Original subtitles

Wer ist das? - Ein Freund, Tlaloc.

Ich würde dir nie wehtun. Nicht absichtlich.

Der Nelson, der unser Haus haben will. - Der kommt auf die Arya-Stark-Liste.

Ich bin eure Partnerin, ich hab eine Stimme. - Ist das so?

Genug Geld für die Sodapistolenanlage.

Ich hab Lisa gefeuert.

Wie viele Schulden hast du, Lyn? - Sag was.

Fuck.

Hey, Tingeltangel-Bob!

Emma?

Emma?

Hi. - Hat Emma Sie reingelassen?

Wer? - Eine Frau mit Bob und stinkigem Gesichtsausdruck?

Nein. Baco hat uns reingelassen.

Er musste weg, aber ich soll Ihnen das hier geben.

Oh. - Für das, was wir heute einbauen.

Okay. Danke.

Kein Ding. - Ich geb's der Frau mit dem Bob.

SAG MIR NUR, OB ES DIR GUT GEHT.

Ich glaube nicht an Ihre kleinen ...

an Ihren ganzen Hokuspokus.

Wirklich nicht.

Es beißt mich jedes Mal nur in den ...

Hintern?

Ja. - Und doch stehst du hier.

Also gut, Liebes.

Tun wir so, als würdest du dran glauben.

Was kann ich für dich tun?

Können Sie jemanden finden?

Bist du bereit, mit deiner Mutter zu sprechen? - Was?

Nein! Oh Gott, nein. Können wir das gruselige Zeug weglassen?

Die Disney-Version, okay?

Ich will nur wissen, wie es Emma geht und wo sie ist.

Ist das etwas, was in den Karten steht?

Nicht in den Karten.

Halt die Hand drüber.

Sag dreimal deinen Namen.

Lynda Hernandez. Lynda Hernandez.

Lynda Hernandez.

Du hast etwas sehr Schlimmes getan.

Theoretisch, aber nicht wirklich ... - Nicht nur theoretisch.

Es ist eindeutig. - Ich zahle alles zurück.

Ich glaube, du erkennst sie nicht.

Deine Hässlichkeit.

Du denkst, deine Taten sind nicht du, aber das ist falsch.

Sie sind das Hässliche. - Jetzt bin ich also hässlich?

Ja.

Und ich dachte, Sie sagen mir mal was Nützliches.

Alles, was ich dir sage, ist nützlich.

Dass du es nie nutzt, ist was anderes.

Emma ist nicht wütend. Sie fühlt sich hintergangen.

Du hast sie enttäuscht.

Enttäuscht ist viel schlimmer als wütend. - Lass ihr einfach Zeit.

Du wirst es wiedergutmachen.

Aber du, Liebes, musst was unternehmen.

Weil ich so schrecklich und hässlich bin?

Ja. Du bist nicht schrecklich.

Aber du erkennst weder dein wahres Selbst noch die Folgen deines Handelns.

Deshalb solltest du Folgendes tun:

Lass dir ein Bad ein und gib reichlich Salz ins Wasser.

Du steigst hinein, nimmst einen Spiegel und betrachtest dich selbst.

Aber schau tief in dich hinein.

Dann zählst du deine schlechten Seiten auf. - Toll.

Du schließt sie alle darin ein und zerbrichst den Spiegel.

Aber schau nicht in die Scherben, sonst sperrst du dich selbst darin ein.

Ich wollte nur wissen, ob Emma zurückkommt.

Also vielen Dank, Doña Lupe.

Meine Güte, was für ein trauriger Anblick?

Komm rein. Erzähl Tantchen, was dich bedrückt.

Ich bin schrecklich.

Okay. Wir sind etwas emotional heute?

Wo gehst du so herausgeputzt hin?

Ich wollte brunchen gehen, aber keiner meldet sich.

Du hast übrigens tolle Beine. - Danke, Süße.

Sag schon, was ist los?

Oh.

Hier.

Falls du weinen musst.

Lass es einfach raus.

Ich sag dir was.

Ich mach uns 'n paar Micheladas

und wir veranstalten unseren eigenen gemütlichen Schlampenbrunch.

Ich liebe 'nen guten Michelada.

Was soll der ganze neue Scheiß?

T.!

Scheiße, T.! Wie siehst du denn aus?

Mein Gott ...

Verdammt, Johnny.

Ich hab dir doch geschrieben, dass du nicht vorbeikommen sollst.

Komm schon, ich wollte dich sehen.

Johnny ist 'n primitiver Idiot.

Keine Ahnung, was in ihn gefahren ist.

Ich meine, vielleicht weil ich noch nie eine ...

Na ja, was immer wir zwei sind, das hatte ich noch nie.

Er weiß wohl nicht, wie er damit umgehen soll ...

Er kann so 'n Macho-Bruder sein ... - Er hat das Video gesehen.

Ja. Das Video.

Du weißt doch, dass ich daran gar nicht mehr denke ...

Aber dein Bruder jetzt schon.

Nimm's mir nicht übel, aber von so einem war das zu erwarten.

Wie meinst du das?

Solchen Typen fehlt die emotionale Intelligenz, vernünftig zu diskutieren,

also schlagen sie zu.

Nein, Johnny ist kein Schläger, er ist nur blöd ...

Mari, das bringt nichts. Wir sollten 'ne kleine Pause einlegen.

Wie lange? - Keine Ahnung.

In deinem Leben ist kein Platz für einen wie mich.

Ich weiß nicht, was das heißen soll.

Ja, dacht ich mir.

Wenn du's weißt, können wir's noch mal versuchen.

Was hast du für 'n Problem?

Für wen hältst du dich?

Wie blöd bist du, dir das antun zu lassen? - Das geht dich nichts an!

Misch dich da nicht ein! - Es geht mich also nichts an,

wenn so ein Schwein meine Schwester ausnutzt?

Er verbreitet das Video ... - Er hat mich nicht ausgenutzt!

Also hast du es ihm erlaubt? - Natürlich nicht!

Mari, die Scheiße verschwindet nicht. Die ganzen Videos im Internet.

Um was für ein Video geht's hier?

Kein Video, Papa. Geh wieder rein.

Was für ein Video, Marisol?

Nur was aus dem Fernsehen, Papa.

Wenn du es mir nicht zeigst, bitte ich jemand anderen darum.

Ich mein's ernst, Juan.

Es ist nicht Maris Schuld. Das war dieser Wichser.

Du widerst mich an.

Ich will dich nicht mehr sehen. - Papa, ehrlich, er hat sie ausgenutzt.

Sie ist nicht mehr willkommen.

Gott sei Dank muss eure Mutter das nicht mehr erleben.

Mari, ich wusste nicht, dass er so reagiert.

Mari. Mari.

Hör mal, ich red mit ihm, okay?

Fuck.

Natürlich hat sie das gemacht. Du weißt doch, Omas ist so was egal.

Meine Mutter sagte zu meinen Schwestern: "Verlasst das Haus nie ohne Lippenstift

oder Ohrringe." Und wenn der einzige Junge das ständig hört ...

Ja, das ist verwirrend. - Kleine Kinder differenzieren nicht.

Tja, Eltern ...

Die trichtern uns den Selbsthass ein.

Ja.

Eltern machen einen kaputt. - Oh, die ganze Familie.

Ihr hattet das Problem nicht, weil ihr zwei Blanquitas wart.

Was? Nein. Emma ist die Weiße.

Aber für uns war die Hautfarbe 'ne Riesensache. - Ja.

Meine rassistische Tante mochte mich nie, weil ich dunkel bin.

Aber Gott strafte sie, als meine Cousine im schönsten Zimtbraun zur Welt kam.

Aber sie war immer so gemein. Sie nennt sie immer noch "prieta".

Was? Ich hasse dieses Wort! - Gott, es ist wirklich widerlich!

Und sie wird es nicht los.

Sie zeigte mir die Nachrichten von ihrer neuen Bekanntschaft,

von einer dieser Apps. Als sie sich dann in echt trafen,

sagte der Typ nur: "Hm.

Nein, danke." Weil sie dunkler war als auf den Fotos.

Was? - Er ließ sie einfach stehen.

Und das von einem verdammten Latino. Aus der Gegend.

Na ja, quasi.

So ein Immobilienfuzzi, der hier alles in Plastik verwandelt.

Warte mal.

Hast du die Nachrichten noch? - Oh, und ob, Süße.

Kann ich die mal sehen? - Ja.

Was?

Jackpot!

Was ist das für ein Bett?

Er hat es anfertigen lassen. Zum Verlieben.

Man will gar nicht aufstehen. - In so was hab ich noch nie geschlafen.

Wer sind diese Leute noch mal?

Oh, das sind Freunde von ...

meiner Ex. Er ist Einkäufer für West Elm und ständig unterwegs.

Er ist gerade für zwei Monate in Marokko, also ...

hab ich das Haus für mich. - Danke.

War die Couch okay? Tut mir leid, dass ich ...

Nein, ich hab's angeboten. Die Couch ist genauso bequem.

Tja, also ...

Vielen Dank, dass du ...

Geht's dir besser?

Ja.

Viel klarer.

Es gibt zwei Optionen: Lyn klärt das mit dem Betrug selbst

und ich halte mich schön raus.

Das seh ich irgendwie nicht. - Nein.

Es wird wohl Option zwei: Ich zahle ihre Schulden ab,

bevor sie ins Astronomische steigen, und spreche nie wieder mit ihr.

Unverarbeitete Trauer lässt Leute komische Sachen machen.

Lyn war bestimmt total durcheinander nach dem Tod eurer Mutter.

Nein, das ist typisch Lyn.

Tote Mutter oder nicht. Sie denkt nicht an die Folgen,

bis sie alle anderen mit in die Scheiße zieht.

Mein Budget ist jetzt völlig am Arsch. Sie hat 14.000 Dollar Schulden.

Wo nehme ich 14.000 her?

Nur für Schuhe? - Und anderes unnützes Zeug.

Krass. - Und alles in nur vier oder fünf Wochen. Total irre.

Gott. Sie denkt einfach nicht nach.

Mal dran gedacht, die Bar zu vermieten?

Sie für Events vermieten oder Markenbotschafter werden?

Wir haben kaum Gäste. Keine Tequila- oder Whiskey-Firma würde uns wollen.

Nein, das Mariachi-Wandbild.

Ihr könntet die Wand vermieten.

Ich bin gut befreundet mit dem Markenstrategen von Botón-de-Oro-Bier.

Die mieten dauernd Wände an. - Bringen sie dann Werbetafeln an?

Bleibt das Wandbild intakt? - Ich glaube, das wird nur überdeckt.

Wir fragen ihn. Das "Vida" ist 'n Filetgrundstück.

Die Gegend ist super, da kommen ständig Leute vorbei.

Es wäre toll, wenn du ihn anrufst. - Vielleicht klappt's ja schon heute.

Ich schreib ihn an.

Aber erst muss ich zur Arbeit, ich will meine Chefin nicht verärgern.

Sie ist 'n bisschen teutonisch, was Pünktlichkeit angeht.

Die ist mir sympathisch. - Ja.

Kommst du?

Gehst du nicht hoch? - Nein,

ich versuche, ihr aus dem Weg zu gehen.

Ich verkriech mich in mein Loch.

Hey. - Ich helf ab jetzt hier unten aus.

Lisa ist ja nicht mehr da.

Wir sollten aufmachen.

Nimmst du mir das jetzt echt übel?

Warte. Ich muss das verarbeiten.

Hör mal,

ich dachte nicht, dass er mich überhaupt wahrnimmt.

Hat er aber.

Du bist also keine Jungfrau mehr?

Was? Doch, na klar.

Wir haben ... Sachen getan, aber das noch nicht.

Na ja, sonst fast alles.

Aber ...

Er war immer sehr respektvoll.

Er setzt mich nicht unter Druck ... - Nein, nimm den Kerl nicht in Schutz.

Wäre er respektvoll gewesen, wärst du nicht zu Hause rausgeflogen.

Na gut. Darum soll's jetzt nicht gehen.

Du weißt nicht, wo du heute schlafen sollst.

Also lassen wir das beiseite ... - Das mit dem Video tut ihm echt leid.

Du könntest zu mir, aber wir wohnen gerade alle bei Tante Ramona.

Ich schlafe auf dem Fußboden.

Nein, darum ging's mir nicht ... - Ich weiß.

Es ist Mist, dir nicht helfen zu können, weil wir quasi obdachlos sind.

Ich mach mir Sorgen um dich, Süße. Wo willst du jetzt hin?

Keine Ahnung.

Dafür hab ich noch keine Lösung.

Ich hab's. - Okay.

Okay.

"Ich steh auf Mexikaner, die mir Salsa Tanzen beibringen."

Weiße Mädchen stehen voll auf Salsa.

Kapieren die nicht, dass Mexikaner Salsa essen und nicht tanzen?

Und als Überschrift ...

Bist du bereit?

"Ich hasse verkopfte Spielchen,

es sei denn, ich darf den Mund benutzen."

Ja!

Was ist das nur mit den Latino-Männern

und ihrem Fetisch für weiße Frauen?

Wie meine rassistische Tante sagt: "Es verfeinert die Rasse."

Ekelhaft rassistisch.

Das allein zu sagen, widert mich an.

Ich würde Emma so gern sagen, was wir vorhaben.

Wenn sie wüsste, was ich für uns tue, würde sie vielleicht ... - Nein, nein.

Sag's ihr nur, wenn's funktioniert. - Du hast recht.

Ich hab ihn gerade nach rechts gewischt.

Jetzt heißt es abwarten, ob Miss Summer ihm zusagt.

Heute ist Sonntag. Das könnte 'ne Weile dauern.

Ich mach uns noch 'n paar Mimositas. - Ja!

Warte, was?

DU HAST EIN NEUES MATCH: NELSON

Wir sind ein Match.

Hey. Arbeitest du jetzt hier unten?

Ich hatte gehofft, Mari wäre heute bei dir.

Nein, sie arbeitet seit ein paar Tagen nicht mehr für mich.

Wann hast du sie zuletzt gesehen?

Was ist los? Geht's ihr gut?

Mein Vater hat sie rausgeworfen.

Und ich will nicht lügen: Es ist meine Schuld.

Wie das?

Ich will jetzt nicht davon anfangen ...

Aber ich fühl mich echt beschissen.

Ich wollte ihr 'n paar Sachen bringen, bis sich der Sturm gelegt hat.

Mari ist die Letzte, von der man denkt, dass sie rausfliegt.

Scheiße, ich weiß. Sie ist 'n gutes Mädchen, aber ...

Mein Vater macht da auf stur.

Wie hast du es geschafft, dass Mari rausgeschmissen wurde?

Mein Vater hat einfach überreagiert.

Ich frag ihre Freundin Yolanda.

Nein, warte. Wie hast du das geschafft?

Ich ... - Emma?

Mein Freund Kelly ist da, der Markenstratege.

Er hat gerade Zeit, also könntest du ...

Ja, natürlich.

Wir machen das eigentlich monatsweise, aber darüber lässt sich reden.

Wir kümmern uns um den ganzen Ablauf,

von der behördlichen Genehmigung bis zur Gestaltung der Werbewand selbst.

Warte, ihr benutzt keine Folie, um die bestehende Kunst zu überdecken?

Nein, das ist alles handgemalt.

Seht ihr?

Ich dachte, das wird so ein eingerahmtes Plakat.

Macht ihr das immer so? Ihr hattet doch so 'ne Art Plane ...

Nicht auf Backstein. Ein kleines Plakat wirkt zu verloren. Das wird übermalt.

Tut mir leid, mir war nicht ganz klar, dass wir das Wandbild verlieren würden.

Das hier wäre die perfekte Stelle.

Wir versuchen schon 'ne Weile, in den BoHe-Markt reinzukommen.

BoHe? Was ist BoHe?

Etwa Ihre Bezeichnung für Boyle Heights?

Können Sie mir noch ein paar Beispiele für gemalte Anzeigen schicken?

Ich melde mich Montag früh. - Natürlich.

Kennen Sie die Aktion "Fuck White Art"? Hier direkt um die Esquina.

Oh, 'tschuldigung. Ecke.

Eddy, bitte ... - Wäre es nicht unverantwortlich,

ihn nicht vor der Anti-Gentrifizierungs- Bewegung im Viertel zu warnen?

Ich melde mich morgen ... - Nein, das wird sie nicht,

denn eine ihrer Geschäftspartnerinnen, nämlich ich,

wird das nicht zulassen.

Das bist du, Emma.

Sie ließ dich und Lyn malen.

Hier scheint es noch Uneinigkeiten zu geben.

Ich bringe Kelly zum Auto, und wenn wir uns einig sind, rufen wir ihn zurück?

Wer hat dich hier zum Macker ernannt?

Du hast kein Recht, deine Nase hier reinzustecken.

Nein, Eddy, du hast dazu kein Recht.

Du hast nichts zu diesem Haus zu sagen,

denn dir fehlt die rechtliche Befugnis.

Du warst nicht mit meiner Mutter verheiratet und das angebliche Testament

ist ungültig. Also, wenn du kein Geld beisteuern kannst,

lässt du Kelly und mich übers Geschäft reden. Verstanden?

Das tut mir leid. Ich bringe Sie zu Ihrem Auto ...

"Ich bin hispanisch, schlank ...

und Projektmanager einer Immobilienfirma an der East Side.

Wir verwandeln diese Straßen voller Hundescheiße

in ein attraktives Umfeld für aufstrebende Neuankömmlinge."

Schreibt er, warum er keine Latinas daten will? - Oh ja.

Hör dir den Wichser an:

"Nicht wirklich. Ich bevorzuge rosa Nippel."

Nicht doch, Sir!

Ich schwöre, mir kommt's gerade hoch.

Achtung.

Wir haben ...

das Schwanz-Foto! - Oh mein Gott!

'n unbeschnittener Schlappschwanz, ich wusste es!

Weißt du, was wir damit machen?

Wir machen Screenshots und posten das Ganze.

Du machst mir Angst, Lady. - Wir stellen ihn aus,

für alle, die es interessiert, wie meine Schwester,

die sagen wird: "High five, Schwester!"

Wie heißen die noch mal,

diese Gruppe, die alles vollsprüht? - Die Bürgerwehr?

Ja, wir stellen es auf ihre Seite.

Deine Zeit ist um, Motherfucker.

Hey.

Hey. Ich hab geklopft, um zu sehen, ob Eddy da ist.

Ich wollte meinen letzten Scheck holen.

Ja, natürlich.

Komm rein.

Gut, also ...

Danke.

Mari, warte.

Wo gehst du jetzt hin?

Was meinst du? - Ich meine, wo schläfst du heute Nacht?

Johnny kam vorbei ...

Dieses Arschloch. - Kannst du irgendwo bleiben?

Tut mir leid, dass Johnny euch mit meinem Scheiß belästigt ...

Nein, hat er nicht. Aber es schien ihm leidzutun, was auch immer da war.

Er hat dir was zum Anziehen dagelassen.

Du schläfst heute Nacht hier. - Was?

Nein ... - Nein, keine Widerrede.

Du bleibst hier. Komm.

Eddy. Mach auf.

Verschwinde.

Na komm. Mach auf.

Gib mir den Schlüssel.

Wer hat dir das verkauft?

Du darfst so nicht fahren. - Im Ernst, Mann, ich kenn dich nicht.

Hör auf.

Entschuldige.

Ich will nicht, dass du wieder ins Krankenhaus musst.

Sie war meine Frau.

Und ich war ihre.

Ja, das war sie.

Das solltest du niemandem beweisen müssen.

Hi.

Der ist nicht für dich.

Du bist auf eine Art selbstsüchtig, die ich nicht mal im Ansatz begreife.

Ich weiß. - Du hast Betrug begangen, Lyn.

Das ist eine Straftat.

Und nun, weil ich dir dabei helfen werde,

begehe ich auch Betrug.

Ich hoffe, du verstehst das.

Danke.

Du hast uns einen Monat gestohlen,

indem du Schuhe und Krimskrams gekauft hast.

Hey ...

Guten Morgen.

Guten Morgen, Mari.

Ich hab Kaffee gemacht, es gibt auch Joghurt oder Müsli.

Eier haben wir auch, aber ich wollte erst mal sehen, worauf du Lust hast.

Du musst mich nicht verköstigen.

Aber Joghurt klingt gut.

Danke. - Deine Tasse steht da.

Zucker steht auf dem Tisch und im Kühlschrank ist noch Milch.

Danke. - War die Couch bequem?

RASSENVERRÄTER!

VERPISS DICH, NELSON HERRERA

Wow.

Gott.