Original subtitles

Wolves, Pigs and Men

This is the town where we brothers were born.

Actually it's not even a town.

It's a pigsty.

Pigs pretending to be men live inside.

All who want to live like men fled from this pigsty.

Just like my brother did 10 years ago,

- or like I did 5 years ago. - Bullshit!

You're making me take care of Mom?!

However, my life wasn't any better.

I tried everything,

but my fortune was taken from me every single time.

Damn it.

Please, Bro.

- I can never solve all your problems. - Forget it!

I... decided to live my own way

Hey buddy! Isn't she nice?

He seemed like a great partner.

The world is survival of the fittest.

Cheaters win.

Damn it! Our town is filled with scum!

Don't they know that?

We made our way to the top.

However...

An organization was after us.

That organization that my brother sucked up to.

One day they showed up.

Fuck! They set me up!

It has been a few years,

but this town is still the town occupied by pigs that failed to escape and were left behind.

It's been a while, Sabu.

- When did they set you free? - Three days ago.

I might have made it in time, if I came straight away.

Do you actually think she would've been happy to see you?

What?

What do you think she called the person she loved?

A thief.

He took all the money and skipped town.

I see.

Is that why you didn't call my brother either?

He wouldn't have come even if we did.

It would make his shoes dirty.

Move over.

- Let's go. - Yeah.

What's the matter?

With what?

You.

What are you looking at?

Why don't you go with me?

Where to?

To the other side of the ocean.

What for?

I don't know. But I'm sure we'll find something.

What will we find?

Something.

Freedom, I guess.

At least, it's something we can't get here.

Where? There.

What for? Don't know.

Why?

There's freedom. Freedom.

Right.

I'm the mistress of a rich man.

You're her gigolo.

Something will change if we leave. Something will.

But how will we leave?

I'll have 20 million yen in two days.

- We can go anywhere we want. -20 million?

So you're doing something dangerous.

- Do you think you might die? - I don't know.

But if had to choose money or life...

- Right now, I would... - Choose money

Let's buy our freedom with it.

What do you say?

Let's take a big gamble.

Fine.

I'll bet on you.

Welcome. The president is waiting for you.

Congratulations on Opening, Phoenix

Thank you for coming all the way here.

I took a look around. It's quite impressive.

- I never knew you had the talent for this. - Thank you.

I have nothing to worry about with you here...

But did you meet Jir�?

Jir�?

Rumor has it he's been freed.

Two days ago.

I wasn't informed. I'm sorry.

You should go see him right away

Place him somewhere where you, the older brother, can keep him in check.

Or give him a few women.

Either way don't let him do anything funny Your future depends on it.

Sir.

Okay

That man over there...

Please excuse me.

What do you want?

- Do I stink? - What?

I smell of shit after taking care of our mother for over two years.

She was shitting all over, day after day.

I said what do you want.

I thought you should be keeping this.

- What's this? What are you up to? - Mom's bones are in there.

I don't know what to do with it.

See ya.

When did she die? Why didn't you tell me?

You ask the same question as him.

You abandoned her while she was alive.

Why would you want to see her now?

Don't come here and make trouble for me.

- You're making trouble for me! - Shut the fuck up!

I'll give you some money

Find her a resting place.

It doesn't sink right away, huh?

She hanged on for a long time before dying too.

You sure took good care of her... for two whole years.

Damn, it must be relaxing to be able to float like that.

Float where?

There's no destination.

There's no destination.

Anywhere is fine.

Let's leave this town.

Throw everything away.

I'm going somewhere.

There's no destination.

I'm leaving this place.

It sunk.

- That was a nice funeral, huh? Sabu. - Yeah.

What do we do now?

What do we do now?

Things will work out.

Let's drink up tonight.

- I got money! - A party?

- Yeah! Let's do it! - Let's celebrate your freedom!

Over there!

- That's one's nice and fat! - The one over there!

Second from right!

Get it!

Mizuhara Fading

I like the idea of grabbing Iwasaki Group's money

but only three bodyguards for a 20 million yen deal?

- Isn't that a little too good to be true? - They don't want to attract cops.

It's not like anyone will get in their way in this area.

I see.

We can handle it if there's only three of them.

If we're just grabbing the money.

The problem is whether or not we can safely escape.

A few to keep the three of them busy

Someone to take the goods and leave. We need a crew of at least four.

We don't need any more generals.

What we need is an army.

Oh, your brother had lots of friends, right?

Sabu's friends?

They'll be cheap to hire, and it'll be easy to take care of things afterwards.

We'll put the blame on them and haul ass?

- No way. Your brother is with them too. - What then?

You wouldn't have to worry about splitting everyone's share.

It's an army's job to make sure the generals escape safely.

What an unexpected visitor.

This is a surprise!

I hope you're not here to fight us again.

Who knows?

I hope you didn't go around making trouble for Mr. Iwasaki in my absence.

No way!

I don't have the courage, after all that beating.

Then...

What are you here for, Bro?

Take this money for your trip, Jir�.

I see.

You really want me out of your sight, huh?

I came here to help you.

Sounds like a good deal.

You're lucky to have such a nice brother.

I'm tearing up! All right, I'll take it.

Let me make one thing clear.

There's no home for you in this town anymore.

You're saying?

The earlier the better.

Don't think you can make quick money here.

I know, Bro.

Sorry for making all the trouble. Tell that to your master.

There's no destination.

Of course not!

I want to leave.

Where to?

Let's leave this town.

Then?

Throw everything away.

Our playground is nothing but a dump.

It's a pit fitted with waste and poo.

Even God would...

Hold his nose.

What should we do?

What should we do?

What exactly should we do?

Boys be ambitious!

It's our era!

Really?

Screw you! Screw you!

Man, I wanna get laid!

You've got a point.

You've got a point.

You're right about everything.

You've got a point.

But if I were to make one complaint...

You just don't get us!

Fuck!

Damn!

- Let's drink! - Let's eat!

- Let's dance! - What should we do next?

Next...

Let's gamble!

We can't today!

- Why not! -It's closed on a holiday!

Darn!

Damn it! ls there anything fun to do?

Wanna hang out in the town?

What are we gonna do?

Let's go rob everyone we see!

That's stupid. We'll just end up in jail.

Damn it! I wanna set this town on fire!

We've got pigsties like this... that's why we can never be free!

Yeah! Let's tear it down and burn it to the ground!

Like the aftermath of a nuke blast?

But we'll lose our hangout.

- Are you stupid? Sky is better than a pigsty! - Yeah!

If we're gonna do it, then we have to burn the entire town!

We'll demolish all the buildings and turn everything red with fire!

Then there won't be two towns anymore!

- What then? - Then we'll form our own gang!

Our own gang?

We'll crush Iwasaki Group and we'll be on top!

- What then? - We'll take over what's left!

Then we can do whatever we want!

Who's there?

You'll crush the lwasaki Group?

You've got guts.

What's the matter? Why are you all quiet now?

- Why did you just waltz in here? - Sorry about that.

I actually came here to discuss something with you guys.

- You're here to discuss something? - Yeah.

It might be a bit dangerous though.

Your cut will be only this much per head.

What? Only 500 yen?

You're a funny one. Do you think a man's gig is only worth 500 yen?

- Oh? - 5,000 yen then?

Something that cheap wouldn't count as a dangerous job.

Your cut is...

50,000 yen each.

50,000 yen?!

What do you want us to do for 50,000 yen each?

That's not important.

- Are you in or not? - We need the details.

I can't tell someone who's not one of us.

That's what profitable gigs are like.

What do you think?

- It's 50,000 yen! - Should we join them?

Yeah, let's hear what they're planning to do.

Hold on a minute.

What about you?

You haven't said a word.

I'm in, too.

Just...

Just what?

I know what you're trying to say

I abandoned you before.

- So you can't trust me, right? - That's right.

- Sabu... - Wait.

We gotta settle this, right?

You can go ahead and think you're the worst off among us brothers.

You can go ahead and blame me and my older brother.

But you can start something on your own if you don't like it!

Am I right?

The world is survival of the fittest anyway

You kill your own enemies.

You find your own food. That's the only way to survive.

You shouldn't be depending on others, whether it's your parents or brothers.

Anyway,

there's a delicious looking food dangling before your eyes.

50,000 yen each.

If it were me, I wouldn't even have time to be thinking about the past.

I'll go after it, even if I had to kill my friends.

If they reach it first, I'll devour them too!

Shouldn't that be our mindset right now?

Well, not everyone thinks the same way We won't force you.

That's all I have to say

Sabu, your brother's got a point.

- We can't miss this opportunity - Yeah. It's not like he tricked us yet.

We'll hear what they have to say first.

Fine.

Let's hear it.

I see you finally came to an agreement.

Come gather around here then.

Are you leaving now?

Yeah.

I have to get prepared.

- Hold on to those for me. - What is it?

Oh, it's our passports.

They're well-made, aren't they? The real ones look fake compared to those.

- Our destination is Hong Kong? - Yes.

We'll be having dinner there... if everything goes according to plan.

If you screw up...?

If I screw up, then we'll be going to a country where we won't need a passport.

Are you all right with that?

Either way, we'll be leaving this country.

- Get the car ready. - Okay.

Wait.

Things will work out for us, right?

Just watch me.

I perform well in races where a hot girl is in the audience.

We have an hour left.

Hand them over to me before I forget.

- Hand over what? - My passport and ticket.

- I think we should each hold onto our own. - Why?

It'll be a pain if we become separated.

There's no reason not to, right?

I guess not.

Where's the plane ticket?

I arranged to have them to be picked up by me in the airport.

Why?

It'll be a pain if I lose them.

There's no reason not to, right?

Stay still for a second.

Looks like you're telling the truth.

It's nothing personal.

I just want to make sure we have a fair start.

You're saying we can do whatever we want afterwards?

The fastest one wins the race.

- Sorry to keep you waiting. - How was the race?

We'll talk about it later. Drive.

Who are we racing against now?

Mizuhara. He'll be coming after us.

Go faster.

Make...

Wait here.

- The goal is in sight. - Okay

Are you here alone?

Where's Sabu?

- He came here, but left right away - Where did he go?

Dunno.

Hey where did you put them?

What?

Oh, those?

Sabu took them with him.

- What? - Let me go!

- Let me go! - Where did you put them?

- Where did you hide them? - I don't know!

- Sabu must have went to take them to you... - Spit it out!

You knew about our plan.

We were going to meet up here.

But Sabu just went somewhere with them.

I thought he made a deal with someone else.

Damn you, Sabu.

What's this?

Are you betraying us?

What about you? What were you doing here?

You were trying to hide our loot, huh?

Don't be foolish!

- That punk Sabu got us. - Don't move!

Where are they?

- Tell me now, where's the loot and the money? - They're not here!

- Sabu took them with him. - Yeah.

You must have conspired with him.

Did you really think you could trick me?

Ask her if you think I'm lying!

What was that?

I'll go take a look. Watch the girl.

Just go!

- What are you fuckers doing? - That's our line.

What were you planning to do?

What? What are you talking about?

We're asking where Sabu went.

- Sabu? - Sabu ran away with the loot and the money!

- He ran away?! - Stop pretending!

This isn't a game.

Spit it out! Or we'll tell the gang you did it!

- I really don't know! - Don't fuck with me!

- You don't know either? - I don't know! I just got back here too!

You would know where he went.

Answer if you want to live!

Where's Sabu?

Where did he go?

I don't know!

What did Sabu tell you?

- He must have said something. - He didn't!

He wouldn't have just walked out.

What did he tell you?

I'm asking you where he went!

Are you deaf?

- Sabu said he'll definitely beat you both! - What?!

Enough babbling.

We're asking you where Sabu went!

He said you're both liars!

That you were going to betray us!

Damn it...

Stupid brat!

You bastard!

- Akira! - Don't move!

What happened to him?

It has nothing to do with you!

- Is he dead? - Yeah! They're murderers!

- Murderers, murderers! - Shut up!

Hey, Jir�.

When did you let Ky�ko join us?

She won't bother you.

Wait for me in the apartment.

The bet isn't over yet.

I'll stay here.

It's already begun.

More importantly, what are you going to do now? There's a crowd outside.

The locals?

Hey I'm Kuroki from the Iwasaki Group.

I'm sure some of you remember me.

Someone betrayed our organization earlier, so we're investigating right now.

Any of you got a problem with that?

Good.

If you don't want to get involved, then don't try anything funny.

Got it?

Leave if you got it.

This isn't a show!

What should we do?

It's a test of endurance now.

We can only wait for Sabu to return here.

Takeshi. Carry him away

Go, all of you.

Hurry up!

Don't move!

I'll shoot if you move!

Sabu...

Everyone, take away their guns.

- You punk! - Don't, Mizuhara!

This bastards serious.

Did they kill Akira?!

He did it! He killed him!

I didn't intend to kill him.

You bastard!

- Sabu! - What do you want?

- You killed him. - What?!

You betrayed us, so Akira payed for it!

He wouldn't have died if you obeyed us.

Liar! You're the traitors!

- Mako, how did they get here? - They just broke in here!

Why did you run away from there?

Was it because you didn't plan to give us our share?

Am I right?!

There's more, damn it.

Guys, what do you think was in the bags?

20 million yen in cash and 20 million yen in drugs!

40 million yen in loot, and only 50,000 each for us?

300,000 for the six of us?!

They didn't even plan to pay us.

They just ran away!

We were going to be the scapegoat for the lwasaki Group!

- Let's split it 50-50. - Mizuhara!

We'll deal with the Iwasaki Group.

Yeah, right!

Guys, what should we do with them?

- Kill them! - Beat them up for Akira!

Wait.

I'm sorry I apologize.

You coward!

How dare you fuck with me?!

Sabu! Drop you damn gun or she'll die!

Shoot him, Sabu! Avenge Akira!

Can you shoot?

Why don't you try?

Does a little punk like you have what it takes to kill?

Shoot!

Are you gonna shoot?

Don't move!

Hurry and drop them.

Drop them!

It's your turn to die, fucker!

- What?! - Don't touch him.

I'll make him pay for it.

The black tapes don't seem to be much of an evidence.

Yeah, the sunglasses are the key

If three of them were purchased from the same shop, then the seller would remember it.

Should we just search all the eyeglass shops?

Also, the punks who were fighting at the station.

Yeah, let's hurry and investigate those two leads.

They must be in a rush too.

But make sure cops don't get a whiff of it.

Hey Kuroki.

Have you seen Jir� after our last talk?

Yes, I gave him some money and sent him out of town.

- Are you certain about this? - Yes.

We're risking our lives for this!

It's not the same as you kids trying to make some pocket money!

Tell us where you hid the drugs and the money!

Tell us!

What?

Are you going to talk?

I said stop sugarcoating it!

You were just going to rob them and run!

Shut the fuck up!

Just like when you abandoned our mother and me.

You were just going to skip town like a coward!

What did you say punk?

You don't know shit!

You can beat me up as much as you want.

I'm used to getting beaten up!

Why you...

Wait, Jir�.

We'll gain nothing by killing him.

Yeah, you'll gain nothing.

You too ran away without a penny, five years ago.

Don't be greedy and get the fuck out of here!

Stop, Jir�!

Stop it!

Looks like beating him won't accomplish anything.

- What? - Sabu is just like you.

You're always after something, and you're always hating something.

It looks like you're beating him up inside you.

And it looks like the one getting beaten up is you inside Sabu.

At this rate...

you'll both die.

Do you think they killed Sabu?

- But Sabu did all this without consulting with us. - Are you stupid?

If Sabu didn't do anything, they would've just screwed us over!

He's alive.

- It's us! - I'm glad you're alive!

I won't die.

I'm fine.

He can't kill me.

Why not?

If he killed me...

- He won't get the drugs or the money - Right.

Then they can kill us!

It wouldn't matter!

But killing us wouldn't...

Sabu! Tell me where it is!

- Tell me too! - Wait.

I can tell you if you want to know,

- but... - Yeah, you shouldn't tell everyone.

Why?

- Are you saying we should just get killed? - Do you want to be tortured, then?

Tortured?

If you knew where it was, then they'll torture you like they did to Sabu.

They'll kill you anyway, once you tell them!

Then what should we do?

Don't worry.

We won't be killed as long as Sabu doesn't betray us.

The guys upstairs know what Sabu would do if they killed us.

- Right, Sabu? - Yeah.

If they kill any more of our guys, then I'll make sure I die without saying a thing.

All right.

What do you say guys?

Wanna put our lives in Sabu's hands?

What about you, Mako?

Turn the light off.

Hi, have you seen Sabu?

We'd better hurry.

We're screwed, if the Iwasaki Group tracked us down to this stinking pigsty.

Hurry how?

We'll beat up Sabu again.

What is it?

Are you sick of beating up yourself in, Sabu?

What did you say?

Fine, bring him here.

Wait, why don't you try asking his friends?

Why? They don't know anything.

They can only scream if they get tortured, because they don't know anything.

I wonder if Sabu can stay calm and listen to those screams.

I can.

Let's try that.

He's still an immature kid that cares about his friends.

Scream. Scream, you whore!

Damn it. Are we just gonna let that happen to Mako?

Don't scream! That's exactly what they want!

Mako is one of us no matter what happens.

She's not screaming.

Don't you care about your friends?

You really are nothing but pigs in a pigsty!

All right, we'll beat them all up.

Then we'll get out of this dump.

Mako!

Leave me alone.

Hey you're next.

Come here.

Yeah, that's it.

Keep crying. Keep screaming!

- Try it again. - All right.

Damn it!

Hey! Torture me, if you have to!

He doesn't know anything!

- Are you going to talk then? - No way!

Just stop this!

Make me talk! Torture me!

Hey let me betray you!

- Let me tell them! - Calm down, Sabu! It's not just about you anymore!

Then let me tell you about the location!

I'll tell you where the drugs and the money is!

Let me tell you guys!

I can't stand it!

Hey let me tell you guys!

Then whoever wants to become the traitor can!

Whoever can't stand the torture can just tell them!

Damn it... Isao doesn't know anything.

He can't talk even if he wanted to!

Takeshi! You sneaky bastard!

You put all the responsibility on me to make me betray you all?

Say something, damn it!

Say something!

It stopped! The screams have stopped!

Isao!

It must have been hard on you, lsao.

- Did I scream?

- It's okay to scream. - Yeah.

We'll scream one by one.

Sabu will suffer.

But no one will betray us.

We're all friends.

Forgive me, lsao.

This is the only way we can fight them.

Damn it...

Pathetic little punks.

They're sacrificing their friends.

Are they really sacrificing them?

Is that really what you believe?

Who cares?

We'll know by the next guy

Sabu is panicking now. Should we go again?

No. Let's rest for a while.

- I'm tired. - You're tired?

Don't tell me you forgot about 40 million yen worth of drugs and money.

Let's just rest for a while.

You're soaked in sweat too.

Yeah, that's the spirit!

But can't let you go without doing something to you!

Give me your hand!

Please, no!

Please, no!

Don't be a pussy!

Please, just let me go!

What?

The location of the drugs and the money.

Yeah, I know. You don't know anything.

We're not interested in fake info. Stick your fingers out!

It's true! I heard from Sabu last night!

He left the drugs and the money in the club!

Tell me more.

Where can I find it?

Hiroshi, are you all right?

Wait.

They let you out pretty quickly

They didn't crush any of your fingers!

Why?

What did you do?!

- Wait! - You can't be trusted. I'll go.

Don't make me laugh.

You're the one to talk about trust.

Who was the taxi waiting for out there yesterday?

Who was Ky�ko waiting for, then? I'm not her Gigolo.

That's why we'll leave Ky�ko here.

- You don't have a problem with that, right? - Whoa, don't move.

I'll shoot if you insist on going.

You really can't trust other people, can you?

Fine, go.

- But leave the gun here. - What?!

It'll serve as a hostage.

That gun's pretty much the only thing you trust, right?

What's wrong?

Aren't you going? I'll go then.

Wait.

Leave your gun here too, if you're going.

Fine.

I'll let Ky�ko hold on to it.

Hey you only have an hour.

I can't guarantee the safety of your hostage if you don't return in an hour.

Fine.

Do as you please.

You're a hostage now.

Pull out the bullets from the gun.

Hey there should've been another gun! Sabu's gun!

He took it with him.

Damn it!

Hey guys, they must have sent someone to get the stuff.

Right now, there's only a guy and a girl upstairs.

Now's the chance to escape.

What's the matter?

Don't you want to run?

Are we just gonna stay here?

We'll escape for now, then...

Then we can beat them, and no one will know what we did.

Right?

Let's just escape from here!

Damn.

Hey! What did he want?

He said a regular customer left two traveling bags here.

- Did you get it? - No, we didn't.

What's the name of this regular customer?

- I think it was Sabu or something. - Sabu?!

Yes. He said he was Sabu's older brother.

It's hardly a surprise that someone grown up in this town would want to leave.

Are you talking about Jir�?

No, the kids downstairs.

Don't pity them.

What time is it anyway?

A little after 2:10.

20 minutes left.

What is it?

Shut up! Be quiet!

Damn it, they're screwing with us.

I'll kill you!

You punks!

Bastard!

Wait.

We're missing one.

How dare you fuck with us?

Who are those people?

Move it!

Go downstairs! Hurry!

Damn it!

How can you let this happen?

It just happened. They were waiting at the club.

- You left the drugs and the money there? - Don't you get it?

They tricked us.

Fuck, they came to crush us.

What are we going to do now?

Fuck, what will they do?

They won't hold back on us next time.

What have we been doing anyway?

We were going to demolish the town?

Form our own gang? All we did was talk big.

Maybe we should've just settled for 50,000 yen each.

Why are you saying that now?!

We did this because we were sick of being used.

But there's no proof that they really were going to betray us.

The proof is right here!

If the drugs and the money was in the club, this is what would've happened to us.

Forgive me guys.

If I didn't screw up, you could've all escaped safely.

Stop crying like a baby! It won't accomplish anything!

Takeshi! Only a coward would take it out on Isao!

If I was a coward, I wouldn't have returned!

Then act like a man and stop whining!

Sabu, why did you come back when they caught Isao?

To be honest, I was hesitating too.

- But then you came out, so... - I don't know.

I just felt like I shouldn't run away

If I did...

It'd be same as what my brother had done to us.

We were all the ones left behind.

Yeah.

We have to get out of this together.

Just look at Hiroshi.

The Iwasaki Group must be beating him up now.

He's all alone, without a friend.

Hello? Yes.

He's not resisting.

Congratulations on Opening, Phoenix Manager

Let's go.

I know that you're not involved in this incident.

But I thought I've made it clear to you...

that you have to keep an eye on your brothers.

- I'm sorry. - Your apology isn't going to solve anything.

How do we settle this?

You get it, don't you?

- You have to get back the drugs and the money. - Yes.

40 million yen combined. That's a lot of money.

We also have to make sure the cops don't find out.

What do you think you should do?

Please let me handle this.

Torture?

What's the point of getting those drugs and the money now?

- Let's haul ass. - Just listen.

The drugs and the money are the trump card in this battle.

Sabu knows the location, and he's under our control.

They'll have to think twice, before attacking us.

So we'll obtain the trump card while we still can.

It'll be in our hands!

Then they can't touch us.

Fine. I'll give you a chance.

- After all, you're their brother. - Thank you.

Just a reminder:

the only way you can keep your current status is to solve this problem.

Yes, sir.

Hurry and go, before they do something stupid.

Well, Sabu.

Are you ready to talk yet?

You don't feel anything when your friend is suffering because of you?

Fine. Keep your mouth shut.

- Please, wait! - Beg Sabu! Now!

Sabu! Tell them! Tell them the location!

- You're still not talking? - Please, help me, Sabu!

- Bastard! - Look, Takeshi! Keep your eyes here!

It doesn't hurt, Takeshi!

You're finally here.

What happened to your hand, Sabu?

Did Jir� do this to you? Sabu?

Yeah! I did it!

I crushed his hand...

to make him tell us where he hid the drugs and the money.

- I'm impressed, Jir�! - Yeah!

Sabu and I fight dirty!

We're both good-for-nothing failures!

We're both trying to get out of this dump!

We're not fit for sucking up and getting promoted like you.

Go back and walk your clean path now!

Fine, let's go.

Sabu!

I'm here to pick you up.

Your life is in my hands. There's nothing to fear.

Come with me.

You're forgetting something important. What are you going to do about the drugs and the money?

- Are you going to ask him again in the Iwasaki Group's torture room? - I won't let that happen to him!

They all tricked you into this, right?

Think of this as a bad dream and wake up.

Yeah, right.

Did you think we'll just let you walk out of here?

Don't worry he's just trying to find an excuse to spare his life.

What did you say you punk? Who the fuck do you think you are?

Just try and lay a hand on me.

You'll be full of bullet holes in no time.

I'm not trying to get rough here, bro.

I was part of this gig. I'm just saying it's not fair to negotiate without me.

What are you going to do, Sabu?

Huh?

I see.

Then I'll negotiate with this guy.

- Go ahead. - Yeah!

Go ahead.

Hold on, Jir�.

Give me some time. Just 10 minutes.

What are you going to do?

We have to discuss a lot of things if we're gonna negotiate.

There's no point, Mizuhara.

Fine. I'll give you 10 minutes. Your lives are at stake, after all.

But don't try anything funny.

Please, just wait 10 minutes.

They'll come to an agreement. Just 10 minutes.

Hey.

Go home, you bums! What are you doing here?

Go home! Get the fuck out of here!

Don't move.

What's your problem?

I'm sick of getting involved in your dispute between brothers.

Get out of here now, hurry!

We have to use the trump card that you talked about.

We'll take more than your fingers, this time.

I'll kill him if you don't talk!

Her next if you still don't talk. Him after that!

I'll kill all your friends!

I'll count to five.

One.

Two.

Don't move!

Three.

Four.

Sabu! Get his gun!

Don't move!

I'll kill you, if you come any closer!

Jir�! Did you kill Sabu?

Fool! Mizuhara is the one who died!

- Wait! Please wait! - We can't wait any longer! The cops will be here!

Please, let me try to convince them one more time.

Wait.

Ky�ko.

Tie it up for me.

Sabu.

You said you didn't want to tell them, right?

Is it true?

I don't want to tell them either.

Sabu! Just come out!

We can still save you!

Dying there won't achieve anything!

Sabu!

You wanted to leave this place right?

You called this a pigsty!

You wanted to live in the nice town over there, right?

I know, Sabu. It's still not too late.

I swear I'll save your life. I'll find you a nice job too.

Forget Jir� and come out!

Sabu, you can go if you want.

What about you?

It's over for me.

It was a mistake trying to change myself.

You can go too.

Sorry for getting you into a bad gamble.

We're not at the goal yet.

What's the matter, Sabu? Why are you hesitating?

You're still young! You can start anew!

Go to a nice town and see what you can do!

Can we really start anew?

Maybe.

But there are those who can't. Like Akira.

Yeah, we can't forget about Akira.

Think about it! What would your death accomplish?

You'll be a laughing stock! You pretended to be a gangster and got killed!

You'll be a fool who wasted his life!

- That's what they'll call you! - Maybe so.

But...

If we apologized now, Akira would've died in vain.

I can't let that happen.

No, we can't!

You still don't get it, Sabu?

Jir� was trying to using you!

Even now, he's using you as bait to escape!

- Save me! - Takeshi!

Save me!

You said you'll save us!

You did the right thing.

Let's work together now.

We'll beat them together from here!

Just tell us the location.

You won't get it anyway now.

Please... Please, tell me where you hid the drugs and the money!

Damn it... I'll tell you!

- Sabu... - I'll tell you!

Bro, can you grant me a wish instead?

Fine. I'll grant it, Sabu!

What do you want?

Come here and fight with us!

Bro!

I'm not kidding!

I'm sick of dragging down my family!

But... but I can only tell my friends where I hid it!

So come over here and become one of us if you want to know!

Come back to us!

We owe it to Sabu!

Years ago...

we abandoned him.

Let's pay back our debt now!

What do you say Bro? Come back!

Let's see Sabu happy for once!

What's the matter?

Be a man and come!

Getting shot doesn't hurt as much as you think!

Bro!

You damn pig!