Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,984 --> 00:00:05,260
It's so hard to think
that Mami's really gone.
2
00:00:05,390 --> 00:00:07,430
Vidalia has left us the building.
3
00:00:07,560 --> 00:00:08,805
But we have to split it three ways.
4
00:00:08,838 --> 00:00:09,899
- With the wife?
- Yep.
5
00:00:09,932 --> 00:00:11,570
Oh, my fucking God, it's Johnny.
6
00:00:13,307 --> 00:00:14,683
- Where is she?
- Oh, hey, Karla.
7
00:00:14,716 --> 00:00:16,057
Where is that puta?
8
00:00:16,091 --> 00:00:17,408
What did you do to me?
9
00:00:17,442 --> 00:00:20,408
You fucked me up, and I broke
up with him for no good reason.
10
00:00:20,442 --> 00:00:21,767
You go out and get a fucking education.
11
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
"Education."
12
00:00:22,930 --> 00:00:24,832
Snooty-ass bitch. Fuck you.
13
00:00:24,866 --> 00:00:26,098
Where do you come from?
14
00:00:27,911 --> 00:00:29,611
I want to take care of you...
15
00:00:29,741 --> 00:00:32,231
I'll pay my mother's debt
before I ever sell to you.
16
00:00:32,265 --> 00:00:34,221
Do you think I could borrow some money?
17
00:00:34,351 --> 00:00:36,237
Vidalia, you forgot your card
at the register.
18
00:00:36,271 --> 00:00:38,289
I need the building to bring in enough
19
00:00:38,338 --> 00:00:40,088
until I can find a way to sell it.
20
00:00:40,142 --> 00:00:41,752
What do you want to do with this place?
21
00:00:41,823 --> 00:00:43,026
I wish we could do it right.
22
00:02:31,477 --> 00:02:33,477
Synced & corrected by reggielist
www.addic7ed.com
23
00:02:40,785 --> 00:02:43,171
- I'm done.
- I know.
24
00:02:43,301 --> 00:02:46,571
It's the lamest timeline out there.
25
00:02:47,059 --> 00:02:48,759
I am so done, too.
26
00:02:48,826 --> 00:02:50,455
No, I'm like...
27
00:02:51,244 --> 00:02:55,019
just, like, totally done
with just... with all of this.
28
00:02:55,149 --> 00:02:58,627
I mean, TBH, here I just thought
I was bringing you the dresses.
29
00:02:58,661 --> 00:03:01,661
- I never thought I'd end up...
- Yeah, the dresses.
30
00:03:02,580 --> 00:03:05,056
But actually, maybe this is
exactly what I needed.
31
00:03:06,299 --> 00:03:09,819
I live-die for this dress.
32
00:03:09,949 --> 00:03:11,697
I bet you hate having to sell it.
33
00:03:11,811 --> 00:03:13,213
I have to, though.
34
00:03:13,291 --> 00:03:15,791
Girl, I've been cut off too.
35
00:03:16,120 --> 00:03:18,463
I've so been where you've been.
36
00:03:18,916 --> 00:03:21,659
Here, just send yourself
whatever you want for those.
37
00:03:21,789 --> 00:03:23,879
I need to find some bubbly water.
38
00:03:24,009 --> 00:03:28,449
All of that coke and "M" is giving
me a vicious case of desert mouth.
39
00:03:30,109 --> 00:03:32,476
Or maybe it was all that "D."
40
00:03:33,765 --> 00:03:36,085
We're off to the springs tomorrow
if you want to tag along.
41
00:03:36,457 --> 00:03:40,179
Oh, I'm sort of producing
this fundraising thing.
42
00:03:40,507 --> 00:03:42,507
Benefits are so over.
43
00:03:43,249 --> 00:03:44,406
But I get it.
44
00:03:52,389 --> 00:03:53,462
Stay.
45
00:03:55,909 --> 00:03:57,118
I said stay.
46
00:04:06,331 --> 00:04:07,377
Hey.
47
00:04:07,718 --> 00:04:10,529
W-why are you not doing as you
were told? Stand right there.
48
00:04:10,659 --> 00:04:11,958
What are you doing?
49
00:04:12,799 --> 00:04:14,520
Stand right there.
50
00:04:34,859 --> 00:04:36,020
Take your clothes off.
51
00:04:54,749 --> 00:04:56,909
Um, I don't need all that tonight.
52
00:05:01,539 --> 00:05:02,581
No.
53
00:05:03,499 --> 00:05:04,737
Stand there.
54
00:05:15,639 --> 00:05:16,823
Come on.
55
00:05:29,659 --> 00:05:30,959
Why are you still here?
56
00:05:31,609 --> 00:05:33,613
This is why you're leaving?
57
00:05:33,647 --> 00:05:34,825
Did you just look through my bag?
58
00:05:34,858 --> 00:05:37,394
If a client walked into the office
59
00:05:37,428 --> 00:05:40,308
with this kamikaze business
plan, what would you tell them?
60
00:05:40,342 --> 00:05:41,992
- George, I need to finish...
- You would tell them
61
00:05:42,025 --> 00:05:44,895
that this is not a plan
any sane person would make.
62
00:05:45,759 --> 00:05:48,441
And in fucking six months?
Are you fucking kidding me?
63
00:05:48,475 --> 00:05:50,699
Everything would have
to line up perfectly.
64
00:05:51,199 --> 00:05:53,517
- And even then.
- Give me that.
65
00:05:56,708 --> 00:05:58,148
I'm gonna... I'm gonna say it, Emma.
66
00:05:58,377 --> 00:05:59,807
I am worried about you.
67
00:05:59,937 --> 00:06:02,337
The fact that you yourself
drafted up that plan
68
00:06:02,467 --> 00:06:03,947
makes absolutely no sense to me.
69
00:06:04,077 --> 00:06:05,748
Unless you...
70
00:06:06,777 --> 00:06:09,167
Wh... do you have cancer?
71
00:06:09,530 --> 00:06:10,967
- What?
- Well, that's...
72
00:06:11,037 --> 00:06:12,546
that's the only reason I can think of
73
00:06:12,579 --> 00:06:14,737
that you would be leaving
a great fucking job
74
00:06:14,867 --> 00:06:16,184
where the rumor is you're
getting your own team...
75
00:06:16,217 --> 00:06:18,347
Okay, that's just a rumor.
76
00:06:18,487 --> 00:06:20,858
Even if they did give me my own
team, it'd only be for the optics.
77
00:06:20,891 --> 00:06:22,357
I know how this firm works.
78
00:06:22,756 --> 00:06:24,577
What does... what does that mean?
79
00:06:26,967 --> 00:06:28,837
Oh, because of the "Latina" thing?
80
00:06:28,967 --> 00:06:31,021
No, nobody ever thinks of you as that.
81
00:06:31,537 --> 00:06:33,107
And also, no.
82
00:06:33,237 --> 00:06:34,927
They don't just give anybody a team.
83
00:06:34,961 --> 00:06:36,282
Do you know how long it took me?
84
00:06:36,887 --> 00:06:38,526
All right, this is more words
than we usually do.
85
00:06:38,559 --> 00:06:40,209
Okay, all right, all right, all right.
86
00:06:40,547 --> 00:06:42,507
If I've taught you anything,
87
00:06:42,637 --> 00:06:46,427
it's that you never involve
emotions in a business decision.
88
00:06:46,557 --> 00:06:47,876
And, Emma...
89
00:06:48,647 --> 00:06:50,467
this decision is completely emotional.
90
00:06:50,781 --> 00:06:52,817
And frankly, irrational.
91
00:06:53,123 --> 00:06:55,187
I said time to go, George.
92
00:07:31,247 --> 00:07:32,247
Esta bien?
93
00:07:48,487 --> 00:07:50,747
- Oh, sorry.
- Estoy bien.
94
00:07:50,877 --> 00:07:53,277
- Hi.
- Hi, hi.
95
00:07:59,847 --> 00:08:02,497
- Feeling better?
- Hi. Um, sorry.
96
00:08:02,634 --> 00:08:05,074
Isn't this supposed to be
"Advanced Yoga"?
97
00:08:05,197 --> 00:08:06,717
Oh, that class didn't make it.
98
00:08:06,991 --> 00:08:08,679
Not enough people signed up.
99
00:08:09,897 --> 00:08:12,857
Well, it's still on the brochure, so...
100
00:08:14,817 --> 00:08:17,303
You know, y'all should really think
101
00:08:17,337 --> 00:08:19,833
of investing in some kind
of online scheduling system
102
00:08:19,867 --> 00:08:21,569
that does notifications.
103
00:08:25,657 --> 00:08:27,914
Chingada madre. I mean, what...
104
00:08:28,917 --> 00:08:30,357
Hi.
105
00:08:30,487 --> 00:08:32,007
What are you doing here, Lyn?
106
00:08:32,137 --> 00:08:34,317
Well, this is supposed
to be "Advanced Yoga"
107
00:08:34,351 --> 00:08:36,782
but it's not, because they don't
have a freaking web page.
108
00:08:37,234 --> 00:08:38,537
- Come on.
- I know!
109
00:08:38,667 --> 00:08:40,234
Like, not even a Facebook page.
110
00:08:41,497 --> 00:08:44,067
Hey, are you coming
to Eddy's thing tonight?
111
00:08:44,601 --> 00:08:45,640
What?
112
00:08:45,772 --> 00:08:47,421
Please tell me I'm gonna
be able to walk around
113
00:08:47,454 --> 00:08:49,260
and live my life without running into
114
00:08:49,327 --> 00:08:50,959
you two descarados every five minutes.
115
00:08:50,993 --> 00:08:52,549
Please, Brown Jesus.
116
00:08:52,583 --> 00:08:54,864
- Mamita... Mamita, I...
- Karla, I swear to you, I thought...
117
00:08:54,897 --> 00:08:56,934
- I had zero contact with her.
- I thought it was yoga.
118
00:08:56,967 --> 00:08:58,354
I swear on my mother.
119
00:08:58,667 --> 00:09:00,844
You should not swear
on your mother, Lyn.
120
00:09:00,878 --> 00:09:03,997
And you, don't call me
"mamita" ever again.
121
00:09:04,127 --> 00:09:06,437
I told you I didn't want
you here and I meant it, okay?
122
00:09:06,567 --> 00:09:09,307
I don't want to look at your face
unless I have to, and even then.
123
00:09:09,437 --> 00:09:10,527
Karla.
124
00:09:10,935 --> 00:09:12,014
Karla.
125
00:09:12,697 --> 00:09:14,234
I promise, I had no idea she'd be here.
126
00:09:14,267 --> 00:09:16,014
Uh, no, he... he didn't.
127
00:09:45,777 --> 00:09:47,299
It's gonna do what "Jaws" did
128
00:09:47,333 --> 00:09:49,203
for the ocean
for pizza delivery drivers.
129
00:09:49,607 --> 00:09:50,713
So it's, uh, yeah,
130
00:09:50,747 --> 00:09:53,518
forward-slash "I Think I Know
What I'm Doing Productions."
131
00:09:53,787 --> 00:09:57,357
It's gonna have, like, Slasher
80 films, a lot of boobs.
132
00:09:57,487 --> 00:09:59,213
It's gonna be fantastic.
133
00:10:00,267 --> 00:10:01,707
You just visiting LaLa?
134
00:10:02,008 --> 00:10:03,008
No.
135
00:10:05,507 --> 00:10:07,447
- I live here now.
- Oh, really?
136
00:10:07,497 --> 00:10:08,882
Where'd you live before?
137
00:10:10,633 --> 00:10:13,445
I'll leave you a big fat tip
if you stop talking to me.
138
00:10:34,737 --> 00:10:36,657
Hey, I told you
to stop seeing that girl.
139
00:10:36,787 --> 00:10:37,850
You know?
140
00:10:37,884 --> 00:10:39,796
But you never listen to me, fool.
141
00:10:44,490 --> 00:10:45,506
Viste?
142
00:10:46,137 --> 00:10:49,407
They put up that doomsday wrapping
around the building overnight.
143
00:10:50,560 --> 00:10:52,858
Where are people supposed
to wash their clothes, man?
144
00:10:54,017 --> 00:10:56,197
And look at that sinverguüenza.
145
00:10:56,327 --> 00:10:59,556
Giving away shiny objects
to the gente so they don't notice.
146
00:11:00,661 --> 00:11:03,251
I'm sorry, do you mind rolling
these behind the bar, please?
147
00:11:03,285 --> 00:11:04,306
Yeah.
148
00:11:04,340 --> 00:11:05,940
And, Lisa, let's keep
these doors closed.
149
00:11:06,345 --> 00:11:07,995
All right, here you go.
One for you, one for you.
150
00:11:08,028 --> 00:11:09,388
Ahí está. Otro para usted también.
151
00:11:09,467 --> 00:11:10,564
Give him that.
152
00:11:11,289 --> 00:11:12,289
Hello, neighbor.
153
00:11:12,323 --> 00:11:13,633
You need to move that truck.
154
00:11:13,907 --> 00:11:16,004
Oh, my God. Who parked that there?
Emma, I'm so sorry.
155
00:11:16,037 --> 00:11:17,212
Hey!
156
00:11:17,267 --> 00:11:19,587
What's that scaffolding truck
doing in front of La Chinita?
157
00:11:19,710 --> 00:11:21,240
Or whatever it's called now.
158
00:11:21,527 --> 00:11:24,056
I don't want to see anything
else parked in front of my bar.
159
00:11:24,437 --> 00:11:27,137
I like how you say that. "My bar."
160
00:11:27,267 --> 00:11:28,798
I like that you mean it, too.
161
00:11:29,470 --> 00:11:31,807
Hey, I saw that you made the first
payment and I was impressed.
162
00:11:31,840 --> 00:11:33,360
That's 13K.
163
00:11:33,797 --> 00:11:35,154
You planning to keep that up
every month?
164
00:11:35,187 --> 00:11:37,887
Yes. Better get used to it.
165
00:11:38,017 --> 00:11:40,147
- Neighbor.
- See, good for you.
166
00:11:40,277 --> 00:11:42,703
No, no, I... Emma, I mean it.
167
00:11:43,327 --> 00:11:45,547
To see one of us rise to the occasion,
168
00:11:45,669 --> 00:11:47,374
it makes me proud.
169
00:11:48,377 --> 00:11:51,027
I mean, I'm still coming
for that beauty of a building,
170
00:11:51,167 --> 00:11:52,754
but it makes me proud.
171
00:11:54,214 --> 00:11:56,933
And it also warms my heart how
you're handling the whole Eddy thing
172
00:11:57,046 --> 00:11:58,941
with this fundraiser and everything.
173
00:12:00,037 --> 00:12:01,817
Even though she wasn't legally
married to your mom,
174
00:12:01,850 --> 00:12:03,527
you still got her back like if she was,
175
00:12:03,657 --> 00:12:05,637
and that says a lot
about your character.
176
00:12:06,762 --> 00:12:08,967
But you... you knew that, right?
177
00:12:09,097 --> 00:12:10,787
Of course you did.
178
00:12:10,917 --> 00:12:12,877
You know what, I'm gonna stop by
179
00:12:13,007 --> 00:12:14,374
and make a contribution
to the Eddy cause.
180
00:12:14,407 --> 00:12:17,057
Don't. We don't take dirty money.
181
00:12:17,410 --> 00:12:18,782
Ay, quédrama!
182
00:12:18,831 --> 00:12:20,776
A person's just trying to help here!
183
00:12:23,547 --> 00:12:25,717
Emma! Emma!
184
00:12:26,127 --> 00:12:27,677
I'm making a vow.
185
00:12:27,987 --> 00:12:29,247
Right here, right now.
186
00:12:29,471 --> 00:12:30,507
I'm leveling up.
187
00:12:30,637 --> 00:12:32,687
Nothing else matters but the bar.
188
00:12:33,026 --> 00:12:34,151
Which means...
189
00:12:34,995 --> 00:12:37,077
I am vowing to be fucking celibate.
190
00:12:37,207 --> 00:12:38,264
Do we have a Bible in the house?
191
00:12:38,297 --> 00:12:41,654
- I am swearing on the Bible.
- Vidalia and Eddy were not married.
192
00:12:42,120 --> 00:12:43,907
Uh, of course they were.
193
00:12:44,037 --> 00:12:45,526
There was a wedding and everything
194
00:12:45,567 --> 00:12:47,433
that they didn't invite us to, remember?
There's pictures.
195
00:12:47,466 --> 00:12:49,518
That doesn't mean that
they were legally married.
196
00:12:50,877 --> 00:12:52,227
Where's this coming from?
197
00:12:52,357 --> 00:12:54,629
Why didn't I think to check? Fuck!
198
00:12:56,317 --> 00:12:59,407
I have to ask Eddy if she
and Vida were legally married.
199
00:12:59,770 --> 00:13:01,364
No. No.
200
00:13:01,848 --> 00:13:03,537
That feels weird, Emma.
201
00:13:03,667 --> 00:13:05,937
Lyn, so much of what we have to do
202
00:13:05,971 --> 00:13:07,580
and how everything
gets split up has to do with
203
00:13:07,613 --> 00:13:09,485
whether she was Vida's
legal wife or not.
204
00:13:09,519 --> 00:13:10,807
Does it matter, though?
205
00:13:10,937 --> 00:13:13,377
Isn't there like a...
Like a will that says
206
00:13:13,411 --> 00:13:14,847
we have to split things up?
207
00:13:14,910 --> 00:13:17,430
You mean that online will
they made themselves
208
00:13:17,857 --> 00:13:20,037
in some random webpage
that's probably not legal?
209
00:13:22,371 --> 00:13:24,997
She is never going to stop fucking us.
210
00:13:25,127 --> 00:13:27,777
Even in death, Vida will keep
fucking me over.
211
00:13:28,214 --> 00:13:29,827
- And her own wife...
- Emma...
212
00:13:29,956 --> 00:13:31,364
- If that's even what she is.
- I am really trying to keep
213
00:13:31,397 --> 00:13:32,777
my bossing up vibe right now.
214
00:13:32,811 --> 00:13:34,219
I don't need all
this negative stuff about...
215
00:13:34,252 --> 00:13:35,605
She would have made this legit.
216
00:13:35,697 --> 00:13:36,855
Fuck you, Vida.
217
00:13:42,357 --> 00:13:44,967
I really have no idea
what I'm looking at right now.
218
00:13:45,256 --> 00:13:48,057
I'm putting everything I have
into this, Lyn.
219
00:13:49,627 --> 00:13:51,627
I just liquidated everything I have
220
00:13:51,661 --> 00:13:55,067
except my condo
and I quit my fucking job.
221
00:13:56,248 --> 00:13:58,489
If I'm gonna carry someone who
hasn't contributed anything...
222
00:13:58,522 --> 00:14:00,576
Wait, I... I don't have anything.
223
00:14:00,741 --> 00:14:02,514
Not you. Eddy.
224
00:14:05,997 --> 00:14:07,574
If I'm gonna drag additional
dead weight in this,
225
00:14:07,607 --> 00:14:09,440
it better be because I have to.
226
00:14:14,234 --> 00:14:15,754
We have six months, Lyn.
227
00:14:21,487 --> 00:14:25,187
I have enough to keep us
going for six months.
228
00:14:26,058 --> 00:14:28,927
- That's not bad.
- No, that's fucking terrifying.
229
00:14:29,057 --> 00:14:31,327
That's without you and me
making a penny.
230
00:14:31,457 --> 00:14:33,276
You should be scared shitless.
231
00:14:33,597 --> 00:14:35,937
We're gonna have to buck the
fuck up if this is gonna work.
232
00:14:38,769 --> 00:14:40,457
I am ready to buck.
233
00:14:40,847 --> 00:14:43,727
I'm telling you. No more
distractions for me.
234
00:14:43,857 --> 00:14:45,117
I'm all in.
235
00:14:45,254 --> 00:14:47,019
- Good.
- Emma?
236
00:14:48,813 --> 00:14:49,845
The bar.
237
00:14:50,438 --> 00:14:51,867
It needs a name.
238
00:14:51,997 --> 00:14:54,437
That sign is sitting up there all empty,
239
00:14:54,567 --> 00:14:56,696
and it's, like, bad juju.
240
00:14:56,946 --> 00:14:58,087
I know.
241
00:14:59,047 --> 00:15:01,047
I have some name possibilities
242
00:15:01,177 --> 00:15:02,890
I was able to generate at the firm.
243
00:15:02,950 --> 00:15:04,882
Take a look and we can talk about it.
244
00:15:04,937 --> 00:15:05,999
Mm.
245
00:15:06,447 --> 00:15:08,874
I need to get out of this hot sweater.
246
00:15:09,617 --> 00:15:12,147
And after, will you come
help me set up for the benefit?
247
00:15:12,632 --> 00:15:14,351
Rocky won't listen to me.
248
00:15:14,385 --> 00:15:17,382
Tell me again why we're doing
an old-school fundraiser?
249
00:15:17,624 --> 00:15:19,627
Why don't you just start
a crowdsourcing campaign?
250
00:15:19,767 --> 00:15:21,847
Because people love Eddy.
251
00:15:23,937 --> 00:15:26,027
And I think that's what
Mami would have done.
252
00:15:29,197 --> 00:15:31,445
I don't know, I thought it'd be
a nice thing to do.
253
00:15:33,781 --> 00:15:35,607
Wait, Emma.
254
00:15:36,132 --> 00:15:37,697
"Bar 310"?
255
00:15:38,468 --> 00:15:40,187
That's an actual option for you.
256
00:15:41,171 --> 00:15:42,538
"Corner Bar"?
257
00:15:43,567 --> 00:15:45,404
How is that not the most
generic name possible?
258
00:15:45,437 --> 00:15:47,267
There are a ton of options there.
259
00:15:47,466 --> 00:15:49,126
You know what it needs to be called.
260
00:15:50,835 --> 00:15:52,097
You know it and I know it.
261
00:15:52,562 --> 00:15:53,617
No.
262
00:15:53,752 --> 00:15:56,874
She doesn't get to be rewarded with
her name in lights. Fuck that.
263
00:16:03,327 --> 00:16:04,431
"Barra"?
264
00:16:05,377 --> 00:16:07,897
Doesn't that just mean "Bar"?
265
00:16:09,117 --> 00:16:10,767
So creative.
266
00:16:57,489 --> 00:16:59,207
Mari? Mari.
267
00:16:59,337 --> 00:17:00,597
Hey, Marisol. Qué onda?
268
00:17:00,737 --> 00:17:02,217
Hey, Rosario. How you doing?
269
00:17:02,347 --> 00:17:04,297
I almost didn't recognize you
with the blue lips.
270
00:17:04,427 --> 00:17:05,787
I'm getting some stuff for my mom.
271
00:17:05,867 --> 00:17:07,257
She's making her capirotada.
272
00:17:07,394 --> 00:17:08,806
We're celebrating... oh.
273
00:17:10,048 --> 00:17:11,517
Oh, wow.
274
00:17:12,150 --> 00:17:14,917
- Uh, congrats.
- Thank you.
275
00:17:15,047 --> 00:17:16,118
We're going to wait, though.
276
00:17:16,151 --> 00:17:18,398
We just applied to grad school,
so we have to figure out
277
00:17:18,447 --> 00:17:20,226
that whole long-distance thing.
278
00:17:21,797 --> 00:17:23,447
Where are you these days?
279
00:17:23,577 --> 00:17:24,667
What you mean?
280
00:17:24,797 --> 00:17:26,407
Are you still at ELAC?
281
00:17:26,819 --> 00:17:29,327
Oh, um, no.
282
00:17:29,457 --> 00:17:31,717
I, uh... I had to take
a leave 'cause of my Apá.
283
00:17:31,847 --> 00:17:33,247
Oh, how is he?
284
00:17:33,377 --> 00:17:34,507
Oh, he's fine.
285
00:17:35,007 --> 00:17:36,157
Well, he... he wasn't.
286
00:17:36,287 --> 00:17:38,947
Um, but now, yeah, he's better.
287
00:17:40,597 --> 00:17:42,777
Well, I... I gotta get to a meeting,
288
00:17:42,907 --> 00:17:44,207
so I should go in there.
289
00:17:44,337 --> 00:17:45,879
But it... it was good seeing you.
290
00:17:45,926 --> 00:17:48,056
Um, congrats again.
291
00:17:48,090 --> 00:17:49,168
Yeah, you too, Mari.
292
00:17:49,253 --> 00:17:51,186
Thanks... and I like that blue.
293
00:17:57,527 --> 00:18:01,537
Girl, don't be wasting all your
billete on Vigilantes snacks.
294
00:18:01,667 --> 00:18:03,447
Mm.
295
00:18:03,577 --> 00:18:05,407
Mm, perothank you.
296
00:18:05,916 --> 00:18:07,407
They were on sale.
297
00:18:07,537 --> 00:18:09,137
Hey, look. I know people
don't like to be
298
00:18:09,171 --> 00:18:11,088
too formal around here, but I still
brought a sign-up to pass around.
299
00:18:11,121 --> 00:18:13,415
Do you... do you feel like you
got your shit together?
300
00:18:13,619 --> 00:18:14,847
Fuck yes.
301
00:18:14,977 --> 00:18:16,478
I'm operating at chingonalevel.
302
00:18:17,247 --> 00:18:18,517
No, I mean...
303
00:18:19,287 --> 00:18:20,987
never mind.
304
00:18:21,379 --> 00:18:22,527
Hey.
305
00:18:23,857 --> 00:18:26,167
Hey, ¿qué onda contigo?
306
00:18:26,297 --> 00:18:28,077
Nada, it's, um...
307
00:18:28,207 --> 00:18:29,517
Um, it's all good.
308
00:18:29,647 --> 00:18:31,827
Um, I think the people are ready.
309
00:18:32,301 --> 00:18:33,477
Okay.
310
00:18:38,137 --> 00:18:40,039
Testing, testing. One-two.
311
00:18:45,103 --> 00:18:46,413
Oh, I'm sorry.
312
00:18:46,586 --> 00:18:47,976
Hi, I'm sorry.
313
00:18:48,010 --> 00:18:50,620
Um, this is actually where
I was gonna put the piñata.
314
00:18:52,107 --> 00:18:54,237
The... the...
315
00:19:02,580 --> 00:19:03,987
See?
316
00:19:04,322 --> 00:19:06,189
This is the perfect spot for it.
317
00:19:09,892 --> 00:19:13,167
Hi. I was thinking we
could charge $5 to hit it,
318
00:19:13,297 --> 00:19:15,004
and everyone's gonna want
to hit the shit out of it
319
00:19:15,037 --> 00:19:17,002
'cause, well, you know.
320
00:19:17,607 --> 00:19:19,404
You don't think it's
a little bit in bad taste
321
00:19:19,437 --> 00:19:21,657
given why Eddy ended up in the hospital?
322
00:19:21,787 --> 00:19:23,799
You know, all the broken ribs and stuff.
323
00:19:24,353 --> 00:19:26,267
Oh, yeah.
324
00:19:28,357 --> 00:19:29,617
Okay, maybe a little bit.
325
00:19:29,747 --> 00:19:31,097
- I have a question, though.
- Mm.
326
00:19:31,227 --> 00:19:32,594
Why did you all get started already?
327
00:19:32,627 --> 00:19:34,147
I said be here at 1:00.
328
00:19:34,371 --> 00:19:36,851
Well, we didn't think coming at
1:00 would give us enough time.
329
00:19:43,754 --> 00:19:45,699
Uh, yeah. You, uh...
330
00:19:47,597 --> 00:19:50,427
wanna help blow up some balloons?
331
00:19:50,557 --> 00:19:52,947
- Sure.
- Cool.
332
00:20:04,957 --> 00:20:07,627
Oh, shit, where you coming from, huh?
333
00:20:07,661 --> 00:20:09,090
Your little agitator's club?
334
00:20:09,216 --> 00:20:10,560
Don't you fucking start with me, Johnny.
335
00:20:10,593 --> 00:20:13,013
- At least I give a shit about something.
- Never mind. Never mind.
336
00:20:13,046 --> 00:20:15,575
Ya, pues. Just don't listen to me.
337
00:20:17,231 --> 00:20:18,661
Who am I to say shit?
338
00:20:23,020 --> 00:20:24,293
What's wrong with you?
339
00:20:26,793 --> 00:20:28,301
What is wrong with me?
340
00:20:39,958 --> 00:20:41,957
You know, three weeks ago...
341
00:20:43,497 --> 00:20:45,153
My life was like...
342
00:20:48,544 --> 00:20:50,543
I... I had everything lined up.
343
00:20:52,137 --> 00:20:53,489
I had a fiancé...
344
00:20:55,387 --> 00:20:56,801
a nice life.
345
00:20:57,504 --> 00:20:58,543
You know...
346
00:20:59,629 --> 00:21:01,208
I was fucking happy.
347
00:21:04,387 --> 00:21:06,840
And if not happy, I was...
I was content...
348
00:21:07,708 --> 00:21:09,387
Mari, and...
349
00:21:10,067 --> 00:21:14,645
content is more than most people can...
Can hope for.
350
00:21:17,972 --> 00:21:19,160
And now...
351
00:21:21,938 --> 00:21:23,550
Now I'm back at my Apá's house
352
00:21:23,584 --> 00:21:26,414
with nothing to show for it
but this fucking chela.
353
00:21:27,003 --> 00:21:28,722
Listen, dramático.
354
00:21:29,534 --> 00:21:32,339
My little niece is gonna be something
to show for it, all right?
355
00:21:35,160 --> 00:21:36,699
If I don't fuck that up, too.
356
00:21:37,449 --> 00:21:39,357
Shit, how many of those have you had?
357
00:21:39,487 --> 00:21:41,136
Why? You want one?
358
00:21:44,577 --> 00:21:45,977
You're old enough now.
359
00:21:51,619 --> 00:21:52,662
Salud.
360
00:21:54,767 --> 00:21:55,928
Dale.
361
00:22:09,228 --> 00:22:10,837
You think that's it for you?
362
00:22:11,917 --> 00:22:14,361
Like you can't turn shit around?
363
00:22:16,056 --> 00:22:20,247
- I'm trying, Mari, but...
- No, no, I'm... I'm asking, like...
364
00:22:21,007 --> 00:22:24,407
do you ever think it's too late
to turn shit around?
365
00:22:24,537 --> 00:22:27,083
Like, you... like, big life decisions.
366
00:22:28,147 --> 00:22:29,797
Like, in general.
367
00:22:29,927 --> 00:22:32,937
Johnny! Dónde están mis chanclas?
368
00:22:34,363 --> 00:22:35,547
There he is.
369
00:22:37,005 --> 00:22:38,897
Yeah he's been s-such a...
370
00:22:39,027 --> 00:22:40,807
fucking enfadosoall day.
371
00:22:41,727 --> 00:22:43,247
Fool, you just got here.
372
00:22:43,590 --> 00:22:44,767
Wait till he has a flare-up.
373
00:22:45,051 --> 00:22:46,777
He'll be real enfadoso then.
374
00:22:47,075 --> 00:22:48,223
Johnny!
375
00:22:49,504 --> 00:22:51,427
Come on, go get him his chanclas.
376
00:22:51,557 --> 00:22:54,808
- Why me? He's asking for you.
- I don't know where his fucking chanclas are.
377
00:22:55,113 --> 00:22:56,477
Come on.
378
00:22:56,607 --> 00:22:59,207
He shouldn't see me like this.
He'll get all, like, you know.
379
00:22:59,269 --> 00:23:00,566
Like he gets.
380
00:23:08,453 --> 00:23:09,453
Thank you.
381
00:23:09,651 --> 00:23:11,656
Apá, did you look under your chair?
382
00:23:13,336 --> 00:23:15,407
Apá, they're right there!
383
00:23:22,067 --> 00:23:23,507
Thank you.
384
00:23:23,848 --> 00:23:24,957
Gracias.
385
00:23:25,047 --> 00:23:27,917
♪ Traiciones y olvido ♪
386
00:23:31,597 --> 00:23:37,177
♪ Razón tienes para desconfiar ♪
387
00:23:37,728 --> 00:23:38,728
Gracias.
388
00:23:40,653 --> 00:23:45,434
♪ Pero no te confundas conmigo ♪
389
00:23:45,473 --> 00:23:46,794
Uh, Eddy.
390
00:23:46,913 --> 00:23:48,575
She's been texting me all day.
391
00:23:49,747 --> 00:23:53,097
When I left for Chicago,
she was pretty out of it.
392
00:23:53,227 --> 00:23:54,757
Is she up and alert?
393
00:23:54,887 --> 00:23:56,407
Yeah, I mean...
394
00:23:56,551 --> 00:23:59,116
she's up but she's not alert.
You know what I'm saying?
395
00:23:59,208 --> 00:24:04,106
♪ No tengo la culpa de nada ♪
396
00:24:04,140 --> 00:24:09,620
♪ Porque voy con el muerto a cargar ♪
397
00:24:10,157 --> 00:24:14,817
♪ Simplemente te estoy ofreciendo ♪
398
00:24:38,660 --> 00:24:39,887
Hey.
399
00:24:40,613 --> 00:24:42,074
How was Chicago?
400
00:24:56,834 --> 00:24:59,077
It's better when she's sleeping
401
00:24:59,282 --> 00:25:01,756
porquel think she's in a lot of pain.
402
00:25:03,163 --> 00:25:06,047
Pobrecita. They just
chopped off her foot...
403
00:25:08,657 --> 00:25:12,475
Y nadie has come to see her this
whole time she's been here.
404
00:25:13,561 --> 00:25:14,795
Man...
405
00:25:14,874 --> 00:25:17,534
this place is no good
for getting a person better.
406
00:25:18,487 --> 00:25:20,627
I keep asking when I can go home
407
00:25:20,757 --> 00:25:22,952
because this place is driving me crazy.
408
00:25:23,717 --> 00:25:26,327
But I think they want to keep
all my Obamacare dollars
409
00:25:26,457 --> 00:25:29,303
porquenobody will give me an answer.
410
00:25:30,444 --> 00:25:32,377
I just want to be on my own...
411
00:25:32,709 --> 00:25:34,225
Pinchebed, man.
412
00:25:40,777 --> 00:25:44,167
♪ El mundo se cierra
te atrapa y se aferra ♪
413
00:25:44,997 --> 00:25:48,387
♪ Sin poder amar ♪
414
00:25:48,517 --> 00:25:50,957
♪ Oh ♪
415
00:25:51,087 --> 00:25:54,307
♪ Oh ♪
416
00:25:59,366 --> 00:26:01,846
Hey, Rafy. You gonna hang this up?
417
00:26:02,617 --> 00:26:04,017
We need to beat the shit out of it.
418
00:26:04,147 --> 00:26:06,057
I mean, I wasn't going to,
419
00:26:06,187 --> 00:26:08,847
but maybe we should charge
$5 a pop to hit it?
420
00:26:08,977 --> 00:26:10,277
Yeah!
421
00:26:10,417 --> 00:26:11,735
Let's do it!
422
00:26:13,847 --> 00:26:14,977
Okay, everyone.
423
00:26:15,117 --> 00:26:17,637
$5 to hit that piñata.
424
00:26:19,817 --> 00:26:21,857
Yeah!
425
00:26:47,666 --> 00:26:48,729
Here, kitty.
426
00:26:49,636 --> 00:26:50,979
Where you going?
427
00:26:53,972 --> 00:26:55,757
Here, kitty.
428
00:26:58,197 --> 00:26:59,857
- Oh, my God.
- Lyn, come help.
429
00:27:05,337 --> 00:27:06,694
She's not supposed
to be out of the hospital.
430
00:27:06,727 --> 00:27:08,004
She didn't want to be there anymore.
431
00:27:08,037 --> 00:27:09,149
How was the party?
432
00:27:09,321 --> 00:27:11,305
I was gonna go inside
and say hello to everyone
433
00:27:11,339 --> 00:27:14,173
but I think the car ride
kind of killed my busted hip.
434
00:27:14,501 --> 00:27:16,127
Oh, no, Eddy. Are you okay?
435
00:27:16,485 --> 00:27:17,917
I will be,
436
00:27:18,047 --> 00:27:20,032
if we can get me up those stairs.
437
00:27:20,066 --> 00:27:22,967
- Yeah, okay.
- This way.
438
00:27:30,227 --> 00:27:31,537
It's okay, we're almost there.
439
00:27:34,942 --> 00:27:36,627
Okay.
440
00:27:36,966 --> 00:27:38,807
Lean on the banister.
441
00:27:39,286 --> 00:27:41,897
Yeah, okay.
442
00:27:42,426 --> 00:27:43,544
You okay?
443
00:27:44,644 --> 00:27:45,715
Yeah.
444
00:27:49,857 --> 00:27:52,727
Look, what's Solovino doing outside?
445
00:27:53,052 --> 00:27:54,677
That's Don Fulgencio's cat.
446
00:27:54,724 --> 00:27:56,737
- He's never outside.
- Oh.
447
00:27:56,867 --> 00:27:58,544
So it does belong here.
448
00:27:59,825 --> 00:28:01,427
You'd better give him back.
449
00:28:02,437 --> 00:28:04,007
Hmm, let's get you inside first.
450
00:28:04,137 --> 00:28:07,307
No, we need to tell him
porquehe'll worry.
451
00:28:07,802 --> 00:28:08,833
Okay.
452
00:28:09,068 --> 00:28:11,267
Number seven, right?
453
00:28:14,542 --> 00:28:15,863
Here, kitty.
454
00:28:17,402 --> 00:28:19,067
Hi.
455
00:28:22,652 --> 00:28:23,902
It's open.
456
00:28:26,659 --> 00:28:27,878
Don Fully?
457
00:28:30,721 --> 00:28:31,941
Hi.
458
00:28:33,947 --> 00:28:35,427
We found your gatito.
459
00:28:37,925 --> 00:28:39,511
Jesus, Lyn.
460
00:29:18,495 --> 00:29:19,886
Mami.
461
00:30:17,437 --> 00:30:19,527
I've never seen a dead body before.
462
00:30:26,539 --> 00:30:27,781
All right.
463
00:30:29,408 --> 00:30:30,494
Okay.
464
00:30:36,174 --> 00:30:37,627
We'll call it "Vida."
465
00:30:44,424 --> 00:30:45,510
Without the "S."
32923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
