Original subtitles

Zack!

- Dixi. - Wendy!

Hallo, Wendy!

Hi!

Wenn der Wind in deinen Haaren Über Wald und Wiesen fegt

Und die Sonne noch tiefrot Über diese Freiheit schwebt

Wenn die Luft so klar wie nie Bis tief in deine Lungen geht

Und du gar nichts mehr vermisst Weil du spürst, dass du lebst

Dieses Jahr Zur gleichen Zeit am gleichen Ort

Sind alle wieder da Und dann ist endlich Sommer

Dieses Jahr Zur gleichen Zeit am gleichen Ort

Sind alle wieder da Und dann ist endlich Sommer

Geht nichts über Ferien, was, Dicker?

Hi.

Hallo. Kannst du mir sagen, wo ich hier bin?

- Ich hab mich ein bisschen verritten. - Rosenborg.

Ach, cool. Dann bist du bestimmt Wendy, oder?

Ich wohne den Sommer bei Vanessa und ihrer Mutter auf St. Georg.

- Ich trainiere da für das Turnier. - Turnier?

Das Sommerturnier auf St. Georg. Reitest du nicht mit?

Turniere sind nicht so mein Ding. Also, nicht mehr und...

...Dixi ist auch nicht so das super Springpferd, was, Dicker?

Der ist ja putzig. Also, ich will das Turnier unbedingt gewinnen.

Der Sieger kommt in den Landeskader.

Cool. Viel Glück.

Ich muss dann mal wieder. Wie komme ich zurück nach St. Georg?

Zur Straße und dann nach Weit-Neuburg.

Durch die Felder am Fluss lang dauert länger, aber der Weg ist schöner.

Na, dann nehm ich mal die Schöne-Mädchen-Strecke.

- Wie heißt du eigentlich? - Daniel. Wir sehen uns.

Was denn? Der war doch ganz nett. Du musst nicht eifersüchtig sein, Dicker.

Wir brauchen keine Sporen und Kandare.

- Hi, Marvin. - Hallo, Wendy.

So... Wie viel Zucker kommt jetzt da rein?

Wo ist meine Brille?

Hey, Mama. Tag, Schwein.

- Na, Oma? Wie läuft die Produktion? - Bombig.

- Was wollen die denn schon wieder? - Wie lange muss das kochen?

Vier Minuten oder 40 Minuten?

Kinder, wo ist diese verflixte Brille? Die war doch vorhin...

Das ist doch...

- Oma! - Ja, Kätzchen?

Herta?

Voll lecker, Oma!

- Kirsche-Vanille, altes Familienrezept. - Oh Gott.

Sie machen jetzt ernst. Guck mal. Der kam heute.

Wie?

Kreditprüfung?

Wieso will die Bank wieder einen Prüfer schicken?

Wir haben dreimal nicht pünktlich bezahlt. Das macht die misstrauisch.

Diese Korinthenkacker. Da kann man doch mal ein Auge zudrücken.

- Hast du es Gunnar schon gesagt? - Nein. Mach ich nachher.

So, was gibt es zu essen?

- Gemüselasagne. - Endlich Essen! Ich habe voll Hunger.

- Frühstück? - Nein, Mittag.

- Ist auch gut. - Danke dir.

Guten Appetit.

Und? Was macht die Produktion in eurem Hofladen?

Ob noch ein Glas Marmelade übrigbleibt?

Junge, du weißt doch. Wer nichts versucht, dem gelingt auch nichts.

Genau, so sieht es aus.

Deine Jungpferde sind ja auch nicht nach einem halben Jahr fertig ausgebildet.

Also ich finde die Idee mit dem Hofladen super.

Vielleicht kommen dann mehr Leute her.

Genau. Irgendwie weiß keiner, dass es uns überhaupt gibt.

Nein, so wird das nichts!

Bisschen mehr Konsequenz, Vanessa. Das ist hier kein Stilspringen.

Zeig ihr, wer hier die Chefin ist.

Mach ich doch. Aber irgendwas stimmt mit ihr nicht.

Du hast da 30.000 unterm Hintern. Streng dich an.

Ich fasse es nicht!

Vanessa.

Zeig mal.

Ja, Imhof. Wie sie springt?

Eben gar nicht. Warum rufe ich Sie wohl an?

Das Pferd ist platt, das Pferd ist sauer. Das kommt jetzt zum Schlachter.

Wie bitte? Sie sind ein Betrüger, Sie hören von meinem Anwalt.

Das gibt es doch nicht.

So, lass mal sehen.

Oh, Mama, nein! Aua!

Das ist nur geprellt, nicht gebrochen. Damit kann man weiterreiten.

Auf keinen Fall setz ich mich da noch mal rauf! Das ist doch Quälerei.

Ja, das macht wahrscheinlich keinen Sinn.

Gut, dann eben doch mit Tornado.

Du bist meine Tochter, du reitest das Turnier.

Einer von euch gewinnt. Du oder Daniel.

Vanessa, jetzt fang dieses unnütze Vieh dahinten ein.

Daniel! Na komm!

Geh, bevor sie dich frisst.

Penelope!

Ja, gut.

Keine Angst. Du kommst nicht zum Schlachter.

Ich weiß einen guten Platz für dich, ok?

Ich verstehe das nicht. Wir haben unsere Raten immer bezahlt.

Ja, aber mit Verspätung.

Wenn die Bank das Vertrauen verliert... verlängert sie unseren Kredit nicht.

Dann verlieren wir den Hof.

Wollenwir Rosenborg retten,

müssen wir mehr machen, als Reitunterricht geben und Jungpferde ausbilden.

Mir gefällt der Hofladen.

Es wäre sonst schade um das Obst.

Hey! Hier geht es nicht nur um Kompott, ja?

Ich weiß, auch um Marmelade und Apfelmus...

Obstler, Eingemachtes, Erdbeeren zum Selberpflücken,

Blumen zum Selberschneiden, ein Heuhotel, Reiterferien für Kinder.

Aber erst mal müssen die Leute herkommen.

Wendy und Tom haben recht. Uns kennt niemand.

- Wir bräuchten Geld für Werbung. - Haben wir nicht.

Ich hab mich so an das Landleben und diese verrückten Viecher gewöhnt.

Jetzt bleiben wir auch hier.

Wenn wenigstens meine jungen Pferde schon weiter wären.

Aber noch nicht mal Wendy reitet noch Turniere.

Ein Turniersieg. Das wäre Werbung.

Dixi, was machst du denn hier? Hast du mich erschreckt.

Dixi, was ist denn los?

Ich habe jetzt keine Zeit zum Spielen.

Dixi! Ja, wo willst du denn hin? Jetzt warte doch mal.

Dixi!

Dixie!

Dixie!

Du Wasserratte.

Na, geh schon. Mir ist es zu kalt.

- Hi.. - Hallo.

Zweitausend Euro Preisgeld für eine Jugendspringprüfung.

Echt großzügig von der Imhof.

Die und großzügig? Dann frag mal Vanessa. Die kennt ihre Mutter am besten.

Ja. Die ist voll gemein.

Wenigstens ist mal was los. Die Reiter kommen von überall her.

Sogar aus dem Ausland.

Zweitausend Euro. Das ist voll viel. Davon könnte ich mir ein Pony kaufen.

Vanessa hat ein neues Pferd. Soll sauteuer gewesen sein.

Klar, damit das Preisgeld schön auf St. Georg bleibt.

Wendy?

Erde an Wendy? Alles ok mit dir?

Ja, alles ok.

Dixi, komm schnell! Arbeit!

Komm schon.

Gibt auch Mörchen.

- Was ist denn los? - Wendy!

Kommt mit, ihr könnt mir helfen! Ich hab eine Idee!

- Wendy warte! - Hey, wartet!

Ich bin in den Ferien, nicht auf der Flucht.

Korrigiere mich. Ich bin im Arbeitslager und nicht in den Ferien.

Meine Eltern tun bei mir immer so, als wäre alles ok.

Aber ich habe sie belauscht. Nix ist ok.

Kenn ich. Eltern denken immer, man kriegt nichts mit.

Super Idee mit dem Turnier. Das gewinnst du.

So wie früher. So, jetzt mal rauf auf den Gaul.

Mücke!

Entspann dich. Das meint er nicht so.

Das Pferd. Ich entschuldige mich. Das Pferd.

Ich finde das voll mutig von dir, das Turnier mitzureiten.

Na, ihr?

- Was wird das, wenn es fertig ist? - Wir trainieren für das Sommerturnier.

Was? Ich dachte, du reitest keine Turniere mehr.

- Na und? Jetzt will ich eben wieder. - Ok?

Na dann, lass mal sehen.

Dixi! Was soll denn das?

Dixi, was machst du da?

Ha, ha, sehr witzig.

Wendy. Nicht enttäuscht sein. Dixi ist ein super Zirkuspony...

...aber kein Springpferd.

Du bist voll die krasse Braut

Du hast mein Herz im Nu geklaut

Oh, Vanessa

Ich weiß genau, du denkst wie ich

Ich trau mich und dann küss ich dich

Oh, Vanessa

Super, oder?

Da hat nichts geklappt. Wirklich gar nichts.

Dixi ist eben Dixi.

Er ist doch mein Freund. Er kapiert den Ernst der Lage nicht.

Machst du dir Sorgen um den Hof?

Nicht doch.

Das ist Unrecht, dass sie uns den Hof wegnehmen wollen.

Das dürfen die gar nicht. Alles wird gut.

Alles wird gut. Mann, Oma! Ich bin doch kein Baby mehr.

Ich weiß ganz genau, was los ist.

Und wo soll Dixi hin, wenn wir hier weg müssen?

Wendy, Kätzchen. Hier muss keiner weg.

Trotzdem. Dixi ist ein Schlaffi. Mir zur Liebe könnte er sich doch mal Mühe geben.

Jetzt sei mal nicht so streng mit deinem Freund. Gib lieber die Marmelade.

Oma!

- Moin! Gibt es kein Frühstück? - Das war vor drei Stunden. Iss Obst!

Echt jetzt?

- Na, Oma? - Hallo, Kätzchen.

Tag.

- Klaus! - Klaus?

Ja, danke. Ich weiß, wie ich heiße. Ja. Hier, guck mal.

Die Süße hier, wäre die was für euch? Die ist zu schade für die Wurst.

- Du bist ja eine Schöne. - Hey, wer bist du denn?

Ich schenke sie euch.

Weil ihr seid ja finanziell ein bisschen klamm.

Was? Wieso, wer sagt das denn?

Ja, die Imhof, die Ulrike meinte so was.

Diese Schlange.

Aber hier, guckt mal. Die ist tippi-toppi gesund.

- Ist nicht alt, hat Papiere. - Darf ich mal sehen?

Ja, hier.

Eine kleine Wiedergutmachung wegen der Sache mit dem Zirkusgaul.

- Zirkuspferd. - Ja, Pferd, meine ich.

Hier steht "Hohenlohe". Die züchten Weltklassepferde.

- Papa, das ist ein Eins-a-Turnierpferd. - Ja.

- Ich könnte mit ihr beim Turnier starten. - Ja.

Theoretisch ja.

Aber was wissen wir über Schlachtpferde?

Entweder sind sie alt oder mit ihnen stimmt was nicht.

Ich hole Sattel und Trense.

Ja dann, herzlichen Glückwunsch.

Ja. Danke.

Klaus? Pferd gegen Marmelade?

Kirsche-Vanille? Da könnte ich mich reinlegen.

Fall nicht!

- Tschüss! - Tschüss, Klaus.

Mensch, Papa, die geht butterweich.

Das sieht ganz gut aus. Sag mal, komm gleich mal von da unten...

...und dann ganz locker hier rüber.

Ruhig, Penelope. Ruhig, ganz ruhig.

Was war das denn jetzt? Was hat sie denn?

Eigentlich sollte sie da auf einem Bein rüber, bei ihren Fähigkeiten.

Sie sieht die Stange und ist blockiert. Ich fürchte, sie ist sauer.

- Sie ist... - ...traumatisiert.

Sie springt nicht mehr.

Wahrscheinlich wurde sie zu hart trainiert.

Jetzt ist sie kaputt. So was passiert im Reitsport immer wieder.

- Ist echt eine Sauerei. - Du Arme.

Bring sie erst mal in den Stall, ja?

Papa, warte mal.

Wenn sie kaputt ist, repariere ich sie eben wieder.

Reparieren?

Ich helfe ihr, wieder gesund zu werden. Sie kann das ja alles.

Sie muss wieder Vertrauen fassen.

Es ist wie bei Dixi und mir damals, nur andersrum.

Wendy, das ist total lieb von dir, aber...

...ein weiteres Pferd ist zu teuer. Allein das Futter...

Ja, aber es ist Sommer, und das Gras kostet ja nichts,

und das Kraftfutter zahl ich auch von meinem Taschengeld.

Ganz meine alte Wendy.

Aber dass so ein Pferd wieder Vertrauen fasst, das ist nicht einfach.

Das braucht Zeit und Geduld.

Ja. Wir fangen auch wieder ganz von vorne an. In kleinen Schritten.

Ich weiß, wie es ist, Angst zu haben. Bitte, lass es mich versuchen.

Ok, wenn es dir so wichtig ist, dann versuch es.

Danke, Papa.

Wendy?

- Ja? - Aber du passt auf!

Ja.

Und Wendy? Das mit den Futterkosten erklärst du Mama, ja?

Schon klar.

Ich hatte damals nach einem ganz schlimmen Sturz auch Angst

und wollte nie wieder reiten. Dann kam Dixi.

Ihr beiden werdet euch sicher gut verstehen.

Ja, ich weiß. Dein Stall.

Aber sei höflich zu einer Dame in Not, ja?

Darf ich vorstellen? Dixi, das ist Penelope von der Hohenlohe.

Penelope, das ist Dixi.

Mach Platz, Dicker.

Der tut nur so.

Ihr werdet sicher schnell Freunde.

Erst noch einen gescheiten Namen,

nicht so einen Tussi-Namen. Penelope von der Hohenlohe.

Ich nenne dich Penny. Dixi, wie findest du Penny?

Dixi! Sag mal, was ist denn mit dir los?

Penny bleibt hier. Gewöhn dich dran.

Sturkopf.

Dein altes Turniersakko? Da sieht man mal, wie groß du geworden bist.

- Was willst du damit? - Anziehen, beim Sommerturnier.

Ok? Aber...

Ich weiß ganz genau, was du sagen willst.

Ich habe es mir anders überlegt.

Es ist nicht gefährlich. Penny ist ein Traumpferd.

Wir müssen uns nur aneinander gewöhnen. Und ja, ich habe Papa gefragt und...

Und... du brauchst ein neues Turniersakko.

Komm, Penny. Weiter so. Komm, weiter. Ruhig, Penny, alles gut, ich bin bei dir.

Ruhig, Penny. Ist gut. Ja.

Super, gut.

- Wendy, hi! - Alles gut.

Hey, ihr drei.

Ist das der Gaul von meinem Opa, der in die Wurst sollte?

Mücke.

Die ist voll schön.

Ja, sie ist toll. Sie springt nur nicht und Dixi ja auch nicht.

- Vollpleite. - Kann man so sagen.

Sorry, Dicker, ich habe keine Zeit.

Was machst du jetzt?

Ich fange mit Penny ganz von vorne an.

Theoretisch kann sie ja springen. Sie muss nur lernen, wieder Vertrauen zu fassen.

Ich hoffe, dass sich ihre Blockade löst.

- Viel Zeit ist nicht mehr. - Ja, ich weiß.

Aber Druck machen wäre jetzt ganz falsch.

- Du kommst also nicht mit zum See? - Nein. Ich möchte noch etwas trainieren.

Hey, Dixi!

Das ist unser Trainingsplan!

Hallo?

Mann, Dixi.

Nein. Das war euer Trainingsplan.

Dieser Rosenborg-Kasten, der muss natürlich weg.

Für das neue Gewerbegebiet.

Wir brauchen hier eine Anbindung zur Straße und hier zum See.

Aber so ein Abriss ist ja nicht die Welt.

Ja. Nein, natürlich nicht.

Aber, sehen sie, die Familie Thorsteeg hat ja einen laufenden Darlehensvertrag.

Den man wegen Säumigkeit jederzeit kündigen kann.

Vanessa! Schenkeldruck, Absatz tief.

Glaubst du, ich sehe nicht, wie du schluderst?

Nimm dir mal ein Beispiel an Daniel.

Die Thorsteegs haben ja dann doch immer gezahlt.

Verstehe. Sie haben moralische Bedenken, Druck auf die Thorsteegs auszuüben.

Ja. Da geht es immerhin um die Existenz einer ganzen Familie.

Daniel! Dein Fehler! Zu schnell! Vier Galoppsprünge, nicht drei. Noch mal.

Herr Höfemann. Ihre moralische Bedenken in Ehren, aber...

...wenn Sie nicht kooperieren,

dann... fürchte ich, muss ich zur Konkurrenz gehen.

Sanfte Landung. Vielleicht wird es ja noch was mit deiner Rennfahrerkarriere.

Ich sehe meine Zukunft eher in der Musik.

Nein, ist klar.

Ich gebe die Anmeldung für das Turnier ab. Du kannst hier warten.

Da ist Vanessa!

Hey, Vanessa!

War das dieser Bank-Typ von Mama und Papa?

Sie sieht aus wie eine Göttin.

Nicht schlecht.

Na? Wollt ihr mal sehen, wie man richtig reitet?

Wir wissen, wie man richtig reitet.

Das weiß ich doch. Aber ich meine, auf richtigen Pferden.

Wir haben richtige Pferde.

Ja, natürlich, so zum Schmusen und Liebhaben.

Und fürs Turnierreiten.

Das ist ein Ferrari.

Also als Pferd. Ist ein Eins-a-Turnierpferd.

Irgendjemand hat es zum Metzger gegeben und der dann uns.

Cool, oder?

Vanessa. Warte doch mal!

Vanessa, das war Wahnsinn. Wie machst du das, dieses

Und das mit diesen Ohren.

Dafür braucht man bestimmt total sensible Hände.

Die halten dann dieses große starke Tier.

- Ja. Wie läuft es mit Penelope? - Woher weißt du das?

Wer hat wohl den Metzger angerufen?

Vanessa, danke! Das war

Total nobel von dir. Du hast ein großes Herz.

Tom!

Wendy trainiert für das Turnier.

Wie? Machst du jetzt doch mit? Muss ich jetzt Angst vor Konkurrenz oder so haben?

Und ob! Wendy ist eine echte Pferdeflüsterin.

Das liegt bei uns in der Familie. Wir sind alle total einfühlsam und sensibel.

Aha. Na dann, viel Erfolg.

Man sieht sich.

Wie findest du ihn?

Ganz nett. Und du?

Ich weiß nicht so recht.

Was hältst du davon, eine Runde mit dem Motorrad zu drehen?

Sehe ich aus, als wollte ich sterben?

Ich glaube, sie mag mich.

- Hast du schon gehört? - Was denn?

Die Thorsteegs haben Penelope.

Echt? Wie?

Ich gab sie zum Metzger, aber der verschenkte sie.

Egal, sie springt nicht mehr. Und das kriegt die Kleine niemals hin.

Ich weiß nicht. Wendy hat so eine ganz spezielle Art mit Pferden.

Ja, aber Penelope ist komplett sauer. Sie haben das doch selbst gesehen.

Ja, aber wenn sie es schafft, dann sind wir geliefert.

Dann springt sie uns in Grund und Boden.

Ich richte kein Turnier in St. Georg aus, damit danach alle nach Rosenborg gehen.

Und in den Landeskader kann nur einer, der Sieger. Das weißt du.

Ja.

Dein Vater wäre so enttäuscht.

Ich kann versuchen, es ihm zu erklären, aber was soll ich sagen?

Mangelnder Ehrgeiz?

Du weißt doch, wie er ist.

- Nanu, Tom. Schon wach? - Bevor wieder alles weg ist.

Und, Wendy? Was machst du heute Schönes?

Ich habe einen neuen Trainingsplan.

Heute machen wir ein Intervalltraining.

Das ist aber ein ganz schön hartes Programm.

Ich dachte, du wolltest erst mal das Ganze ganz vorsichtig und ohne Druck angehen.

Was will die denn hier?

Das ist doch grauenvoll. Das müssen wir alles abreißen.

Das ist doch irgendwie so alt. Ja, halten Sie mal.

Ulrike? Guten Morgen.

Wunderschönen guten Morgen. Sag mal, Herta, ist das Haus denkmalgeschützt?

- Nein. - Herr Höfemann,

wir hatten den 15.08. als Prüfungstermin vereinbart. Heute ist der 9.

Das kannst du wieder wegstecken.

Du reißt hier nichts ab.

Frau Thorsteeg, natürlich bleibt es bei dem offiziellen Prüfungstermin am 15.08.

- Was soll sich in einer Woche ändern? - Auf Rosenborg hat sich viel verändert.

Herr Höfemann, ich hatte Ihnen das Konzept für unseren Hofladen geschickt.

Das, wenn Sie mal sehen wollen, ist unsere Marmeladenküche.

Der Hofladen selbst wäre dann da drüben in der Scheune.

Ein Hofladen! Selbstgemachte Marmelade, das ist ja putzig.

Ist ja herzerweichend. Aber nun mal zum Wesentlichen, ja?

Mein Angebot sind 150.000. Hof inklusive Wein.

- Wie bitte? - Ist ja wohl ein Witz.

- Das ist ein durchaus faires Angebot. - Fair? Das wüsste ich aber.

Sie haben doch seinerzeit uns den Kredit bewilligt.

Bei allem Verständnis,

aber junge Pferde, die vielleicht mal irgendwann verkauft werden,

ein Hofladen, den es noch nicht gibt... Ich brauche etwas Greifbares.

Ja, dann eben doch die Zwangsversteigerung.

Ich hätte euch das so gerne erspart.

Dass wir uns richtig verstehen: Selbst wenn wir pleite wären,

du kriegst den Hof nicht.

Sehr tapfer. Die Hoffnung stirbt zuletzt. Aber sie stirbt.

Möchtest du denn unsere Marmelade nicht wenigstens probieren?

- Nein, Süßes mag ich nicht. - Ich bestehe drauf, komm.

Heike, mein Schatz

- Und? Schmeckt es? - Bitte.

Gehen Sie.

Ein Lächeln, das um die Welt geht.

Was machen wir denn jetzt?

Uns fällt schon was ein.

Was ist denn los?

Das ist so niedrig. Da kommt selbst Schwein drüber.

Angst vor Wasser hat sie auch.

Sie hat so ziemlich vor allem Angst. Außer vor mir.

Weißt du, was? Mach doch einfach mal einen kleinen Ausritt.

Einfach mal raus hier. Das macht den Kopf frei. Bei dir und bei ihr.

Das bringt doch eh nichts.

Mach mal.

Super, Penny!

Penny, ho!

Penny, was war das denn? Springst du jetzt doch?

Das wollen wir mal sehen.

Super gemacht, Penny! Ich wusste, du kannst es! Komm!

Komm Penny, wir schaffen das.

Oh Mann, Penny!

Das darf doch nicht wahr sein!

Penny, warum machst du das? Du kannst doch springen!

Wir haben nicht mal mehr eine Woche!

- Wendy! - Hallo!

Das sind Heidi und Hannelore. Die sind von meinem Opa, die wollen mit dir trainieren.

Voll gut, oder?

Voll Schwachsinn! Ihr könnt doch gar nicht richtig reiten.

Wir wollen es lernen. Dann machen wir nächstes Jahr auch mit.

Mücke, sehen diese beiden Schlafmützen aus wie Springpferde?

- Ähm. - Nein!

Was glaubt ihr, was ich mache?

Kapiert denn keiner außer mir, worum es hier geht?

Ich habe es euch erklärt! Ich mache das nicht zum Spaß!

Also nervt mich nicht.

Komm, Penny.

Boah, die ist ja voll sauer.

- Mädchen. - Mücke.

Voll super!

Hey, Tornado!

Was machst du denn?

Du kleiner Fresser.

Wendy! Besuch für dich!

Wendy ist nicht da.

Die sollen mich in Ruhe lassen mit ihren Schwachsinns-Ideen.

Aber wenn du sie siehst, kannst du ihr das von mir geben, oder?

- Daniel, du bist das. - Ja, ich bin das.

Ich habe dir was mitgebracht.

Nur eine Kleinigkeit. Spezialmischung für Turnierpferde mit Extravitaminen.

Gebe ich Ambassador auch immer.

Danke. Aber das ist sowieso alles umsonst.

Wieso das denn?

Penny springt nicht.

Quatsch, ich habe euch doch gesehen. Penny springt wie eine Eins.

Aber nicht im Parkour.

Wie jetzt? Gar nicht?

Bekommst du Ärger, wenn du nicht antrittst?

Nein! Das jetzt nicht.

Blöd, wenn man plötzlich das Gefühl hat, sein Pferd nicht mehr zu kennen, oder?

Ich reite Ambassador seit knapp fünf Jahren,

und wir waren immer ein super Team, aber manchmal, da ist es

- Da... - ...ist die Verbindung unterbrochen?

Ja, genau.

Da habe ich das Gefühl, das wäre ein komplett fremdes Pferd.

Vielleicht hält er mich für einen Idioten, ist aber zu höflich, mir das zu zeigen.

Ich glaube nicht, dass er das denkt.

Dixi!

Was ist denn mit dir schon wieder los?

- Bisschen krass drauf, der Gute. - Der ist nur noch krass drauf.

Mann, Dixi! Was soll das denn?

Hey! Nur für Turnierpferde.

- Fütter sie nicht alle auf einmal, ok? - Ok.

Dixi! Lässt du uns jetzt mal?

Daniel, tut mir leid. Alles ok?

Gesunde Zähne hat er auf jeden Fall.

Jetzt reicht es! Komm jetzt.

Verdammtes Drecks-Pony.

Freilauf gibt es erst wieder, wenn du dich benimmst.

Beißen geht gar nicht.

Nein, du bleibst drinnen. Strafe muss sein!

Denk ruhig mal drüber nach.

Richtig so. Bei Pferden muss man konsequent sein.

Man muss sich durchsetzen.

Ich weiß nicht.

Doch. Sonst tanzen sie dir auf der Nase herum.

Na ja. Du, ich muss dann auch. Das Training ruft, aber...

- ...wir sehen uns, ok? - Ok.

- Mach es gut. - Ciao.

- Oma, hast du Dixi rausgelassen? - Was, ich? Nein, wieso?

War er dadrin?

Hast du ihn eingesperrt?

Dixi!

Das gibt es doch nicht.

Komm, Penny!

Wir müssen Dixi suchen.

Dixi?

Komm, jetzt sei keine beleidigte Leberwurst.

Dixi!

Komm, Penny.

Dixi!

Wo steckst du denn?

Dixi?

Hier geht es nicht weiter.

Das ist zu gefährlich, lass uns umdrehen.

Penny!

Penny, warte auf mich.

Dixi!

Was ist mit dir?

Dixi? Es tut mir leid.

Dixi, halt durch. Bitte halt durch.

Papa, geh dran!

- Gleich geschafft. Ruhig. - Alles gut.

Hey.

Mensch, Dixi, Großer.

Was machst denn du für Sachen?

Und? Schafft er es?

Das weiß ich nicht. Er hat eine ordentliche Kolik.

Vermutlich eine Vergiftung.

- Efeu. - Nein, hauptsächlich das hier.

Kann ich mal sehen?

Das sind die Leckerlis.

Ein bisschen zu viel des Guten.

Wenn man die überdosiert, löst das eine Kolik aus.

- Das ist alles meine Schuld. - Wendy, hey.

Das ist nicht deine Schuld. Dixi ist ein Kämpfer, der schafft das schon.

Der schafft das schon.

Ruhig. Alles gut, Dixi.

Gut.

Ein Kämpfer.

- Du musst dich ausruhen. - Wie geht es unserem Ausreißer?

Ich weiß nicht.

Du musst dir keine Sorgen machen. Dixi ist zäh.

Der hat den Zirkus überlebt und unseren Metzger.

- Wendy! - Dixi!

- Wie geht es ihm? - Ist es schlimm?

- Woher wisst ihr - Mein Opa singt mit der Ärztin im Chor.

- Hallo, ihr drei. - Hallo, Frau Thorsteeg.

Dann gehe ich wieder rein, ja?

Ich war neulich total blöd und gemein zu euch. Das tut mir echt leid.

Ich... mach in letzter Zeit einfach alles falsch.

Ach, Quatsch mit Soße. Du warst einfach gestresst.

Komm, Schwamm drüber. Hauptsache, Dixi wird wieder gesund.

Danke, Mücke.

So, habe alles dabei für eine gemütliche Nachtwache.

Dicker, du machst Sachen.

Gut, Nervennahrung! Ist genau das Richtige jetzt nach dem ganzen Stress.

Tom? Hallo?

Sorry. Wolltest du noch was?

Boah, Dixi. Ich würde sagen, er ist auf dem Weg der Besserung.

Schlaf dich schön gesund, Dixi.

Haben alles gehört

Das Gute geglaubt

Setzen auf unser Glück

Deshalb kam es zurück

Haben alles versucht

Und wer hätte es gedacht

Mit gemeinsamer Kraft Haben wir's doch geschafft

- Wieso kannst du alles besser als ich? - Ich kann nicht alles besser als du!

Ich kann nicht Gitarre spielen oder Motorrad fahren.

Und das Training mit Penny klappt ja auch nicht.

Ich habe mich da so rein gesteigert und...

...dabei habe ich Dixi vergessen.

- Tom? - Hm?

Ich will nicht weg von Rosenborg.

Ich doch auch nicht. Ich bin doch jetzt voll das Landei.

Ich könnte doch Vanessa heiraten! Dann leben wir alle auf St. Georg!

Spinner.

Gute Nacht.

Tom!

Dixi?

Das gibt es doch nicht.

Hey, ihr beiden.

Es geht ja doch!

Hey, Dicker. Geht es dir besser?

Na, du?

So! Hier dein Spezialfutter. Mach mal Platz.

Na, Wendy, Kätzchen? Alles wieder in Ordnung?

Ja, bei Dixi schon.

Mach dir nicht so viele Gedanken wegen dem Hof.

Hauptsache, wir sind alle gesund und beinander. Für den Rest fällt uns was ein.

Oma, mach mir bitte nichts mehr vor. Was soll uns in drei Tagen noch einfallen?

Komm mal her. Mein großes kluges Mädchen.

- Dixi! - Dein Dixi wird schon wieder übermütig.

Du sollst dich schonen, hat die Ärztin gesagt.

Dixi, was machst du denn da?

Nein, Penny, nicht, hör auf! Boah, nicht schon wieder.

Penny!

Halt! Jetzt wartet doch mal.

Dixi, Penny!

Ach, Schwein.

Dixi!

Ruhig.

Lass sie. Sie hat Angst vor Wasser. Es hat keinen Zweck.

Ruhig.

Gibt es das? Der ist ja schon wieder fit! Boah, harte Socke, der Gaul.

Mücke!

Das Pferd, ist ja gut. Pferd.

Aber so richtig happy siehst du nicht aus.

Ja, wegen Rosenborg.

Vanessas Mutter war da mit irgend so einem Typen von der Bank.

Treiben meine Eltern bis nächste Woche kein Geld auf, packen wir die Koffer.

Das ist ja voll gemein.

Das Turnier kann ich komplett vergessen. Penny springt ja nicht.

Dafür schwimmt sie wie ein Fisch!

Hey, ihr beiden.

Ihr seid plötzlich ein tolles Team.

Gut gemacht, Dixi.

Sie ist dir gefolgt.

Sie vertraut dir.

Mensch, Dixi, das ist es! Los, auf nach Rosenborg!

Wendy?

Hüa, Dixi!

Wartet doch.

Mücke? Die Stangen dahinten musst du auch noch hoch machen.

Jawohl, Chef.

Boah, bin ich froh, wenn wieder Schule ist.

So, komm mal her. Und ihr müsst den Anlauf absperren, ok?

Ok.

So, Dicker. Ich brauch dich jetzt.

Sie vertraut dir.

Und du brauchst keine Angst zu haben. Ich weiß, dass du es kannst.

Ich weiß es.

Komm, Penny, hinterher!

- Ja! - Voll gut!

- Super! - Geschafft!

- Super gemacht, Penny! - Super!

Bravo!

Das ist ja der Wahnsinn!

- Großartig, ich habe es gesehen! Toll. - Gibt es was zu feiern?

Wendy hat Penny wieder zum Springen gebracht.

- Ich wusste, du kannst es. - Super gemacht, Wendy!

- Ganz toll. - Nein, super gemacht, Dixi!

Ich habe gar nichts gemacht.

Ist Frühstück etwa schon vorbei?

Tom, ey, du bist so ein Penner.

Tom!

Dixi?

Sieht toll aus.

Gut siehst du aus, meine Prinzessin.

Mental-Training oder Lampenfieber?

Beides.

Wendy?

Ich weiß, warum du das Turnier unbedingt mitmachen möchtest.

Willst du das Turnier wegen Rosenborg reiten?

Das musst du nicht. Du reitest das Turnier für dich oder gar nicht.

Mach ich ja. Ich will hier nämlich nicht weg.

Du und dein Dixi, ihr seid euch so ähnlich.

Total dickköpfig.

Aber das mit Penny, das war echt gut.

- Hättest du nicht gedacht, was? - Ich hatte Zweifel.

Ich wusste nicht, dass dein Zirkuspony auch Pferdetrainer ist.

Pass auf, sonst macht er noch deinen Job.

Ja, schön wär's.

Versuch zu schlafen.

Turnierreiter brauchen Schlaf.

Gute Nacht.

Gute Nacht, Papa.

Ein toller Ritt der Vorjahressiegerin Vanessa Imhof, auf ihrem Wallach Tornado.

Vier Fehlerpunkte und die Zeit: Eine Minute, 50 Sekunden.

Das wäre beinahe die Führung gewesen.

Ich habe es gesagt. Sechs Galoppsprünge vorm Wassergraben, nicht fünf.

Daniel, jetzt liegt es an dir.

Ulrike, immer noch genauso ehrgeizig wie früher, was?

Gib es zu. Am liebsten würdest du selber reiten.

Ach, nein, die Zeiten sind vorbei.

Ich kümmere mich jetzt um die Förderung der Reiterjugend.

Das ist wirklich sehr erfüllend und eine absolute

...Herzensangelegenheit von mir.

Daniel wird St. Georg würdig vertreten. Entschuldigt mich.

Einen Platz haben wir noch im Kader. Für den Sieger.

Klar, Trainer. Ich werde Sie nicht enttäuschen. Ich gewinne.

Viel Glück!

Das mit dem Kader kannst du vergessen.

Wieso das denn?

Was ist denn?

Die Thorsteegs sind gerade angekommen. Mit Penelope und ihrem Zirkustrottel.

Du wolltest da doch was machen.

Habe ich auch. Das wird nichts, selbst wenn sie springen.

Ach ja, und wieso?

Ich habe sie gedopt. Ich habe ihre Leckerlis präpariert.

Methylephedrin. Die ist total aufgeputscht.

Ich habe Penelope gesehen, die wirkte entspannt.

Ja und selbst wenn. Spätestens in der Doping-Kontrolle ist es aus.

Disqualifikation und dann

- Dann ist Rosenborg geliefert. - Genau.

Wer stellt sein Pferd zu Doping-Sündern?

Daniel, du hast auf St. Georg nicht nur reiten gelernt.

- Hier, kleine Stärkung. - Nein! Wendy, nein! Die sind vergiftet!

Spuck das aus!

Hey, Vanessa, was machst du denn da? Lass das!

Ich dachte, das sind die Leckerlis von Daniel.

Was?

Gib ihr keine Leckerlis von Daniel, die sind vergiftet.

Ich belauschte ihn.

Der hat da irgend so ein Zeug reingetan, damit Penelope durchdreht.

Oh Gott, Dixi. Dixi?

Ah, die Konkurrenz. Guten Tag, die Damen.

Ist was?

Dixi wäre beinahe gestorben. Durch deine Leckerlis.

Du bist so ein

Du bist so ein Arsch, Daniel.

Ich wusste, mit dir ist irgendwas faul.

Für den Sieg gehst du über Leichen.

Das nützt dir nichts mehr. Dixi hat überlebt!

Ist er bei Penny, springt sie über alles.

Ja, genau. Wendy putzt dich weg.

Und jetzt verzieh dich!

Zwölf Fehlerpunkte in drei Minuten und fünf Sekunden.

Ich dachte, wir wären Freunde.

Hey. Ist gut.

Danke, Vanessa.

So! Und jetzt zeig es ihm, ok? Du kannst das.

Ok.

Wir schaffen das.

Übrigens, meine Damen und Herren.

Dank der großzügigen Spende der Gastgeberin Ulrike Imhof

ist das diesjährige Juniorenspringen mit 2000 notiert.

Dem Sieger winkt ein Platz im Landeskader der Junioren.

- Moment. - Haben wir eine Einladung?

Was? Nein, ich muss mit Frau Imhof sprechen.

Frau Imhof?

Ja, komm.

Was ist denn?

Wende links, Oxer. Rechts herum. Nein, links herum.

Mann, Dixi, ich bin so aufgeregt.

Ich kann mir diesen Parkour nicht merken.

So! Alle Pferde, die nicht gemeldet sind, müssen das Turniergelände verlassen.

- Wer ist das hier? - Dixi.

- Dixi... habe ich hier nicht. - Dann sofort runter vom Platz.

Das können Sie nicht machen. Dixi ist unser Trainer.

Sehr lustig. Komm, Uwe. Mach mal hier.

- Moment, das geht nicht! - Komm!

- Ich brauche Dixi! - Und ob! Anordnung der Turnierleitung.

So, jetzt reicht es!

- Jetzt reicht es, pass auf! - Halt!

Nicht schlagen, bitte.

Geh mit, Dixi. Geh mit.

Na, geht doch.

Warum nicht gleich so, Freundchen?

Heute bin ich hier mit Mia von "Mias Pferdewelt" auf einem Springturnier.

Hi, Leute!

Was ist das Besondere an diesem Springen?

Na, Wendy startet doch gleich!

Habt ihr gehört, Leute? Die Wendy! Krass, oder?

Ey!

Sorry.

- Was war das denn? - Nervennahrung.

Und das war ein fehlerfreier Ritt.

Leider nicht der flotteste, mit zwei Minuten...

- Wo ist denn Dixi? - ...und 13 Sekunden.

- Wendy? - Mama, Papa.

Dixi ist weg. Sie haben ihn abgeführt.

Er darf nicht hier sein. Er ist nicht gemeldet.

- Was? - Quatsch. Ich kümmere mich drum.

Mach dir keine Sorgen, ich suche Dixi.

Ruhig.

- Ulrike? - Selbstverständlich.

Entschuldigen Sie mich.

Gunnar!

Auf dem Gelände dürfen nur Pferde sein, die beim Springen antreten?

Wir brauchen beide Pferde.

Das ist ärgerlich. Das ist wegen der Versicherung.

Die ändern ständig ihre Bestimmungen.

Für wie blöd hältst du mich? Wo ist Dixi?

Euer Zirkuszottel, du, das kann ich dir wirklich nicht sagen, das weiß ich nicht.

Ulrike, wo ist Dixi?

Jetzt reitet Daniel! Hältst du mal, bitte? Das muss ich mir ansehen.

Und?

Nichts zu machen.

Aber Papa, ohne Dixi haben wir keine Chance.

Penny vertraut dir mehr als jedem anderen.

Sie braucht nicht nur Dixi.

Sie braucht auch dich.

Ok. Keine Angst, Penny.

Wir schaffen das, ok?

Und das ist die Führung für die Startnummero acht,

Ambassador und Daniel Hofstätter.

Null Fehlerpunkte und die Zeit: Eine Minute, 48 Sekunden.

Ich bin irgendwie so nervös.

Du isst ja auch nichts.

Ich gehe mal nach Wendy sehen.

Huhu, Vanessa! Hier ist noch ein Platz frei!

Nächster Teilnehmer ist die Startnummero neun.

Wendy Thorsteeg und Penelope von der Hohenlohe.

Du packst das!

Los.

Ruhig, Penny, ruhig.

Dixi, bitte. Komm schon.

- Komm jetzt, Wendy ist gleich dran. - Immer dieser Stress.

- Mücke. Komm mit! - Hör auf!

- Hey! - Das gibt's doch nicht.

- Was ist denn? - Ist das nicht

...so stur sein? Mensch, mach mal ein bisschen mit! Hey!

- Komm hoch! - So, Freundchen.

Wer nicht hört, muss fühlen.

Wendy, ruhig.

Nummer neun, durch die Lichtschranke reiten,

sonst kann der Ritt nicht gewertet werden

Was machen Sie da?

Arbeiten. Verzieht euch.

Aua! Hilfe! Dieser Mann tut mir weh!

Was soll das?

Hilfe!

Startnummero neun, bitte umgehend über die Startlinie reiten

sonst disqualifizieren wir dich.

Das sieht aber gar nicht gut aus.

Loslassen!

Sie fassen den Jungen an?

Nein, das ist ein Missverständnis. Wir arbeiten hier, ich und mein Kollege.

Du bleibst schön hier, mein Freund.

- Loslassen! - Hey!

- Ja! - Dixi.

Ruhig, Penny.

Wendy, steig bitte ab und führ sie her.

Es hat keinen Zweck.

Zu schade.

Dixi!

Was soll das denn werden?

Ich wusste, du schaffst es.

Komm, Penny, los!

Los, drei Galoppsprünge, Wendy. Drei Galoppsprünge.

Geil!

So, jetzt langsam um die Kurve.

Ganz ruhig. Nicht zu schnell zum Wassergraben.

Jetzt Tempo aufnehmen, Wendy.

Was für ein unkonventioneller Ritt, aber: Bestzeit!

Wendy Thorsteeg und Penelope von der Hohenlohe.

Null Fehler in einer Minute und 45 Sekunden!

Gut gemacht.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Meine Damen und Herren, aufgrund eines regelwidrigen Ritts muss die Nummer neun,

Penelope von der Hohenlohe, geritten von Wendy Thorsteeg,

- leider disqualifiziert werden. - Was?

Neuer Sieger ist die Startnummero acht, Daniel Hofstätter auf Ambassador.

- Schiebung! - Schweinerei!

Schiebung!

Da steckst du doch dahinter! Das ist eine riesen Sauerei, Ulrike.

Tja, Herta. Reglement ist nun mal Reglement.

- Quatsch! - Ulrike,

mach dich nicht lächerlich. Das ist ein Jugendspringen!

Tut mir leid. Zwei Pferde sieht die Turnierordnung nicht vor.

Das stinkt doch zum Himmel, Ulrike.

Dass du nicht verlieren kannst, wissen wir ja.

Aber ich mache die Regeln nicht.

Ist schon ok.

Dann gehen wir eben. Komm, Penny.

Glückwunsch. Jetzt hast du, was du wolltest.

Wir sehen uns dann morgen!

So! Und wir machen jetzt noch ein schönes Foto!

- Einen wunderschönen guten Morgen. - Guten Morgen.

Die Besichtigung sparen wir uns.

Oder was sollen wir aus ihrer Anwesenheit schließen?

Sei doch keine schlechte Verliererin.

So! Machen wir es kurz.

Nur lasst eure Kinder doch nicht länger leiden.

Von dem Geld kann dir dein Vater ein neues Motorrad kaufen

und dir ein richtiges Pferd.

Meine Pferde sind richtig!

Von Ihnen nehme ich nicht mal eine Busfahrkarte.

Ja, gut.

Papa, nein.

Das geht nicht anders, Schatz.

Herta, mach du das.

Oma.

Ach Wendy, Kätzchen.

Es tut mir so leid.

Was ist denn das jetzt?

Ich habe beim Turnier das mit den zwei Pferden gesehen.

Das war voll cool, so was will ich unbedingt auch können.

- Klar. Ok? - Hi, Wendy.

Hey.

So, mein Schatz. Du guckst den Stall an, hm?

Hey, Wendy!

Heidi, Hannelore und Heidel brauchen einen Stall.

Und wir müssen unbedingt Reitunterricht nehmen.

- Na ja, ok. Wir sehen uns später. - Tschüss!

Vanessa, was machst denn du hier?

Wendy, es wird höchste Zeit, dass Tornado und ich endlich mal anders trainieren.

- Hilfst du mir? - Ja, klar, wenn du das möchtest.

Herr Thorsteeg? Ich würde Tornado gerne hier unterstellen.

Vanessa!

Das bezahlt Papa. Komm!

Ist sie nicht großartig?

Wo ist der Hofladen? Wir haben Ihre Marmelade probiert.

Kirsche-Vanille. Göttlich.

Das freut uns aber. Zum Hofladen geht es gleich da entlang.

Das können Sie jetzt wohl kaum ignorieren, Herr Höfemann.

Äh, ja. Also, nein.

Sie weichgespülter Waschlappen, Sie

Das hat sich erledigt, Ulrike. Vielen Dank.

Frau Imhof! Warten Sie doch!

Warten Sie doch! Bitte, Frau Imhof!

- Yes! Wir haben es geschafft! - Wir haben es geschafft!

- Oma! - Wir haben es geschafft!

Vier Euro, bitte.

Dixi, Großer.

Wir haben es geschafft, Dicker.

Danke.

Wir haben alles gewagt

An das Gute geglaubt

Setzen auf unser Glück

Deshalb kam es zurück

Haben alles versucht

Und wer hätte es gedacht

Mit gemeinsamer Kraft

Haben wir's doch geschafft

Es ist Freundschaft, die uns hilft Sich das zu trauen

Denn nur zusammen

Nur zusammen

Können wir alles schaffen Denk an all die Sachen

Die du dich alleine nicht traust

Denn nur gemeinsam sind wir stark

Dann ist alles möglich, alles möglich

Wir können alles schaffen Denk an all die Sachen

Die du dich alleine nicht traust

Denn nur gemeinsam sind wir stark

Dann ist alles möglich, alles möglich

Wir sind mehr als ein Team Es ist schön, das zu sehen

Können stolz auf uns sein Denn wir sind nicht allein

Alle halten zusammen Gerade das macht es aus

Was der eine nicht schafft Holt der andere raus

Es ist Freundschaft, die uns hilft Das Glück zu finden

Denn nur zusammen, nur zusammen

Können wir alles schaffen Denk an all die Sachen

Die du dich alleine nicht traust

Denn nur gemeinsam sind wir stark

Dann ist alles möglich, alles möglich

Wir können alles schaffen Denk an all die Sachen

Die du dich alleine nicht traust

Denn nur gemeinsam sind wir stark

Dann ist alles möglich, alles möglich

Es ist alles möglich

Alles möglich

Achtundfünfzig, Kamera eins, Take neun.

Und bitte!

- Dixi! - Hey.

Und Sprung!

Wendy?

Wendy, Besuch für dich!

Wendy, ich weiß, warum du das Turnier unbedingt mitmachen möchtest.

Sag ich was? Muss ich was sagen?

Wie? Machst du jetzt doch mit?

Muss ich Angst vor Konkurrenz haben oder so was?

'Tschuldigung. Das Pferd hat geschoben.

Das sind Heidi und 'Tschuldigung, ich vergess den Namen immer.

Hannelore!

Das sind Heidi und Ich habe ein Problem mit diesem Namen.

Hannelore!

Krass!

Wenn der Wind in deinen Haaren Über Wald und Wiesen fegt

Und die Sonne noch tiefrot Über diese Freiheit schwebt

Wenn die Luft so klar wie nie Bis tief in deine Lungen geht

Und du gar nichts mehr vermisst Weil du spürst, dass du lebst

Wenn im Takt zu deinem Herzschlag Diese Sehnsucht in dir wächst

Dass der Sommer endlich kommt

Weißt du bald

Dieses Jahr Zur gleichen Zeit am gleichen Ort

Dann wird es wieder wahr Dann ist endlich Sommer

Dieses Jahr Zur gleichen Zeit am gleichen Ort

Sind alle wieder da Und dann ist endlich Sommer

Wenn du das Lied schon In deinem Kopf hörst

Obwohl die Welt drumrum noch schweigt

Und vom Licht des letzten Jahres Ein heller Strahl bis hierhin reicht

Wenn du die Zeit gern aufbewahren willst In eine kleine Flasche tun

Dann leb sie einfach noch einmal Denn auch dieses Jahr wird gut

Dieses Jahr Zur gleichen Zeit am gleichen Ort

Dann wird es wieder wahr Dann ist endlich Sommer

Dieses Jahr Zur gleichen Zeit am gleichen Ort

Sind alle wieder da Und dann ist endlich Sommer

Wenn du dran glaubst Stehen dir die besten Dinge noch bevor

Wenn du dran glaubst Werden sie nächstes Mal noch größer

Wenn du dran glaubst Hast du die Zukunft längst in deiner Hand

Pack sie aus, weil du es kannst

Weil du dran glaubst

Weil du es kannst

Dieses Jahr Zur gleichen Zeit am gleichen Ort

Dann wird es wieder wahr Dann ist endlich Sommer