Original subtitles

1

Timing and Subtitles by the Time To Love Team @ Viki

2

I don't love you.

3

Let's break up.

4

[CW]

5

My long love story which I believed was my destiny, one warm spring day

6

he left me on a Wednesday at 3:30 p.m.

7

♫ I just want to see whenever ♫

8

♫ Show me your heart ♫

9

♫ Like you want to be whatever ♫

10

♫ I'm wandering around ♫

11

[Wednesday 3:30 PM: Beginning of the Project]

12

Here, check.

[Real Estate Sale Contract]

13

But won't you be sad?

14

I can take over temporarily and manage it for you.

15

You'll work hard only if you know it's yours. Do you think running a business is easy?

16

You said you're leaving temporarily for training. Why are you acting as if you'll never come back?

17

If I like it there a lot, I can decide to stay for good.

18

I feel so carefree.

19

I'm leaving on a morning plane tomorrow. Receive all your training on taking over from that guy over there. Okay?

20

Taking over everything. Is he going to be nice? He's giving me an evil eye.

21

He may not make the best first impression, but

22

he is consistent in that your impression of him goes a long way.

23

Oh, yeah. This is an addition to the purchase.

24

You're moving too fast.

25

Noona, get over your jetlag and let's talk then.

26

Take your time getting over the jetlag.

27

These were left behind by a customer. I feel like she'll come back someday to claim them.

28

Hang onto them and give them back to her when she comes to get them back.

29

Okay.

30

How did you get to know that man, Boss?

31

We used to depend on each other when we were lonely and were struggling.

32

[Q Arabica Grader]

[Na Yeon Gong]

33

We studied together in California while we were trying to get this certification.

34

You'll learn a lot from Jae Won.

35

I'm so glad he's taking over the store.

36

But I don't think the store is the only thing he desires.

37

Huh?

38

I think he likes you, Boss.

39

I like him, too.

40

I'm selling the store for now, but I'll hand my heart over to him as well someday.

41

When I return, I

42

want to live happily ever after with him in this store selling coffee.

43

Then, you'll come back soon?

44

Sure. I'll try.

45

This house is still the same.

46

When I think of you, it's because the sun sets

47

and the wind blows. It's so commonplace.

48

But I will call you when you're lost in your struggles.

49

- This. You said this poem is based on a true story,

huh?

- Yeah.

50

- This love didn't last, right?

- Yeah, that's what I heard. How did you know?

51

No wonder. He called her commonplace. He should've said she was fantastic.

52

There's nothing I can learn from a poem like this.

53

How dare you try to pull that one on me? Keep reading.

54

Oh, you just did something you'll regret in five seconds.

55

Let 50,000 years go by. Would I regret...

56

[Strange Family: Give it back!!]

57

The only copy that exists in Gyeongju! The new edition hot off the press!

58

Oh, I regret. I regret it.

59

Ugh, what did I just do?

60

Me first.

61

C'mon. You should be polite!

62

- I'm saying you first.

- Right.

63

Should I go ahead and read it?

64

[Strange Family: Give it back!!]

65

Gosh.

66

Ow! What are you doing? I told you I'm reading it first.

67

Oh! You're Yoon Jae Won!

68

Oh, hey, hey, hey, Yoon Jae Won!

69

Yoon Jae Won!

70

Thanks to my swift move, I only got minor injuries.

71

Those stair steps are so dangerous, then and now. Who cares if there's a flower drawing?

72

Then and now, you sure exaggerate.

73

Why don't you say thank you for holding you so that you won't fall?

74

If you had rolled down like that, you would've broken a bone somewhere.

75

Aren't you old enough to have a hard time healing?

76

It's been so long since I've been to this house! Everything's the same!

77

Oh? This!

78

You still have this?

79

I still read it when I feel sad and down.

80

Were you sad?

81

The book was left out.

82

When you get to be my age, life is sad. Every day.

83

Right.

84

You are way past 30. Of course, your life must be sad.

85

You must be aching here and there. On top of that, if you broke your bones and wouldn't heal.

86

How sad would that be?

87

We got to meet in five years,

88

what would a guy friend like to be beaten up with?

89

This? Or this?

90

That's not to my taste. Calm down.

91

Then this?

92

Wait! More than that...

93

This first.

94

I don't know who you are, but you called at the perfect time—

95

What?

96

[Police]

97

Aigoo.

98

Look at that!

99

Stay away.

100

Look at that fire.

101

Oh, my!

102

How can this be?

103

I... like Na Yeon.

104

I know how much Na Yeon loves the cafe.

105

I wanted to take care of the cafe well and confess my love for her when she returned.

106

I wanted to live with her happily ever after making coffee.

107

How could there be fire as soon as I take over? Fire?

108

Maybe that fire...

109

might be my fault.

110

I was dumped at that cafe today.

111

And? Did you set it on fire?

112

No!

113

But I left something I wanted to forget about at that cafe.

114

I wished everything would disappear.

115

Maybe that's why it caught on fire.

116

I'll let you off since the evidence is too weak to punish you.

117

Well, what kind of guy was he?

118

My destiny.

119

So cliche.

120

You know what?

121

In the week, the day a woman ages the most,

122

turns ugly, and pathetic

123

is on Wednesday at 3:30 p.m.

124

Is that why I got dumped?

125

In any case, I looked at my watch.

126

It was really 3:30 p.m.

127

And of all days, today is Wednesday.

128

If he's a destiny who would dump you for looking old once a week,

129

how could you grow old with someone like that?

130

You have to turn away such destiny. Get lost!

131

What is that smile about?

132

Of all people, I receive comfort from you.

133

Is this the end of my life? Gosh.

134

Gosh... I'm so lonely. My life...

135

Why does it seem like Wednesday 3:30 p.m. doesn't end?

136

If that applies to men, too,

137

I feel just like it's Wednesday 3:30 p.m.

138

We can't decipher who's more unfortunate today.

139

Let's say we're tied.

140

Let's drink.

141

Oh, my gosh!

142

You're up.

143

You... You... What's with you? Why are you here?

144

What do you mean? We came in together last night. Don't you remember?

145

Sit down. Let's eat together and go to work.

146

We... We came back together last night?

147

We... Did we, by chance...

148

No way!

149

Dream on. I slept here!

150

I don't know if this will work as your breakfast.

151

Punk!

152

Tastes good.

153

You have enough time even after eating, right?

154

Yeah, why?

155

I think you'll have to pay attention to your makeup today.

156

Even if you drank too much the night before...

157

Your looks...

158

I want to compliment myself for eating next to you.

159

I may look this way now, but I do have the strength to lift a baseball bat.

160

Just lift your spoon.

161

Destiny who left me on Wednesday at 3:30 p.m.?

162

That punk! He left the light on!

163

Why didn't he turn off the light?

164

Gosh! My electricity bill...

165

You're home.

166

What... What are you doing this here again?

167

Wash up and come. The dinner is ready.

168

What do you mean dinner is ready?

169

Where did you get that apron?

170

Ah, this? I brought it with me. I unpacked today.

171

I'll get bigger things in two days.

172

Unpacked?

173

Since we decided to live together, let's respect each other's taste.

174

Live... together?

175

Hey, hey, hey!

176

You asked me to live together.

177

You think I'm crazy enough to say such a thing?

178

You must've been then.

179

Seriously. I'm speechless. Stop talking nonsense. Get out now.

180

You said that nonsense with your own mouth.

181

What?

182

Where should I sleep then?

183

On this huge land...

184

there's no space for my body to lie.

185

Hey, Yoon Jae Won!

186

Geez, you...

187

You have me. Why worry?

188

I have an extra room.

189

I'll give you a room. Move in and live there.

190

Really?

191

Really!

192

A man shouldn't cry over stuff like that.

193

- Don't cry.

- You were so cool.

194

Even if you don't remember, you should lie about it. You were super cool.

195

Whatever I may have said that night, I take it all back. Get out.

196

I decided to fix the store with the money I was going to use to rent a place.

197

Yeah, right. I compliment you. Get out!

198

When she comes back, I want to confess to her confidently.

199

I'll do my best to revive the cafe.

200

I got it. I hope your love comes true. Get out!

201

Get out!

202

I also wish that your love comes true, Seon Eun Woo.

203

The one who left on Wednesday at 3:30 p.m.

204

With this man.

205

One, two, three.

206

I think we look the best in this park.

207

What are you saying?

208

If you give me a room for me to lie down, I'll be sure this man returns to you.

209

The Wednesday 3:30 PM Project.

210

According to the British Journal Daily Mail which did extensive research on modern lifestyles,

211

it's said that modern women age the most on Wednesday 3:30 p.m.

212

It's because the fatigue and stress of the week is at its peak on Wednesday 3:30 p.m.

213

All women look old on Wednesday at 3:30 p.m.

214

Continue.

215

Now, when does the man who left you return?

216

"Was the woman I dumped that pretty?"

217

"Why did I break up with such a great woman?"

218

"Was I crazy?"

219

When he starts to think that, he'll return 100 percent.

220

Then, it's easy. You have to become pretty.

221

You just have to become pretty no matter what it takes.

222

Unfortunately...

223

it's not possible for everyone.

224

Hey!

225

So, you target Wednesday at 3:30 p.m. when other women look older.

226

On Wednesday at 3:30 p.m., when all the rest of the women in the world look old... Seon Eun Woo looks young and energetic.

227

On Wednesday at 3:30 p.m, when any other woman looks tired and ragged, you will

228

look as if you were born to be loved.

229

If you look so happy, there's no way you wouldn't look pretty.

230

When everyone looks so aged on Wednesday at 3:30 p.m, how would I

231

turn into a young and energetic woman who's being loved?

232

- Thanks to me.

- What?

233

You have to turn over your Wednesday 3:30 p.m. to me.

234

Manager, we're going to get some coffee. Do you want to come with us?

235

Oh, yes. Let's go.

236

I...

237

Wednesday 3:30 PM Project announcement.

238

Leave your office now and come to the place noted on your map.

239

Something important came up.

240

It would be nice to go together. Let's go.

241

Okay.

242

♫ Prettiest person in the universe ♫

243

♫ I'm smiling so happily ♫

244

Are you giving them to me?

245

Yes!

246

- Giving them to me?

- Yes!

247

Thank you!

248

Thank you! Thank you!

249

♫ I'm walking with you ♫

250

♫ I didn't know while I was with you ♫

251

♫ I like it when you're next to me ♫

252

♫ Is it Spring? ♫

253

What is it?

254

You can't hide sincere facial expression. You're really happy right now, right?

255

See? You look much younger than other women at this time.

256

You just got competitive this way.

257

Wednesday at 3:30 p.m.

258

At the rapeseed field, anti-aging, competitive edge gained.

259

♫ You're smiling at me ♫

260

Overcoming the Wednesday 3:30 PM of my life.

261

This is how it began.

262

♫ You're walking with me ♫

263

[Wednesday 3:30 PM]

264

Every Wednesday at 3:30 p.m, the manager's boyfriend...

265

I think he comes up with date ideas for Manager Seon.

266

For a manager who's struggling a lot,

267

isn't that romantic?

268

Come over here!

269

Wednesday 3:30 PM?

270

I'm not saying this because of you dating.

271

You're away from your desk during work hours. I'm just worried,

272

wondering if you're the same Seon Eun Woo that I know.

273

Thanks, honey. You rescued me.

274

Who's that guy?