Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,834 --> 00:00:04,350
Someone must have stolen her identity
2
00:00:04,375 --> 00:00:05,952
and is out there using her card.
3
00:00:05,977 --> 00:00:08,210
These charges are from
after she passed away.
4
00:00:08,235 --> 00:00:10,443
Vidalia, you forgot your
card at the register.
5
00:00:10,468 --> 00:00:12,319
Hey, get off that edge right now!
6
00:00:12,952 --> 00:00:14,413
Where do you come from?
7
00:00:17,638 --> 00:00:19,311
I really, really like you.
8
00:00:19,444 --> 00:00:21,513
And, look, we have a dance floor now.
9
00:00:21,538 --> 00:00:22,787
- Whoo!
- Any other requests
10
00:00:22,811 --> 00:00:24,085
from the birthday girl?
11
00:00:24,147 --> 00:00:25,170
We got this.
12
00:00:51,046 --> 00:00:52,124
You like that...
13
00:00:53,249 --> 00:00:54,788
Senator Marquez?
14
00:00:55,819 --> 00:00:57,091
Oh, yeah.
15
00:00:57,116 --> 00:00:58,538
Oh, fuck, yeah.
16
00:00:58,773 --> 00:01:00,335
Keep calling me "Senator."
17
00:01:01,686 --> 00:01:02,857
Yeah?
18
00:01:04,929 --> 00:01:06,366
Oh, yeah!
19
00:01:07,646 --> 00:01:08,646
Oh!
20
00:01:12,108 --> 00:01:13,661
Sorry. I'm sorry.
21
00:01:13,686 --> 00:01:15,208
Like I said, nice and easy, okay?
22
00:01:15,233 --> 00:01:16,802
- Okay, I'm sorry.
- That's okay.
23
00:01:24,858 --> 00:01:25,998
Like that?
24
00:01:26,023 --> 00:01:27,023
Perfect.
25
00:01:28,405 --> 00:01:30,459
- Nice and easy...
- Oh, yeah.
26
00:01:30,484 --> 00:01:31,794
Mr. President.
27
00:01:36,858 --> 00:01:40,905
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
28
00:01:41,513 --> 00:01:46,093
Yeah, it was just, like, the
universe's way of whispering,
29
00:01:46,366 --> 00:01:50,179
"Lyn, you need to do a music series.
30
00:01:50,682 --> 00:01:53,179
You have a stage, use it."
31
00:01:55,583 --> 00:01:59,218
I mean, I hate to say it, but
once the pool table was gone...
32
00:01:59,243 --> 00:02:00,350
Sorry, abuelo.
33
00:02:00,892 --> 00:02:03,507
It was just like the
bar's chakras cleared up,
34
00:02:03,532 --> 00:02:06,147
and it was so obvious.
35
00:02:06,172 --> 00:02:08,469
I love the way your nose does
this thing when you get excited.
36
00:02:08,493 --> 00:02:09,671
Come here.
37
00:02:13,133 --> 00:02:14,133
Oh.
38
00:02:15,593 --> 00:02:16,913
So who'd you get to play tonight?
39
00:02:16,938 --> 00:02:18,905
Oh, there's a story.
40
00:02:18,930 --> 00:02:22,085
I was killing myself trying
to think, "Who can we get?"
41
00:02:22,605 --> 00:02:25,749
Some, like, indie local
Latinx artist who'd do it,
42
00:02:25,774 --> 00:02:27,030
and I was searching Spotify,
43
00:02:27,055 --> 00:02:28,925
and "En El Dancefloor" comes on,
44
00:02:29,182 --> 00:02:31,827
and I was, like, "Of course!"
45
00:02:32,111 --> 00:02:34,491
I'd seen on Insta that she's
been playing East Side Luv,
46
00:02:34,516 --> 00:02:35,874
so she'd definitely do us.
47
00:02:36,015 --> 00:02:38,765
So I DM'd her, and
she said, "Absolutely."
48
00:02:38,974 --> 00:02:41,194
- Who?
- María del Pilar!
49
00:02:42,832 --> 00:02:45,811
Lady P from Los Abandoned.
50
00:02:46,620 --> 00:02:48,554
I haven't heard of her,
but I'm sure she's great.
51
00:02:49,623 --> 00:02:51,538
But hey, I'm sure it's
gonna be a good time.
52
00:02:51,563 --> 00:02:53,374
Oh, oh, it's going to be iconic.
53
00:02:54,309 --> 00:02:56,513
But I have so many errands
to run with my sister before.
54
00:02:56,538 --> 00:02:58,178
- You know what else might be fun?
- What?
55
00:03:02,143 --> 00:03:03,143
Oh.
56
00:03:03,765 --> 00:03:04,874
What's this?
57
00:03:05,971 --> 00:03:07,296
It's a key to my place.
58
00:03:08,575 --> 00:03:11,358
- You know, this morning was so...
- I...
59
00:03:11,952 --> 00:03:13,530
... don't love...
60
00:03:13,698 --> 00:03:15,515
post-session processing.
61
00:03:16,516 --> 00:03:19,038
Uh, no, I'm not trying to do that.
62
00:03:19,468 --> 00:03:22,546
You know, I was just hoping
we can make it a regular thing.
63
00:03:22,571 --> 00:03:24,608
You know, you sneak in,
you give me a code word
64
00:03:24,633 --> 00:03:25,687
like in the Secret Service.
65
00:03:25,711 --> 00:03:29,718
You know, Renegade or
Driller, and we keep playing.
66
00:03:34,132 --> 00:03:35,132
Too soon?
67
00:03:36,355 --> 00:03:40,358
You don't even know the level
of conflicted I am right now.
68
00:03:40,383 --> 00:03:42,554
- Too thirsty, right. Okay.
- No! No, no, no!
69
00:03:42,962 --> 00:03:43,968
In another universe,
70
00:03:43,993 --> 00:03:47,116
I would be absolutely
taking that fob, and I...
71
00:03:47,257 --> 00:03:49,124
you would never get rid
of me, but right now...
72
00:03:49,149 --> 00:03:51,561
Look, no, I get it. I'm sorry.
73
00:03:52,083 --> 00:03:53,421
It's just that...
74
00:03:54,651 --> 00:03:56,749
I lose all my smarts when
I really like somebody.
75
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
Hey.
76
00:04:05,239 --> 00:04:09,569
Everything, and I mean
it, everything is good.
77
00:04:11,310 --> 00:04:12,561
We'll keep playing.
78
00:04:17,920 --> 00:04:21,022
It just seems backwards to have
to pick it all up ourselves.
79
00:04:21,047 --> 00:04:23,593
Doesn't beer and, like,
everything else get delivered?
80
00:04:23,676 --> 00:04:26,026
Yeah, it gets delivered
to bars that can afford it.
81
00:04:26,462 --> 00:04:28,577
We're, like, seven
months away from that.
82
00:04:30,781 --> 00:04:34,671
These are all my CDs
from, like, high school...
83
00:04:35,414 --> 00:04:38,757
Le Tigre, M.I.A., Mercedes Sosa...
84
00:04:40,055 --> 00:04:42,421
Tracy Chapman, "Fast Car."
85
00:04:43,446 --> 00:04:45,538
I made some of these.
86
00:04:45,563 --> 00:04:47,653
How did we not know about you
87
00:04:47,678 --> 00:04:49,780
with that ultra rainbow flag music?
88
00:04:49,805 --> 00:04:51,210
Oh, Vida knew.
89
00:04:51,642 --> 00:04:54,327
She banned most of this
shit from the house...
90
00:04:55,506 --> 00:04:58,124
and then had the gall to keep it
91
00:04:58,149 --> 00:05:00,249
and play it in her wife's car.
92
00:05:02,242 --> 00:05:03,397
Bitch.
93
00:05:04,886 --> 00:05:08,866
Think of it as a time
capsule she kept of you.
94
00:05:11,675 --> 00:05:14,116
Oh, my God! I used to love this!
95
00:05:14,845 --> 00:05:18,054
♪ Uh-oh, uh-oh ♪
96
00:05:18,079 --> 00:05:19,780
- Oh, just, like... yeah.
- Okay.
97
00:05:19,805 --> 00:05:23,836
♪ Uh-oh, uh-oh ♪
98
00:05:24,221 --> 00:05:26,922
♪ Honestly ♪
99
00:05:26,947 --> 00:05:29,167
♪ If I tell ♪
100
00:05:29,199 --> 00:05:31,694
♪ Tell you what ♪
101
00:05:31,719 --> 00:05:34,344
♪ What you wanna know love ♪
102
00:05:34,369 --> 00:05:36,369
♪ There ain't another ♪
103
00:05:36,394 --> 00:05:38,563
♪ I want no other lover ♪
104
00:05:38,588 --> 00:05:41,063
♪ I put nothing above ya ♪
105
00:05:41,088 --> 00:05:43,657
♪ I kick them to the gutter ♪
106
00:05:43,682 --> 00:05:45,141
♪ They're trying to take... ♪
107
00:05:45,166 --> 00:05:46,345
Speaking of...
108
00:05:46,369 --> 00:05:49,219
I've got a lover I'm not
kicking to the gutter...
109
00:05:50,386 --> 00:05:53,336
or at least I'm hanging
out with someone a lot.
110
00:05:53,361 --> 00:05:56,797
I take it the whole celibacy
thing is off the table then?
111
00:05:56,976 --> 00:06:00,524
My dick fast was so very necessary,
112
00:06:00,549 --> 00:06:02,549
but it has come to its conclusion, yes,
113
00:06:02,574 --> 00:06:04,266
and I am very okay about that.
114
00:06:04,391 --> 00:06:07,797
How long did that diet last? Two weeks?
115
00:06:07,822 --> 00:06:11,704
Oh, my God. It felt so
much longer than that.
116
00:06:12,425 --> 00:06:15,883
No, but I'm telling you,
Em, this thing with this guy,
117
00:06:16,748 --> 00:06:18,618
it doesn't feel wrong at all.
118
00:06:19,000 --> 00:06:20,993
Do these things often feel wrong?
119
00:06:21,860 --> 00:06:24,524
I just love that he's not a white guy.
120
00:06:24,549 --> 00:06:26,243
I'm so done with white guys.
121
00:06:26,268 --> 00:06:28,508
I... No more white guys for me!
122
00:06:28,533 --> 00:06:30,289
Nope, I've seen under that rock.
123
00:06:31,101 --> 00:06:34,164
And what was Johnny?
He wasn't a white guy.
124
00:06:34,189 --> 00:06:36,086
Oh, he doesn't count.
125
00:06:36,743 --> 00:06:37,743
Johnny...
126
00:06:39,407 --> 00:06:40,704
We were...
127
00:06:41,891 --> 00:06:42,899
He doesn't count.
128
00:06:46,198 --> 00:06:48,328
Hey, do you want me to turn up here?
129
00:06:50,612 --> 00:06:51,979
Navigator, hey!
130
00:06:52,004 --> 00:06:54,691
- Do you want me to turn?
- Yeah, hang a left if you can. Sorry.
131
00:06:54,813 --> 00:06:56,379
Oh, too late.
132
00:06:57,764 --> 00:07:01,186
That fucker is infesting
the entire neighborhood.
133
00:07:02,074 --> 00:07:04,394
He's like an open herpes sore.
134
00:07:04,740 --> 00:07:05,817
Who?
135
00:07:09,450 --> 00:07:10,450
Who?
136
00:07:12,145 --> 00:07:14,495
I just don't know why we
can't report it to somebody.
137
00:07:14,665 --> 00:07:16,553
Who are we gonna report it to?
138
00:07:16,578 --> 00:07:18,967
Ladies, you should've waited for me.
139
00:07:18,992 --> 00:07:20,642
Nico, Emma got MeToo'd,
140
00:07:20,667 --> 00:07:22,267
and she's not gonna
do anything about it.
141
00:07:22,292 --> 00:07:23,670
- Just now?
- No.
142
00:07:23,695 --> 00:07:25,162
I don't know, like, a month ago,
143
00:07:25,187 --> 00:07:27,280
and I wouldn't say I
got full-on MeToo'd.
144
00:07:27,305 --> 00:07:28,569
It was at that guy's office,
145
00:07:28,594 --> 00:07:31,114
the guy that did the
whole fire marshal thing.
146
00:07:31,537 --> 00:07:34,600
He touched her leg,
and that's harassment.
147
00:07:34,625 --> 00:07:37,415
When am I gonna learn that
if I tell you a little thing,
148
00:07:37,440 --> 00:07:38,717
you make it this big?
149
00:07:38,742 --> 00:07:39,962
Oh, that shit ain't little.
150
00:07:40,252 --> 00:07:42,170
He'll get his, trust me.
151
00:07:42,195 --> 00:07:43,195
Here.
152
00:07:43,628 --> 00:07:45,428
Emma, it's at least intimidation.
153
00:07:46,070 --> 00:07:48,061
Where can we publish
something like this?
154
00:07:48,180 --> 00:07:49,920
There has to be a website that tells us.
155
00:07:49,945 --> 00:07:51,288
Damn it, my phone is totally dead.
156
00:07:51,312 --> 00:07:52,623
I'm gonna go get my charger,
157
00:07:52,648 --> 00:07:55,655
and then we're going to
Time's-Up the shit out of him.
158
00:07:57,768 --> 00:07:59,508
Here, let me... let me.
159
00:08:03,125 --> 00:08:05,319
Harvey Weinstein motherfucker.
160
00:08:06,498 --> 00:08:09,278
- ¿Me ayudas?
- Sí.
161
00:08:42,774 --> 00:08:43,774
Mami?
162
00:08:52,456 --> 00:08:54,626
Uh, I'll take the mail
for number two, please.
163
00:08:57,731 --> 00:08:58,731
Thank you.
164
00:09:16,988 --> 00:09:18,467
- Thanks.
- Mm-hmm.
165
00:09:21,461 --> 00:09:23,851
It's, uh, got a lock on it.
166
00:09:24,746 --> 00:09:26,889
Oh, good!
167
00:09:27,633 --> 00:09:29,960
I was starting to think I was
the only stereotype in the room.
168
00:09:29,984 --> 00:09:31,522
Sorry to have confounded you.
169
00:09:31,547 --> 00:09:33,584
I left my toolbox and U-Haul upstairs.
170
00:09:33,609 --> 00:09:36,240
Oh, yeah, I saw it by your
Tori Amos CD collection.
171
00:09:36,265 --> 00:09:37,428
Emma?
172
00:09:37,955 --> 00:09:39,412
- Hmm? What?
- Emma!
173
00:09:39,711 --> 00:09:41,225
I so have to talk to you right now,
174
00:09:41,266 --> 00:09:42,514
it's not even funny.
175
00:09:43,134 --> 00:09:44,741
Sorry, Nico, family business.
176
00:09:45,560 --> 00:09:47,647
Oh, okay. All right.
177
00:09:48,152 --> 00:09:50,100
Okay. Stay here.
178
00:09:50,636 --> 00:09:52,389
Are... Okay, uh...
179
00:09:53,174 --> 00:09:54,791
Lyn, what?
180
00:09:56,783 --> 00:09:58,213
No, this is no good.
181
00:09:58,238 --> 00:10:00,268
I think you should sit down for this.
182
00:10:04,769 --> 00:10:05,769
Okay.
183
00:10:07,326 --> 00:10:08,326
Emma...
184
00:10:09,326 --> 00:10:11,146
we might be half-sisters.
185
00:10:11,518 --> 00:10:12,698
What?
186
00:10:12,821 --> 00:10:14,869
I don't know, I think...
187
00:10:14,894 --> 00:10:16,979
Sometimes I feel like
we don't look too alike.
188
00:10:17,004 --> 00:10:18,721
- You have three seconds, Lyn.
- Okay.
189
00:10:19,192 --> 00:10:21,533
When Don Fully died, I found
a bunch of his things...
190
00:10:21,558 --> 00:10:22,908
- Mm-hmm.
- That I didn't sell,
191
00:10:23,010 --> 00:10:24,213
like the letters, right?
192
00:10:24,238 --> 00:10:27,557
And this locket... that
I knew was a locket,
193
00:10:27,582 --> 00:10:29,182
but that I couldn't open it at the time.
194
00:10:29,390 --> 00:10:32,740
And then right now it
just opened by itself.
195
00:10:32,765 --> 00:10:34,155
And look.
196
00:10:38,713 --> 00:10:40,103
It's mami.
197
00:10:41,357 --> 00:10:43,277
This was with Don Fulgencio's things?
198
00:10:43,302 --> 00:10:44,362
Yes, ma'am.
199
00:10:45,969 --> 00:10:48,979
Uh, it... it could mean anything.
200
00:10:49,004 --> 00:10:53,330
Maybe he was a thief
or a creepy pervert.
201
00:10:53,355 --> 00:10:54,362
I don't know.
202
00:10:55,268 --> 00:10:59,033
Or it could mean that
he was your father.
203
00:11:00,885 --> 00:11:02,935
I guess it could mean that.
204
00:11:03,057 --> 00:11:05,057
Don't laugh. This is serious.
205
00:11:05,875 --> 00:11:08,963
With that mother of yours,
anything is possible.
206
00:11:08,988 --> 00:11:12,408
She was probably having
an affair with Don Fully.
207
00:11:12,433 --> 00:11:13,643
I wouldn't put it past her.
208
00:11:13,668 --> 00:11:16,307
Oh, absolutely not. He was ancient.
209
00:11:16,747 --> 00:11:20,635
I mean, before people
are ancient, they're not.
210
00:11:21,211 --> 00:11:23,494
- You're gonna be ancient one day.
- Shut your mouth.
211
00:11:23,519 --> 00:11:25,307
How much older than Vida was he?
212
00:11:25,332 --> 00:11:27,729
20-something years?
213
00:11:28,324 --> 00:11:30,504
That's not a crazy number of years.
214
00:11:30,529 --> 00:11:32,830
You know what's weird
about this thing though?
215
00:11:33,089 --> 00:11:35,713
It was like mami wanted us to know.
216
00:11:36,253 --> 00:11:37,729
What, about her putería?
217
00:11:37,754 --> 00:11:39,776
Emma, shut up!
218
00:11:39,801 --> 00:11:43,182
- Don't speak of the dead like that!
- It's true! What?
219
00:11:43,424 --> 00:11:48,619
You think we left, and she all of
a sudden realized she was a lesbo?
220
00:11:48,713 --> 00:11:50,619
I bet that bitch was out there creeping
221
00:11:50,644 --> 00:11:52,526
the whole time we were kids.
222
00:11:53,949 --> 00:11:57,212
Remember that prayer
circle with all the ladies?
223
00:11:57,246 --> 00:11:58,246
Yeah.
224
00:11:58,271 --> 00:12:00,541
I bet those prayer beads
weren't the only beads
225
00:12:00,566 --> 00:12:01,705
being passed around.
226
00:12:01,730 --> 00:12:03,927
- Emma!
- I'm just saying!
227
00:12:04,569 --> 00:12:06,529
That woman was sketchy as fuck.
228
00:12:08,319 --> 00:12:09,731
Like mother, like daughters.
229
00:12:09,756 --> 00:12:13,586
Oh, what can I say? We
got the putain the blood.
230
00:12:16,413 --> 00:12:19,794
Okay, I really need
to get back to the beer
231
00:12:19,819 --> 00:12:23,161
so that I can get to the books today.
232
00:12:23,186 --> 00:12:24,706
No, let me.
233
00:12:25,071 --> 00:12:26,641
I mean not the books, obviously.
234
00:12:26,747 --> 00:12:28,356
Let me help with the stocking.
235
00:12:28,491 --> 00:12:30,021
This is my whole thing.
236
00:12:30,073 --> 00:12:32,122
You shouldn't have to do extra stuff.
237
00:12:32,147 --> 00:12:35,591
No, I can finish up
with Nico. It's fine.
238
00:12:36,105 --> 00:12:39,427
What you can do is go get
the first check from Marcos
239
00:12:39,452 --> 00:12:42,872
and maybe show him the washer-dryer?
240
00:12:42,897 --> 00:12:44,466
Absolutely, Emma,
241
00:12:44,691 --> 00:12:46,521
if that's even your real name.
242
00:12:46,546 --> 00:12:48,864
What does my name have
to do with you finding...
243
00:12:48,889 --> 00:12:52,329
I wonder what your real dad,
Don Fully, wanted to call you.
244
00:12:54,020 --> 00:12:56,044
You've always seemed like a Jane to me.
245
00:12:56,599 --> 00:12:58,731
Yeah, Juanita.
246
00:12:59,179 --> 00:13:00,880
I might start calling you that.
247
00:13:04,905 --> 00:13:05,974
Ay, Dios.
248
00:13:06,089 --> 00:13:07,969
Are you sure you're
not closing your eyes?
249
00:13:08,612 --> 00:13:10,583
Do it like how I told
you and don't close them.
250
00:13:10,608 --> 00:13:12,349
I know it's hard because of the soap,
251
00:13:12,374 --> 00:13:13,427
but it's the easiest way
252
00:13:13,452 --> 00:13:15,186
to lose your balance, you
know, closing your eyes.
253
00:13:15,210 --> 00:13:16,302
I know.
254
00:13:16,534 --> 00:13:18,849
It's like a reflex to close
your eyes under the water.
255
00:13:19,753 --> 00:13:21,278
Just don't forget when you're alone.
256
00:13:21,336 --> 00:13:22,700
Porque luego te caes,
257
00:13:22,725 --> 00:13:24,442
and a fall in the shower ain't no joke.
258
00:13:24,467 --> 00:13:26,638
Ay, Mari, stop trying to scare me.
259
00:13:26,938 --> 00:13:28,247
I'm gonna be all good.
260
00:13:28,574 --> 00:13:30,178
I'm not. I'm just trying
to make you aware.
261
00:13:32,369 --> 00:13:34,528
Can you hand me la towel, please?
262
00:13:35,499 --> 00:13:37,896
Eddy, I've already
seen all of your stuff.
263
00:13:38,021 --> 00:13:39,981
All of a sudden, te pones toda shy?
264
00:13:40,006 --> 00:13:42,966
Come on, let me have my modesty.
265
00:13:44,717 --> 00:13:45,771
Okay.
266
00:13:52,332 --> 00:13:54,575
Are you sure it's not
too early to dismiss me?
267
00:13:54,885 --> 00:13:58,411
Ay, don't say "dismiss
me" like that, todo gacho.
268
00:13:59,269 --> 00:14:02,099
I just think that I can
do stuff on my own now.
269
00:14:02,447 --> 00:14:05,122
I'm mostly tight, but I'm able.
270
00:14:07,954 --> 00:14:09,802
Ay, demonios. ¿Qué vamos a hacer?
271
00:14:09,827 --> 00:14:10,827
Ugh!
272
00:14:16,250 --> 00:14:18,083
You're in IKEA purgatory, aren't you?
273
00:14:18,108 --> 00:14:19,169
Yeah.
274
00:14:19,194 --> 00:14:22,138
Hi, I'm Lyn, Emma's
sister. We're in number two.
275
00:14:22,163 --> 00:14:23,576
Pásale, pásale.
276
00:14:23,601 --> 00:14:25,817
I'd shake your hand but I'm all cochino.
277
00:14:25,842 --> 00:14:27,458
I'll say hi like a good Mexican, though.
278
00:14:27,654 --> 00:14:29,005
Welcome to the building.
279
00:14:29,030 --> 00:14:31,036
Emma asked me to come
and get a check from you.
280
00:14:31,061 --> 00:14:32,692
Uh, yeah, it's, um...
281
00:14:33,232 --> 00:14:34,607
Oh, it's over there on the counter.
282
00:14:34,631 --> 00:14:36,653
- Would you mind?
- Yeah, I got it. Don't worry.
283
00:14:39,459 --> 00:14:40,817
- Thank you.
- Uh-huh.
284
00:14:42,438 --> 00:14:44,505
Oh, okay, uh...
285
00:14:46,519 --> 00:14:47,519
Okay.
286
00:14:48,329 --> 00:14:51,958
I hate to offer because I've been
known to make stuff like this worse,
287
00:14:51,983 --> 00:14:53,810
but do you need help?
288
00:14:54,308 --> 00:14:55,748
Are you for real offering?
289
00:14:56,128 --> 00:14:57,239
I think so.
290
00:14:57,427 --> 00:14:59,825
Well, halle-loo, 'cause
I just got to the point
291
00:14:59,850 --> 00:15:02,567
in the instructions where
you need two IKEA people.
292
00:15:04,256 --> 00:15:05,341
It's a mess.
293
00:15:05,366 --> 00:15:07,278
I have a PhD, and I can't figure it out.
294
00:15:07,303 --> 00:15:10,208
Just the fact that me and
my sister are getting along,
295
00:15:10,233 --> 00:15:12,747
like, you don't even know
how monumental that is.
296
00:15:12,772 --> 00:15:14,669
It has never happened before.
297
00:15:15,852 --> 00:15:18,812
She's like an abuelita candy, that one.
298
00:15:19,098 --> 00:15:22,442
All hard on the outside and
gooey-sweet on the inside.
299
00:15:22,467 --> 00:15:24,258
At least that's how I see her.
300
00:15:24,282 --> 00:15:28,325
I don't know about gooey-sweet,
but, yeah, she's a whole thing.
301
00:15:28,350 --> 00:15:30,661
Oh, trust, I got the tea from Cruz.
302
00:15:32,119 --> 00:15:33,552
Sorry, can I say the C word?
303
00:15:33,689 --> 00:15:36,974
Oh, I don't care. I thought
they were gonna be endgame.
304
00:15:37,845 --> 00:15:41,411
No, Ma, two hot messes
don't make a whole, right?
305
00:15:42,081 --> 00:15:43,619
Look, Cruz...
306
00:15:45,764 --> 00:15:48,927
Cruz is not as together as she seems.
307
00:15:49,662 --> 00:15:51,764
Pero, anyhoo, she told me
the whole thing how your amá
308
00:15:51,788 --> 00:15:53,817
kicked Emma out for
being gay y todo eso.
309
00:15:53,842 --> 00:15:54,863
Yeah.
310
00:15:56,993 --> 00:15:59,722
I've actually never had
that conversation with Emma.
311
00:15:59,747 --> 00:16:00,747
Hmm.
312
00:16:01,293 --> 00:16:03,146
But, yeah, I think
that's how it went down.
313
00:16:06,456 --> 00:16:08,739
That's something I
should bring up, right?
314
00:16:09,347 --> 00:16:11,146
I mean...
315
00:16:12,613 --> 00:16:13,724
Yeah, you know what?
316
00:16:14,053 --> 00:16:16,130
I am gonna have a talk with her.
317
00:16:19,327 --> 00:16:21,224
Look at us being all handy and shit.
318
00:16:21,379 --> 00:16:23,231
It looks so cute!
319
00:16:24,088 --> 00:16:27,239
All right, Good Samaritan duty done.
320
00:16:27,264 --> 00:16:28,958
Hmm, pues, thank you for the help.
321
00:16:29,410 --> 00:16:31,500
Thank you for the therapy sesh.
322
00:16:31,525 --> 00:16:33,591
Hmm. Cuando usted quiera, comadre.
323
00:16:34,201 --> 00:16:35,677
- Hey.
- Hmm?
324
00:16:35,702 --> 00:16:37,362
Will you stop by music night tonight?
325
00:16:37,597 --> 00:16:40,700
Count me in as a very
noncommittal maybe.
326
00:16:41,294 --> 00:16:42,294
Okay.
327
00:16:55,909 --> 00:16:57,833
- Hey.
- Hey.
328
00:16:57,858 --> 00:17:00,498
Everything's chilling. I was gonna
get some more ice, just in case.
329
00:17:00,603 --> 00:17:02,630
- You need anything else?
- Yeah.
330
00:17:03,253 --> 00:17:05,255
What was the keg turnover last week?
331
00:17:05,647 --> 00:17:07,794
We went through all three,
and we started a fourth.
332
00:17:08,663 --> 00:17:09,663
Hmm.
333
00:17:10,072 --> 00:17:11,090
What's up?
334
00:17:11,825 --> 00:17:13,567
I used to be really good at this,
335
00:17:13,592 --> 00:17:15,724
but maybe being here,
the dumb has rubbed off,
336
00:17:15,749 --> 00:17:18,442
because I can't figure out, for
the life of me, why we're short.
337
00:17:18,467 --> 00:17:19,947
Eh.
338
00:17:20,260 --> 00:17:22,552
Sorry, man, math was never my forte.
339
00:17:22,971 --> 00:17:24,583
Nah, it's... it's okay.
340
00:17:24,608 --> 00:17:28,478
Uh, thank you for
running to get the ice.
341
00:17:29,151 --> 00:17:30,474
Para eso estamos.
342
00:17:48,684 --> 00:17:49,724
Hey.
343
00:17:51,291 --> 00:17:52,614
Oh, hello, Mari.
344
00:17:53,124 --> 00:17:56,474
Hey, so, um, Eddy's calling
me off, uh, indefinitely.
345
00:17:56,666 --> 00:17:59,036
She's pretty much okay to
do things on her own now
346
00:17:59,061 --> 00:18:02,802
so that means I'm gonna need my
last check sooner rather than later.
347
00:18:03,064 --> 00:18:05,764
Oh, of course. I'll
prepare it. Just get me...
348
00:18:05,789 --> 00:18:08,247
Yeah, uh, whenever. I'll
just come by and get it.
349
00:18:10,035 --> 00:18:11,035
What are you looking at?
350
00:18:11,786 --> 00:18:12,974
Oh, man.
351
00:18:13,737 --> 00:18:15,614
Are they really
painting over that mural?
352
00:18:16,754 --> 00:18:19,347
That's some imperialist
asshole bullshit.
353
00:18:19,974 --> 00:18:21,130
Mm-hmm.
354
00:18:23,921 --> 00:18:24,921
See you later.
355
00:18:27,716 --> 00:18:29,091
Mari, what are you doing now?
356
00:18:29,943 --> 00:18:31,989
- Hmm?
- Well, next.
357
00:18:33,382 --> 00:18:36,849
Finding another job? Are
you going to try school?
358
00:18:37,869 --> 00:18:39,974
W-why would you ask me
if I'm gonna try school?
359
00:18:40,668 --> 00:18:41,989
I don't know. I'm just asking.
360
00:18:42,199 --> 00:18:44,685
Well, that's a weird thing to just ask.
361
00:18:45,499 --> 00:18:46,888
Sorry.
362
00:18:49,188 --> 00:18:50,966
Fucking random. What the fuck?
363
00:18:50,991 --> 00:18:53,669
Mari, get me your hours.
I'll print your check.
364
00:18:56,246 --> 00:18:59,596
It was the fucking mint. It was basil.
365
00:19:00,599 --> 00:19:02,778
It was basil and whatever...
366
00:19:34,112 --> 00:19:35,112
T?
367
00:19:36,412 --> 00:19:38,005
- Pásale.
- Hey.
368
00:19:44,368 --> 00:19:45,372
Hey.
369
00:19:45,397 --> 00:19:47,122
There's my little chingoncita.
370
00:19:47,484 --> 00:19:48,825
- Yo.
- Pleasure.
371
00:19:48,850 --> 00:19:51,146
How flattered am I that
on your one day off,
372
00:19:51,171 --> 00:19:52,301
you come to visit me.
373
00:19:52,326 --> 00:19:53,333
Mmm.
374
00:19:58,028 --> 00:19:59,678
I should have gone to Vigilantes
375
00:19:59,703 --> 00:20:01,575
'cause they were having
a poster party, but...
376
00:20:01,655 --> 00:20:02,685
Mm-mm.
377
00:20:03,678 --> 00:20:05,372
Baby girl wanted to see me.
378
00:20:05,860 --> 00:20:06,860
Mm.
379
00:20:08,658 --> 00:20:09,769
Mwah!
380
00:20:09,868 --> 00:20:12,146
Why are you eating on the floor?
381
00:20:12,171 --> 00:20:13,403
You got a table.
382
00:20:14,304 --> 00:20:17,333
I mean, who told you you
could only eat at a table?
383
00:20:18,646 --> 00:20:21,255
Entire cultures eat on
the floor with no utensils.
384
00:20:23,017 --> 00:20:25,185
Get those Western notions
out of your head, mama.
385
00:20:26,708 --> 00:20:28,263
You want some nopales con frijoles?
386
00:20:28,665 --> 00:20:30,372
Like, by itself?
387
00:20:30,829 --> 00:20:33,356
Like sin chicken or arroz?
388
00:20:33,855 --> 00:20:35,138
It's all you need!
389
00:20:36,191 --> 00:20:38,631
You got to reclaim your ancestral foods.
390
00:20:40,336 --> 00:20:44,513
Decolonize your diet,
decolonize your mind.
391
00:20:46,559 --> 00:20:49,469
Mm...
392
00:20:50,619 --> 00:20:52,396
So you're in that kind of mood, huh?
393
00:20:53,177 --> 00:20:54,177
No.
394
00:20:54,768 --> 00:20:56,872
You know what kind of mood
I am in, though, right?
395
00:20:58,190 --> 00:21:00,020
Mmm.
396
00:21:00,045 --> 00:21:01,692
Okay, hold on.
397
00:21:02,046 --> 00:21:03,856
Cálmate.
398
00:21:03,881 --> 00:21:06,161
Wait, I'm trying to ask you something.
399
00:21:07,772 --> 00:21:09,992
Do you think I should go back to school?
400
00:21:12,866 --> 00:21:13,866
I don't know.
401
00:21:15,431 --> 00:21:17,192
Is there something you
want to know real bad?
402
00:21:18,601 --> 00:21:19,601
Like me...
403
00:21:20,303 --> 00:21:22,771
I want to know everything
there is to know
404
00:21:22,796 --> 00:21:25,981
about educational leadership
and social justice.
405
00:21:27,602 --> 00:21:29,161
What do you want to be an expert on?
406
00:21:30,219 --> 00:21:31,302
I don't know.
407
00:21:31,547 --> 00:21:33,661
I know that I don't want to keep doing
408
00:21:33,686 --> 00:21:34,786
what I'm doing, you know...
409
00:21:35,053 --> 00:21:36,661
jobs that mean nothing.
410
00:21:37,415 --> 00:21:39,411
Academia is bullshit, too, though...
411
00:21:40,502 --> 00:21:42,022
frankly.
412
00:21:43,178 --> 00:21:46,380
Mm. So then you don't
think I should go back.
413
00:21:48,978 --> 00:21:50,048
What?
414
00:21:50,874 --> 00:21:52,021
What do you think?
415
00:21:52,590 --> 00:21:54,075
It's your world, mama.
416
00:21:55,509 --> 00:21:56,639
Hmm?
417
00:22:18,474 --> 00:22:19,774
Come in, Nico.
418
00:22:23,116 --> 00:22:25,153
You're the only one that knocks.
419
00:22:25,867 --> 00:22:28,075
Hey, María Del Pilar is
pulling into the parking lot.
420
00:22:28,100 --> 00:22:30,810
Lyn's gonna get her settled in.
She's gonna do her sound check.
421
00:22:30,941 --> 00:22:32,450
- Fantastic.
- Yeah.
422
00:22:33,786 --> 00:22:34,786
Hey, I think...
423
00:22:42,633 --> 00:22:44,224
I need to talk to you about something.
424
00:22:45,213 --> 00:22:46,213
Yeah.
425
00:22:46,717 --> 00:22:47,771
Um...
426
00:22:48,438 --> 00:22:49,942
I've been through this before,
427
00:22:50,621 --> 00:22:53,270
mostly at-at larger places where
they're not counting pennies
428
00:22:53,295 --> 00:22:55,521
and the owners are not...
429
00:22:57,032 --> 00:22:58,032
Oh man.
430
00:23:02,338 --> 00:23:03,833
Emma, I'm not a snitch.
431
00:23:04,718 --> 00:23:06,349
I'm standing here in full understanding
432
00:23:06,374 --> 00:23:09,286
that in bar culture, it is very
common for the bar staff to...
433
00:23:10,269 --> 00:23:11,911
to take certain liberties.
434
00:23:12,225 --> 00:23:13,989
Kind of like a-a commission.
435
00:23:14,457 --> 00:23:15,975
Because the math is just not there for
436
00:23:15,999 --> 00:23:17,786
you to make a solid
living off of just...
437
00:23:18,692 --> 00:23:20,262
Ah, fuck me.
438
00:23:20,650 --> 00:23:22,271
Nico, is this you quitting?
439
00:23:22,538 --> 00:23:25,949
What? No. No, no, oh, my God, no.
440
00:23:25,974 --> 00:23:27,075
Well, then what?
441
00:23:30,394 --> 00:23:32,857
I want you to listen to this, and
then I want us to talk about options,
442
00:23:32,881 --> 00:23:35,528
because there are a lot of
ways to go about warning her.
443
00:23:36,302 --> 00:23:37,302
But...
444
00:23:41,286 --> 00:23:42,966
Lisa's been skimming the register.
445
00:23:52,517 --> 00:23:54,263
Pinchefucking rata, man.
446
00:23:54,367 --> 00:23:56,028
- Lisa.
- Nah, man.
447
00:23:56,171 --> 00:23:58,177
You show up here, telling
everyone what to do,
448
00:23:58,202 --> 00:23:59,896
acting like some fucking expert,
449
00:24:00,001 --> 00:24:02,106
but the truth is, I know as much as you.
450
00:24:02,196 --> 00:24:04,636
She just listened to you 'cause
you light-skinned and bourgie.
451
00:24:04,882 --> 00:24:06,248
No, man, I should've
talked to you first.
452
00:24:06,272 --> 00:24:08,349
Man, fuck you and your snitch ass.
453
00:24:09,748 --> 00:24:11,646
It's all fucking gacho, man.
454
00:24:12,377 --> 00:24:13,377
Hey!
455
00:24:15,969 --> 00:24:17,333
This is not cool.
456
00:24:18,082 --> 00:24:19,856
If she would have shoved you again,
I would have called the cops.
457
00:24:19,880 --> 00:24:21,441
No, Emma, you don't call the cops!
458
00:24:22,920 --> 00:24:24,214
Who do you think you are, man?
459
00:24:26,634 --> 00:24:28,094
Oh, I'm sorry!
460
00:24:28,969 --> 00:24:30,056
I don't know what that was...
461
00:24:30,080 --> 00:24:31,828
I'm sorry. Um, hold on.
462
00:24:31,853 --> 00:24:33,133
Let me just...
463
00:24:33,775 --> 00:24:36,453
- Uh, Nico? Could you...
- I got it.
464
00:24:37,168 --> 00:24:38,838
I don't know what the hell is going on.
465
00:24:40,196 --> 00:24:41,226
Shit!
466
00:24:41,251 --> 00:24:43,461
God damn it! I got it.
467
00:24:43,486 --> 00:24:45,438
No, no, no. Oh, no, don't
cry. We're gonna fix it.
468
00:24:45,462 --> 00:24:47,862
- It's gonna be fine.
- No, I, uh, fired Lisa.
469
00:24:47,887 --> 00:24:50,640
- What? No! Why?
- She was stealing from us.
470
00:24:52,642 --> 00:24:53,914
She was nasty about it, too.
471
00:24:53,939 --> 00:24:56,419
Just, ugh, gave me a massive headache.
472
00:24:56,733 --> 00:24:59,055
Oh, I have edibles in my purse,
473
00:24:59,080 --> 00:25:01,344
and I might have some...
474
00:25:01,369 --> 00:25:03,479
homeopathic headache
stuff if you want some.
475
00:25:03,517 --> 00:25:04,992
I think I might be desperate enough
476
00:25:05,017 --> 00:25:08,164
for some homeopathic shit... or edibles.
477
00:25:09,680 --> 00:25:11,695
Especially because we're going to have
478
00:25:11,863 --> 00:25:13,562
loud music playing all night, so...
479
00:25:13,587 --> 00:25:15,687
Yeah, well, my purse is
right by the register.
480
00:25:15,712 --> 00:25:17,508
- Go get some.
- Thank you.
481
00:25:19,758 --> 00:25:21,101
Oh, and, Em?
482
00:25:21,613 --> 00:25:24,125
Uh, I think there's something
that we should talk about,
483
00:25:24,150 --> 00:25:25,211
but, like, later.
484
00:25:26,059 --> 00:25:28,101
No, no, no! No,
it's... it's... it's good.
485
00:25:28,126 --> 00:25:29,346
I swear, it's good.
486
00:25:31,545 --> 00:25:32,545
Okay.
487
00:25:34,963 --> 00:25:35,994
Okay.
488
00:25:36,905 --> 00:25:38,664
Um, can I help with anything?
489
00:25:40,864 --> 00:25:42,969
Um, volume.
490
00:25:42,994 --> 00:25:44,414
No, volume's good.
491
00:26:04,634 --> 00:26:05,695
Yes!
492
00:26:05,720 --> 00:26:07,687
Thank you! You're the best.
493
00:26:16,250 --> 00:26:17,609
♪ I sit ♪
494
00:26:18,798 --> 00:26:21,469
♪ Here and listen ♪
495
00:26:22,692 --> 00:26:26,719
♪ To all you wanna say ♪
496
00:26:26,744 --> 00:26:27,992
Did you find them?
497
00:26:29,243 --> 00:26:31,305
♪ The words ♪
498
00:26:31,696 --> 00:26:35,226
♪ I am hearing ♪
499
00:26:35,782 --> 00:26:37,953
♪ Leave stains ♪
500
00:26:37,978 --> 00:26:40,898
♪ Right through my ears ♪
501
00:26:41,708 --> 00:26:43,672
♪ The truth ♪
502
00:26:44,121 --> 00:26:47,078
♪ Is I'm missing ♪
503
00:26:48,170 --> 00:26:52,469
♪ The way we heard the blues ♪
504
00:26:54,699 --> 00:26:56,406
♪ And all ♪
505
00:26:57,002 --> 00:27:00,976
♪ Of the things that made me ♪
506
00:27:01,001 --> 00:27:02,476
♪ Think ♪
507
00:27:03,559 --> 00:27:06,242
♪ Hold on to you ♪
508
00:27:09,781 --> 00:27:10,781
Em?
509
00:27:12,581 --> 00:27:14,797
Did you get these after Vida died?
510
00:27:17,391 --> 00:27:18,521
Yes.
511
00:27:21,470 --> 00:27:22,890
Are there more?
512
00:27:25,015 --> 00:27:26,547
Is this the full amount?
513
00:27:28,797 --> 00:27:30,633
There's only two more.
514
00:27:33,138 --> 00:27:34,359
How much?
515
00:27:36,039 --> 00:27:38,578
How much do you owe, Lyn?
516
00:27:41,620 --> 00:27:42,781
Almost...
517
00:27:44,549 --> 00:27:46,469
14,000.
518
00:27:49,317 --> 00:27:52,484
I was going to pay it
all back, I promise.
519
00:27:52,810 --> 00:27:54,164
That's why I wasn't...
520
00:27:54,357 --> 00:27:56,484
I didn't want to
mention it and worry you.
521
00:27:58,153 --> 00:28:01,500
I was just freaking out
about my whole situation,
522
00:28:01,525 --> 00:28:04,315
and... and Juniper took my cards away,
523
00:28:04,340 --> 00:28:05,453
and I just... I didn't...
524
00:28:06,298 --> 00:28:08,203
I didn't know what the
hell I was gonna do.
525
00:28:09,519 --> 00:28:11,336
I wasn't exactly thinking straight.
526
00:28:14,241 --> 00:28:16,343
I was all messed up
because of mami and...
527
00:28:19,792 --> 00:28:20,792
I'm...
528
00:28:22,114 --> 00:28:23,414
I'm sorry.
529
00:28:27,602 --> 00:28:28,625
I'm sorry.
530
00:28:32,264 --> 00:28:34,078
I promise I'm gonna pay it all back.
531
00:28:34,103 --> 00:28:35,914
You don't have to worry
about anything, Emma.
532
00:28:40,366 --> 00:28:43,008
Emma, please, say something.
533
00:28:44,549 --> 00:28:46,984
Please yell at me or something.
534
00:28:47,575 --> 00:28:48,575
Just...
535
00:28:49,163 --> 00:28:50,163
Please.
536
00:28:51,338 --> 00:28:52,726
I'm sorry.
537
00:29:10,822 --> 00:29:12,912
♪ I sit ♪
538
00:29:13,358 --> 00:29:16,017
♪ Here and listen ♪
539
00:29:17,594 --> 00:29:19,798
♪ To all ♪
540
00:29:20,278 --> 00:29:23,204
♪ You wanna say ♪
541
00:29:24,445 --> 00:29:27,040
♪ The words ♪
542
00:29:27,065 --> 00:29:30,322
♪ I am hearing ♪
543
00:29:31,190 --> 00:29:33,800
♪ Leave stains ♪
544
00:29:33,825 --> 00:29:37,475
♪ Right through my ears ♪
545
00:29:38,007 --> 00:29:40,887
♪ The truth ♪
546
00:29:40,912 --> 00:29:43,384
♪ Is I'm missing ♪
547
00:29:45,084 --> 00:29:46,907
♪ The way ♪
548
00:29:47,666 --> 00:29:51,626
♪ We heard the blues ♪
549
00:29:51,984 --> 00:29:54,142
♪ And all ♪
550
00:29:54,493 --> 00:29:57,192
♪ Of the things that ♪
551
00:29:57,226 --> 00:29:59,900
♪ Made me think ♪
552
00:30:01,448 --> 00:30:04,353
♪ Hold onto you ♪
553
00:30:06,011 --> 00:30:10,275
♪ No, I can't spin on
your words anymore ♪
554
00:30:10,605 --> 00:30:13,775
♪ I've forgotten what
you're standing for ♪
555
00:30:13,877 --> 00:30:18,939
♪ Stop the fire and let me go ♪
556
00:30:18,964 --> 00:30:23,794
♪ It's the heavy lifting ♪
557
00:30:23,819 --> 00:30:27,039
♪ That you failed ♪
558
00:30:28,162 --> 00:30:30,594
♪ To do ♪
559
00:30:32,557 --> 00:30:37,657
♪ It's the heavy lifting ♪
560
00:30:37,682 --> 00:30:40,834
♪ That your love ♪
561
00:30:41,897 --> 00:30:44,350
♪ Can't do ♪
562
00:30:44,375 --> 00:30:47,775
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
39308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
