique McKenna.

Tornou-se uma esp�cie de escoador para os chef�es de Washington.

Dando-lhes acesso a funcion�rios do governo dos quais Nick Carbone...

extrai informa��es secretas.

Fachada perfeita.

Quem diria que uma discoteca encobre um mercado negro de informa��es?

Por mim, acho que dev�amos conseguir um mandado e entregar isso � pol�cia.

Um momento, Diana. Tudo isso ainda � especula��o.

Para termos um mandado, precisamos de provas para um juiz.

O que vamos apresentar, o Del?

Tem raz�o. Telepatia n�o deve ser admiss�vel no tribunal, n�o �?

Devia conversar sobre isso com John Wright na Promotoria.

Nos falamos quando voc� voltar.

Ainda est� aqui? Pensei que tinha dito que cuidava do Franklin at� o meio-dia.

Ainda s�o 11:30h.

Nick. Vamos.

Al�m disso, meu chofer se atrasou.

Bom dia. Gostaria de falar com Diana Prince, por favor.

Lamento, ela n�o est�. Quer deixar recado?

N�o, � bastante importante. Quem � o supervisor?

Desculpe, n�o posso lhe dar essa informa��o.

Bem...

Prazer em conhec�-la. � pena que n�o vai se lembrar.

Com licen�a, voc� pode...

-Col. Trevor? -Sim.

Eu sou do gabinete do gen. Markessen. Tenho uns documentos para o senhor.

Documentos? Eu n�o esperava nenhuma entrega.

Houve um engano. N�o s�o destinados a mim.

Talvez se destinem ao Sr. Franklin. Sr. Del Franklin.

-Quem � voc�, afinal? -Tenha calma.

Pelo menos est� seguro aqui. H� dois homens no corredor, 24 horas por dia.

Eles o enfiaram num apartamento no centro.

Voc� sobe e pega o Franklin, eu cuido dos dois agentes no corredor.

Por que voc� n�o pega o Franklin e eu cuido dos caras no corredor?

Ou ser� que voc� n�o quer se encontrar com esse Franklin por algum motivo?

Voc� � mesmo burro, sabe disso, Lance?

Burro mesmo.

Cala a boca e dirige.

Voltei. Espere s� para ouvir o que me disseram na Promotoria.

-Sobre o qu�? -Sobre o Del.

Que Del?

Como assim "que Del"? O cara que voc� guarda a sete chaves.

Diana, n�o fa�o ideia do que est� falando.

Ora, vamos, Steve, foi voc� quem...

Essa n�o.

Tem certeza que � o n�mero certo?

Se o que disse � verdade e estamos guardando algu�m num lugar seguro...

que voc� n�o conhece, � o n�mero certo.

N�o est� l�.

Boa tarde, Sr. Franklin. Bem-vindo novamente. Onde est� o Nick?

N�o est� aqui?

Ele cuidou dos agentes e depois sumiu. Me disse que estaria aqui.

Esquisito. Quase como se n�o quisesse encarar o Sr. Franklin.

Eu sou do tipo de cara que gosta de ser preparado.

Algu�m pode me dizer o que est� se passando?

Pode preparar-se dizendo algumas palavras...

suas �ltimas palavras.

O mesmo Franklin.

Ainda trabalhando em seus empreguinhos e fazendo besteira.

Sempre imaginei que voc� acabaria num lugar assim.

Nunca se importou com o que tirava ou a quem fazia mal.

E quanto a voc�, Del? Gosta de viver nos buracos?

Dirigindo carros surrados? Gosta de ficar s�?

Sem dinheiro e assustado de mais para usar a �nica coisa especial que tem?

Eu quero que o matem. Agora.

Por que a pressa? Talvez ele possa nos ser �til.

N�o precisa dele. Voc� tem a mim. Ele n�o � nada. � um idiota.

Do que tem medo?

De que algu�m tire esse seu reinozinho vazio?

Se quer tanto v�-lo morto, fa�a voc� mesmo o trabalho.

Eu deixo o trabalho sujo para voc�, Lance.

Voltarei � noite e espero que tenham acabado com ele.

Um momento, Moreno!

Desde quando voc� d� as ordens aqui?

A partir de agora, mo�a.

E � melhor se acostumar com isso.

Quero o Nick eliminado hoje.

A cada minuto que ele vive, estamos em perigo.

Leve o Sr. Franklin para baixo. D�-lhe boas acomoda��es.

Trate-o como se fosse da fam�lia. Que � o que ele vai ser.

Os guardas no esconderijo n�o se lembram de nada.

Nick deve t�-los trabalhado tamb�m.

S� o que podemos fazer � comunicar que Del desapareceu.

Aposto qualquer coisa como est� no Styx.

Mas se mandarmos a pol�cia l�, o Del pode acabar morto.

-Parece que vou ter uma noite e tanto. -Vai para l� disfar�ada?

Eu vou l� dan�ar.

Ol�, velho Lance!

Quero o Nick eliminado hoje.

A cada minuto que ele vive, estamos em perigo.

Leve o Sr. Franklin para baixo. D�-lhe boas acomoda��es.

Trate-o como se fosse da fam�lia. Que � o que ele vai ser.

Seu vagabundo s�rdido.

Eu podia tirar tanto da sua mente que n�o saberia o que fazer com uma chupeta...

muito menos com uma arma.

Quanto � tr�s mais dois, Lance?

-Ei, voc� � um barato. -�, garot�o?

Gostei disso. Quer dan�ar?

� pra isso que estou aqui.

Jantar.

N�o consigo.

Eu n�o consigo.

Permite?

-Qual o problema? Do que est� com medo? -Nada.

Do jeito como se encolhe ao meu toque, parece que vou machucar voc�.

Eu n�o faria isso, faria, Angie?

Talvez eu apenas apague um ano da sua vida.

Perdida no tempo.

Estou cansada, Nick. Eu quero-

Talvez eu a leve de volta para tempos mais calmos.

Adolesc�ncia, inf�ncia, meninice.

Eu farei de voc� uma calma e quieta menina de 2 anos, Angie.

Sem preocupa��es. Sem medo.

-Foi isso que quase aconteceu ao Lance. -N�o me maltrate, Nick, por favor.

Devia ter pensado nisso antes de mandar me matar.

Del!

Mulher Maravilha!

N�s precisamos parar de nos encontrar assim. Vamos.

Vou cuidar dele.

-Vai a algum lugar, Nick? -Fique longe de mim, seu verme!

Eu o apavoro, n�o �? Por causa do que disseram no Instituto.

Sai daqui, cara.

Que se us�ssemos nossos poderes um no outro, cancelar�amos um ao outro.

Tem medo de que eu lhe tire a �nica coisa...

que faz de voc� um grande homem.

Me deixa em paz. N�o vou fazer nada pra machucar ningu�m, eu juro.

Sinto-me como um monstro nem sei desde quando.

Acha que vou estragar a �nica chance que tenho de me tornar humano?

Est� doido.

-Eu cuido dela. -Abaixe isso. N�o pode usar aqui.

Quer que eu jogue discos nela?

N�o me importa se tiver que afog�-la com refrigerante, apenas pegue-a!

Ei, querida, voc� � boa. Quer chacoalhar?

-Agora n�o, obrigada. -N�o gosto de emo��es negativas.

-N�o conhe�o a palavra "n�o". -Talvez esteja na hora de conhecer.

J� vai t�o cedo?

Prontinho. Fique aqui. Algu�m vir� anotar seu pedido.

-Tudo bem? -Estou bem.

Acho que pela primeira vez na minha vida eu estou bem.

E ele tamb�m, mas acho que ele n�o percebeu ainda.

-Acho que algu�m provavelmente- -Ei, garota!

Eu frequento discotecas h� anos e nunca vi ningu�m como voc�.

Eu tenho um �timo lugarzinho em Woodburn...

Parece que os efeitos de seus poderes ps�quicos s�o apenas tempor�rios.

Tanto Borden quanto os outros est�o lentamente recuperando as mem�rias...

-que lhes tinham tirado. -Meus ex-poderes ps�quicos.

Nick e eu somos pessoas normais agora.

O Nick n�o gostou nada. Deve ser um grande choque...

aprender a viver sem um talento do qual dependeu a vida toda.

� sim, mas agora que tudo acabou...

estou vendo que meu poder nunca foi parte do meu problema.

Era mais uma desculpa conveniente.

Como assim?

Eu nunca me apreciei muito antes.

Quando eu estava tentando fugir do Norman e tive de escolher...

entre ser como o Nick, mesmo que por um momento, ou ser como eu...

escolhi a mim.

Del, acho que fez uma excelente escolha.

-Est� tudo bem, Diana. -Desculpe, foi bobagem.

Portanto seus mais profundos e obscuros segredos que eu tenha sugado antes...

est�o � salvo. Para sempre.

Provavelmente ficaria desapontado, de qualquer modo.

"AS NOVAS AVENTURAS DA MULHER MARAVILHA"

DISCOTECA DIAB�LICA