Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,938 --> 00:00:04,896
- Parents fuck you up.
- No, family does.
2
00:00:05,351 --> 00:00:07,920
Emma, please say something.
3
00:00:07,953 --> 00:00:09,398
You're selfish in a way
4
00:00:09,423 --> 00:00:12,029
I can't even begin to comprehend.
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,252
Your mariachi mural.
6
00:00:13,489 --> 00:00:14,838
You could lease that wall space.
7
00:00:14,863 --> 00:00:17,101
One of her business
partners... that's me...
8
00:00:17,126 --> 00:00:18,617
is not going to let this happen.
9
00:00:18,642 --> 00:00:21,351
As far as I know, you
have no legal right here.
10
00:01:09,063 --> 00:01:14,241
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
11
00:01:15,764 --> 00:01:17,584
Well, she hasn't said anything to me,
12
00:01:18,118 --> 00:01:20,067
so I assume I'm not invited.
13
00:01:20,092 --> 00:01:21,459
Did she say anything to you?
14
00:01:21,775 --> 00:01:23,780
- Not to me.
- Of course not.
15
00:01:23,889 --> 00:01:26,686
She hasn't said two words
to me since she came back.
16
00:01:27,431 --> 00:01:29,390
I go up to her to tell
her that Eddy didn't ever
17
00:01:29,415 --> 00:01:30,881
come home last night, that
her bed was completely...
18
00:01:30,906 --> 00:01:32,263
Eddy didn't sleep at home last night?
19
00:01:32,394 --> 00:01:34,514
I texted, and I think she's fine.
20
00:01:34,764 --> 00:01:36,022
But, like, does Emma care?
21
00:01:36,123 --> 00:01:37,131
No.
22
00:01:37,554 --> 00:01:40,123
That is a complicated
thing, the three of you.
23
00:01:40,295 --> 00:01:41,373
Isn't it?
24
00:01:41,845 --> 00:01:42,845
I mean...
25
00:01:44,145 --> 00:01:46,451
yes, but, like, does it have to be?
26
00:01:46,850 --> 00:01:49,348
Me and Emma, well, whatever.
27
00:01:49,373 --> 00:01:50,639
It is what it is right now.
28
00:01:50,748 --> 00:01:52,162
But us and Eddy?
29
00:01:52,952 --> 00:01:54,866
It should mean something
that mami picked her
30
00:01:54,891 --> 00:01:56,959
to be her person, right?
31
00:01:58,855 --> 00:02:02,119
Whether we like it or
not, it makes us family.
32
00:02:02,144 --> 00:02:03,655
Oh, does it?
33
00:02:04,678 --> 00:02:06,248
I say this with no shade.
34
00:02:06,845 --> 00:02:08,170
What is family?
35
00:02:14,289 --> 00:02:15,289
Nico...
36
00:02:16,480 --> 00:02:18,756
if she doesn't forgive me for this...
37
00:02:20,161 --> 00:02:22,248
this whole thing will go to shit.
38
00:02:24,108 --> 00:02:26,366
I won't opine on your family business...
39
00:02:28,004 --> 00:02:29,004
But come here.
40
00:02:33,048 --> 00:02:34,180
Nico.
41
00:02:35,639 --> 00:02:37,975
Are we taking your bike or a Lyft?
42
00:02:38,373 --> 00:02:40,998
Uh, we can take a car.
43
00:02:41,667 --> 00:02:44,334
I-I was gonna partake tonight,
and I don't want to worry about it.
44
00:02:44,771 --> 00:02:47,880
Uh, in the Bay, I used to go to
after-hours parties all the time.
45
00:02:47,905 --> 00:02:49,365
They were so much fun.
46
00:02:49,787 --> 00:02:50,967
You look amazing.
47
00:02:51,287 --> 00:02:52,772
San Cha is dope.
48
00:02:52,901 --> 00:02:55,505
I mean, a little experimental
but a crowd-pleaser,
49
00:02:55,530 --> 00:02:57,623
and I really think that
if we get her to play here,
50
00:02:57,756 --> 00:02:59,725
her crowd will follow, and we need that.
51
00:02:59,790 --> 00:03:01,295
I'll tell you what she
says about playing here.
52
00:03:01,811 --> 00:03:03,037
Thank you, Nico.
53
00:03:03,397 --> 00:03:04,790
Have so much fun.
54
00:03:04,815 --> 00:03:07,927
I'm sure I don't have to tell you
55
00:03:07,952 --> 00:03:09,178
how expensive it is...
56
00:03:09,203 --> 00:03:12,200
Every time they send someone
out for the alarm, it's $90.
57
00:03:12,225 --> 00:03:14,819
You literally printed it
and laminated it for me.
58
00:03:14,959 --> 00:03:16,697
In the event that you panic,
59
00:03:16,834 --> 00:03:18,772
just do what that tells you to do.
60
00:03:20,139 --> 00:03:22,530
My friend just texted and
San Cha goes on at 3:00.
61
00:03:22,874 --> 00:03:24,313
- Okay.
- You gonna need a coffee?
62
00:03:24,827 --> 00:03:26,405
No, I'm good. Thank you.
63
00:03:27,558 --> 00:03:29,437
Make sure to follow the instructions.
64
00:03:37,545 --> 00:03:39,724
So where did they go?
I didn't understand your text.
65
00:03:40,163 --> 00:03:41,639
To an after-party.
66
00:03:42,303 --> 00:03:43,358
Do you know the name?
67
00:03:44,920 --> 00:03:47,372
Aren't after-parties,
like, in different places?
68
00:03:47,397 --> 00:03:49,033
Yes, but they have names.
69
00:03:49,270 --> 00:03:50,314
Who's the artist?
70
00:03:50,339 --> 00:03:51,340
Hmm.
71
00:03:55,896 --> 00:03:57,256
Oh, San Cha?
72
00:03:57,713 --> 00:03:58,827
That's my putaex.
73
00:03:59,094 --> 00:04:00,356
Did you want me to get you in?
74
00:04:00,392 --> 00:04:03,460
- Oh... no.
- Hmm?
75
00:04:03,805 --> 00:04:05,938
If Emma was so blatant
about not inviting me,
76
00:04:05,963 --> 00:04:07,286
I think I'm not supposed to go.
77
00:04:07,311 --> 00:04:09,217
Oh, this coming from Miss Emma?
78
00:04:10,204 --> 00:04:11,913
She hasn't told me yet, but...
79
00:04:12,717 --> 00:04:14,560
I think this means I'm being demoted
80
00:04:14,585 --> 00:04:16,288
from music series director.
81
00:04:16,470 --> 00:04:18,178
Well, that's what I was calling myself.
82
00:04:18,602 --> 00:04:20,444
They're scouting San Cha for the bar.
83
00:04:22,203 --> 00:04:23,203
Hold on.
84
00:04:23,843 --> 00:04:25,296
Mama's thinking.
85
00:04:33,294 --> 00:04:35,131
I'm texting San Cha for the address.
86
00:04:36,389 --> 00:04:37,624
More importantly,
87
00:04:38,231 --> 00:04:39,928
I'm wearing my new tacones.
88
00:04:40,506 --> 00:04:41,506
It's settled.
89
00:04:41,801 --> 00:04:45,021
This feels slightly like
what I shouldn't be doing.
90
00:04:45,178 --> 00:04:47,044
You're never gonna get
anywhere with your sister
91
00:04:47,069 --> 00:04:48,577
if you walk around being scared of her.
92
00:04:48,916 --> 00:04:49,927
Ándale.
93
00:04:50,943 --> 00:04:51,952
Oh, mama,
94
00:04:51,977 --> 00:04:53,587
I see a wig in your future.
95
00:04:59,272 --> 00:05:01,385
Oh, dear, the saliva bridge.
96
00:05:02,136 --> 00:05:03,343
Going that way?
97
00:05:03,368 --> 00:05:06,085
R2-D2/Arturito getting all up in it?
98
00:05:08,124 --> 00:05:09,186
I found the code.
99
00:05:10,307 --> 00:05:11,308
What?
100
00:05:11,333 --> 00:05:12,702
Nothing.
101
00:05:13,920 --> 00:05:17,053
I'm just usually on
my second dream by now.
102
00:05:17,398 --> 00:05:18,553
You dream?
103
00:05:19,905 --> 00:05:20,975
You're funny.
104
00:05:21,444 --> 00:05:23,896
But seriously, openly shared secretions
105
00:05:23,921 --> 00:05:25,935
in public spaces is
not disturbing to you?
106
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Why are you getting all
monjita on me? What's going on?
107
00:05:27,985 --> 00:05:29,928
I'm not getting all
monjita. It's just...
108
00:05:30,905 --> 00:05:33,052
Look, I'm sorry. It's
just starting to sink in
109
00:05:33,077 --> 00:05:36,381
that this isn't just a meeting
to find an act for the bar.
110
00:05:36,406 --> 00:05:38,114
We're gonna have to,
like, be here actively.
111
00:05:38,139 --> 00:05:39,404
Among the people,
112
00:05:39,976 --> 00:05:40,999
the plebes.
113
00:05:41,404 --> 00:05:42,404
Gross.
114
00:05:43,859 --> 00:05:44,907
Okay, come on.
115
00:05:44,932 --> 00:05:49,284
We need to type in "star-2-2-7-pound."
116
00:05:55,221 --> 00:05:57,381
- Yeah, I'm out.
- Okay, wait, wait, wait.
117
00:05:57,406 --> 00:05:58,964
Okay, I'm not gonna leave you alone.
118
00:05:59,224 --> 00:06:00,746
If... if it makes you feel better,
119
00:06:00,780 --> 00:06:02,079
we'll make a safe word.
120
00:06:02,444 --> 00:06:03,447
We don't need a safe word.
121
00:06:03,472 --> 00:06:04,908
No, come on.
122
00:06:05,131 --> 00:06:06,288
If you need to abort...
123
00:06:07,498 --> 00:06:08,842
ask if I've heard from Lyn yet.
124
00:06:08,867 --> 00:06:10,149
Okay, if by "safe word,"
you mean something
125
00:06:10,174 --> 00:06:12,177
that triggers me, then
you're right on there.
126
00:06:12,202 --> 00:06:14,312
Right, all right, if... if
you need to abort...
127
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
fucking...
128
00:06:17,130 --> 00:06:19,672
ask if I've heard from
my cousin Arturito yet.
129
00:06:20,532 --> 00:06:21,532
¿Va?
130
00:06:22,453 --> 00:06:25,742
Yeah. Okay.
131
00:06:26,600 --> 00:06:28,906
Star-2-2-7...
132
00:06:42,034 --> 00:06:43,034
Sorry.
133
00:07:19,117 --> 00:07:20,916
All right, cups and ice are on the way.
134
00:07:21,289 --> 00:07:22,874
Cups and ice for what?
135
00:07:22,899 --> 00:07:25,250
I'd rather drink my
cheap shit than theirs.
136
00:07:26,344 --> 00:07:28,226
Did you wanna sip from
the bottle while we wait,
137
00:07:28,251 --> 00:07:29,311
or is that too loud?
138
00:07:29,336 --> 00:07:30,316
No, I should abstain
139
00:07:30,341 --> 00:07:31,995
until after we meet with San Cha.
140
00:07:32,020 --> 00:07:34,625
Okay, so these things run
on kind of a loose schedule.
141
00:07:34,650 --> 00:07:35,820
Well, how loose?
142
00:07:36,173 --> 00:07:38,570
- Hey!
- Mm!
143
00:07:38,687 --> 00:07:40,584
- Nicotine!
- Curly-cue!
144
00:07:40,609 --> 00:07:42,523
I should have texted you.
145
00:07:43,112 --> 00:07:46,039
Hey, I know this Latina Posh Spice.
146
00:07:47,029 --> 00:07:48,805
You're Cruz's girl, aren't you?
147
00:07:51,328 --> 00:07:52,687
Definitely not Cruz's girl.
148
00:07:52,740 --> 00:07:53,740
Oh.
149
00:07:54,836 --> 00:07:56,350
Oh, this is my song!
Come on, come on, zaddy.
150
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
- We're doing this.
- Oh, uh, wait, wait, wait!
151
00:07:57,391 --> 00:07:58,631
I can't leave Emma alone here!
152
00:07:58,656 --> 00:08:00,686
Don't be silly, go. Uh, have fun.
153
00:08:00,711 --> 00:08:02,344
I'll hold your tequila.
154
00:08:02,711 --> 00:08:04,133
Go, go, go. It's good.
155
00:08:29,617 --> 00:08:31,412
All right, um, no, no, no.
156
00:08:31,437 --> 00:08:32,457
No, no.
157
00:08:38,172 --> 00:08:39,701
Are you fucking kidding me?
158
00:08:39,726 --> 00:08:41,325
Get the fuck out of my face.
159
00:08:41,797 --> 00:08:43,041
Hey, hey, hey.
160
00:08:43,066 --> 00:08:44,836
Do you need to call my cousin?
161
00:08:45,373 --> 00:08:47,873
No, did you hear from
your cousin Arturito?
162
00:08:47,898 --> 00:08:49,915
Uh, we... we should call him.
163
00:08:49,945 --> 00:08:52,094
Get... get the fuck
out of here. Okay.
164
00:08:57,828 --> 00:08:59,760
I know you're into that
kind of shit. I can tell.
165
00:08:59,987 --> 00:09:01,502
He was mouth breathing.
166
00:09:05,510 --> 00:09:07,283
Ooh, what's in the squid room?
167
00:09:07,736 --> 00:09:09,643
That is not a squid.
168
00:09:09,971 --> 00:09:11,221
That is a clit.
169
00:09:11,830 --> 00:09:14,203
Anatomically correct clit.
170
00:09:16,161 --> 00:09:17,697
Do we go in the clit?
171
00:09:31,791 --> 00:09:33,643
Mira. Bienvenida.
172
00:09:43,057 --> 00:09:46,156
So do I... do I look for
her and go up to her,
173
00:09:46,181 --> 00:09:49,364
or should I be aware of
where she is and stay clear?
174
00:09:49,393 --> 00:09:51,705
No, mamacita, we're not
worrying about Emma right now.
175
00:09:51,916 --> 00:09:53,955
We're here for The San Cha
176
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
and...
177
00:09:55,822 --> 00:09:56,840
for communion.
178
00:10:09,096 --> 00:10:10,358
What is that?
179
00:10:10,643 --> 00:10:12,463
And you ask after you swallow?
180
00:10:13,079 --> 00:10:14,480
It's just a harmless tachita,
181
00:10:14,505 --> 00:10:17,198
just to make you less of, this.
182
00:10:17,223 --> 00:10:19,269
- Hey!
- Hey!
183
00:10:19,921 --> 00:10:22,461
Ooh, looking like a
hot-ass Snuffleupagus.
184
00:10:22,486 --> 00:10:25,056
I am giving you devout Versace Charro.
185
00:10:25,081 --> 00:10:27,487
Y mejor cállate, perra.
186
00:10:27,854 --> 00:10:29,844
Who is this principessa?
187
00:10:29,869 --> 00:10:31,541
Oh, she's my new wifa.
188
00:10:31,566 --> 00:10:32,869
Aww.
189
00:10:32,894 --> 00:10:34,109
All right, well, let's
go find a good spot,
190
00:10:34,134 --> 00:10:35,545
since it's a whole thing.
191
00:10:35,570 --> 00:10:37,961
San Cha wants us to be
like slaves in a pit.
192
00:10:37,986 --> 00:10:40,854
Uh, I don't know if a tour
193
00:10:40,879 --> 00:10:44,263
through the female
reproductive system's for me.
194
00:10:44,685 --> 00:10:47,078
Yeah, aesthetically, I'm a little over
195
00:10:47,103 --> 00:10:50,486
cis-feminist vag positivity art.
196
00:10:51,604 --> 00:10:54,244
But at least it's an...
an immersive experience.
197
00:10:54,269 --> 00:10:58,025
How often do you think
they clean these, uh, eggs?
198
00:10:59,439 --> 00:11:00,946
Blood? Blood clots?
199
00:11:00,971 --> 00:11:03,418
What are these balls supposed to be?
200
00:11:03,443 --> 00:11:04,443
It's art!
201
00:11:04,468 --> 00:11:05,952
Don't be too literal!
202
00:11:09,432 --> 00:11:11,086
You're getting in this Petri dish?
203
00:11:11,111 --> 00:11:12,486
- Not me.
- What the...
204
00:11:13,216 --> 00:11:15,239
Oh, God! Oh!
205
00:11:17,971 --> 00:11:19,440
- Asshole.
- Whoa!
206
00:11:21,035 --> 00:11:22,204
Ow, zorra!
207
00:11:31,230 --> 00:11:33,124
Okay, uncle, uncle!
208
00:11:33,149 --> 00:11:34,807
That's not the safe word, fucker!
209
00:11:34,832 --> 00:11:36,582
Okay, uh, cousin Arturito!
210
00:11:36,607 --> 00:11:38,308
Cousin Arturito! Cousin Arturito!
211
00:11:44,070 --> 00:11:45,070
Pretty good.
212
00:11:49,316 --> 00:11:50,566
Asshole.
213
00:11:51,667 --> 00:11:52,706
Stop!
214
00:12:01,564 --> 00:12:02,652
Emma!
215
00:12:05,433 --> 00:12:06,933
Are you serious, Lyn?
216
00:12:08,335 --> 00:12:09,816
Marcos brought me.
217
00:12:11,094 --> 00:12:12,879
Because you asked him to bring you.
218
00:12:12,904 --> 00:12:14,324
No, I didn't ask him to!
219
00:12:14,528 --> 00:12:16,894
But I did let him convince me because...
220
00:12:17,648 --> 00:12:20,433
Emma, I should see this performer too!
221
00:12:20,652 --> 00:12:22,644
- It's my job!
- What job?
222
00:12:22,669 --> 00:12:25,566
Head of the music series?
That's a made-up job.
223
00:12:25,591 --> 00:12:27,811
But hey, whatever gets
you up every morning.
224
00:12:28,308 --> 00:12:30,136
Why are you so mean?
225
00:12:31,033 --> 00:12:32,425
You like it like this!
226
00:12:32,817 --> 00:12:34,855
Me in the doghouse all the time!
227
00:12:34,880 --> 00:12:37,097
Yes, Lyn, I enjoy bailing you out
228
00:12:37,122 --> 00:12:39,582
of your shopping sprees
with money I don't have.
229
00:12:39,607 --> 00:12:41,597
- I love it.
- Then don't!
230
00:12:41,852 --> 00:12:43,582
I never asked you to!
231
00:12:43,818 --> 00:12:44,855
But you like it!
232
00:12:44,880 --> 00:12:47,011
You love being this martyr
that has to sacrifice...
233
00:12:47,036 --> 00:12:48,597
- Okay!
- Everything for everyone!
234
00:12:48,622 --> 00:12:50,614
Okay, let me ask you
this: how are you planning
235
00:12:50,639 --> 00:12:52,824
on paying off $14,000?
236
00:12:53,031 --> 00:12:55,925
Besides going to yoga
and hoping it goes away?
237
00:12:55,950 --> 00:12:57,394
What was your actual plan?
238
00:12:57,419 --> 00:12:58,980
I was going to figure out a way.
239
00:12:59,005 --> 00:13:01,668
No, you were gonna find
someone to pay it off for you,
240
00:13:01,693 --> 00:13:02,785
because that's what you do:
241
00:13:02,810 --> 00:13:05,035
shove your shit on other
people without thinking twice.
242
00:13:05,382 --> 00:13:06,382
God.
243
00:13:06,454 --> 00:13:08,363
I'd forgotten that this is how you get.
244
00:13:08,992 --> 00:13:10,730
It's either black or white with you,
245
00:13:10,755 --> 00:13:12,660
but no one can fuck up in your eyes
246
00:13:12,685 --> 00:13:14,121
because God forbid.
247
00:13:14,146 --> 00:13:16,316
You know what? I'd forgotten too.
248
00:13:16,708 --> 00:13:19,785
Or if I really think about
it, I never really knew you.
249
00:13:20,130 --> 00:13:23,699
And what I'm coming to find out
is, I don't want to know you.
250
00:14:09,521 --> 00:14:12,371
♪ Love, tell me love ♪
251
00:14:12,705 --> 00:14:16,186
♪ Tell me love, tell me love ♪
252
00:14:16,357 --> 00:14:17,613
♪ Tell me ♪
253
00:14:22,382 --> 00:14:23,382
No.
254
00:14:25,091 --> 00:14:28,126
Ándale, wifa, ya van a tocar.
255
00:14:28,606 --> 00:14:30,260
Oh, my God, I think...
256
00:14:30,285 --> 00:14:32,810
I think the tachita just hit me.
257
00:14:34,085 --> 00:14:36,535
Ooh, Pee-Wee's funhouse.
258
00:14:39,732 --> 00:14:41,072
Where are we going?
259
00:14:49,540 --> 00:14:51,663
Wait, what is this supposed to be?
260
00:14:53,595 --> 00:14:55,695
Oh, the tunnel
261
00:14:55,720 --> 00:14:58,069
to the... eggs.
262
00:14:58,423 --> 00:15:00,468
We're in a fallopian tube.
263
00:15:03,187 --> 00:15:05,625
So we're the eggs.
264
00:15:05,754 --> 00:15:08,801
That's actually kind of brilliant.
265
00:15:08,986 --> 00:15:11,772
You seriously gonna pretend
that that just didn't happen?
266
00:15:13,511 --> 00:15:16,350
Nico, don't get involved
in Lyn's drama, seriously.
267
00:15:16,442 --> 00:15:17,944
Lyn's drama?
268
00:15:18,688 --> 00:15:20,639
You think this is just Lyn's?
269
00:15:21,107 --> 00:15:23,501
- I'm not accountable to you.
- Right.
270
00:15:23,526 --> 00:15:25,147
You're not accountable to anyone.
271
00:15:25,421 --> 00:15:27,249
I'm not accountable to anyone?
272
00:15:27,274 --> 00:15:29,139
I don't feed those two people?
273
00:15:29,164 --> 00:15:31,499
And according to my dead
mother's credit card statement,
274
00:15:31,524 --> 00:15:33,515
I didn't just clothe
one of them real well?
275
00:15:33,540 --> 00:15:34,968
Yes, Emma!
276
00:15:35,348 --> 00:15:36,913
Lyn fucked up royally!
277
00:15:37,153 --> 00:15:39,093
She also just lost her mother!
278
00:15:39,477 --> 00:15:40,632
And Eddy?
279
00:15:40,820 --> 00:15:42,397
Eddy just lost her wife!
280
00:15:43,086 --> 00:15:45,567
But apparently your head
is so far up your own ass
281
00:15:45,592 --> 00:15:48,304
of mommy issues, you've just
lost all sense of decency!
282
00:15:48,329 --> 00:15:50,350
Okay, you're crossing the fucking line!
283
00:15:50,375 --> 00:15:51,585
Oh, fuck that!
284
00:15:52,019 --> 00:15:54,686
You like to think you're
some cold, corporate version
285
00:15:54,711 --> 00:15:56,585
of a cunt you learned
at a leadership seminar.
286
00:15:56,613 --> 00:15:58,272
"Hi, my name is Emma Hernandez,
287
00:15:58,297 --> 00:16:00,421
and my management style is an anaconda."
288
00:16:00,446 --> 00:16:01,710
Not doing this!
289
00:16:04,085 --> 00:16:05,085
Fuck.
290
00:16:31,450 --> 00:16:32,450
Lighter?
291
00:16:41,539 --> 00:16:43,929
Nico, maybe you can just
text me when San Cha goes on.
292
00:16:44,724 --> 00:16:47,030
Come on, don't exile me.
293
00:16:47,055 --> 00:16:49,940
I-I was totally out of
line back there. I admit it.
294
00:16:49,965 --> 00:16:50,965
Come here.
295
00:16:52,184 --> 00:16:54,276
Ew, lesbians.
296
00:16:57,596 --> 00:16:59,100
No, no, no, no! No! No!
297
00:17:02,280 --> 00:17:03,327
Hello!
298
00:17:03,841 --> 00:17:04,983
Let us in!
299
00:17:05,008 --> 00:17:07,827
Let us in, you
fucking... hello!
300
00:17:08,026 --> 00:17:09,116
We're locked out.
301
00:17:10,751 --> 00:17:13,877
Oh, God, these warehouse
spaces are catacombs.
302
00:17:13,902 --> 00:17:15,202
They're totally soundproofed.
303
00:17:16,649 --> 00:17:18,142
Means we probably won't even get to hear
304
00:17:18,167 --> 00:17:19,397
when San Cha starts to play.
305
00:17:21,543 --> 00:17:22,632
You're giving up?
306
00:17:23,146 --> 00:17:24,538
Someone's gonna come out here.
307
00:17:24,666 --> 00:17:25,913
People gotta smoke.
308
00:17:30,848 --> 00:17:32,952
I know I'm on the short
list for the last person
309
00:17:32,977 --> 00:17:34,819
you wanna be on Gilligan's
Island with right now.
310
00:17:36,849 --> 00:17:38,405
We're just gonna have to wait.
311
00:17:52,740 --> 00:17:53,968
Hey, um...
312
00:17:55,074 --> 00:17:56,608
I was out of line back there.
313
00:17:59,558 --> 00:18:01,069
I will shut up about family stuff.
314
00:18:01,347 --> 00:18:02,347
Palabra.
315
00:18:07,177 --> 00:18:09,758
Every single person
that's violated my trust
316
00:18:09,783 --> 00:18:11,538
is no longer in my life.
317
00:18:13,594 --> 00:18:15,343
I don't come back from betrayal.
318
00:18:18,165 --> 00:18:19,423
And with Lyn...
319
00:18:22,822 --> 00:18:24,804
I don't know how we're gonna do this
320
00:18:25,046 --> 00:18:27,139
or if we're even gonna
do it at all, but...
321
00:18:31,035 --> 00:18:33,514
She's my only family, so...
322
00:18:35,136 --> 00:18:36,843
It's a whole other ball game.
323
00:18:37,463 --> 00:18:38,987
I get it.
324
00:18:40,700 --> 00:18:42,272
Trusting someone is basically saying,
325
00:18:42,297 --> 00:18:45,874
"Hey, people are shit and
they're gonna fuck you over.
326
00:18:46,168 --> 00:18:49,139
I'm gonna ask you to not fuck me over...
327
00:18:50,280 --> 00:18:51,702
even though you probably will."
328
00:18:55,334 --> 00:18:56,675
It's basically acknowledging
329
00:18:56,700 --> 00:18:58,186
the possibility of betrayal.
330
00:18:59,442 --> 00:19:01,757
Right, it's better
just to go at it alone.
331
00:19:02,941 --> 00:19:05,710
I get scared, close myself
off to people all the time.
332
00:19:08,617 --> 00:19:09,617
I mean...
333
00:19:11,282 --> 00:19:12,522
look at you and me.
334
00:19:13,560 --> 00:19:15,343
You haven't betrayed me yet.
335
00:19:16,135 --> 00:19:17,983
As soon as you trust that
I won't, does it make it
336
00:19:18,008 --> 00:19:20,100
15 times scarier than it already is?
337
00:19:24,637 --> 00:19:25,921
I don't want to miss it.
338
00:19:27,122 --> 00:19:28,122
What?
339
00:19:30,157 --> 00:19:31,468
The show, uh...
340
00:19:33,763 --> 00:19:35,202
I don't want to wait for smokers.
341
00:19:35,227 --> 00:19:36,881
I want to figure out
a way to get back in.
342
00:19:36,906 --> 00:19:37,983
Yeah.
343
00:19:38,555 --> 00:19:39,555
Totally.
344
00:19:52,582 --> 00:19:54,453
We love you, San Cha!
345
00:20:02,677 --> 00:20:04,645
Ay-yi-yi, it's San Cha!
346
00:20:04,998 --> 00:20:06,788
I really... I really have to pee.
347
00:20:06,813 --> 00:20:07,825
Uh-huh.
348
00:20:07,850 --> 00:20:10,185
- I have to pee.
- Okay, I love you too.
349
00:20:10,266 --> 00:20:12,094
No, I...
350
00:20:12,534 --> 00:20:16,153
♪ Quisiera salir contigo ♪
351
00:20:18,695 --> 00:20:20,107
It's all gonna come spilling out of me
352
00:20:20,131 --> 00:20:21,263
if I don't go right now.
353
00:20:21,288 --> 00:20:23,114
I have to go. I'll be back.
354
00:20:23,139 --> 00:20:25,396
- Okay.
- ♪ Quédate aquí conmigo ♪
355
00:20:25,441 --> 00:20:26,974
We love you, San Cha!
356
00:20:29,619 --> 00:20:32,274
♪ Juntos los tres ♪
357
00:20:32,396 --> 00:20:36,435
♪ Volábamos ♪
358
00:20:37,366 --> 00:20:38,366
Ah!
359
00:20:38,889 --> 00:20:42,153
♪ Hoy sola ni ♪
360
00:20:42,284 --> 00:20:45,504
♪ Puedo pararme ♪
361
00:20:48,252 --> 00:20:49,252
Sorry!
362
00:20:49,277 --> 00:20:51,366
♪ Desesperada ♪
363
00:20:51,858 --> 00:20:55,325
♪ Desesperada sin tu amor ♪
364
00:20:56,428 --> 00:20:58,387
Is this the line for the bathroom?
365
00:20:58,517 --> 00:21:01,478
♪ Yo, yo te busco ♪
366
00:21:05,916 --> 00:21:08,634
♪ Desesperada ♪
367
00:21:08,659 --> 00:21:12,470
♪ Desesperada sin tu amor ♪
368
00:21:14,229 --> 00:21:15,915
Oh, fuck.
369
00:21:16,724 --> 00:21:18,291
Sorry. Excuse me.
370
00:21:18,316 --> 00:21:23,539
♪ Si yo te encuentro en otros brazos ♪
371
00:21:23,564 --> 00:21:25,976
♪ Como yo busco ♪
372
00:21:26,001 --> 00:21:30,460
♪ Por todo el mundo mi amor ♪
373
00:21:31,681 --> 00:21:37,817
♪ Ay, como yo busco, como te encuentro ♪
374
00:21:37,842 --> 00:21:41,150
♪ Mi amor ♪
375
00:21:41,175 --> 00:21:44,526
♪ Ay, como te busco ♪
376
00:21:44,868 --> 00:21:47,128
♪ Por todo el mundo ♪
377
00:21:47,153 --> 00:21:49,767
♪ Mi amor ♪
378
00:21:52,694 --> 00:21:56,894
♪ Te busco, como te busco ♪
379
00:21:56,928 --> 00:21:58,082
Miss?
380
00:21:58,107 --> 00:22:00,779
I'm going to have to ask
you to step off the artwork.
381
00:22:02,584 --> 00:22:04,950
This sink is part of the art?
382
00:22:04,975 --> 00:22:06,388
It's not a toilet.
383
00:22:07,325 --> 00:22:09,506
Uh, sorry.
384
00:22:09,873 --> 00:22:12,209
I can't stop midstream.
385
00:22:14,376 --> 00:22:16,396
It just looked like a regular sink.
386
00:22:16,421 --> 00:22:17,560
Whoa, whoa!
387
00:22:17,919 --> 00:22:20,310
Hey, you don't have to be so aggro, sir.
388
00:22:20,335 --> 00:22:22,250
It's a normal human necessity.
389
00:22:23,820 --> 00:22:24,821
Hey!
390
00:22:30,358 --> 00:22:31,521
Yeah, you should ask her.
391
00:22:36,354 --> 00:22:37,486
Do it.
392
00:22:41,985 --> 00:22:43,568
Oh, great.
393
00:22:49,628 --> 00:22:50,951
Hi.
394
00:22:52,817 --> 00:22:54,013
I'm at this...
395
00:22:54,610 --> 00:22:55,795
thing.
396
00:22:57,634 --> 00:22:59,131
But I shouldn't have come.
397
00:22:59,473 --> 00:23:00,685
Why did I?
398
00:23:01,089 --> 00:23:02,763
I don't even know where I am.
399
00:23:04,799 --> 00:23:07,295
Oh. Willow and Anderson.
400
00:23:07,320 --> 00:23:08,480
I guess I do know where I am.
401
00:23:08,505 --> 00:23:09,545
Never mind.
402
00:23:11,334 --> 00:23:14,053
I just wanted to check in 'cause...
403
00:23:15,047 --> 00:23:16,951
well, I shouldn't say that
I'm wondering how you are.
404
00:23:16,976 --> 00:23:18,056
Actually, I won't say that.
405
00:23:18,081 --> 00:23:19,092
Scratch that.
406
00:23:22,510 --> 00:23:23,795
It's just that...
407
00:23:25,978 --> 00:23:27,959
I've always had someone
to check in with,
408
00:23:27,984 --> 00:23:29,560
and for the past...
409
00:23:30,876 --> 00:23:32,560
however long, I don't.
410
00:23:32,585 --> 00:23:34,537
Just do it, man. Go.
411
00:23:35,098 --> 00:23:36,357
I really don't.
412
00:23:37,459 --> 00:23:38,721
Do it.
413
00:23:38,746 --> 00:23:39,912
And it, like...
414
00:23:40,969 --> 00:23:42,685
makes me so sad
415
00:23:42,710 --> 00:23:46,263
that I want to crawl
inside myself and...
416
00:23:47,178 --> 00:23:49,537
Oh, my God, that image
just gave me goose bumps.
417
00:23:49,562 --> 00:23:51,763
Imagine if I could actually
crawl inside myself.
418
00:23:51,788 --> 00:23:53,474
Hey, would you cut that out?
419
00:23:54,301 --> 00:23:56,318
I-I'm just trying to
talk to you, though, girl.
420
00:23:56,387 --> 00:23:57,443
Stranger danger.
421
00:23:57,468 --> 00:23:59,499
I don't talk to strangers
or Jehovah's Witnesses.
422
00:23:59,524 --> 00:24:02,023
- Good-bye.
- Bitch, we will follow you home.
423
00:24:02,048 --> 00:24:03,048
What?
424
00:24:05,433 --> 00:24:06,977
Fucking little punks!
425
00:24:07,035 --> 00:24:08,645
Yeah, you better run!
426
00:24:16,074 --> 00:24:17,422
Sorry about that.
427
00:24:26,247 --> 00:24:27,407
Fuck.
428
00:24:33,906 --> 00:24:35,188
Tacos.
429
00:24:37,584 --> 00:24:39,615
Okay, you sure about this, Lara Croft?
430
00:24:39,640 --> 00:24:41,764
You've seen there's no other way in.
431
00:24:42,698 --> 00:24:44,428
Just don't look up.
432
00:24:44,764 --> 00:24:47,475
Ay, boluda, it's just underwear.
433
00:24:47,500 --> 00:24:49,787
I know, but it just...
it feels a little HR.
434
00:24:49,819 --> 00:24:51,248
Just keep your eyes down.
435
00:24:54,631 --> 00:24:55,631
Oh.
436
00:24:56,659 --> 00:24:58,850
- Are you coming up or not?
- I'm gonna come up.
437
00:24:59,130 --> 00:25:01,089
I was just admiring your purse is all.
438
00:25:03,104 --> 00:25:04,268
Just...
439
00:25:17,761 --> 00:25:18,761
You came.
440
00:25:21,100 --> 00:25:22,162
Why did you come?
441
00:25:22,187 --> 00:25:23,693
Lyn, you drunk dialed me...
442
00:25:23,718 --> 00:25:25,846
or whatever it is
you're on dialed me...
443
00:25:25,871 --> 00:25:27,217
with two dudes about to rape you.
444
00:25:27,580 --> 00:25:29,311
- Anyone would fucking come.
- What?
445
00:25:29,336 --> 00:25:30,836
Those little punks?
446
00:25:31,742 --> 00:25:33,309
Do... do you have any idea
447
00:25:33,334 --> 00:25:34,965
the kind of core work that I do?
448
00:25:34,990 --> 00:25:35,990
Look at my arms.
449
00:25:36,015 --> 00:25:38,225
I could have taken those
little fuckers any day.
450
00:25:38,250 --> 00:25:39,623
Can you stop acting up right now?
451
00:25:39,648 --> 00:25:41,467
Nope, not if you're gonna come here
452
00:25:41,499 --> 00:25:43,414
all Captain Save-A-Ho.
453
00:25:43,439 --> 00:25:44,998
Look, I didn't need you to come.
454
00:25:45,023 --> 00:25:46,287
I never meant for you to come.
455
00:25:46,312 --> 00:25:48,373
I'm fine. I was just checking in.
456
00:25:48,398 --> 00:25:51,420
Stop acting all loquita
in front of cops, Lyn.
457
00:25:51,445 --> 00:25:53,178
Man, fuck the police!
458
00:25:53,203 --> 00:25:55,248
Seriously, Lyn, calm the fuck down.
459
00:25:55,273 --> 00:25:56,968
Oh, wait, my phone, my phone, my phone.
460
00:26:01,304 --> 00:26:02,943
You can't be saying
shit like that to cops
461
00:26:02,976 --> 00:26:04,037
in front of a brown man.
462
00:26:04,210 --> 00:26:06,295
You're gonna get my ass
beat down for no good reason.
463
00:26:06,320 --> 00:26:07,967
End up a fucking viral video.
464
00:26:07,999 --> 00:26:10,186
Jesus, shit, what are you on?
465
00:26:11,757 --> 00:26:14,045
What I really want to be on right now...
466
00:26:15,493 --> 00:26:17,389
are some asada fries.
467
00:26:18,543 --> 00:26:22,022
But I have no money
or earthly possessions
468
00:26:22,047 --> 00:26:24,647
to make that happen for me right now.
469
00:26:30,147 --> 00:26:31,191
Wait here.
470
00:26:41,758 --> 00:26:42,779
We're in.
471
00:26:54,746 --> 00:26:55,834
We missed it.
472
00:26:56,125 --> 00:26:58,115
Oh, fuck.
473
00:26:58,140 --> 00:27:01,342
Well, I'll just show
you her act on Vimeo.
474
00:27:02,170 --> 00:27:04,170
If I had known I had that choice...
475
00:27:05,017 --> 00:27:06,389
Fucker.
476
00:27:10,500 --> 00:27:12,303
God, I'm starving.
477
00:27:13,270 --> 00:27:16,209
I think I have some
frittata at my house.
478
00:27:17,603 --> 00:27:19,209
Frittata? Seriously?
479
00:27:20,316 --> 00:27:21,689
Well, I'll take what I can get.
480
00:27:21,714 --> 00:27:22,889
Oh.
481
00:27:29,430 --> 00:27:30,430
Mmm.
482
00:27:32,822 --> 00:27:34,139
Somehow...
483
00:27:35,470 --> 00:27:37,514
I know I'm gonna pay horrifically...
484
00:27:37,539 --> 00:27:39,256
for this tomorrow.
485
00:27:39,743 --> 00:27:40,967
But right now,
486
00:27:41,934 --> 00:27:43,522
I'm very okay.
487
00:27:44,027 --> 00:27:45,333
Will you finish your asada fries
488
00:27:45,358 --> 00:27:46,459
so I can drop you off?
489
00:27:46,764 --> 00:27:48,374
I still don't understand
490
00:27:48,623 --> 00:27:50,943
why you brought me all the way up here
491
00:27:50,979 --> 00:27:52,615
just to eat fries.
492
00:27:53,192 --> 00:27:54,933
It makes no damn sense.
493
00:27:55,064 --> 00:27:56,076
Really?
494
00:27:56,464 --> 00:27:58,178
It doesn't make sense to you, Lyn?
495
00:27:59,296 --> 00:28:02,186
No one would see us this early.
496
00:28:04,719 --> 00:28:06,514
But fine, I get it.
497
00:28:07,504 --> 00:28:09,529
You don't want to be seen with me.
498
00:28:10,669 --> 00:28:12,850
You didn't need to come get me.
499
00:28:13,448 --> 00:28:14,990
Thank you, though.
500
00:28:16,346 --> 00:28:17,600
But I was fine.
501
00:28:17,946 --> 00:28:20,553
Well, you were pretty wavy there, so...
502
00:28:21,094 --> 00:28:24,631
Everyone in my life thinks that
I can't take care of myself.
503
00:28:25,242 --> 00:28:26,897
But they're so wrong.
504
00:28:27,692 --> 00:28:28,787
I'm sorry...
505
00:28:30,479 --> 00:28:33,006
but I'm never going to ignore
a video like that from you.
506
00:28:33,960 --> 00:28:35,295
I don't know how to.
507
00:28:37,350 --> 00:28:38,443
I know.
508
00:28:41,249 --> 00:28:42,419
I'm sorry.
509
00:28:43,610 --> 00:28:45,811
I'm sorry that I'm always
510
00:28:45,836 --> 00:28:47,529
putting you in these shitty...
511
00:28:51,838 --> 00:28:55,186
I always put people
in shitty situations.
512
00:28:56,318 --> 00:28:59,201
J, I'm such garbage.
513
00:28:59,226 --> 00:29:01,490
Shut up, that's the Molly talking.
514
00:29:01,515 --> 00:29:04,701
No, no, that's the me talking.
515
00:29:05,351 --> 00:29:06,498
To you.
516
00:29:06,734 --> 00:29:09,311
I owe you so many sorries.
517
00:29:10,264 --> 00:29:12,560
I'm always dragging
you into these shitty...
518
00:29:12,585 --> 00:29:13,592
No.
519
00:29:13,802 --> 00:29:14,959
I drag myself.
520
00:29:26,634 --> 00:29:29,834
This will always be my favorite face.
521
00:31:27,214 --> 00:31:30,614
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
35348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
