Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,018 --> 00:00:07,281
Vidalia and Eddy
were not married.
2
00:00:07,411 --> 00:00:08,673
- Oh, my God.
- Lyn, come help.
3
00:00:08,804 --> 00:00:10,240
That's Don Fulgencio's cat.
4
00:00:10,371 --> 00:00:13,243
- Don Fully?
- [ Lyn screams ]
5
00:00:13,374 --> 00:00:14,679
MAN: You know there's some
things we gotta talk about.
6
00:00:14,810 --> 00:00:16,333
So I'm the one who's
gotta go looking to you,
7
00:00:16,464 --> 00:00:18,161
to talk to you about the
shitty thing you did?
8
00:00:18,292 --> 00:00:19,597
EMMA: Because you make it
complicated, Lyn.
9
00:00:19,728 --> 00:00:21,643
You're a full-on agent
of chaos.
10
00:00:21,773 --> 00:00:23,036
We have six months, Lyn.
11
00:00:23,166 --> 00:00:24,733
Nothing else matters
but the bar.
12
00:00:26,300 --> 00:00:28,954
♪ Y se me corta la lengua
veloz de entrada ♪
13
00:00:29,085 --> 00:00:31,392
♪ La combinación fatal
no queda nada ♪
14
00:00:31,522 --> 00:00:33,350
♪ Y no me digas pavadas
15
00:00:33,481 --> 00:00:36,310
♪ Prefiero morir a vivir
con la boca cerrada ♪
16
00:00:36,440 --> 00:00:38,877
♪ Y no me digan lo
qué tengo que hacer ♪
17
00:00:39,008 --> 00:00:41,315
♪ Y no me digan de la forma
que me tengo que mover ♪
18
00:00:41,445 --> 00:00:43,056
♪ Que la ley no me da
entre las piernas ♪
19
00:00:43,186 --> 00:00:44,753
ALL: Gentry, get the fuck out!
20
00:00:44,883 --> 00:00:46,842
Gentry, get the fuck out!
21
00:00:46,972 --> 00:00:48,757
Gentry, get the fuck out!
22
00:00:48,887 --> 00:00:50,759
Gentry, get the fuck out!
23
00:00:50,889 --> 00:00:52,848
Gentry, get the fuck out!
24
00:00:52,978 --> 00:00:54,937
Gentry, get the fuck out!
25
00:00:55,068 --> 00:00:57,026
Gentry, get the fuck out!
26
00:00:57,157 --> 00:00:59,376
♪ Vas como anormal,
como animal ♪
27
00:00:59,507 --> 00:01:01,857
♪ Juntando los ovarios
en un solo canal ♪
28
00:01:01,987 --> 00:01:04,033
♪ Ay, ay, ay
cómo suena el ritual ♪
29
00:01:04,164 --> 00:01:06,514
♪ Haciendo magia,
exorcizando el mal ♪
30
00:01:06,644 --> 00:01:10,170
♪ Yo, yo
Oh, oh, oh, oh ♪
31
00:01:10,300 --> 00:01:12,215
♪ ¿Y con el fuego,
hace, hace? ♪
32
00:01:14,913 --> 00:01:15,784
[ whispers ] Shit.
33
00:01:18,308 --> 00:01:19,179
[ whispers ] Shit.
34
00:01:20,223 --> 00:01:22,312
- WONG: Marisol.
- Oh, um...
35
00:01:22,443 --> 00:01:24,401
I'm a rational man,
and I get that life happens.
36
00:01:24,532 --> 00:01:26,360
I get it.
37
00:01:26,490 --> 00:01:28,797
But you've been coming in here
later and later each day.
38
00:01:28,927 --> 00:01:30,494
Mr. Wong, I'm only,
like, six minutes late.
39
00:01:30,625 --> 00:01:31,800
I'll stay later, okay?
40
00:01:31,930 --> 00:01:32,888
I'll stay past my shift,
if you want.
41
00:01:33,018 --> 00:01:34,890
Don't bother putting that on.
42
00:01:36,370 --> 00:01:38,763
Seriously, Mr. Wong?
43
00:01:49,165 --> 00:01:50,210
Fuck this place.
44
00:01:54,083 --> 00:01:56,999
[ upbeat Latin music ]
45
00:01:58,522 --> 00:01:59,436
♪ Mira quién me trajo
reggaetón, ton, ton, ton ♪
46
00:01:59,567 --> 00:02:00,916
♪ Ton, ton, ton,
ton, ton, ton ♪
47
00:02:01,046 --> 00:02:03,136
♪ Ton, ton, ton
48
00:02:03,266 --> 00:02:04,963
♪ Mira quién me trajo
reggaetón, ton, ton, ton ♪
49
00:02:05,094 --> 00:02:07,227
♪ Ton, ton, ton,
ton, ton, ton ♪
50
00:02:07,357 --> 00:02:08,837
♪ Quémala
51
00:02:08,967 --> 00:02:10,317
♪ Mira quién me trajo
reggaetón, ton, ton, ton ♪
52
00:02:10,447 --> 00:02:11,927
♪ Ton, ton, ton,
ton, ton, ton ♪
53
00:02:12,057 --> 00:02:14,059
♪ Matala, matala
54
00:02:14,190 --> 00:02:15,626
♪ Mira quién me trajo
reggaetón, ton, ton, ton ♪
55
00:02:15,757 --> 00:02:17,411
[ discordant guitar chord ]
56
00:02:17,541 --> 00:02:18,412
♪ Quémala
57
00:02:18,542 --> 00:02:21,545
♪
58
00:02:27,072 --> 00:02:28,291
♪♪
59
00:03:11,029 --> 00:03:11,943
- Oh.
- [ clears throat ]
60
00:03:13,423 --> 00:03:15,120
EMMA: Okay, um...
61
00:03:15,251 --> 00:03:16,470
- Okay, all right, ah!
- Ah!
62
00:03:16,600 --> 00:03:17,775
EMMA: Got it.
63
00:03:17,906 --> 00:03:18,950
[ both giggle ]
64
00:03:19,081 --> 00:03:20,778
Sorry.
65
00:03:20,909 --> 00:03:22,432
I told you the shower thing
never works.
66
00:03:24,565 --> 00:03:27,394
Mm, okay.
67
00:03:27,524 --> 00:03:30,223
You tried,
and I thank you for it.
68
00:03:30,353 --> 00:03:32,399
All right, all yours.
69
00:03:32,529 --> 00:03:34,270
[ sighs ]
70
00:03:46,326 --> 00:03:49,198
[ urine trickling ]
71
00:03:54,072 --> 00:03:56,597
- Are you peeing?
- CRUZ: Yeah.
72
00:03:56,727 --> 00:03:58,773
I wanted to spare you in there.
73
00:03:58,903 --> 00:04:02,733
Uh, yes, thank you
for sparing me.
74
00:04:14,397 --> 00:04:15,833
This girl at work sends us
75
00:04:15,964 --> 00:04:17,835
compatibility quizzes
every morning.
76
00:04:17,966 --> 00:04:20,316
You know those quizzes
are Russian bots, right?
77
00:04:20,447 --> 00:04:21,752
No.
78
00:04:21,883 --> 00:04:23,276
There's something to it.
79
00:04:23,406 --> 00:04:25,582
They're very revealing.
80
00:04:25,713 --> 00:04:26,844
Look, let's do this one.
81
00:04:26,975 --> 00:04:28,585
Let's not.
82
00:04:28,716 --> 00:04:31,719
It's the zombie apocalypse
and I've been infected.
83
00:04:31,849 --> 00:04:33,590
What do you do?
84
00:04:33,721 --> 00:04:36,027
[ sighs ]
You know, this is exactly
why Trump won.
85
00:04:36,158 --> 00:04:37,638
I've been bitten
86
00:04:37,768 --> 00:04:41,294
and become
a brain-eating zombie.
87
00:04:41,424 --> 00:04:44,384
What do you do,
keep me alive or kill me?
88
00:04:44,514 --> 00:04:46,560
I'd kill you,
of course.
89
00:04:46,690 --> 00:04:48,257
Are you serious?
90
00:04:48,388 --> 00:04:51,478
Like, I could never
kill zombie you.
91
00:04:51,608 --> 00:04:53,958
I'd lock zombie you
in a basement
92
00:04:54,089 --> 00:04:58,398
and feed you random roadkill
until they found a cure
for zombieism.
93
00:04:58,528 --> 00:04:59,747
That's horrible.
94
00:05:00,922 --> 00:05:02,358
Why is that horrible?
95
00:05:02,489 --> 00:05:04,969
It's selfish.
You'd let me rot forever?
96
00:05:11,019 --> 00:05:13,238
I think someone must have
stolen her identity
97
00:05:13,369 --> 00:05:15,153
and is out there using her card
98
00:05:15,284 --> 00:05:18,461
because these charges
are from after she passed away.
99
00:05:18,592 --> 00:05:21,116
MAN: I'm sorry for your loss.
I'll transfer you over to our
fraud department,
100
00:05:21,246 --> 00:05:22,335
they can better assist you.
101
00:05:22,465 --> 00:05:24,815
Oh, thank you.
Yes, thank you.
102
00:05:26,034 --> 00:05:28,645
So will you be able
to remove the charges then?
103
00:05:28,776 --> 00:05:31,256
No guarantee, the fraud
department will need to...
104
00:05:31,387 --> 00:05:32,910
Oh, I see.
That's like a whole thing.
105
00:05:33,041 --> 00:05:35,260
[ knock on door ]
106
00:05:35,391 --> 00:05:36,697
Uh, okay, all right.
107
00:05:36,827 --> 00:05:38,133
Um, thank you.
108
00:05:38,263 --> 00:05:40,135
All right, thank you.
109
00:05:40,265 --> 00:05:43,834
Uh, what are you doing in here
and up so early?
110
00:05:43,965 --> 00:05:45,619
Oh, I barely slept.
111
00:05:45,749 --> 00:05:47,969
I told you I was gonna
find treasures in here.
112
00:05:48,099 --> 00:05:49,710
Lyn, um...
113
00:05:49,840 --> 00:05:52,365
And guess what?
114
00:05:52,495 --> 00:05:55,803
I just sold a guitar,
150 bucks.
115
00:05:55,933 --> 00:05:57,718
And there's four more
where that came from.
116
00:05:57,848 --> 00:06:00,590
I'm telling you,
I am wizard level good
117
00:06:00,721 --> 00:06:02,462
at selling people
things they don't need.
118
00:06:02,592 --> 00:06:04,768
This is junk.
119
00:06:04,899 --> 00:06:08,903
Well, Emma, people pay
actual dollars for junk.
120
00:06:09,033 --> 00:06:10,774
Believe me,
after every breakup
121
00:06:10,905 --> 00:06:12,385
when I would find myself
short on cash,
122
00:06:12,515 --> 00:06:13,429
I would turn
to the resale apps.
123
00:06:13,560 --> 00:06:14,735
They never did me wrong.
124
00:06:14,865 --> 00:06:16,519
I will make us money.
125
00:06:16,650 --> 00:06:20,436
I have a handyman coming
in here to clean all this out.
126
00:06:20,567 --> 00:06:21,785
Is one of these for me?
127
00:06:21,916 --> 00:06:24,179
Yes, but don't
drink it yet.
128
00:06:24,309 --> 00:06:27,095
I want us to bring a juice
to Eddy while we...
129
00:06:29,358 --> 00:06:30,577
We need to talk to her.
130
00:06:30,707 --> 00:06:32,013
Uh, we?
131
00:06:32,143 --> 00:06:32,970
- Mm-hmm.
- Uh...
132
00:06:33,101 --> 00:06:35,190
Yes, Lyn, we.
133
00:06:35,320 --> 00:06:37,497
From now on,
it's going to be we
134
00:06:37,627 --> 00:06:40,543
if it has anything
to do with this building.
135
00:06:40,674 --> 00:06:41,544
Nope, sorry, I can't.
136
00:06:41,675 --> 00:06:44,025
No, I can't, Emma, uh, no.
137
00:06:44,155 --> 00:06:45,940
I can't be there if you're
gonna bring up the whole
illegitimate marriage thing.
138
00:06:46,070 --> 00:06:47,245
I will seriously
anxiety barf.
139
00:06:47,376 --> 00:06:49,117
There's nothing
to bring up.
140
00:06:49,247 --> 00:06:50,771
They were not married.
I looked.
141
00:06:50,901 --> 00:06:53,643
They never applied
for a license.
142
00:06:53,774 --> 00:06:56,907
What I need to figure out
is if that will Vida made
is legit.
143
00:06:57,038 --> 00:06:59,432
And what if it's not?
144
00:06:59,562 --> 00:07:01,042
Would you actually
kick her out?
145
00:07:02,870 --> 00:07:04,480
Let's figure out
the will.
146
00:07:12,793 --> 00:07:14,316
Lyn!
147
00:07:18,189 --> 00:07:20,365
Mostly, I remember Don Fully
148
00:07:20,496 --> 00:07:22,716
from when he would
come down to the bar.
149
00:07:22,846 --> 00:07:25,022
Where is he
gonna be buried?
150
00:07:25,153 --> 00:07:27,503
If no one claims him, they'll
just cremate him at the morgue.
151
00:07:27,634 --> 00:07:29,636
Apparently,
he didn't have any family.
152
00:07:29,766 --> 00:07:32,552
That's so gacho,
to die all alone
153
00:07:32,682 --> 00:07:34,641
and then get
no proper send-off?
154
00:07:34,771 --> 00:07:36,251
LYN: I know.
155
00:07:36,381 --> 00:07:37,426
Maybe we could do something.
156
00:07:37,557 --> 00:07:40,342
I'm sorry, but no.
157
00:07:40,473 --> 00:07:44,825
I mean,
I'm so sorry he died,
158
00:07:44,955 --> 00:07:48,872
but we have no resources
for any sort of send-off.
159
00:07:49,003 --> 00:07:50,657
Well, I just meant
maybe something small.
160
00:07:50,787 --> 00:07:54,182
Again, nobody wanted
a dead Don Fulgencio.
161
00:07:56,967 --> 00:07:59,753
But it happened and it left us
with this vacancy,
162
00:07:59,883 --> 00:08:02,495
which means we can put
the apartment on the market
163
00:08:02,625 --> 00:08:04,584
and make double the rent.
164
00:08:04,714 --> 00:08:09,414
That can take
our monthly expenses
from 13K to almost 11K,
165
00:08:09,545 --> 00:08:11,504
which would be a big help.
166
00:08:11,634 --> 00:08:13,331
Oh, my God, when you
say actual numbers,
167
00:08:13,462 --> 00:08:14,768
it, like, literally
gives me hives.
168
00:08:14,898 --> 00:08:16,509
This is serious,
169
00:08:16,639 --> 00:08:20,425
so finding a reliable tenant
is imperative.
170
00:08:20,556 --> 00:08:24,908
I found a great leasing agency
that can help us
171
00:08:25,039 --> 00:08:27,389
filter through
the bad applicants.
172
00:08:27,520 --> 00:08:30,610
LYN: Well, isn't it just
cheaper if we post ourselves?
173
00:08:30,740 --> 00:08:33,482
I remember Mami used to post
flyers up in the lavandería
174
00:08:33,613 --> 00:08:35,397
and we'd literally have
a new tenant the next day.
175
00:08:35,528 --> 00:08:37,704
I'm not leaving it
to chance.
176
00:08:37,834 --> 00:08:41,316
Besides, flyers only attracts
a certain type of tenant.
177
00:08:41,446 --> 00:08:44,667
That "certain type"
is this whole building.
178
00:08:44,798 --> 00:08:45,929
It always has been.
179
00:08:46,060 --> 00:08:47,540
I know, Eddy,
180
00:08:47,670 --> 00:08:51,326
but we need to be
more aspirational
181
00:08:51,456 --> 00:08:53,633
and look at the big picture.
182
00:08:53,763 --> 00:08:55,852
If this building
doesn't start making money,
183
00:08:55,983 --> 00:08:57,724
Nelson forecloses on us.
184
00:08:57,854 --> 00:08:59,508
That's a fact.
185
00:08:59,639 --> 00:09:02,206
Wait, you don't have
to worry about any of that.
186
00:09:02,337 --> 00:09:04,731
Okay, we'll worry
about the new tenant.
187
00:09:04,861 --> 00:09:06,080
- No.
- Yes.
188
00:09:06,210 --> 00:09:08,343
You just concentrate
on getting better.
189
00:09:08,473 --> 00:09:09,910
I wanna see who you're
looking to bring in here.
190
00:09:10,040 --> 00:09:12,956
Also, Eddy,
191
00:09:13,087 --> 00:09:15,524
I am putting together
some papers for probate.
192
00:09:15,655 --> 00:09:17,352
Emma?
193
00:09:17,482 --> 00:09:21,922
Did Vida ever sign an actual
document with witnesses?
194
00:09:22,052 --> 00:09:26,709
No, but that website where
she made the will was legit.
195
00:09:26,840 --> 00:09:28,798
It said so
en elGoogle search.
196
00:09:34,761 --> 00:09:36,806
I should go meet
the new handyman.
197
00:09:36,937 --> 00:09:39,548
Yeah, you do that.
198
00:09:45,423 --> 00:09:47,730
You know what your amá
would say about all this?
199
00:09:47,861 --> 00:09:51,473
Emma's just doing her best
to make all of this work.
200
00:09:53,649 --> 00:09:55,912
I found these letters
in Don Fully's place.
201
00:09:56,043 --> 00:09:57,392
Do you want to read them?
202
00:09:57,522 --> 00:10:00,177
No, that's like
reading someone's diary.
203
00:10:00,308 --> 00:10:03,050
Oh, they're pretty epic,
though.
204
00:10:03,180 --> 00:10:05,922
It don't feel right
to look at his private stuff.
205
00:10:06,053 --> 00:10:08,751
I'd rather we honor him
some other way.
206
00:10:08,882 --> 00:10:11,188
Maybe you could buy him
a nice velaand light it.
207
00:10:11,319 --> 00:10:14,452
Okay, yes, I will totally
buy him a vela.
208
00:10:14,583 --> 00:10:18,456
But also...
listen to this one.
209
00:10:21,329 --> 00:10:23,592
"Mi amor"...
210
00:10:23,723 --> 00:10:25,028
[ squeals ]
211
00:10:25,159 --> 00:10:27,465
[ cell phone chimes
and buzzes ]
212
00:10:35,473 --> 00:10:36,431
[ sighs ]
213
00:10:39,826 --> 00:10:41,871
Excuse me?
214
00:10:42,002 --> 00:10:44,047
How did you get in here?
215
00:10:44,178 --> 00:10:45,570
Through your door.
216
00:10:45,701 --> 00:10:47,660
We're not open
to the public right now.
217
00:10:51,707 --> 00:10:53,187
You called me.
218
00:10:55,276 --> 00:10:56,581
You needed a handyman?
219
00:10:57,452 --> 00:10:59,149
You're Mr. Nava?
220
00:10:59,280 --> 00:11:02,239
Yes, I'm Baco Nava.
We talked on the phone.
221
00:11:02,370 --> 00:11:03,850
Rocky recommended me.
222
00:11:03,980 --> 00:11:05,547
Oh.
223
00:11:07,854 --> 00:11:11,596
Thank you for coming,
Mr. Nava.
224
00:11:11,727 --> 00:11:14,425
We are rehabbing
our building in phases,
225
00:11:14,556 --> 00:11:17,124
the first phase being
a thorough cleaning
226
00:11:17,254 --> 00:11:19,517
and a good paint job
around the bar
227
00:11:19,648 --> 00:11:21,432
to be done right away.
228
00:11:21,563 --> 00:11:22,869
Is that agreeable to you?
229
00:11:25,132 --> 00:11:26,655
Yeah, that's fine.
230
00:11:26,786 --> 00:11:29,353
There's also a unit
that must be cleaned out
231
00:11:29,484 --> 00:11:31,921
and painted upstairs,
two bedrooms.
232
00:11:32,052 --> 00:11:33,009
Mm-hmm.
233
00:11:33,140 --> 00:11:35,055
All this works for you?
234
00:11:35,185 --> 00:11:36,143
Mm-hmm.
235
00:11:39,146 --> 00:11:42,236
I must ask, do you complete
all of the work yourself?
236
00:11:42,366 --> 00:11:43,324
Uh, no.
237
00:11:43,454 --> 00:11:44,586
If I need extra hands,
238
00:11:44,717 --> 00:11:46,849
I call some guys,
help me out.
239
00:11:46,980 --> 00:11:49,678
Fantastic, this has to be
done kind of fast so...
240
00:11:49,809 --> 00:11:52,028
Full disclosure:
Uh, most of them--
241
00:11:52,159 --> 00:11:56,511
okay, all of them--
have done time, including me,
242
00:11:56,641 --> 00:11:57,425
so if that's gonna
be a problem,
243
00:11:57,555 --> 00:11:58,818
you can just tell me now.
244
00:12:01,081 --> 00:12:03,561
But they're a good crew,
hard workers.
245
00:12:03,692 --> 00:12:05,650
We get it done fast
so it's cheaper for you.
246
00:12:07,696 --> 00:12:09,306
I assume you're
bonded and insured.
247
00:12:09,437 --> 00:12:10,960
Of course.
248
00:12:11,091 --> 00:12:13,267
Then it shouldn't be
a problem, right?
249
00:12:13,397 --> 00:12:14,311
Right.
250
00:12:16,531 --> 00:12:19,360
This is an itemized list
of what we require.
251
00:12:21,144 --> 00:12:24,147
If you could please
prepare an estimate,
that would be great.
252
00:12:24,278 --> 00:12:27,194
Just want to make sure
we're on the same page
before we sign a contract.
253
00:12:28,151 --> 00:12:30,806
Um, yeah.
254
00:12:31,851 --> 00:12:36,420
So I usually work
with, um...
255
00:12:36,551 --> 00:12:40,033
Well, gente,you know,
people from the neighborhood,
256
00:12:40,163 --> 00:12:42,035
so I'm not really used
to this whole contract thing.
257
00:12:42,687 --> 00:12:44,689
We have to have a contract.
258
00:12:45,821 --> 00:12:47,475
Yeah, I-I don't usually
need one.
259
00:12:47,605 --> 00:12:49,520
Mostly just shake on it.
260
00:12:52,175 --> 00:12:55,744
Look, I know you people
are more business orientated,
261
00:12:55,875 --> 00:12:58,138
but we don't usually do things
that way around here.
262
00:12:58,834 --> 00:13:00,967
What do you mean
by "you people"?
263
00:13:01,097 --> 00:13:03,708
I just meant Mexicans
around here.
264
00:13:03,839 --> 00:13:05,928
We're a little bit
more allergic to papers,
265
00:13:06,059 --> 00:13:07,060
you know what I mean?
266
00:13:07,190 --> 00:13:10,324
Well, two things:
I am Mexican
267
00:13:10,454 --> 00:13:12,630
and I did grow up
around here
268
00:13:13,544 --> 00:13:15,720
and I still
require a contract.
269
00:13:16,286 --> 00:13:18,332
Oh, for real?
270
00:13:18,462 --> 00:13:20,943
Oh, you could have fooled me
with the way you talk,
271
00:13:21,074 --> 00:13:23,467
and your whole...
How you look.
272
00:13:24,512 --> 00:13:26,470
How is that exactly?
273
00:13:26,601 --> 00:13:28,472
Come on, I'm sure this isn't
the first time you heard this.
274
00:13:28,603 --> 00:13:31,214
No, and it pisses me off
every time.
275
00:13:31,345 --> 00:13:33,477
I don't know why.
You're sort of
putting it out there.
276
00:13:33,869 --> 00:13:36,437
Excuse me?
277
00:13:36,567 --> 00:13:39,483
All right, hold up.
278
00:13:39,614 --> 00:13:41,964
Hold up.
I'm out of line here, okay?
279
00:13:42,095 --> 00:13:46,403
Look, I'll take
this paper, okay?
280
00:13:47,883 --> 00:13:52,366
I'll give you an estimate
just like you're wanting
281
00:13:52,496 --> 00:13:54,934
with the best rates
you're gonna find around here.
282
00:13:56,370 --> 00:13:59,547
And, yes, I'll sign
whatever contract you want.
283
00:14:09,992 --> 00:14:12,647
"I wish you'd let me explain.
284
00:14:12,777 --> 00:14:16,738
"Over and over,
I ask that you let me explain.
285
00:14:16,869 --> 00:14:20,394
"For what it's worth,
I'm moving Heaven and Earth
right now
286
00:14:20,524 --> 00:14:25,181
to cross to you again
and kneel in front of you
until you forgive me."
287
00:14:25,312 --> 00:14:29,185
Cross, I bet that means
from Mexico.
288
00:14:29,316 --> 00:14:32,667
"Until then, every breath
I breathe will be for you.
289
00:14:32,797 --> 00:14:35,365
Yours always, tu amor."
290
00:14:36,410 --> 00:14:38,020
[ sighs ]
291
00:14:38,151 --> 00:14:40,631
I wish someone breathed
and kneeled for me too.
292
00:14:40,762 --> 00:14:42,807
Do you think Don Fully
wrote these?
293
00:14:42,938 --> 00:14:43,896
They're not addressed
to anyone.
294
00:14:44,026 --> 00:14:45,898
I'm sorry, Lyn.
295
00:14:46,028 --> 00:14:48,857
I tried to hold it as much
as I could, but I gotta pee.
296
00:14:48,988 --> 00:14:51,599
Oh, my God, Eddy,
why didn't you say something?
297
00:14:51,729 --> 00:14:52,774
It was all that damn juice.
298
00:14:55,342 --> 00:14:57,126
- Okay.
- No.
299
00:14:57,866 --> 00:14:59,868
Ah, okay, what's this?
300
00:14:59,999 --> 00:15:01,261
A ver,give it to me.
301
00:15:01,391 --> 00:15:02,871
Uh, uh, let me see
if I can do it.
302
00:15:03,002 --> 00:15:06,092
No, no, no, I--I think
you should let me help you.
303
00:15:06,222 --> 00:15:08,094
Come on.
304
00:15:08,224 --> 00:15:09,791
It'll be easy.
305
00:15:09,922 --> 00:15:11,924
- Hold on.
- Wait.
306
00:15:12,054 --> 00:15:13,621
- Okay, hold on.
- Let's do this.
307
00:15:13,751 --> 00:15:14,709
Ow!
308
00:15:14,839 --> 00:15:16,929
Oh, did I hurt you?
309
00:15:17,059 --> 00:15:18,147
Oh, no.
310
00:15:18,278 --> 00:15:19,932
What?
311
00:15:21,150 --> 00:15:22,064
Oh.
312
00:15:22,195 --> 00:15:24,327
Oh, my God.
313
00:15:24,458 --> 00:15:25,633
I'm so sorry, Eddy.
314
00:15:26,764 --> 00:15:28,201
Ah.
315
00:15:28,331 --> 00:15:29,767
Don't worry.
316
00:15:29,898 --> 00:15:31,552
You know what?
I'm going to lift you.
317
00:15:31,682 --> 00:15:34,250
Actually, I--let me go get
Emma so we both can lift you.
318
00:15:34,381 --> 00:15:36,426
No, no, no, no, no,
Emma can't know I peed the bed.
319
00:15:36,557 --> 00:15:38,037
Please, Lyn.
320
00:15:38,167 --> 00:15:39,516
[ crying ]
321
00:15:39,647 --> 00:15:40,778
No, Eddy.
322
00:15:40,909 --> 00:15:43,520
Please don't cry.
It's okay.
323
00:15:43,651 --> 00:15:46,088
Please, uh.
324
00:15:46,219 --> 00:15:48,743
Listen, I had this boyfriend
who used to pee the bed
325
00:15:48,873 --> 00:15:50,136
every time
he talked to his mom,
326
00:15:50,266 --> 00:15:54,053
so, like, this is,
like, not anything.
327
00:15:54,183 --> 00:15:55,271
It's okay.
328
00:15:55,402 --> 00:15:57,186
The thing is that I don't--
329
00:15:57,317 --> 00:15:59,710
I don't think
I can move you by myself.
330
00:15:59,841 --> 00:16:01,843
[ sniffs ]
331
00:16:06,848 --> 00:16:08,502
Hey.
332
00:16:08,632 --> 00:16:09,459
Sorry,carnal.
333
00:16:09,590 --> 00:16:10,504
No, don't worry.
334
00:16:10,634 --> 00:16:11,592
Come on.
335
00:16:11,722 --> 00:16:13,115
I'm too heavy, man.
336
00:16:13,246 --> 00:16:14,290
No, I got you.
Put your arm around me.
337
00:16:14,421 --> 00:16:15,596
- Yeah?
- Yeah, come on.
338
00:16:15,726 --> 00:16:16,597
- You ready?
- Okay, I'm sorry.
339
00:16:16,727 --> 00:16:17,511
All right, here we go.
340
00:16:17,641 --> 00:16:18,555
Oh!
341
00:16:18,686 --> 00:16:20,383
I got you, okay.
342
00:16:21,950 --> 00:16:22,907
[ Eddy groans]
343
00:16:23,038 --> 00:16:23,908
I got you.
344
00:16:24,039 --> 00:16:25,301
Oh.
345
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
You want a strawberry?
346
00:16:56,898 --> 00:16:58,639
No, thanks.
347
00:16:58,769 --> 00:17:01,250
I'll, uh--I'll get a glass
of water, if you don't mind.
348
00:17:01,381 --> 00:17:02,686
Yeah.
349
00:17:10,955 --> 00:17:12,522
- Here.
- Thanks.
350
00:17:12,653 --> 00:17:14,307
[ Johnny clears throat ]
351
00:17:27,755 --> 00:17:31,498
You might, uh, need some
handrails in Eddy's bathroom.
352
00:17:31,628 --> 00:17:33,761
I can come by and install them
if you order some.
353
00:17:33,891 --> 00:17:36,633
Yeah, we'll order
whatever you say.
354
00:17:36,764 --> 00:17:38,200
Thank you.
355
00:17:38,331 --> 00:17:41,899
And thanks for this.
356
00:17:42,509 --> 00:17:43,771
I mean it.
357
00:17:43,901 --> 00:17:45,773
I--I don't know
what we were gonna do.
358
00:17:45,903 --> 00:17:47,122
It's nothing to thank me for.
359
00:17:47,253 --> 00:17:49,081
You know,
I'd do anything for Eddy.
360
00:17:50,647 --> 00:17:54,477
Just, uh--just call or text
if you need, um...
361
00:17:54,608 --> 00:17:56,871
well you know,
if Eddy needs anything.
362
00:18:04,574 --> 00:18:06,098
I've been wanting
to say something.
363
00:18:07,925 --> 00:18:10,493
I want to say that...
364
00:18:12,887 --> 00:18:16,630
We're both
going to be okay.
365
00:18:16,760 --> 00:18:19,067
You know how I know that?
366
00:18:19,198 --> 00:18:22,766
I know because this time,
I did things...
367
00:18:22,897 --> 00:18:24,507
the right way,
368
00:18:24,638 --> 00:18:25,769
you know, like,
for the right reasons.
369
00:18:25,900 --> 00:18:28,685
You were a detour, Lyn.
370
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
That's it.
371
00:18:36,215 --> 00:18:37,868
[ door slams ]
372
00:18:53,884 --> 00:18:56,844
[ crying ]
373
00:19:07,071 --> 00:19:09,291
Johnny was just here.
374
00:19:09,422 --> 00:19:12,164
It was beyond traumatizing
to see him.
375
00:19:14,166 --> 00:19:15,950
[ sighs ]
376
00:19:16,080 --> 00:19:18,735
After everything you said,
the whole new leaf is turned,
377
00:19:18,866 --> 00:19:21,347
and now it's back
to the same old fucking story.
378
00:19:21,477 --> 00:19:23,044
No, no, Emma.
379
00:19:23,175 --> 00:19:25,133
There was a whole thing
with Eddy.
380
00:19:25,264 --> 00:19:26,700
The poor thing peed herself,
381
00:19:26,830 --> 00:19:28,528
and Johnny had
to come help us.
382
00:19:28,658 --> 00:19:30,965
Peed?
Oh, and it had to be him?
383
00:19:31,095 --> 00:19:32,880
You couldn't call me.
384
00:19:33,010 --> 00:19:35,578
Well, Eddy didn't
want me to.
385
00:19:35,709 --> 00:19:37,363
She feels a certain
kind of way around you,
386
00:19:37,493 --> 00:19:40,192
and, honestly,
I don't blame her.
387
00:19:41,802 --> 00:19:44,805
I think it was the way you
handled the new tenant thing.
388
00:19:44,935 --> 00:19:47,024
How exactly
did I handle it?
389
00:19:47,155 --> 00:19:51,725
Look, I get that you want
like a certain kind of renter.
390
00:19:51,855 --> 00:19:53,422
Mm-hmm.
391
00:19:53,553 --> 00:19:57,165
But that kind would
require us to have,
392
00:19:57,296 --> 00:20:01,996
like, a certain level of
having our shit together-ness.
393
00:20:03,563 --> 00:20:05,217
They'd want things
fixed right away
394
00:20:05,347 --> 00:20:07,958
and they would want
stainless steel shit
395
00:20:08,089 --> 00:20:11,919
and--and they would definitely
complain about the noise, Emma.
396
00:20:12,049 --> 00:20:13,442
They would be you.
397
00:20:13,573 --> 00:20:17,185
Would you want you
as a renter?
398
00:20:17,316 --> 00:20:19,143
I don't think so.
399
00:20:25,541 --> 00:20:28,457
They can try us.
They can try to erase us.
400
00:20:28,588 --> 00:20:31,373
Pero el pueblo unido jamás
será vencido.
401
00:20:31,504 --> 00:20:33,157
For more permit...
402
00:20:33,288 --> 00:20:35,116
Hey, I haven't finished
with this yet,
403
00:20:35,247 --> 00:20:36,770
but if you give me, like,
20 minutes, you could watch it.
404
00:20:36,900 --> 00:20:38,424
No, no, I can't stay, girl.
405
00:20:38,554 --> 00:20:40,121
I just came
to give you something.
406
00:20:40,252 --> 00:20:42,166
What's up?
You okay?
407
00:20:42,297 --> 00:20:44,081
[ sighs ]
408
00:20:44,212 --> 00:20:46,301
Mi amá,man.
[ chuckles ]
409
00:20:46,432 --> 00:20:50,697
Uh, she hadn't told me
that the pinche landlady
410
00:20:50,827 --> 00:20:52,394
bullied her into signing
an agreement to vacate.
411
00:20:52,525 --> 00:20:54,222
- What?
- Yeah.
412
00:20:54,353 --> 00:20:55,571
And--and you know mi amá.
413
00:20:55,702 --> 00:20:57,747
If a gringaholds out
414
00:20:57,878 --> 00:20:59,488
an official-looking document
in English, she's gonna sign it.
415
00:20:59,619 --> 00:21:02,709
She'll never shake that
immigrant fear of everything.
416
00:21:02,839 --> 00:21:05,277
We should bring this up
at Vigilantes.
417
00:21:05,407 --> 00:21:06,278
No, it wouldn't do nothing.
418
00:21:06,408 --> 00:21:07,931
I--I mean, she signed it.
419
00:21:08,062 --> 00:21:11,065
We gotta move out now,
like, a huevo.
420
00:21:11,195 --> 00:21:13,937
But I gotta go find out to see
how fast we gotta get out.
421
00:21:14,068 --> 00:21:16,549
You know, es un desmadre.
422
00:21:16,679 --> 00:21:20,074
But, you know, why am I even
coming up here with my drama?
423
00:21:20,204 --> 00:21:21,380
Like, you just lost your job.
424
00:21:21,510 --> 00:21:22,337
Oh, no,
don't worry about me.
425
00:21:22,468 --> 00:21:24,208
I'll find something.
426
00:21:24,339 --> 00:21:27,081
Um, oh, hey, um, my cousin's
looking for front of staff,
427
00:21:27,211 --> 00:21:29,779
uh, for that barre gym
that she manages in Whittier.
428
00:21:29,910 --> 00:21:31,868
Wait, a bar at a gym?
429
00:21:31,999 --> 00:21:34,871
No, it's like, um,
how do you say, barre.
430
00:21:35,002 --> 00:21:36,308
It's like that white girl shit,
you know,
431
00:21:36,438 --> 00:21:37,309
where they pretend
to be ballerinas.
432
00:21:37,439 --> 00:21:39,049
I don't know.
433
00:21:39,180 --> 00:21:40,964
What the fuck is happening
to Whittier, man?
434
00:21:41,095 --> 00:21:42,575
[ sighs ]
435
00:21:42,705 --> 00:21:44,751
It's also hella far on bike.
436
00:21:44,881 --> 00:21:46,448
Oh, I know, girl.
437
00:21:46,579 --> 00:21:47,623
You know, but I thought
I should still bring it.
438
00:21:47,754 --> 00:21:48,972
You know, por si acaso.
439
00:21:49,103 --> 00:21:50,626
No, no, I appreciate it.
Thank you.
440
00:21:50,757 --> 00:21:52,062
[ sighs ]
441
00:21:52,193 --> 00:21:54,064
Oh, all righty, well,
I gotta bounce.
442
00:21:54,195 --> 00:21:55,762
Um--oh, um,
443
00:21:55,892 --> 00:21:57,459
but this also means that I can't
go to Benny's party tonight.
444
00:21:57,590 --> 00:22:00,244
But do me a favor and go.
445
00:22:00,375 --> 00:22:02,159
Uh, I'm not going
if you're not going.
446
00:22:02,290 --> 00:22:04,858
What are we, rice and beans?
447
00:22:04,988 --> 00:22:06,599
Go to the pincheparty, Mari,
448
00:22:06,729 --> 00:22:08,340
and have some pinchefun
for once in your life.
449
00:22:08,470 --> 00:22:09,341
Ah, but you know it--
450
00:22:09,471 --> 00:22:11,255
Hey, ándale,
451
00:22:11,386 --> 00:22:13,127
and then later you can
tell me all the chisme.
452
00:22:13,257 --> 00:22:15,782
Hey, give me the té,girl.
453
00:22:15,912 --> 00:22:17,392
Hey, well, bye.
454
00:22:17,523 --> 00:22:18,393
Bye.
455
00:22:21,048 --> 00:22:22,397
[ door closing ]
456
00:22:25,835 --> 00:22:26,793
Fuck.
457
00:22:38,805 --> 00:22:41,068
[ cat meows ]
458
00:22:45,855 --> 00:22:48,510
How did you get back in here?
459
00:22:48,641 --> 00:22:50,338
[ cat meows ]
460
00:23:08,008 --> 00:23:10,706
[ cat meows and purrs ]
461
00:23:35,775 --> 00:23:37,385
[ sighs ]
462
00:23:42,303 --> 00:23:45,132
[ cell phone chimes
and buzzes ]
463
00:23:53,445 --> 00:23:54,924
EMMA: Eddy,
what are you doing?
464
00:23:55,055 --> 00:23:56,709
I was just--
oh, nothing.
465
00:23:56,839 --> 00:23:58,058
Oh, well.
466
00:24:02,105 --> 00:24:03,933
[ gasps ]
467
00:24:17,077 --> 00:24:18,861
Thank you.
468
00:24:23,170 --> 00:24:25,651
Uh, it's time
for your medicine.
469
00:24:30,090 --> 00:24:32,396
No water.
Thank you.
470
00:24:32,527 --> 00:24:35,312
I can swallow it
just like that.
471
00:24:36,749 --> 00:24:40,883
Well, I'll leave it here
anyway, just in case, um.
472
00:24:43,625 --> 00:24:46,715
Please, if you need anything...
473
00:24:46,846 --> 00:24:48,761
Thanks.
474
00:24:56,551 --> 00:24:59,423
Okay, fine, I won't
use a leasing agent,
475
00:24:59,554 --> 00:25:02,383
but I'm not plastering
flyers around either.
476
00:25:02,514 --> 00:25:06,300
I'll advertise it online,
and I'll run the applications
by you.
477
00:25:08,041 --> 00:25:09,825
Okay.
478
00:25:22,838 --> 00:25:25,145
♪ Y nunca lloraré
por un amor de luz ligero ♪
479
00:25:25,275 --> 00:25:27,495
♪ Efímero del dolor voy
corriendo el mundo entero ♪
480
00:25:27,626 --> 00:25:30,019
♪ Escucho vibraciones
de Las Pampas a Okinawa ♪
481
00:25:30,150 --> 00:25:32,848
♪ Las olas del rencor
se van corriendo como el agua ♪
482
00:25:32,979 --> 00:25:34,676
♪ La noche cae
el corazón en luna llena ♪
483
00:25:34,807 --> 00:25:36,678
♪ Bailando por la arena
con sirenas cartagenas ♪
484
00:25:36,809 --> 00:25:39,376
♪ Descifro mi temor
como la luz descifra huecos ♪
485
00:25:39,507 --> 00:25:41,248
♪ La cumbia del amor que va
curando a mil enfermos ♪
486
00:25:41,378 --> 00:25:45,034
♪ Get ready, get steady
487
00:25:45,165 --> 00:25:47,080
♪ Cumbia del co...
488
00:25:47,210 --> 00:25:49,256
♪ Get ready, get steady
489
00:25:50,170 --> 00:25:53,608
♪ Cumbia del co...
490
00:25:53,739 --> 00:25:54,957
- Let's go!
- Yeah, shake that booty!
491
00:26:07,448 --> 00:26:10,799
[ mutters ]
Oh fuck, fuck, fuck.
Oh, shit, shit, shit.
492
00:26:12,061 --> 00:26:14,673
Mari, Mari.
493
00:26:14,803 --> 00:26:16,849
♪ Hay una niña
que llora una pena ♪
494
00:26:16,979 --> 00:26:19,634
Don't go.
Please?
495
00:26:19,765 --> 00:26:21,375
♪ Pero la selva
cuando se deselva ♪
496
00:26:21,505 --> 00:26:24,334
[ music continues
indistinctly ]
497
00:26:27,163 --> 00:26:28,948
And that's
what happened, Mari.
498
00:26:29,078 --> 00:26:30,558
I was being
a fucking gorilla.
499
00:26:32,386 --> 00:26:34,954
Yeah, fuck, man!
500
00:26:35,084 --> 00:26:39,262
And no matter
how it happened...
501
00:26:39,393 --> 00:26:41,090
it's on me.
502
00:26:42,222 --> 00:26:43,615
I know that.
503
00:26:43,745 --> 00:26:46,226
Yeah, it's on you
'cause you didn't ask.
504
00:26:47,836 --> 00:26:50,839
Fuck, that's the worst part
about this, man.
505
00:26:56,192 --> 00:26:58,847
I'll never stop
being sorry for that.
506
00:27:01,676 --> 00:27:03,896
You know how I feel
about consent, right?
507
00:27:06,463 --> 00:27:09,423
Oh, no, um,
I'm, I'm blitzed.
508
00:27:09,553 --> 00:27:11,555
I'm todaspinning.
509
00:27:18,475 --> 00:27:22,566
I'm never, ever gonna
forgive myself for this...
510
00:27:24,743 --> 00:27:28,964
Especially since things
were going so good with us,
you know.
511
00:27:31,314 --> 00:27:33,186
And I went
and fucked it all up.
512
00:27:35,275 --> 00:27:38,147
They were?
513
00:27:38,278 --> 00:27:42,151
Come on, Mari.
514
00:27:42,282 --> 00:27:44,458
Mari, you know
how much I dig you.
515
00:27:46,634 --> 00:27:49,028
Not really.
516
00:27:56,688 --> 00:27:57,645
Mari.
517
00:27:59,865 --> 00:28:01,997
Look, you can tell me
if I'm out of line.
518
00:28:02,128 --> 00:28:04,434
Will you let me kiss you?
519
00:28:21,147 --> 00:28:24,019
[ both breathing heavily ]
520
00:28:27,196 --> 00:28:28,458
Is this okay?
521
00:28:28,589 --> 00:28:31,635
Um, uh...
522
00:28:31,766 --> 00:28:33,289
It's fine.
523
00:28:33,420 --> 00:28:35,378
It's fine, reina.
524
00:28:35,509 --> 00:28:37,206
It's all fine.
525
00:28:40,253 --> 00:28:43,560
♪ Cada momento
cambia con la espera ♪
526
00:28:44,953 --> 00:28:49,001
♪ Cada momento cambia
en la espera ♪
527
00:28:50,263 --> 00:28:54,833
♪ Cada momento cambia
con la espera ♪
528
00:28:54,963 --> 00:28:58,662
♪ Cada momento cambia
con la espera ♪
529
00:29:05,800 --> 00:29:08,020
[ Tlaloc laughs ]
530
00:29:18,900 --> 00:29:21,947
You know I'd never do
anything bad to you, right?
531
00:29:22,077 --> 00:29:24,471
Not on purpose.
532
00:29:34,960 --> 00:29:37,789
Wait.
533
00:29:37,919 --> 00:29:39,965
Let's make it
about you tonight.
534
00:29:40,095 --> 00:29:41,793
Huh?
535
00:29:44,273 --> 00:29:45,840
What do you say?
536
00:29:45,971 --> 00:29:46,885
Um...
537
00:29:49,670 --> 00:29:51,759
I--I've never
done that before.
538
00:29:55,110 --> 00:29:56,720
There's not much
you gotta do.
539
00:30:07,340 --> 00:30:11,910
♪ Quiero sentir
el calor del viento ♪
540
00:30:12,040 --> 00:30:16,653
♪ Cada momento cambia
con la espera ♪
541
00:30:16,784 --> 00:30:21,571
♪ Cada momento cambia
con la espera ♪
542
00:30:21,702 --> 00:30:24,966
♪ Cada momento cambia
con la espera ♪
543
00:30:26,968 --> 00:30:30,711
♪ Cada momento cambia
con la espera ♪
544
00:30:30,842 --> 00:30:32,452
Oh.
545
00:30:32,582 --> 00:30:35,455
[ breathing heavily ]
546
00:30:37,849 --> 00:30:38,850
Oh.
547
00:30:44,638 --> 00:30:48,120
EMMA: Hey, I have some
extra salad if you're hungry.
548
00:30:53,212 --> 00:30:55,127
- [ cell phone chimes ]
- Check your phone.
549
00:30:56,432 --> 00:30:58,391
Just check it.
550
00:31:02,961 --> 00:31:05,137
What is this money?
551
00:31:05,267 --> 00:31:06,878
It's for the bar,
552
00:31:07,008 --> 00:31:08,009
for everything.
553
00:31:08,140 --> 00:31:11,056
You'll know where it goes.
554
00:31:11,186 --> 00:31:13,797
I said I could
make money off of this.
555
00:31:16,104 --> 00:31:18,063
And you did.
556
00:31:18,193 --> 00:31:19,542
We should give Don Fully
a send-off.
557
00:31:19,673 --> 00:31:22,981
- Uh...
- Emma, come on.
558
00:31:23,111 --> 00:31:25,374
You don't want Don Fully
running around here
559
00:31:25,505 --> 00:31:27,986
scaring you when you wake up
to pee in the middle
of the night, do you?
560
00:31:35,819 --> 00:31:37,386
Do we say something?
561
00:31:37,517 --> 00:31:39,127
We say a prayer.
562
00:31:39,258 --> 00:31:41,173
There's one here.
563
00:31:41,303 --> 00:31:43,001
"La santa"--
ugh, it's in Spanish.
564
00:31:43,131 --> 00:31:44,698
You read it.
565
00:31:46,395 --> 00:31:50,791
Why don't we speak from
the heart, as they say?
566
00:31:50,922 --> 00:31:54,099
But quietly
and to ourselves.
567
00:32:10,680 --> 00:32:12,726
Hey.
568
00:32:12,856 --> 00:32:14,597
If there was
a zombie apocalypse
569
00:32:14,728 --> 00:32:17,122
and I got
turned into a zombie,
570
00:32:17,252 --> 00:32:19,515
would you kill me or keep me
locked in the basement
in case they found a cure?
571
00:32:24,042 --> 00:32:25,913
I'd kill you,
of course.
572
00:32:26,044 --> 00:32:29,961
It'd be so cruel not to.
573
00:32:30,091 --> 00:32:31,527
[ upbeat Latin music ]
574
00:32:31,658 --> 00:32:34,661
♪
575
00:33:34,199 --> 00:33:37,115
♪♪
40697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
