Original subtitles

Vidalia e Eddy n�o eram casadas.

- Meu Deus. - Lyn, venha ajudar.

- � o gato de Don Fulgencio. - Don Fully?

Precisamos conversar sobre algumas coisas.

Sou eu quem tem que te procurar,

para falar sobre a merda que voc� fez?

Porque voc� complica, Lyn. Voc� � um agente do caos.

- Temos seis meses, Lyn. - S� o bar importa.

Fora burguesia!

Fora burguesia! Fora burguesia!

Fora burguesia! Fora burguesia!

Fora burguesia!

Adamantium-X apresenta:

Vida - S02E02 - Episode 8 -

Merda.

Marisol.

Sou um homem racional e entendo que coisas acontecem na vida.

Entendo. Mas voc� est� chegando cada dia mais atrasada.

Sr. Wong, s� estou 6 minutos atrasada.

Eu fico at� mais tarde, certo? Fico al�m do meu turno.

N�o se incomode em colocar isso.

S�rio, Sr. Wong?

Foda-se este lugar.

BRINQUEDOS MEXICANOS POR US$40

Certo. Peguei.

Desculpa.

Eu disse que no chuveiro nunca funciona.

Tudo bem.

Voc� tentou, e eu agrade�o.

Tudo bem, � todo seu.

- Est� fazendo xixi? - Sim.

Eu queria te poupar a�.

Sim, obrigada por me poupar.

Uma garota do trabalho me envia

testes de compatibilidade todas as manh�s.

Sabe que esses testes s�o bots russos, certo?

N�o. Tem algo nisso.

S�o muito reveladores.

- Vamos fazer um. - N�o.

� o apocalipse zumbi e eu fui infectada.

O que voc� faz?

� exatamente por isso que o Trump venceu.

Eu fui mordida

e virei um zumbi comedor de c�rebro.

O que voc� faz, me mant�m viva ou me mata?

Eu mato voc�, � claro.

Est� falando s�rio?

Eu nunca mataria voc� se fosse um zumbi.

Eu te trancaria em um por�o

e te alimentaria at� encontrarem uma cura.

Isso � horr�vel.

Por qu�?

� ego�sta. Voc� me deixaria apodrecer para sempre?

Eu acho que algu�m deve ter roubado a identidade dela

e est� usando o cart�o dela

porque esses gastos s�o de depois que ela faleceu.

Sinto muito pela sua perda.

Vou te transferir para o departamento de fraude,

- eles podem ajud�-la melhor. - Sim, obrigada.

Ent�o voc�s ser�o capazes de retirar as cobran�as?

Sem garantia, o departamento de fraude precisar�...

Entendo. � muita coisa.

Tudo bem. Obrigada.

Tudo bem, obrigada.

O que voc� est� fazendo aqui e t�o cedo?

Eu mal dormi.

Eu te disse que encontraria tesouros aqui.

Lyn...

E adivinha?

Acabei de vender um viol�o, por US$150.

E h� mais quatro onde veio esse.

Sou uma maga em vender coisas que as pessoas n�o precisam.

Isso � lixo.

Bem, Emma, as pessoas pagam bem por lixo.

Acredite em mim, depois de cada termino

quando estava com pouco dinheiro

eu usava os apps de revenda. Nunca falharam.

Vou ganhar dinheiro para n�s.

Chamei um faz-tudo para limpar tudo isso.

- � um para mim? - Sim, mas n�o beba ainda.

Vamos levar um suco para a Eddy enquanto n�s...

Precisamos conversar com ela.

- N�s? - �.

Sim, Lyn, n�s.

De agora em diante, ser� n�s

se tiver algo a ver com este pr�dio.

N�o, desculpa, n�o posso. Emma, n�o posso.

N�o estar l� se voc� vai falar sobre o casamento ileg�timo.

- Vou vomitar de ansiedade. - N�o h� nada para falar.

Elas n�o eram casadas. Eu verifiquei.

Elas nunca aplicaram para uma licen�a.

Preciso descobrir se o testamento

que a Vida fez � leg�timo.

E se n�o for?

Voc� vai mesmo expuls�-la?

Vamos descobrir sobre o testamento.

Lyn!

Lembro mais do Don Fully, de quando ele ai para o bar.

Onde ele vai ser enterrado?

Se ningu�m reivindic�-lo, ser� cremado no necrot�rio.

Aparentemente, ele n�o tinha fam�lia.

� t�o horr�vel, morrer sozinho

e n�o ter um enterro adequado?

Eu sei.

- Talvez podemos fazer algo. - Sinto muito, mas n�o.

Eu sinto muito que ele tenha morrido

mas n�o temos recursos para um enterro.

Eu quis dizer algo pequeno...

De novo, ningu�m queria o Don Fulgencio morto.

Mas aconteceu e agora temos uma vaga,

isso significa que podemos alugar o apartamento

e cobrar o dobro do aluguel.

Isso pode diminuir nossas despesas mensais

de US$13 mil para quase US$11 mil,

o que seria uma grande ajuda.

Meu Deus, quando voc� fala em n�meros,

me d� urtic�ria.

Isso � s�rio,

encontrar um inquilino confi�vel � fundamental.

Encontrei uma �tima ag�ncia de alugueis que pode nos ajudar

a filtrar os candidatos ruins.

N�o � mais barato se agente cuidar disso?

Lembro que a Mami colocava panfletos na lavanderia

e no dia seguinte t�nhamos um novo inquilino.

N�o vou arriscar.

Al�m disso, folhetos atrai um certo tipo de inquilino.

Esse "certo tipo" � este pr�dio todo.

Sempre foi.

Eu sei, Eddy, mas precisamos ser mais ambiciosas

e ver o quadro geral.

Se este pr�dio n�o come�ar a gerar receita,

Nelson vai executar a hipoteca. Isso � um fato.

Voc� n�o precisa se preocupar com nada disso.

Certo, n�s vamos nos preocupar com o novo inquilino.

- N�o. - Sim.

Se concentre na sua recupera��o.

Quero ver quem voc�s querem trazer para c�.

Al�m disso, Eddy,

eu estou juntando alguns documentos para o invent�rio.

Emma?

A Vida assinou um documento autentico com testemunhas?

N�o, mas o site onde ela fez o testamento era leg�timo.

Dizia isso na pesquisa do Google.

Eu deveria ir conhecer o novo faz-tudo.

Sim, fa�a isso.

Voc� sabe o que sua m�e diria sobre isso?

Emma est� fazendo o seu melhor para fazer isso dar certo.

Eu encontrei essas cartas no ap� do Don Fully.

Voc� quer l�-las?

N�o, � como ler o di�rio de algu�m.

Elas s�o bem �picas.

N�o parece certo olhar as coisas particulares dele.

Eu prefiro honr�-lo de outra maneira.

Voc� pode comprar uma boa vela e acend�-la para ele.

Certo, sim, vou comprar uma vela para ele.

Mas tamb�m... escute isso.

"Meu amor..."

POR FAVOR, DIGA QUE N�O FICOU BRAVA SOBRE O LANCE DE ZUMBI?

Com licen�a?

Como voc� entrou aqui?

Pela porta.

O bar n�o est� aberto agora.

Voc� ligou para mim.

Voc� precisava de um faz-tudo?

Voc� � o Sr. Nava?

Sim, eu sou Baco Nava. Conversamos no celular.

A Rocky me recomendou.

Obrigada por ter vindo, Sr. Nava.

Estamos reabilitando o nosso pr�dio em fases,

a primeira fase sendo uma limpeza completa

e uma boa pintura ao redor do bar

para ser feito imediatamente.

Voc� aceita isso?

Sim, tudo bem.

H� tamb�m um apartamento que deve ser limpo

e pintado no andar de cima, dois quartos.

Tudo isso funciona para voc�?

Devo perguntar, voc� far� tudo isso sozinho?

N�o. Se eu precisar de pessoal, eu chamo alguns caras.

Fant�stico, isso tem que ser feito r�pido...

S� para que voc� saiba, a maioria deles...

Tudo bem, todos eles... j� cumpriram pena, incluindo eu,

ent�o, se isso ser� um problema, pode me dizer agora.

Mas eles s�o uma boa equipe, trabalhadores esfor�ados.

Fazemos r�pido, ent�o � mais barato para voc�.

Eu suponho que voc� tem licen�a e seguro.

� claro.

Ent�o n�o deve ser um problema, certo?

Certo.

Essa � uma lista detalhada do que precisamos.

Se puder dar uma estimativa, isso seria �timo.

Quero garantir que concordamos antes de assinarmos um contrato.

Sim.

Ent�o, eu costumo trabalhar com...

Bem, gente, sabe, gente da vizinhan�a,

ent�o n�o estou acostumado com contrato.

Temos que ter um contrato.

Geralmente, eu n�o preciso de um.

Normalmente, s� um aperto de m�o.

Olha, eu sei que voc�s s�o dos neg�cios,

mas normalmente n�o fazemos essas coisas por aqui.

O que quer dizer com "Voc�s"?

Eu quis dizer mexicanos por aqui.

Somos mais al�rgicos aos pap�is, sabe?

Bem, duas coisas; eu sou mexicana,

e eu cresci por aqui

e ainda preciso de um contrato.

� s�rio?

Voc� poderia ter me enganado com seu jeito de falar,

e todo seu...

modo de se vestir.

Como, exatamente?

Qual �, n�o � a primeira vez que voc� ouviu isso.

N�o, e isso sempre me irrita.

N�o sei porque. Voc� faz isso.

Como �?

Tudo bem, calma.

Calma. Passei dos limites, certo?

Olha, vou pegar esse papel, certo?

Vou dar uma estimativa como voc� quer

com os melhores pre�os que voc� vai encontrar por aqui.

E sim, assinarei o contrato que voc� quiser.

"Eu gostaria que voc� me deixasse explicar.

Eu sempre pe�o que voc� me deixe explicar.

Se valer de algo, estou fazendo de tudo agora

para cruzar com voc� e me ajoelhar diante de voc�

at� que voc� me perdoe."

Cruzar, aposto que isso tem um significado no M�xico.

"At� l�, cada vez que eu respirar ser� por voc�.

Sempre seu, teu amor."

Eu queria que algu�m respirasse e se ajoelhasse por mim, tamb�m.

Acha que Don Fully escreveu as cartas?

N�o tem endere�o de ningu�m.

Lamento, Lyn.

Segurei o m�ximo que pude, mas tenho que fazer xixi.

Meu Deus, Eddy, por que n�o falou?

Foi o maldito suco.

- Certo. - N�o.

- Tudo bem... - Me d�.

Deixe-me ver se consigo fazer.

N�o. Acho que deve me deixar ajudar.

Vamos.

Vai ser f�cil.

- Espere. - Espere.

- Certo. - Vamos l�.

Eu te machuquei?

- N�o. - O qu�?

Meu Deus. Eu sinto muito, Eddy.

N�o se preocupe. Vou te levantar.

Na verdade, vou chamar a Emma para...

N�o, Emma n�o pode saber que fiz xixi na cama.

Por favor, Lyn.

N�o, Eddy.

Por favor n�o chore. Est� tudo bem.

Por favor.

Eu tive um namorado que fazia xixi na cama

sempre que falava com a m�e, ent�o, isso n�o � nada.

Est� tudo bem. O problema � que eu...

Eu acho que n�o posso te mover sozinha.

- Ei. - Desculpa.

N�o, n�o se preocupe. Vamos.

- Sou muito pesada. - N�o, eu dou conta.

- Mesmo? - Sim, vamos.

- Esta pronta? - Desculpa.

Tudo bem, pronto.

Te peguei.

N�o vou te derrubar.

Voc� quer um morango?

N�o, obrigado.

Eu gostaria de um pouco de �gua, se n�o se importar.

Sim.

- Aqui. - Obrigado.

� bom colocar corrim�os no banheiro da Eddy.

Eu posso instalar se voc� comprar.

Sim, compraremos o que voc� disser.

Obrigada.

E obrigada pela ajuda.

� s�rio. Eu n�o sabia o que �amos fazer.

N�o precisa agradecer. Fa�o qualquer coisa pela Eddy.

S� ligue ou manda uma mensagem se precisar...

se a Eddy precisar de alguma coisa.

Quero te dizer algo.

Quero dizer que...

N�s dois vamos ficar bem.

Sabe como eu sei disso?

Sei porque dessa vez, eu fiz coisas...

do jeito certo,

- pelas raz�es certas. - Voc� foi um desvio, Lyn.

S� isso.

Johnny esteve aqui.

Foi al�m de traum�tico v�-lo.

Depois de tudo que voc� disse, que ia mudar,

e agora voltou para a velha hist�ria.

N�o, n�o, Emma.

Houve um problema com a Eddy.

A coitada se mijou, e eu pedi ajuda ao Johnny.

Se mijou? E tinha que cham�-lo? Voc� n�o poderia me ligar.

A Eddy n�o queria que eu te chamasse.

Ela n�o se sente bem perto de voc�,

e, sinceramente, n�o a culpo.

Acho que foi como voc� lidou com a quest�o do novo inquilino.

Como eu lidei, exatamente?

Olha, eu entendo que voc� quer um tipo de inquilino.

Mas esse tipo exigiria que tiv�ssemos,

um certo n�vel de coisas.

Querem que as coisas consertadas imediatamente

e querem a�o inoxid�vel

e, com certeza, eles reclamariam do barulho, Emma.

Eles seriam como voc�.

Voc� quer voc� como um inquilino?

Achei que n�o.

Eles podem tentar. Podem tentar nos apagar.

Mas o povo unido jamais ser� vencido.

Para mais permiss�o...

Ei, ainda n�o terminei com isso,

mas se me der 20mim, voc� pode ver.

N�o posso ficar garota. S� vim te dar uma coisa.

O que est� acontecendo? Voc� est� bem?

Minha am�, cara.

Ela n�o me disse que a maldita senhoria

fez ela assinar um acordo de desocupa��o.

- O qu�? - Sim.

E voc� conhece minha am�.

Se mostrar um documento oficial em ingl�s, ela vai assinar.

Ela nunca vai perder o medo de imigrante.

Devemos falar disso como Vigilantes.

N�o, n�o adiantaria. Ela assinou.

Temos que nos mudar agora, imediatamente.

Mas tenho que saber o qu�o r�pido temos que sair.

Voc� sabe, � um caos.

Mas, por que eu estou trazendo meu drama para c�?

Voc� acabou de perder seu emprego.

N�o se preocupe comigo. Vou encontrar algo.

Ei, minha prima est� procurando pessoal,

para aquele bar academia que ela administra em Whittier.

Espera, um bar em uma academia?

N�o, como se diz, barre.

� coisa de brancas, onde...

elas fingem ser bailarinas. Sei l�.

Que merda est� acontecendo em Whittier, cara?

� tamb�m muito longe para ir de bicicleta.

Eu sei garota. Mas pensei que deveria trazer assim mesmo.

- S� por precau��o. - N�o, eu agrade�o. Obrigada.

Certo, tenho que ir.

E eu tamb�m n�o posso ir para a festa de Benny hoje.

Mas fa�a-me um favor e v�.

Eu n�o vou se voc� n�o for.

N�s somos feij�o e arroz?

V� para a festa, Mari, e se divirta.

- Mas voc� sabe... - V� e depois conte-me tudo.

Manda ver garota.

Ei, tchau.

Tchau.

Merda.

Como voc� voltou aqui?

Eddy, o que voc� est� fazendo?

Eu s� estava... nada.

Obrigada.

� hora do seu rem�dio.

Sem �gua. Obrigada.

Eu consigo engolir assim.

Vou deix�-lo aqui, s� por precau��o.

Por favor, se precisar de alguma coisa...

Obrigada.

Tudo bem, n�o vou usar a ag�ncia de aluguel

mas n�o vou colocar panfletos por a�, tamb�m.

Anunciarei online e mostrarei os aplicantes a voc�.

Certo.

- Vamos l�! - Mexa esse corpinho!

Merda, merda, merda.

Mari, Mari.

N�o v�. Por favor?

E foi isso o que aconteceu, Mari.

Eu estava sendo um idiota do caralho.

Que porra, cara!

E n�o importa como isso aconteceu...

� culpa minha.

Eu sei disso.

� culpa sua porque voc� n�o me perguntou.

Porra, essa � a pior parte disso, cara.

Eu nunca vou parar de me desculpar por isso.

Voc� sabe como me sinto sobre o consentimento, certo?

N�o, eu estou b�bada.

Estou b�bada.

Eu nunca, nunca vou me perdoar por isso...

As coisas estavam indo t�o bem com a gente.

E eu estraguei tudo.

Estavam?

Qual �, Mari.

Mari, voc� sabe o quanto eu gosto de voc�.

Na verdade, n�o.

Mari.

Voc� pode me dizer se estou passando dos limites.

Voc� vai me deixar te beijar?

Assim est� bom?

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, rainha.

Est� tudo bem.

Sabe que eu nunca faria nada de mal para voc�, certo?

N�o de prop�sito.

Espera.

Vamos cuidar s� de voc� esta noite.

O que acha?

Eu nunca fiz isso antes.

Voc� n�o precisa fazer muita coisa.

Ei, eu tenho salada extra se estiver com fome.

Veja seu celular.

Veja.

MONEYBEAR: LYN ENVIOU US$1.100

Pra que isso?

� para o bar, para tudo.

Voc� saber� o que fazer com ele.

Eu disse que poderia ganhar dinheiro com isso.

E voc� ganhou.

Devemos dar um enterro ao Don Fully.

- Lyn... - Emma, qual �.

Voc� n�o quer o Don Fully por aqui

te assustando quando for fazer xixi no meio da noite, quer?

- N�s dizemos alguma coisa? - Faremos uma ora��o.

Tem uma aqui.

"Santa"... est� em espanhol. Voc� l� isso.

Por que n�o falamos do cora��o, como dizem?

Mas em sil�ncio e para n�s mesmas.

Ei.

Se houvesse um apocalipse zumbi

e eu me transformasse em zumbi, voc� me mataria ou me trancaria

em um por�o, no caso de encontrarem uma cura?

Eu mataria voc�, � claro.

Seria muito cruel n�o fazer isso.

� bom finalmente ter algu�m t�o bom quanto eu.

Lamento que eu n�o cumpro seu padr�o de gay.

Posso tirar v�rias coisas disso.

Contratei a Mari para ajudar com a Eddy.

Emma ela me odeia.

Meu Deus, ela vai bater em mim.

Twitter: twitter.com/Adamantium__X