Original subtitles

� t�o dif�cil pensar que a mam�e se foi.

Vidalia deixou o pr�dio para n�s.

- Temos que dividir em 3 partes. - Com a esposa.

- Sim. - Meu Deus, � o Johnny.

- Onde ela est�? - Ei, Karla.

- Onde est� aquela puta? - O que voc� fez comigo?

Voc� me fodeu e eu terminei com ele sem um bom motivo.

V� conseguir uma forma��o.

"Forma��o." Vadia arrogante. Foda-se.

De onde voc� vem?

Eu quero cuidar de voc�...

Eu pagarei a d�vida de minha m�e antes de vender para voc�.

Acha que posso pegar dinheiro emprestado?

Vidalia, voc� esqueceu seu cart�o.

Preciso que o pr�dio gere receita

at� eu achar uma maneira de vend�-lo.

O que quer fazer com este lugar?

Eu gostaria de fazer o certo.

Adamantium-X apresenta:

Vida - S02E01 | SEASON PREMIERE - Episode 7 -

- Cansei. - Eu sei.

Est� muito chato l�.

Eu tamb�m cansei.

N�o, eu estou...

cansada de tudo.

Eu pensei que s� estava trazendo vestidos para voc�.

- N�o pensei que fosse acabar... - Sim, os vestidos.

Na verdade, talvez eu precisava disso.

Eu amo esse vestido.

Aposto que voc� odeia ter que vend�-lo.

Tenho que vender.

Garota, eu fui cortada tamb�m.

J� passei por isso.

Aqui, envie para si mesma o que quiser por eles.

Preciso tomar �gua com g�s.

Aquela coca�na est� me deixando com a boca muita essa.

Ou talvez foi o "D."

Vamos para as fontes amanh� voc� pode ir conosco.

Eu estou organizando uma arrecada��o de fundos.

Benef�cios est�o fora de moda.

Mas eu entendo.

Fique.

Mandei ficar.

Ei.

Por que n�o est� fazendo o que eu disse?

O que voc� est� fazendo?

Fique l�.

Tire a roupa.

N�o preciso de tudo esta noite.

N�o.

Fique a�.

Vamos.

Por que voc� ainda est� aqui?

Voc� est� saindo por causa disso?

Voc� mexeu na minha bolsa?

Se um cliente entrasse no escrit�rio

com esse plano de neg�cios suicida, o que diria a ele?

- George... - Voc� diria a ele

que uma pessoa sensata n�o faria essa plano.

E em seis meses? Est� brincando?

Tudo teria que se alinhar perfeitamente.

- E mesmo assim. - Me d� isso.

Vou dizer isso, Emma. Estou preocupado com voc�.

O fato de que voc� elaborou esse plano

n�o faz sentido para mim. A n�o ser que...

Voc� tem c�ncer?

- O qu�? - Essa �...

a �nica coisa que posso pensar

que voc� deixaria um �timo trabalho

- onde h� boatos de que voc�... - S�o s� boatos.

Mesmo se me dessem uma equipe, s� seria pela apar�ncia.

Sei como essa empresa funciona.

O que isso significa?

� por causa da coisa "Latina"?

N�o, ningu�m pensa em voc� assim.

E tamb�m, n�o.

Eles n�o d�o uma equipe para qualquer um.

Sabe quanto tempo demorou para mim?

J� falou mais do que o de costume.

Tudo bem, tudo bem.

Se tem uma coisa que te ensinei,

� que voc� nunca envolve emo��es em uma decis�o de neg�cios.

E, Emma...

Essa decis�o � completamente emocional.

E francamente, irracional.

Eu disse que � hora de ir, George.

Est� bem?

- Desculpe. - Estou bem.

- Ol�. - Ol�.

- Est� se sentindo melhor? - Oi. Desculpa.

Isso n�o deveria ser "Ioga Avan�ado"?

Essa classe n�o deu certo. Tivemos poucas inscri��es.

Ainda est� no folheto, ent�o...

Voc�s deveriam ter um sistema de agendamento online

que faz notifica��es.

Que desgra�a...

Oi.

O que est� fazendo aqui, Lyn?

Isso deveria ser "Ioga avan�ado"

mas n�o �, porque n�o eles t�m um maldito site.

- Qual �. - Eu sei!

Nem uma p�gina no Facebook.

Voc� vai para a arrecada��o de fundos da Eddy esta noite?

O qu�?

Por favor, diga que vou poder andar

e viver minha vida sem ver voc�s descarados a cada 5 minutos.

Por favor, Jesus.

- Mamita, eu... - Karla, eu juro, pensei...

- N�o falei com ela. - Pensei que era ioga.

Eu juro pela minha m�e.

Voc� n�o deve jurar pela sua m�e, Lyn.

E voc�, nunca mais me chame de "mamita".

Falei s�rio quando disse que n�o te queria aqui, certo?

Quero ver seu rosto o menos poss�vel.

Karla. Karla.

Eu n�o sabia que ela estaria aqui.

N�o, ele n�o sabia.

Vai fazer o que "Jaws" fez

mas para os entregadores de pizza.

Ent�o �: "Www.AchoqueSei oqueEstouFazendoProdu��es.com".

Ter� Slasher, filmes dos anos 80, e peitos.

Ser� fant�stico.

- Est� visitando Los Angeles? - N�o.

- Eu moro aqui agora. - S�rio?

Onde voc� morava?

Deixarei uma boa gorjeta se voc� parar de falar comigo.

Eu falei para voc� parar de ver aquela garota.

Mas voc� nunca me escuta, idiota.

Viu?

Eles colocaram o isolamento no pr�dio durante a noite.

Onde as pessoas deveriam lavar suas roupas, cara?

E olha aquele canalha.

Dando coisas para que as pessoas n�o percebam.

Voc� se importa de levar isso para o bar, por favor?

- Sim. - Lisa, feche as portas.

Aqui est�. Um para voc�, um para voc�.

A� est�. Para voc� tamb�m. D� isso a ele.

- Ol�, vizinha. - Voc� precisa tirar o caminh�o.

Meu Deus. Quem estacionou l�? Emma, desculpe.

O que o caminh�o est� fazendo na frente de La Chinita?

Ou seja l� qual for o nome.

N�o quero ver nada estacionado na frente do meu bar.

Gosto de como voc� diz isso. "Meu bar."

E gosto da firmeza tamb�m.

Vi que fez o primeiro pagamento e fiquei impressionado.

Era US$13 mil.

Planeja pagar todos os meses?

Sim. Melhor se acostumar com isso.

- Vizinho. - Viu, bom para voc�.

N�o, n�o... Emma, estou falando s�rio.

Ver um de n�s resolver uma situa��o dif�cil,

isso me deixa orgulhoso.

Ainda vou atr�s daquele belo pr�dio,

mas isso me deixa orgulhoso.

E aquece meu cora��o como est� lidando com a situa��o da Eddy

com a arrecadador de fundos.

Mesmo que ela n�o fosse legalmente casada com sua m�e,

voc� ainda apoiou ela, isso diz muito sobre voc�.

Mas voc� sabia disso, n�o �?

Claro que sabia.

Quer saber, vou fazer uma contribui��o pela Eddy.

N�o fa�a. N�o aceitamos dinheiro sujo.

Mas que drama! S� quero ajudar!

Emma! Emma!

Vou fazer um juramento.

Agora mesmo.

Vou evoluindo. S� o bar importa.

O que significa...

Juro ser celibat�ria.

Temos uma B�blia na casa? Juro sobre a B�blia.

Vidalia e Eddy n�o eram casadas.

Claro que elas eram.

Houve um casamento

e elas n�o nos convidaram, lembra? Tem fotos.

N�o significa que elas eram legalmente casadas.

De onde veio isso?

Por que eu n�o verifiquei? Porra!

Tenho que perguntar a Eddy

se ela e Vida eram legalmente casadas.

N�o, n�o. Isso � estranho, Emma.

Lyn, muito do que temos que fazer

e como tudo se divide est� ligado

a ela ser esposa legal da Vida ou n�o.

Isso importa? N�o tem um testamento que diz

que temos que dividir as coisas?

O testamento de internet que elas fizeram

em um site qualquer que provavelmente n�o � legal?

Ela nunca vai parar de nos foder.

At� morta, a Vida continuar� me fodendo.

- E a esposa dela... - Emma...

Estou tentando manter minha vibe agora.

N�o preciso dessa negatividade...

Ela teria feito isso legalmente. Foda-se Vida.

N�o tenho ideia do que estou vendo agora.

Estou colocando tudo que tenho nisso, Lyn.

Vendi tudo que tenho

exceto meu apartamento e eu larguei meu trabalho.

Se vou cuidar de algu�m que n�o contribuiu com nada...

Espere, eu n�o tenho nada.

Voc� n�o. Eddy

Se vou ter outro peso morto nisso,

tem que ser porque eu sou obrigada.

Temos 6 meses, Lyn.

Eu tenho suficiente para nos manter por 6 meses.

- Isso n�o � ruim. - N�o, isso � aterrorizante.

Isso � sem agente ganhar nada.

Voc� deveria estar com medo.

Temos que ser respons�veis para isso funcionar.

Estou pronta para ser respons�vel.

Estou dizendo. Chega de distra��es para mim.

Estou dentro.

- �timo. - Emma?

O bar.

Precisa de um nome.

O sinal est� sem nome e isso atrai coisas ruim.

Eu sei.

Tenho alguns nomes que gerei na empresa.

Veja e depois conversamos.

Preciso tirar esse su�ter.

Voc� vai vir ajudar a preparar o benef�cio?

Rocky n�o vai me ouvir.

Diga novamente por que o evento � a moda antiga?

Por que n�o faz uma campanha online?

Porque as pessoas amam a Eddy.

E acho que � a Mami faria isso.

Pensei que seria legal fazer assim.

Espere, Emma.

"Bar 310"?

� uma op��o real para voc�.

"Barra de Esquina"?

Como esse nome n�o � gen�rico?

H� v�rias op��es a�.

Voc� sabe qual dever ser o nome.

- N�s sabemos disso. - N�o.

Ela n�o ser� recompensada com o nome. Foda-se isso.

"Barra"?

Isso n�o significa "Bar"?

Muito criativo.

MANOBRISTA

Mari? Mari?

Ei, Marisol. E a�?

Ei, Rosario. Como est�?

Quase n�o te reconheci com os l�bios azuis.

Vim comprar algumas coisas para m�e. Ela far� capirotada.

Estamos celebrando...

Nossa.

- Parab�ns. - Obrigada.

Mas, vamos esperar.

Faremos p�s-gradua��o, ent�o vamos resolver

a parada de longa dist�ncia.

Por onde voc� anda?

O que voc� quer dizer?

Voc� ainda est� no ELAC?

N�o.

Eu tive que sair por causa do meu Ap�.

- Como ele est�? - Ele est� bem.

Bem, ele n�o estava.

Mas agora, ele est� melhor.

Tenho que ir para uma reuni�o, ent�o eu deveria entrar.

Mas foi bom ver voc�.

Parab�ns de novo.

Igualmente, Mari. Obrigada... e gostei do azul.

Garota, n�o gaste seu dinheiro com lanches Vigilantes.

Mas obrigada.

Eles estavam na promo��o.

Sei que as pessoas n�o gostam de ser formal aqui,

mas ainda precisam assinar isso.

Voc� se sente que est� com tudo em ordem?

Com certeza. Estou operando no n�vel de durona.

N�o, quero dizer...

deixa para l�.

Ei.

Ei, o que est� acontecendo com voc�?

Nada... Est� tudo bem.

Acho que todos est�o prontos.

Certo.

Testando, testando. Um, dois.

Sinto muito.

Oi, sinto muito.

Eu ai colocar a pi�ata aqui.

Viu?

� o lugar perfeito.

Oi. Pensei em cobrar US$5 para bater,

e todo mundo vai querer bater porque, sabemos o motivo.

N�o acha que � um pouco de mau gosto

pelo motivo que a Eddy foi parar no hospital?

Costelas e tudo mais quebrados.

Sim.

Certo, talvez um pouco. Tenho uma pergunta.

Por que voc�s j� come�aram? Eu disse para estar aqui �s 13h.

Achamos que chegar �s 13h n�o daria tempo suficiente.

Sim. Voc�...

quer ajudar a encher os bal�es?

- Claro. - Legal.

Merda, de onde voc� vem?

Do seu clube de perturbadores?

N�o comece, Johnny. Pelo menos me importo com algo.

Deixa para l�.

Tudo bem. N�o me escute.

Quem sou eu para dizer algo?

O que aconteceu com voc�?

O que aconteceu comigo?

H� tr�s semanas...

Minha vida era...

Eu tinha tudo alinhado.

Eu tive uma noiva...

uma boa vida.

Sabe...

Eu estava feliz.

Se n�o feliz, eu estava contente...

Mari, e...

contente � mais do que a maioria das pessoas podem esperar.

E agora...

Agora estou de volta na casa do meu Ap�

s� com essa cerveja do caralho.

Escute, dram�tico.

Minha sobrinha ser� algo bom, certo?

Se eu n�o estragar isso tamb�m.

Merda, quantas voc� bebeu?

Por qu�? Voc� quer uma?

Voc� j� tem idade.

Sa�de.

Manda ver.

Voc� acha que � isso para voc�?

N�o consegue concertar as coisas?

- Estou tentando, Mari, mas... - N�o, estou perguntando...

J� pensou que � tarde demais para mudar as coisas?

Tipo, grandes decis�es de vida.

Em geral.

Johnny! Onde est� meus chinelos?

A� est� ele.

Ele esteve bravo o dia todo.

Tolo, voc� acabou de chegar aqui.

Espere at� ele surtar. A� ele ficar� bravo de verdade.

Johnny!

V� pegar os chinelos dele.

- Ele est� chamando voc�. - N�o sei onde est� os chinelos.

Vamos.

Ele n�o deveria me ver assim. Ele vai encher meu saco.

Como sempre.

Obrigado.

Ap�, voc� olhou debaixo da sua cadeira?

Ap�, est� aqui!

Obrigada.

Obrigada.

Obrigado.

� a Eddy. Ela mandou mensagens o dia todo.

Quando fui para Chicago, ela estava desacordada.

- Ela est� acordada e alerta? - Sim...

Ela est� acordada, mas n�o alerta.

Sabe o que estou dizendo?

Ei.

Como foi em Chicago?

� melhor quando ela est� dormindo

porque eu acho que ela est� com muita dor.

Pobrezinha. Eles amputaram o p� dela...

E ningu�m veio v�-la desde que ela chegou aqui.

Cara...

Esse lugar n�o � bom para melhorar uma pessoa.

Eu continuo perguntando quando posso ir para casa

porque estou ficando louca aqui.

Mas acho que eles querem ficar com a grana do Obamacare

porque ningu�m me dar uma resposta.

Eu s� quero ficar na...

cama, cara.

Ei, Rafy. Vai pendurar isso?

Precisamos arrebentar isso.

Eu n�o ia fazer isso,

mas talvez dev�ssemos cobrar US$5 por batida?

Sim! Vamos fazer isso!

Certo, pessoal. US$5 para bater na pi�ata.

Aqui, gatinho.

Aonde voc� vai?

Aqui, gatinho.

- Meu Deus. - Lyn, venha ajudar.

Ela n�o deveria estar fora do hospital.

- Ela n�o queria ficar l�. - Como foi a festa?

Eu ai dizer "ol�"

mas acho que o carro acabou com meu quadril.

N�o, Eddy. Voc� est� bem?

Vou ficar, quando subirmos.

- Sim, certo. - Por aqui.

Est� tudo bem, estamos quase l�.

Certo.

Incline-se no corrim�o.

Certo.

Voc� est� bem?

Sim.

O que o Solovino est� fazendo aqui fora?

Esse � o gato de Don Fulgencio. Ele nunca vai para fora.

Ent�o, ele � daqui.

� melhor voc� devolv�-lo.

Vamos entrar primeiro.

N�o, precisamos dizer a ele porque ele vai se preocupar.

Tudo bem.

N�mero sete, certo?

Aqui, gatinho.

Oi.

A porta est� aberta.

Don Fully?

Ol�.

Encontramos o seu gato.

Meu Deus, Lyn.

Mami.

� a primeira vez que vejo um cad�ver.

Certo.

Tudo bem.

Chamaremos de "Vida".

Sem o "S."

TEM CENAS DO PR�XIMO EPIS�DIO P�S-CR�DITOS

- Precisamos falar com a Eddy. - Vai expuls�-la?

NO PR�XIMO EPIS�DIO - Se o pr�dio n�o gerar receita

Nelson executa a hipoteca. Isso � um fato.

Emma est� fazendo o seu melhor para fazer isso dar certo.

Voc� sabe o que sua m�e diria sobre isso.

Twitter: twitter.com/Adamantium__X