Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:11,960
Quisiera darle las gracias
por venir a ver a Ana cada mañana.
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,840
Te agradezco
que te preocupes por mí.
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
(PEDRO) Hay una carta
a nombre de Phillipe Ray.
4
00:00:15,920 --> 00:00:17,680
-Pedro, yo se la entrego.
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,480
(CARLOS) "Querida Ana: En el último
momento decidí cambiar de rumbo
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,400
y perderme
en un mundo desconocido."
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,160
(RAÚL) ¡Patricia Márquez!
(PATRICIA) ¿Qué pasa?
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
-Quiero mi colección
y la de Ana Rivera
9
00:00:27,240 --> 00:00:30,360
en la entrada principal
y en cada rincón de estas galerías.
10
00:00:30,400 --> 00:00:32,800
(MATEO) Eres el menos indicado
para hablar de Alberto.
11
00:00:32,840 --> 00:00:35,440
-Ahora es el momento de...
12
00:00:35,480 --> 00:00:39,120
¡Santa "Madonna"! ¿Qué fue eso?
-Ana. ¡Clara!
13
00:00:39,160 --> 00:00:40,680
¡Clara, llama a un médico!
14
00:00:40,720 --> 00:00:43,280
-¿Qué te pasa?
-Que Ana se ha levantado.
15
00:00:43,320 --> 00:00:46,120
-Ana está embarazada.
-¿Qué dices, Rita?
16
00:00:46,160 --> 00:00:47,640
-Yo no puedo tener hijos.
17
00:00:47,680 --> 00:00:49,800
Siempre habías dicho
que te imaginabas
18
00:00:49,840 --> 00:00:53,600
una casa llena de críos.
-La casa sin ti no sería lo mismo.
19
00:00:53,640 --> 00:00:56,720
Ayer vino a verme el médico
después del desmayo.
20
00:00:56,760 --> 00:00:59,400
¿Y qué te dijo?
Estoy esperando un hijo de Alberto.
21
00:00:59,440 --> 00:01:01,080
Me alegro mucho por ti.
22
00:01:01,120 --> 00:01:02,760
(RAÚL) Enrique Otegui.
23
00:01:02,800 --> 00:01:05,000
-Mañana presentamos
la colección de joyas
24
00:01:05,040 --> 00:01:07,560
e insiste hablar de ello
esta noche.
25
00:01:08,640 --> 00:01:09,840
-Previsible.
26
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
(ENRIQUE) Queremos ser sus ojos
y sus manos allí.
27
00:01:11,880 --> 00:01:15,240
-¿Qué me está proponiendo?
-Enrique. Señor Cafiero.
28
00:01:15,280 --> 00:01:18,400
Vaya casualidad. Eres un cabrón.
Si Alberto estuviera aquí...
29
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
-Sí, pero no está.
30
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
(ENRIQUE) A ver
cuándo asumes que está muerto.
31
00:01:23,000 --> 00:01:25,120
-Los dos gallitos
han decidido pelearse
32
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
en mitad del restaurante
33
00:01:26,520 --> 00:01:28,960
y Cafiero incorporará
a su hijo en las galerías.
34
00:01:29,000 --> 00:01:31,440
-¿Y qué haremos ahora?
-Intentar ganarse al hijo.
35
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
(CLARA) Se acabó,
también sufro con esto.
36
00:01:33,680 --> 00:01:36,040
No me harás más daño.
-Un momento, un momento.
37
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
(MATEO) ¡Te quiero!
38
00:01:38,240 --> 00:01:40,640
Clara Montesinos,
¿quieres casarte conmigo
39
00:01:40,680 --> 00:01:42,960
y ser feliz a mi lado
el resto de nuestra vida?
40
00:01:43,000 --> 00:01:45,320
-Sí, sí.
41
00:01:45,360 --> 00:01:46,800
-"Figlio mio".
42
00:01:46,840 --> 00:01:48,520
(BÁRBARA) Patricia,
relájate y disfruta
43
00:01:48,560 --> 00:01:50,920
aunque sea por el futuro
del hijo de tu hermano.
44
00:01:50,960 --> 00:01:53,440
-El único hijo de mi hermano
es el que espera Ana.
45
00:04:03,640 --> 00:04:05,200
¿Estás embarazada?
46
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
¿No me has oído?
Que si estás embarazada.
47
00:04:07,920 --> 00:04:10,600
No es asunto tuyo.
Alberto no es asunto mío.
48
00:04:10,640 --> 00:04:13,960
Pues te recuerdo que soy su viuda
y que espero un hijo suyo.
49
00:04:14,000 --> 00:04:16,200
Ese hijo no es de Alberto.
Deja esta guerra.
50
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
Ni lo sueñes.
Esto acaba de empezar.
51
00:04:18,120 --> 00:04:19,800
Te recuerdo
que ya no le tienes a él
52
00:04:19,840 --> 00:04:22,920
para protegerte aquí dentro.
(CARLOS) Buenos días.
53
00:04:23,560 --> 00:04:27,360
-Buenos días.
-¿Va todo bien, Ana?
54
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
Sí. Cristina ya se iba.
55
00:04:30,120 --> 00:04:31,840
Discúlpame, Carlos.
56
00:04:36,920 --> 00:04:39,080
Ana, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
57
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
Se ha enterado de mi embarazo.
58
00:04:44,280 --> 00:04:46,960
Vamos,
te vendrá bien un buen desayuno.
59
00:04:49,320 --> 00:04:51,120
Te lo agradezco mucho, Carlos,
60
00:04:51,160 --> 00:04:52,960
pero no hace falta
que te preocupes.
61
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
No es la primera vez
que discuto con Cristina.
62
00:04:55,440 --> 00:04:58,800
Es difícil aceptar que tu marido
tenga un hijo con otra mujer.
63
00:04:58,840 --> 00:05:01,440
Exmarido.
Perdón, no quería...
64
00:05:01,480 --> 00:05:04,560
Alberto anuló su matrimonio
con Cristina mucho antes de irse.
65
00:05:04,600 --> 00:05:05,840
Él no la quería.
66
00:05:05,880 --> 00:05:08,000
Quizá eso sea
lo que le cueste aceptar.
67
00:05:13,120 --> 00:05:16,440
Ana, ahora que Alberto no está,
necesitas a alguien que te cuide.
68
00:05:16,480 --> 00:05:20,000
Y no lo digo solo por Cristina,
lo digo por ti y por ese niño.
69
00:05:22,960 --> 00:05:25,280
Yo lo he estado pensando mucho
70
00:05:27,920 --> 00:05:30,680
y estaría dispuesto
a hacerme cargo de ti y de tu hijo.
71
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
Piénsatelo, no tengo prisa.
72
00:05:42,040 --> 00:05:43,840
Le querría como si fuera mío.
73
00:05:43,880 --> 00:05:46,400
No estoy tratando de sustituir
a Alberto.
74
00:05:47,920 --> 00:05:50,880
Quizás sea demasiado pronto
para pensar en todo eso,
75
00:05:51,720 --> 00:05:54,160
aún me estoy haciendo a la idea
de lo que ha pasado.
76
00:05:54,200 --> 00:05:56,360
Tranquila, no tengo prisa.
77
00:06:01,040 --> 00:06:05,520
Tengo que irme,
pero estaré pendiente de ti.
78
00:06:21,520 --> 00:06:23,880
Don Emilio, buenos días.
¿Qué tal, Carlos?
79
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
Muy bien. Vengo de ver a Ana.
80
00:06:25,640 --> 00:06:28,200
Le supongo
al corriente de su estado.
81
00:06:28,240 --> 00:06:32,440
Sí, sí, ha sido toda una sorpresa.
Sí, para todos, para todos.
82
00:06:32,480 --> 00:06:34,760
Supongo
que estará de acuerdo conmigo
83
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
en que es
una situación muy delicada,
84
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
siempre lo ha sido.
85
00:06:38,920 --> 00:06:41,640
No va a ser fácil para su sobrina
ser madre soltera.
86
00:06:41,680 --> 00:06:44,400
Pienso en el pobre niño,
que va a crecer sin un padre
87
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
que le proteja, que esté a su lado.
Ana se crió sin padre
88
00:06:47,240 --> 00:06:49,600
y luego perdió a su madre,
89
00:06:49,640 --> 00:06:54,480
tuvo que venir aquí y creció junto
a un viejo solitario y aburrido
90
00:06:54,520 --> 00:06:56,960
que hoy no sabría vivir sin ella.
91
00:06:57,880 --> 00:07:01,040
Y con todo quiero pensar
que a Ana nunca le faltó nada,
92
00:07:01,080 --> 00:07:03,560
ni cariño ni protección,
93
00:07:03,600 --> 00:07:07,800
como tampoco le va a faltar
a esa criatura que va a nacer.
94
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
¿Sabe una cosa?
Después de tanta tragedia,
95
00:07:10,200 --> 00:07:13,160
mi sobrina
ha recuperado la sonrisa
96
00:07:14,120 --> 00:07:16,240
y para mí eso es
más que suficiente.
97
00:07:19,240 --> 00:07:21,560
Don Emilio,
tengo gestiones que hacer.
98
00:07:21,600 --> 00:07:23,480
Buenos días.
Buenos días.
99
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
(CARLOS) Disculpe.
-Sí.
100
00:07:29,920 --> 00:07:32,640
-¿Quién es usted?
-¿Cómo que quién soy?
101
00:07:32,680 --> 00:07:34,640
¿No lo ve? Soy el cartero.
-Eso ya lo sé.
102
00:07:34,680 --> 00:07:36,880
¿Dónde está el que viene aquí
todos los días?
103
00:07:36,920 --> 00:07:39,120
-Ah, Joaquín.
Joaquín vendrá esta tarde.
104
00:07:39,160 --> 00:07:41,720
Le cubro las horas de mañana,
asuntos personales.
105
00:07:41,760 --> 00:07:46,160
-Ya. ¿Usted tiene un teléfono
donde le pudiera contactar?
106
00:07:57,520 --> 00:07:59,400
Joaquín, soy Carlos.
107
00:07:59,440 --> 00:08:03,680
Hoy no le he visto entregando
el correo de Velvet.
108
00:08:06,640 --> 00:08:08,800
¿Seguro
que lo tiene todo bajo control?
109
00:08:11,040 --> 00:08:13,080
No, perfecto.
110
00:08:13,120 --> 00:08:16,960
¿Ha habido alguna carta
para Phillipe Ray? Mejor.
111
00:08:17,920 --> 00:08:19,960
Cuando reciba alguna,
ya sabe qué hacer.
112
00:08:20,000 --> 00:08:21,880
Estamos en contacto.
113
00:08:25,280 --> 00:08:27,160
(SUSPIRA)
114
00:08:31,560 --> 00:08:33,320
Ana, te estaba buscando.
115
00:08:33,360 --> 00:08:35,760
Estaba con Carlos,
que acaba de marcharse.
116
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Lo que ha cambiado ese chico,
117
00:08:37,240 --> 00:08:39,160
después de cómo se portó
y míralo ahora.
118
00:08:40,200 --> 00:08:41,920
¿Tú cómo estás?
Mejor.
119
00:08:41,960 --> 00:08:44,560
No puedo vivir obsesionada
con ser madre.
120
00:08:44,600 --> 00:08:47,480
Hay cosas muy importantes y bonitas
por las que luchar,
121
00:08:47,520 --> 00:08:49,640
como Pedro y Manolito.
Claro que sí, mujer.
122
00:08:49,680 --> 00:08:54,520
Bueno, y mi sobrina.
¿Cómo que tu sobrina?
123
00:08:54,560 --> 00:08:56,280
El sexto sentido de las Montesinos.
124
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
Es ver la barriga de una embarazada
y lo tengo claro.
125
00:08:58,840 --> 00:09:00,720
Si no tengo barriga.
Ya te saldrá.
126
00:09:00,760 --> 00:09:03,720
Te pondrás como una vaca
y los pies como botas.
127
00:09:03,760 --> 00:09:05,640
Venga, vamos arriba, nos esperan.
128
00:09:05,680 --> 00:09:08,120
No sabes la que montamos
para los amantes de Teruel.
129
00:09:08,160 --> 00:09:11,080
Sí, me alegro tanto por ellos.
Sobre todo por el bigotitos,
130
00:09:11,120 --> 00:09:14,160
que Clara será mucha Clara,
pero no encontrará a otra igual.
131
00:09:19,560 --> 00:09:22,120
(MATEO) Menos mal que el oro
no se desgasta con mirarlo.
132
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
-Mira cómo brilla con la luz.
133
00:09:23,680 --> 00:09:25,920
Es que es precioso.
-Y muy caro.
134
00:09:25,960 --> 00:09:28,160
-Mateíto,
que el amor no tiene precio.
135
00:09:31,840 --> 00:09:33,880
Voy a ser
la señora de Ruiz Lagasca.
136
00:09:34,920 --> 00:09:38,040
¿Qué? ¿Arrepentido?
-No, no.
137
00:09:38,080 --> 00:09:42,120
Quiero que seas mi esposa,
que me cuides,
138
00:09:42,160 --> 00:09:47,520
que me quieras y que estemos
juntos el resto de nuestras vidas.
139
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
-Pues sí que empezamos bien
la mañana.
140
00:09:59,200 --> 00:10:00,840
-¡Felicidades!
141
00:10:02,320 --> 00:10:05,640
-¿Qué se celebra?
-El amor, Mateo, el amor.
142
00:10:05,680 --> 00:10:09,520
A mis brazos, "chérie".
-A ver que vea el pedrusco.
143
00:10:09,560 --> 00:10:11,000
Dios mío del amor hermoso,
144
00:10:11,040 --> 00:10:13,680
con esto le colocan a uno
dos o tres muelas.
145
00:10:13,720 --> 00:10:15,400
-Precioso, Clara.
Enhorabuena.
146
00:10:15,440 --> 00:10:17,800
-Muchas gracias.
¿Cómo os habéis enterado?
147
00:10:17,840 --> 00:10:20,120
-La pregunta sería:
¿Quién no se ha enterado?
148
00:10:20,160 --> 00:10:23,160
Es que... Don Mateo,
usted muy discreto no es.
149
00:10:23,200 --> 00:10:26,120
-Me han dicho que parecía Romeo
declarándose en el balcón.
150
00:10:26,160 --> 00:10:29,240
-Vamos, si don Mateo hace algo,
lo hace a lo grande o no lo hace.
151
00:10:29,280 --> 00:10:31,200
Debió ser una pedida espectacular.
152
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
-Espectacular, sí.
Señores, hay que trabajar.
153
00:10:33,680 --> 00:10:36,200
-Bueno, no seas soso,
que nos falta información.
154
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
¿Cuándo es el día?
155
00:10:37,880 --> 00:10:41,240
-Pues fecha no tenemos,
pero va a ser la boda del siglo.
156
00:10:41,280 --> 00:10:43,400
(RITA) Bueno, madre se va a hinchar
como un pavo.
157
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Lo que le va a dar el amor.
158
00:10:45,120 --> 00:10:48,360
-Gracias por la sorpresa,
pero tenemos una reunión urgente
159
00:10:48,400 --> 00:10:51,360
que preparar. Si no os importa...
-Para eso estamos.
160
00:10:51,400 --> 00:10:54,640
-¿Reunión urgente por qué?
Cafiero va a darnos una noticia.
161
00:10:54,680 --> 00:10:57,560
-¿Cómo? ¿Ya ha venido junior?
¿De qué habláis?
162
00:10:57,600 --> 00:10:59,960
-Va a nombrar un nuevo director
de las galerías.
163
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
¿Quién es?
Marco Cafiero, su hijo.
164
00:11:15,680 --> 00:11:17,760
Carlo.
165
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
"Buongiorno". ¿Y mi padre?
-Le está esperando arriba,
166
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
en el despacho.
-Perfecto. "Grazie".
167
00:12:04,600 --> 00:12:09,880
(CAFIERO) He sido testigo
de la inestabilidad de la dirección
168
00:12:09,920 --> 00:12:11,040
de la empresa.
169
00:12:11,080 --> 00:12:14,720
Rencillas, luchas de poder...
-¿Ah, sí?
170
00:12:14,760 --> 00:12:18,320
No, para nada.
(CAFIERO) Y por eso
171
00:12:18,360 --> 00:12:22,040
he precipitado la llegada
del nuevo director.
172
00:12:22,080 --> 00:12:24,160
-¿Un nuevo director?
-Ese no es el acuerdo
173
00:12:24,200 --> 00:12:26,800
que tenía con Alberto.
-Desgraciadamente,
174
00:12:26,840 --> 00:12:29,600
Alberto ya no está, Ana.
Si quieres que tu nombre
175
00:12:29,640 --> 00:12:32,720
recorra el mundo entero
tenemos que poner orden
176
00:12:32,760 --> 00:12:35,560
antes de que vosotros mismos
destruyáis Velvet.
177
00:12:36,480 --> 00:12:38,280
Marco.
178
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Ay, mi madre.
179
00:12:43,240 --> 00:12:45,920
(CAFIERO) Les presento
a mi mano derecha en los negocios,
180
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
mi primogénito Marco Cafiero.
181
00:12:48,800 --> 00:12:50,680
"Buon giorno a tutti".
182
00:12:53,680 --> 00:12:57,080
-Mateo. Quiero que estos días
ayudes a mi hijo tan bien
183
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
como lo hiciste conmigo.
-Cuente con ello.
184
00:12:59,320 --> 00:13:02,040
Marco.
-Mateo.
185
00:13:02,680 --> 00:13:04,760
-Nuestros socios, los Otegi.
186
00:13:04,800 --> 00:13:06,680
Cristina.
-Encantada.
187
00:13:06,720 --> 00:13:09,080
-Enrique y Bárbara.
188
00:13:09,800 --> 00:13:11,680
-Será un placer trabajar
mano a mano.
189
00:13:11,720 --> 00:13:15,240
-"Grazie".
-Patricia Márquez.
190
00:13:15,280 --> 00:13:17,080
-Enhorabuena por la colección.
191
00:13:17,120 --> 00:13:20,320
Todo un acierto. Las perlas
siempre son una apuesta segura.
192
00:13:20,360 --> 00:13:22,120
-Se ve que tiene usted buen gusto.
193
00:13:22,160 --> 00:13:27,720
(CAFIERO) A este lado, el talento
de las galerías, Raúl de La Riva.
194
00:13:27,760 --> 00:13:31,280
-Raúl de La Riva. He seguido
su trayectoria. Brillante.
195
00:13:31,320 --> 00:13:34,560
-Gracias.
(MARCO) Le felicito.
196
00:13:34,600 --> 00:13:37,920
Tengo entendido que mi padre compró
estas galerías por otro talento.
197
00:13:37,960 --> 00:13:39,720
Ana Rivera.
198
00:13:42,000 --> 00:13:45,480
Bueno, no sé si es así exactamente,
pero encantada.
199
00:13:45,520 --> 00:13:49,080
Encantado.
-El talento es siempre necesario.
200
00:13:49,120 --> 00:13:52,080
Raúl nos da la experiencia
y seguridad,
201
00:13:52,120 --> 00:13:55,040
y usted nos da el nuevo nombre.
202
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
La combinación perfecta.
203
00:13:57,640 --> 00:14:01,760
A partir de aquí, hijo,
Velvet está en tus manos.
204
00:14:01,800 --> 00:14:05,760
-Claro.
(CAFIERO) Tienes todo lo necesario
205
00:14:05,800 --> 00:14:09,480
para triunfar. Por favor, hazles
algún avance de nuestros planes.
206
00:14:34,680 --> 00:14:36,160
-Bien.
207
00:14:36,920 --> 00:14:40,360
Los Cafiero hemos tardado años
en dominar este negocio,
208
00:14:40,400 --> 00:14:43,800
pero desde hace una década, no hay
otra empresa como la nuestra.
209
00:14:43,840 --> 00:14:47,320
Será un placer enseñarles el camino
hacia el éxito internacional.
210
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
(CAFIERO) Bravo, "figlio".
211
00:14:48,760 --> 00:14:51,680
Pues muchas gracias
por vuestra atención
212
00:14:51,720 --> 00:14:54,040
y estoy seguro
que haréis un gran equipo.
213
00:14:54,560 --> 00:14:59,080
Marco, vamos. Quiero enseñarte
las galerías. Hasta luego.
214
00:14:59,800 --> 00:15:01,440
-Hasta pronto.
215
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
(RAÚL) Este galán italiano
ha comenzado una guerra
216
00:15:06,480 --> 00:15:08,080
que ya estamos perdiendo.
217
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
Aún es pronto para hablar.
218
00:15:11,720 --> 00:15:13,520
(CRISTINA) Ay, mira.
219
00:15:13,560 --> 00:15:17,560
El descubrimiento del año.
Ella feliz de ser la protagonista.
220
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
(MATEO) Ana, tiene razón.
Es un cretino.
221
00:15:19,840 --> 00:15:22,560
-Más vale no volver a liarla
porque esta es la respuesta
222
00:15:22,600 --> 00:15:24,560
a vuestro numerito
en el restaurante.
223
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
-¿Querías que te colocara
de consejero delegado
224
00:15:27,200 --> 00:15:29,520
en su firma?
Aunque no hubiéramos estado allí,
225
00:15:29,560 --> 00:15:31,520
nunca estarías
al frente de su empresa.
226
00:15:31,560 --> 00:15:32,960
-A mí me parece muy guapo.
227
00:15:36,080 --> 00:15:38,000
A ver, que no es mi tipo,
228
00:15:38,040 --> 00:15:40,240
pero entiendo
que las cosas le vayan bien.
229
00:15:40,280 --> 00:15:42,800
-Bárbara, ¿quieres dejar
de decir estupideces?
230
00:15:42,840 --> 00:15:45,000
-Bueno, ¿alguien tiene alguna idea?
231
00:15:46,920 --> 00:15:49,640
Ya veo que no.
Pues lo único que podemos hacer
232
00:15:49,680 --> 00:15:53,080
es trabajar y demostrar que Velvet
es una empresa competente.
233
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
-Pero ¿tú de qué vas?
Patricia tiene razón.
234
00:15:57,000 --> 00:16:00,560
Y quien no esté dispuesto a remar
que se baje ahora del barco.
235
00:16:07,440 --> 00:16:09,640
(MATEO) Señor Cafiero,
¿tiene un momento?
236
00:16:09,680 --> 00:16:13,040
-Sí, pero tiene que ser breve.
Tengo que ir al aeropuerto.
237
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
-Sí, seré breve.
238
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
¿De verdad cree necesario poner
un nuevo director?
239
00:16:17,320 --> 00:16:19,760
Nosotros podemos hacernos cargo
de la empresa.
240
00:16:19,800 --> 00:16:22,960
Sé que ha notado cierta crispación,
pero es la falta de Alberto.
241
00:16:23,000 --> 00:16:25,200
No nos comportamos así,
confíe en mí.
242
00:16:25,240 --> 00:16:29,240
-No dudo de tus capacidades,
pero como tú dices,
243
00:16:29,280 --> 00:16:33,160
aún se nota la falta de Alberto
y yo ahora necesito a un empresario
244
00:16:33,200 --> 00:16:35,720
con mente fría
que tome decisiones con rapidez.
245
00:16:35,760 --> 00:16:37,160
-Cafiero, escúcheme...
246
00:16:37,760 --> 00:16:41,120
-Tenía previsto que mi hijo
se hiciera cargo de las galerías.
247
00:16:41,160 --> 00:16:43,440
Marco es el mejor gestor
que conozco.
248
00:16:43,480 --> 00:16:45,680
Y yo tengo
que velar por mis intereses.
249
00:16:45,720 --> 00:16:49,840
He pagado mucho dinero por
esa empresa y no puedo permitirme
250
00:16:49,880 --> 00:16:54,560
un error de ningún tipo.
Te vas a llevar bien, tú verás.
251
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
Tenéis mucho en común.
252
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
-Padre,
el coche está fuera esperando.
253
00:17:00,080 --> 00:17:01,440
Vamos.
254
00:17:02,000 --> 00:17:07,960
-Oh... No. Quédate.
Así empezáis a estrechar lazos.
255
00:17:08,960 --> 00:17:10,320
Ya me sé el camino.
256
00:17:11,160 --> 00:17:16,360
Eh. Guárdate la espada.
Tenme siempre en contacto.
257
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
-Sí.
-Chao.
258
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
-Si quieres,
nos ponemos al día con los números.
259
00:17:23,960 --> 00:17:27,320
-Estoy al tanto. Estaría bien
que avises a don Emilio
260
00:17:27,360 --> 00:17:29,000
y a doña Blanca.
-¿Perdona?
261
00:17:29,480 --> 00:17:31,680
-Son los jefes de los empleados,
¿no?
262
00:17:31,720 --> 00:17:32,840
-Sí.
263
00:17:32,880 --> 00:17:34,920
-Quiero reunirles a todos
al medio día.
264
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
¿Hay algún problema?
265
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
-No. No hay ningún problema.
266
00:17:41,760 --> 00:17:43,480
-"Bene".
-"Bene".
267
00:17:48,560 --> 00:17:51,080
La entrega tiene un retraso
de dos o tres días
268
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
sobre la fecha prevista.
Habrá que insistir,
269
00:17:53,480 --> 00:17:55,640
eso no puede ser.
-Don Emilio. Doña Blanca.
270
00:17:55,680 --> 00:17:58,200
¿Tienen un minuto, por favor?
Sí.
271
00:17:58,240 --> 00:18:01,120
Hemos tenido una primera reunión
con el hijo de Enzo Cafiero,
272
00:18:01,160 --> 00:18:05,600
Marco Cafiero, y...
A ver cómo les explico esto.
273
00:18:05,640 --> 00:18:07,960
Él va a ser el nuevo director
de galerías Velvet.
274
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
Vaya.
275
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
No nos esperábamos algo así.
276
00:18:13,120 --> 00:18:16,320
Ni nosotros, pero quiere reunirse
con los empleados al medio día
277
00:18:16,360 --> 00:18:18,440
para presentarse de manera oficial.
278
00:18:18,480 --> 00:18:22,120
¿No se tratará de algún despido?
Tenemos que saber a qué atenernos.
279
00:18:22,160 --> 00:18:24,400
Entiendo su preocupación,
yo tampoco lo sé.
280
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Lo importante es mantener la calma
y trasmitírsela a los empleados.
281
00:18:27,880 --> 00:18:30,440
Les pido su colaboración.
Por supuesto, don Mateo.
282
00:18:30,480 --> 00:18:34,000
Así será.
Iré a comunicarlo en el taller.
283
00:18:34,040 --> 00:18:35,920
Gracias. Gracias, don Emilio.
284
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Don Mateo,
enhorabuena por su compromiso.
285
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
Gracias. Gracias, don Emilio.
286
00:18:49,920 --> 00:18:51,760
Cuenta, cuenta, cuenta.
287
00:18:51,800 --> 00:18:54,520
Pues para una primera toma
de contacto no ha estado mal.
288
00:18:54,560 --> 00:18:56,520
-Desembucha.
-Os estábamos buscando.
289
00:18:56,560 --> 00:18:59,800
-¿No habréis empezado sin nosotras?
-¿Qué impresión te ha dado?
290
00:18:59,840 --> 00:19:02,480
-Bueno, impresiona, ¿eh?
Me parece un pedante.
291
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
-Lo sabía. Tiene pinta.
-No. Tiene muy buena pinta.
292
00:19:05,240 --> 00:19:07,440
-Cualquiera diría
que estás comprometida.
293
00:19:07,480 --> 00:19:10,840
A ver. Es pronto para hablar,
pero echaremos de menos a su padre.
294
00:19:10,880 --> 00:19:13,600
He tenido que relajar los ánimos
porque nadie le traga.
295
00:19:13,640 --> 00:19:14,920
Pues sí que estamos bien.
296
00:19:14,960 --> 00:19:17,000
Doña Blanca
nos va a reunir a todos ahora,
297
00:19:17,040 --> 00:19:19,440
así que vais a poder opinar
vosotras mismas.
298
00:19:25,760 --> 00:19:28,400
-Marco, le presento...
-Usted debe ser don Emilio,
299
00:19:28,440 --> 00:19:30,400
un placer.
El placer es mío.
300
00:19:30,440 --> 00:19:32,720
Doña Blanca, mucho gusto.
Encantada.
301
00:19:32,760 --> 00:19:34,960
Aquí tiene a toda la plantilla
como pidió.
302
00:19:42,240 --> 00:19:44,160
-¿Dónde se ha metido tu primo?
303
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
Me llamo Marco Cafieri.
-Está trabajando.
304
00:19:46,480 --> 00:19:49,680
-Soy el nuevo director de Velvet.
-El italiano ha dado órdenes...
305
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
-...Hasta hoy ha conseguido
conservar su espíritu familiar,
306
00:19:55,160 --> 00:19:58,360
así que ¿por qué cambiar nada?
-¿Ves? No hay de qué preocuparse.
307
00:19:58,400 --> 00:20:01,960
(MARCO) Si queremos que estas
galerías sobrevivan en el futuro,
308
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
tienen que ser más competitivas.
Tenemos que dejar a un lado
309
00:20:05,040 --> 00:20:07,720
la familia y luchar por ser
un negocio internacional.
310
00:20:07,760 --> 00:20:09,800
-Ay, madre.
-Tenemos que ser una empresa
311
00:20:09,840 --> 00:20:14,360
eficaz, donde lo importante
no es el individuo, sino el equipo.
312
00:20:14,400 --> 00:20:17,000
Y hoy les reúno
aquí no solo para que me conozcan,
313
00:20:17,040 --> 00:20:20,640
sino para informarles de que pronto
identificaré las tareas de cada uno
314
00:20:20,680 --> 00:20:21,720
y sus capacidades.
315
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
-¿Qué ha querido decir?
-No sé.
316
00:20:23,800 --> 00:20:25,240
(MARCO) No se preocupen por nada.
317
00:20:25,280 --> 00:20:29,560
Solo les estaré observando con el
objetivo de reubicarles y así sacar
318
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
el mejor provecho a estas galerías.
319
00:20:32,080 --> 00:20:33,360
Muchas gracias.
320
00:20:33,400 --> 00:20:35,320
Y adelante con sus trabajos.
321
00:20:39,400 --> 00:20:43,680
Ya han oído al señor Cafiero,
cada uno a su puesto, por favor.
322
00:20:51,320 --> 00:20:54,040
¿Qué le ha parecido?
Pues no lo sé, hija, no lo sé.
323
00:20:54,080 --> 00:20:55,760
Habrá que esperar.
324
00:20:57,040 --> 00:20:58,600
¿Y tú cómo te encuentras?
325
00:20:59,360 --> 00:21:02,360
Bien.
Le parecerá una tontería,
326
00:21:02,400 --> 00:21:05,600
pero siento
que no le he perdido del todo.
327
00:21:05,640 --> 00:21:08,800
Claro, mujer, es algo mucho más
que un recuerdo.
328
00:21:09,560 --> 00:21:13,280
Deberías comunicarle tu estado
al nuevo director, ¿no?
329
00:21:14,160 --> 00:21:16,240
Sí, pero necesito tiempo.
330
00:21:24,480 --> 00:21:28,400
Eh, Ana, no te dejes amedrentar.
Cafiero confía en ti.
331
00:21:28,440 --> 00:21:32,120
Lo único que tienes que hacer
es demostrar lo mucho que vales.
332
00:21:32,160 --> 00:21:34,920
No me lo van a poner fácil.
¿Fácil?
333
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
¿Cuándo lo hemos tenido fácil
tú y yo?
334
00:21:38,000 --> 00:21:39,760
Vámonos de aquí.
335
00:21:39,800 --> 00:21:42,920
Mírala, va lista si se cree
que con esa carita de pena
336
00:21:42,960 --> 00:21:46,680
va a conquistar al italiano.
-Yo no estaría tan segura.
337
00:21:46,720 --> 00:21:50,920
Ya has visto cómo la ha presentado.
-Parece ser que a la cosebajos
338
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
se le da bien lo de la moda
y también...
339
00:21:53,040 --> 00:21:55,120
-Me da igual,
no la quiero aquí, Bárbara.
340
00:21:55,160 --> 00:21:58,000
Alberto la dejó igual
que me dejó a mí.
341
00:21:58,040 --> 00:21:59,920
Y ahora que se ha muerto,
342
00:21:59,960 --> 00:22:02,040
se saca de la manga
la pantomima del niño.
343
00:22:02,080 --> 00:22:05,280
No voy a permitir que ocupe
un lugar que no le corresponde.
344
00:22:05,320 --> 00:22:08,240
-Ojalá esa decisión
dependiera de nosotras, Cristina,
345
00:22:08,280 --> 00:22:09,960
pero desgraciadamente el único
346
00:22:10,000 --> 00:22:12,720
que puede ponerla de patitas
en la calle es el nuevo.
347
00:22:12,760 --> 00:22:15,160
-Pues yo no voy a parar
hasta conseguirlo.
348
00:22:15,200 --> 00:22:18,680
-Huele a azufre desde la calle,
¿qué estáis tramando?
349
00:22:18,720 --> 00:22:23,280
-Nada que merezca la pena comentar.
-Os necesito arriba.
350
00:22:23,320 --> 00:22:25,880
Patricia ya está reunida
con Marco Cafiero
351
00:22:25,920 --> 00:22:28,280
y visto lo visto,
van a querer sacarnos ventaja.
352
00:22:31,680 --> 00:22:33,720
(MARCO) Patricia,
estoy impresionado.
353
00:22:33,760 --> 00:22:36,600
La calidad es muy superior
a la que esperaba.
354
00:22:36,640 --> 00:22:38,840
Hasta que tengamos
la nueva colección de Ana
355
00:22:38,880 --> 00:22:40,520
y la línea de hombres
de De la Riva,
356
00:22:40,560 --> 00:22:43,400
tus joyas tienen que ser
la locomotora de estas galerías.
357
00:22:43,440 --> 00:22:46,240
-Le agradezco la confianza.
-No se trata de confianza,
358
00:22:46,280 --> 00:22:48,720
sino de negocios,
y en tu colección hay dinero.
359
00:22:48,760 --> 00:22:51,280
Muéstrame alguna otra pieza.
-Ahora mismo.
360
00:22:51,320 --> 00:22:53,720
(MATEO) En esta casa
nunca nos hemos movido por dinero.
361
00:22:53,760 --> 00:22:55,760
-Y así os ha ido.
-Tan mal no nos habrá ido
362
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
si ahora mismo estás tú aquí,
¿no crees?
363
00:22:57,840 --> 00:23:00,200
-Esta es una apuesta de mi padre.
Si fuera por mí,
364
00:23:00,240 --> 00:23:01,640
el cuento hubiera sido otro.
365
00:23:01,680 --> 00:23:04,880
Estoy pensando que tendríamos
que crear una sección más grande
366
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
y permanente con la firma
Joyas Velvet.
367
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
Quiero dependientes especializados
en joyería.
368
00:23:09,440 --> 00:23:11,040
-Me parece una gran idea,
369
00:23:11,080 --> 00:23:13,440
pero habría que contratar
a más dependientes.
370
00:23:13,480 --> 00:23:15,680
-Habrá que redistribuir
el personal que hay.
371
00:23:15,720 --> 00:23:18,360
Estoy seguro de que podremos
formar a alguno de ellos.
372
00:23:18,400 --> 00:23:21,160
Me encargaré de hacer yo mismo
la selección apropiada.
373
00:23:21,200 --> 00:23:24,320
-Marco, de la elección del personal
siempre me he encargado yo.
374
00:23:24,360 --> 00:23:25,840
-Pues esta vez no.
375
00:23:25,880 --> 00:23:28,360
-En España solemos esperar
a que esté todo el mundo
376
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
para empezar una reunión.
377
00:23:29,760 --> 00:23:32,560
-Pero esta empresa ya es más
italiana que española
378
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
y además,
si me reúno con la capitana,
379
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
¿por qué debo esperar
a la tripulación?
380
00:23:37,240 --> 00:23:40,600
Mi padre fue muy claro, Patricia
está al frente de la colección.
381
00:23:40,640 --> 00:23:43,720
Su marido, por lo que sé,
es el proveedor de joyas.
382
00:23:43,760 --> 00:23:45,680
-Joyas
que están financiadas en parte
383
00:23:45,720 --> 00:23:47,440
con el dinero de mi familia.
384
00:23:47,480 --> 00:23:51,040
-Enrique, ¿por qué no nos calmamos?
Podemos hablar en otro lugar.
385
00:23:51,080 --> 00:23:54,640
-Sí, señor Cafiero, Patricia tiende
a llevar a los hombres a su alcoba,
386
00:23:54,680 --> 00:23:57,440
pero hay lugares más cómodos
donde podemos reunirnos.
387
00:23:57,480 --> 00:23:59,080
-No entres, no entres.
388
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
Señor De la Riva, ¿qué hace aquí?
389
00:24:05,320 --> 00:24:07,760
Pensé que estaría dibujando
los nuevos diseños.
390
00:24:07,800 --> 00:24:09,120
Ja, dibujando...
391
00:24:09,160 --> 00:24:10,360
No pienso coger un lápiz.
392
00:24:10,400 --> 00:24:12,160
Mire,
mire lo que hago con el lápiz.
393
00:24:12,920 --> 00:24:16,400
El padre de ese señor
me prometió el oro y el moro,
394
00:24:16,440 --> 00:24:19,680
me dijo que iba a ser parte
esencial de las galerías.
395
00:24:19,720 --> 00:24:21,200
Mentira.
396
00:24:21,240 --> 00:24:25,760
Y ahora tengo que conformarme yo
con un discursito de bienvenida.
397
00:24:25,800 --> 00:24:28,760
Por favor, qué falta de tacto,
qué falta de todo.
398
00:24:28,800 --> 00:24:31,520
Ahora está reunido
con la dirección de joyería.
399
00:24:31,560 --> 00:24:34,760
¡Joyería! Velvet es moda,
por el amor de Dios.
400
00:24:34,800 --> 00:24:37,320
Bueno,
ayer se presentó la colección.
401
00:24:37,360 --> 00:24:39,440
Supongo que es normal
que le dé prioridad.
402
00:24:39,480 --> 00:24:40,920
¿Normal?
403
00:24:41,640 --> 00:24:44,480
Mire, doña Blanca,
ese italiano nos va a traer
404
00:24:44,520 --> 00:24:46,760
muchos problemas, y si no,
tiempo al tiempo.
405
00:24:46,800 --> 00:24:49,600
-Señor De la Riva,
hay alguien que pregunta por usted.
406
00:24:49,640 --> 00:24:51,000
-¡Mira, Jonás!
407
00:24:52,720 --> 00:24:55,120
No tengo cuerpo
de hacerle la pelota más a nadie.
408
00:24:55,160 --> 00:24:57,240
No se preocupe,
señor De la Riva, iré yo.
409
00:24:59,480 --> 00:25:02,960
¿Sabe de quién se trata?
Es un señor... raro.
410
00:25:07,520 --> 00:25:10,320
¿Y está esperando fuera?
Con las pintas que trae,
411
00:25:10,360 --> 00:25:12,160
el portero
no le habrá dejado entrar.
412
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
¿Está seguro que te preguntaba
por el señor De la Riva?
413
00:25:15,120 --> 00:25:16,360
Eso dijo.
414
00:25:16,400 --> 00:25:18,680
¿Quiere que le acompañe?
No, no es necesario.
415
00:25:18,720 --> 00:25:20,800
Vuelve al trabajo,
yo me ocupo de esto.
416
00:25:23,280 --> 00:25:24,880
Buenos días.
417
00:25:24,920 --> 00:25:26,720
¿Preguntaba
por el señor De la Riva?
418
00:25:26,760 --> 00:25:28,360
Sí.
419
00:25:28,400 --> 00:25:30,200
Somos viejos conocidos, sí.
420
00:25:30,240 --> 00:25:32,800
Ahora mismo está muy ocupado,
no puede atenderle,
421
00:25:32,840 --> 00:25:35,840
pero si quiere dejarme su nombre...
No, gracias, ya vengo...
422
00:25:37,080 --> 00:25:38,640
-Toni.
423
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
¿Qué quieres?
424
00:25:59,960 --> 00:26:02,400
Doña Blanca, ¿nos puede dejar
a solas, por favor?
425
00:26:02,440 --> 00:26:03,800
Sí, por supuesto.
426
00:26:08,720 --> 00:26:10,360
Raúl.
427
00:26:13,480 --> 00:26:15,640
-¿A qué has venido?
428
00:26:16,480 --> 00:26:18,920
-Raúl, estás... estupendo.
429
00:26:19,800 --> 00:26:22,080
-Siento no poder decir lo mismo
de ti.
430
00:26:23,360 --> 00:26:25,240
¿Qué quieres?
431
00:26:27,200 --> 00:26:28,760
-Yo...
432
00:26:31,480 --> 00:26:33,200
Necesito tu ayuda.
433
00:26:35,120 --> 00:26:36,800
-Ya, qué raro.
434
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
No podía ser de otra forma.
435
00:26:45,560 --> 00:26:49,600
Me han denunciado, Raúl,
me están buscando.
436
00:26:51,480 --> 00:26:53,440
-¿Por qué?
437
00:26:54,120 --> 00:26:56,000
-Maite...
438
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
Maite
nos encontró a Joaquín y a mí.
439
00:26:59,280 --> 00:27:00,920
Y no pude negarlo.
440
00:27:00,960 --> 00:27:03,880
Yo creí que se había ido
con los niños a casa de sus padres.
441
00:27:04,640 --> 00:27:07,400
Y que estábamos solos,
pero fue una encerrona.
442
00:27:07,440 --> 00:27:10,600
Intenté razonar con ella
y explicarle, pero...
443
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Se lo contó a su padre.
444
00:27:14,320 --> 00:27:16,640
A Joaquín lo ha detenido la Policía
y...
445
00:27:18,360 --> 00:27:20,320
Ahora van detrás de mí.
446
00:27:20,960 --> 00:27:22,600
-Ya.
447
00:27:23,160 --> 00:27:25,400
¿Y quieres que me compadezca?
448
00:27:25,440 --> 00:27:27,520
No tienes vergüenza, Toni.
449
00:27:28,960 --> 00:27:31,720
Venir aquí
después de lo que me hiciste.
450
00:27:33,720 --> 00:27:38,640
Y pretendes que te ayude.
-Raúl, lo siento.
451
00:27:40,080 --> 00:27:42,160
Sé que no me porté bien contigo.
452
00:27:42,200 --> 00:27:44,640
Perdóname, perdóname.
453
00:27:45,520 --> 00:27:47,880
Sé que he sido despreciable
y no te imaginas
454
00:27:47,920 --> 00:27:50,840
la cantidad de veces
que me he arrepentido por ello.
455
00:27:50,880 --> 00:27:53,240
Pero no tengo a nadie
a quien acudir.
456
00:27:53,280 --> 00:27:56,280
Sé que conoces a gente en París
que podrían protegerme.
457
00:27:57,240 --> 00:28:01,280
Ayúdame a salir de aquí,
ayúdame a salir de España.
458
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
-Entra.
459
00:28:17,040 --> 00:28:21,760
Bueno, este es un lugar seguro,
aquí no suele venir nunca nadie.
460
00:28:22,760 --> 00:28:25,240
Excepto yo cuando necesito
abstraerme del ruido
461
00:28:25,280 --> 00:28:27,000
de las máquinas de coser.
462
00:28:27,040 --> 00:28:30,480
-Siempre necesitaste silencio
para concentrarte en tus diseños.
463
00:28:34,360 --> 00:28:36,760
-Apestas, ¿lo sabías?
464
00:28:40,040 --> 00:28:42,920
Voy a por la palangana
y algo de ropa.
465
00:28:44,840 --> 00:28:47,080
-Gracias.
466
00:28:59,120 --> 00:29:03,160
(LLORA)
467
00:29:18,160 --> 00:29:19,600
Señor De la Riva,
468
00:29:19,640 --> 00:29:22,160
¿se puede saber qué está haciendo
aquí ese hombre?
469
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Aquí no hay nadie.
470
00:29:23,240 --> 00:29:25,560
Yo misma he visto
cómo le metía en las galerías.
471
00:29:25,600 --> 00:29:27,440
¿Me puede explicar
qué está pasando?
472
00:29:28,520 --> 00:29:30,960
Le persigue la Policía.
¿Cómo?
473
00:29:31,000 --> 00:29:33,880
Pero ¿es que ha perdido el juicio?
No puede estar aquí.
474
00:29:33,920 --> 00:29:37,080
Ese hombre es un delincuente,
tiene que marcharse ahora mismo.
475
00:29:37,120 --> 00:29:39,360
No. No es un delincuente.
476
00:29:39,400 --> 00:29:42,400
Su único delito
ha sido amar a otra persona.
477
00:29:48,680 --> 00:29:51,600
Esto son unas galerías de moda...
Por favor, doña Blanca.
478
00:29:52,840 --> 00:29:56,760
Por favor, no tiene dónde ir,
solo me tiene a mí.
479
00:29:57,720 --> 00:29:59,960
Me necesita para salir del país.
480
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
El hijo del señor Cafiero acaba
de incorporarse.
481
00:30:03,800 --> 00:30:06,640
¿Se da cuenta del riesgo
que me está pidiendo que asuma?
482
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
No, yo lo asumo.
483
00:30:09,120 --> 00:30:11,200
Yo me hago responsable de todo.
484
00:30:11,840 --> 00:30:13,800
Por favor, doña Blanca,
485
00:30:14,760 --> 00:30:16,760
solo le pido
que me guarde el secreto.
486
00:30:16,800 --> 00:30:19,760
No puede pedirme eso.
Por favor, por favor, por favor.
487
00:30:20,600 --> 00:30:23,680
24 horas de silencio, nada más.
488
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
Está bien, 24 horas, ni una más.
489
00:30:37,240 --> 00:30:39,400
Maldito capuchino.
Ahora no es el momento
490
00:30:39,440 --> 00:30:41,840
de hacer limpieza
con todo lo que tenemos encima.
491
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
-¿Qué limpieza?
Son las cosas del nuevo.
492
00:30:44,360 --> 00:30:46,480
Acaban de llegar de Italia
y don Emilio me dijo
493
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
que las desembalara.
Yo quiero estar
494
00:30:48,480 --> 00:30:52,120
con los preparativos de la boda,
que ni he abierto las revistas.
495
00:30:52,160 --> 00:30:55,760
-¿Y se ha traído esto?
-Es italiano, ¿qué quieres?
496
00:30:55,800 --> 00:30:58,920
-Yo soy español y no tengo
un toro en mi escritorio.
497
00:30:58,960 --> 00:31:01,440
-No, pero tienes uno igual,
que lo vi yo en tu cosa.
498
00:31:01,480 --> 00:31:03,400
Debe ser que los regalan.
499
00:31:03,880 --> 00:31:06,080
-No me lo puedo creer.
-¿Qué?
500
00:31:06,120 --> 00:31:08,240
-El Scramble Club.
-¿Qué?
501
00:31:08,280 --> 00:31:11,280
-Es un club de caballeros que había
en mi internado en Londres.
502
00:31:11,320 --> 00:31:13,400
-¿Sois de la misma hermandad?
Si es que...
503
00:31:13,440 --> 00:31:16,160
Dios los cría y ellos se juntan.
-Hipólito el Gallito.
504
00:31:16,200 --> 00:31:17,920
-¿Qué?
-Hipólito el Gallito.
505
00:31:17,960 --> 00:31:20,760
No me lo puedo creer.
Este hombre es un gilipollas.
506
00:31:20,800 --> 00:31:23,880
-Oye, Mateo, que tengo
que dejar eso en su escritorio.
507
00:31:27,920 --> 00:31:29,440
-¡Tú!
508
00:31:32,040 --> 00:31:33,520
-Patillitas.
509
00:31:33,560 --> 00:31:35,040
Al fin te das cuenta.
510
00:31:35,080 --> 00:31:37,400
Reconozco que me dolió
que no me reconocieras.
511
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Yo a ti sí,
a pesar de tu ridículo mostacho.
512
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
-Me pusiste un mote patético,
me levantaste a una novia
513
00:31:42,080 --> 00:31:45,160
y me hiciste desfilar delante
del colegio mayor femenino vestido
514
00:31:45,200 --> 00:31:47,400
de María Estuardo.
Ni te olvido ni lo perdono.
515
00:31:47,440 --> 00:31:50,040
-Yo era veterano y tú un novato,
¿qué esperabas?
516
00:31:50,080 --> 00:31:52,680
-Además, hice de ti un caballero;
pero no quiero
517
00:31:52,720 --> 00:31:55,360
me lo agradezcas,
el pasado pasado está, ¿no?
518
00:31:55,400 --> 00:31:58,480
Ahora soy tu jefe
y te necesito al 100%.
519
00:31:59,240 --> 00:32:01,920
Quiero que informes a los empleados
de esto.
520
00:32:01,960 --> 00:32:04,360
Mi primer paquete de medidas.
521
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
-"Aumentar la jornada laboral,
522
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
limitar el..."
523
00:32:09,480 --> 00:32:10,960
Esto no puedes hacerlo.
524
00:32:11,000 --> 00:32:12,560
-Acabo de hacerlo.
525
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
-Esta empresa
funcionaba perfectamente
526
00:32:14,680 --> 00:32:17,040
antes de que tú llegases.
-Pues ahora irá mejor.
527
00:32:17,080 --> 00:32:20,080
Aumentaremos los beneficios
en un 40%.
528
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
-¿A costa de los empleados?
-Hazme caso y da la buena nueva.
529
00:32:23,480 --> 00:32:25,640
Igual que hice de ti
un hombre,
530
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
puedo hacer de ti
un gran empresario.
531
00:32:28,920 --> 00:32:32,760
Y no te levanté a una novia,
te levanté a dos.
532
00:32:32,800 --> 00:32:35,400
-Algún día nos encontraremos
fuera de las galerías.
533
00:32:35,440 --> 00:32:37,840
-Seguro,
pero ahora estamos trabajando.
534
00:32:37,880 --> 00:32:40,000
Comunica eso.
535
00:32:42,080 --> 00:32:44,600
-Se ampliará al día en dos horas.
Más jornada laboral.
536
00:32:44,640 --> 00:32:47,200
-Si tú negociaste
el toque de queda con don Alberto.
537
00:32:47,240 --> 00:32:48,880
Todo iría bien, ¿no?
Es injusto.
538
00:32:48,920 --> 00:32:52,040
Si aceptamos, hará con nosotros
lo que le dé la gana.
539
00:32:52,080 --> 00:32:54,720
Voy a subir ahora mismo.
Claro que sí.
540
00:32:54,760 --> 00:32:57,720
(HABLAN A LA VEZ)
Silencio.
541
00:32:57,760 --> 00:33:00,120
Don Emilio...
Ya hablaremos.
542
00:33:00,160 --> 00:33:01,560
Ana.
543
00:33:01,600 --> 00:33:03,160
Tío, ¿ha leído esto?
544
00:33:03,200 --> 00:33:06,160
Todo lo que hemos trabajado
para conseguir unas condiciones,
545
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
viene un tipo
y se lo quiere cargar.
546
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
No lo consentiré.
Ana, no es bueno
547
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
que tus compañeros te vean así.
Tú ya no eres una más.
548
00:33:11,920 --> 00:33:14,840
¿Cómo que no soy una más?
No puedo permitir que perdamos
549
00:33:14,880 --> 00:33:17,480
todo lo que hemos ganado
durante todos estos años.
550
00:33:17,520 --> 00:33:19,480
No voy a dejar...
No quiero que dejes nada,
551
00:33:19,520 --> 00:33:23,320
todo lo contrario. Escúchame.
Ellos y yo seguimos aquí abajo
552
00:33:23,360 --> 00:33:26,720
y aquí abajo al que grita
se le calla a gorrazos.
553
00:33:26,760 --> 00:33:29,800
Tú ya estás en la puerta
de la planta 7.
554
00:33:29,840 --> 00:33:33,200
Entra.
Ahí se manejan todos los hilos.
555
00:33:33,840 --> 00:33:36,440
Prueba por ahí y ya veremos.
No puedo...
556
00:33:36,480 --> 00:33:39,720
Escúchame, hija.
No recuerdo dónde lo he leído,
557
00:33:39,760 --> 00:33:43,440
pero decía algo así:
"Quien tenga algo que decir,
558
00:33:43,480 --> 00:33:48,320
que dé un paso adelante y calle".
Adelante, hija,
559
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
y ya veremos.
560
00:33:51,480 --> 00:33:54,560
Tiene razón. Si quiere mis diseños,
tendrá que escucharme.
561
00:33:54,600 --> 00:33:56,560
Bien.
562
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
Pedro.
-¿Sí?
563
00:34:04,080 --> 00:34:07,120
-Hay una carta certificada para ti.
-Ah, gracias.
564
00:34:07,160 --> 00:34:08,920
-Adiós.
565
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
-¡Ay, madre! ¡Ay, madre!
¡Ay, madre!
566
00:34:22,480 --> 00:34:25,040
¡Ay, madre! Rita, escúchame.
567
00:34:25,080 --> 00:34:28,520
"Por la presente, le comunicamos
que habiendo recibido..."
568
00:34:28,560 --> 00:34:31,320
El examen de reválida.
Cuatro meses faltan.
569
00:34:31,360 --> 00:34:34,000
-¡Pedrito! Por fin tu esfuerzo
se ve recompensado.
570
00:34:34,040 --> 00:34:36,800
Tal como está el panorama,
mejor que hagas el examen ya.
571
00:34:36,840 --> 00:34:40,280
-Yo me presentaría ya,
pero el tema es aprobar.
572
00:34:40,320 --> 00:34:42,720
-Quedan cuatro meses.
Tienes tiempo de sobra.
573
00:34:42,760 --> 00:34:45,760
-Si lo piensas,
cuatro meses es una vida entera,
574
00:34:45,800 --> 00:34:48,960
pero con las horas de más
que nos ha puesto el italiano,
575
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
las horas de sueño,
las horas para verte...
576
00:34:51,240 --> 00:34:54,200
Porque necesito verte, Rita.
Me falta una semana de estudio.
577
00:34:54,240 --> 00:34:56,560
-Pedro, tranquilízate.
Habla con don Emilio,
578
00:34:56,600 --> 00:34:58,760
que seguro que te lo saca.
-Ay, Dios mío.
579
00:34:58,800 --> 00:35:03,080
De solo pensarlo... Me voy.
Me voy de vientre. Me voy.
580
00:35:03,120 --> 00:35:05,200
-A ver qué hacemos
el día del examen.
581
00:35:09,760 --> 00:35:13,160
-¿Me puedes explicar qué significa
tener que trabajar todos los días
582
00:35:13,200 --> 00:35:15,240
dos horas extras?
¿Y lo del toque de queda?
583
00:35:15,280 --> 00:35:17,000
¿A qué viene?
-Órdenes de mi amigo.
584
00:35:17,040 --> 00:35:19,960
-¿Y cómo preparo la boda?
Yo pensaba ir al pueblo para hablar
585
00:35:20,000 --> 00:35:22,520
con el cura y con mis padres.
-Hazlo por teléfono,
586
00:35:22,560 --> 00:35:25,280
si nos dejan utilizarlo, claro.
-Tú caliéntame.
587
00:35:25,320 --> 00:35:28,880
-Clara, pónmelo fácil, que bastante
tengo con el Polito de las narices.
588
00:35:28,920 --> 00:35:32,680
Trata de pasar desapercibida.
No la liemos ahora, ¿entendido?
589
00:35:32,720 --> 00:35:35,480
(MADRE) Mateo.
(MADRE) ¡Mateíto!
590
00:35:35,520 --> 00:35:37,440
-¡Madres!
591
00:35:37,480 --> 00:35:39,680
-Las que faltaban.
-Pero...
592
00:35:40,360 --> 00:35:42,920
¿Qué hacen aquí?
¿Por qué han venido sin avisar?
593
00:35:42,960 --> 00:35:44,920
-No veo
por qué deberíamos haberlo hecho.
594
00:35:44,960 --> 00:35:46,520
Tú te vas a casar
y no lo has dicho.
595
00:35:46,560 --> 00:35:49,160
-¿Por qué no hablamos de esto
en un sitio más tranquilo?
596
00:35:49,200 --> 00:35:52,040
-Eso es lo que deberías haber hecho
y no declararte a gritos
597
00:35:52,080 --> 00:35:54,560
en mitad de unas galerías.
-Sí, que ya nos han contado
598
00:35:54,600 --> 00:35:57,600
cómo fue la escenita.
(MATEO) La gente, que habla mucho.
599
00:35:57,640 --> 00:36:01,120
(MATEO) Sé hacerme perfectamente
el nudo de la corbata.
600
00:36:01,160 --> 00:36:04,480
Vámonos, por favor.
(MADRE) Entonces, ¿es cierto?
601
00:36:04,520 --> 00:36:07,600
No sabes el disgusto que me das.
-¿Qué dice? Es Clara, ya la conoce.
602
00:36:07,640 --> 00:36:10,280
-Ya, la secretaria.
-¿Cuándo pensabas decírnoslo?
603
00:36:10,320 --> 00:36:13,480
-Hoy, mañana, dentro de un mes...
-Una boda no se prepara en 2 días.
604
00:36:13,520 --> 00:36:16,840
Tendré que hablar con el obispo,
seleccionar el traje de la novia,
605
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
el de la madrina...
-El convite, los adornos...
606
00:36:19,240 --> 00:36:22,240
-Las flores...
-Los novios tendrán que decir algo.
607
00:36:22,280 --> 00:36:24,920
A la novia le hace ilusión
hacerla en Porrillos.
608
00:36:24,960 --> 00:36:27,120
-¿"Porriños"?
-¿Dónde está eso?
609
00:36:27,160 --> 00:36:30,280
-No, eso de ninguna manera.
Por ahí no paso.
610
00:36:30,320 --> 00:36:32,800
Bastante que me he tenido
que enterar por las calles.
611
00:36:32,840 --> 00:36:35,800
-No tengo tiempo para esto.
Hay demasiados cambios en Velvet.
612
00:36:35,840 --> 00:36:38,400
-Entonces
prepararemos ya la pedida.
613
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
-De acuerdo.
-En esa reunión familiar
614
00:36:40,360 --> 00:36:42,720
podremos empezar
a organizarlo todo.
615
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
-Me encantará conocer
a los de "Porriños".
616
00:36:45,000 --> 00:36:46,960
-¿Qué os parece pasado mañana?
-¿Ya?
617
00:36:47,000 --> 00:36:50,680
-¿Cómo se llamarán? ¿"Porriñeros"?
-Porrillos, tía. Porrillos.
618
00:36:50,720 --> 00:36:54,040
-Como sea que se llamen, quiero
verlos en casa dentro de dos días;
619
00:36:54,080 --> 00:36:57,200
si no, entenderé
que te lo estás pensando.
620
00:36:57,240 --> 00:36:58,920
-Gracias, madre.
-Te lo advierto.
621
00:36:58,960 --> 00:37:00,720
-Gracias.
-Otro besito.
622
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
-Otro besito a la tita.
Cariño, te veo muy flaco.
623
00:37:03,200 --> 00:37:05,440
-Sí, estoy más flaco.
-Debes peinarte mejor.
624
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
-Cómete un bombón.
-Venga.
625
00:37:07,840 --> 00:37:10,520
-Nos vemos en dios días.
Lo tendremos todo listo.
626
00:37:10,560 --> 00:37:12,800
-Gracias, muy amables.
627
00:37:19,200 --> 00:37:20,920
-¿Sí?
628
00:37:22,960 --> 00:37:25,360
¿Puedo hablar con usted,
señor Cafiero?
629
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
¿De qué se trata?
No me parece justo lo que hace.
630
00:37:30,760 --> 00:37:33,280
Eso sí que es una sorpresa.
631
00:37:34,400 --> 00:37:36,960
La diseñadora estrella
es la líder sindical.
632
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Mi padre no dará crédito.
633
00:37:39,040 --> 00:37:42,040
No soy ninguna líder sindical.
En esta empresa
634
00:37:42,080 --> 00:37:44,480
llevamos muchos años rigiéndonos
por una normas
635
00:37:44,520 --> 00:37:47,200
y no puede cambiarlas a su antojo
sin dar explicaciones.
636
00:37:47,240 --> 00:37:48,600
¿Ah, no?
637
00:37:49,160 --> 00:37:51,960
Si las Galerías Velvet
han llegado donde han llegado
638
00:37:52,000 --> 00:37:54,800
es gracias a los trabajadores.
Esa gente de ahí abajo
639
00:37:54,840 --> 00:37:57,280
merece recompensas, no sanciones.
No fui yo
640
00:37:57,320 --> 00:38:00,640
quien vendió las galerías.
Si trata de decirme que...
641
00:38:00,680 --> 00:38:04,040
No trato de decirle nada,
señorita Rivera.
642
00:38:04,080 --> 00:38:06,560
Lo que tenía que decir
ya está puesto en el papel.
643
00:38:06,600 --> 00:38:08,760
Ahora solo tiene que acatarlo.
644
00:38:08,800 --> 00:38:11,600
El camino para hacerse
con estas galerías es la lealtad
645
00:38:11,640 --> 00:38:15,720
y comportándose así no se ganará
el favor de nadie aquí dentro.
646
00:38:15,760 --> 00:38:17,480
¿Lealtad?
647
00:38:17,520 --> 00:38:21,760
¿Y cuándo iba a contarme
lo de su embarazo, señorita Rivera?
648
00:38:23,520 --> 00:38:25,240
Tenemos un contrato.
649
00:38:25,280 --> 00:38:28,320
Si va a dejar a la colección
a medias por su maternidad,
650
00:38:28,360 --> 00:38:31,320
lo mínimo que podría hacer
es comunicarlo, ¿no lo cree?
651
00:38:31,360 --> 00:38:34,080
No faltaré
a mis compromisos profesionales.
652
00:38:34,120 --> 00:38:37,080
Eso lo decidiré yo,
porque ahora mismo
653
00:38:37,120 --> 00:38:40,440
podría entenderse que está poniendo
en peligro nuestro contrato.
654
00:38:40,480 --> 00:38:42,200
¿Me va a echar?
655
00:38:42,720 --> 00:38:45,120
No es mi intención, de momento.
656
00:38:47,040 --> 00:38:51,080
Vuelva abajo
y ponga esto en un sitio visible.
657
00:38:51,120 --> 00:38:52,840
Gracias.
658
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
-Ana. Ana, ¿qué ha pasado?
659
00:39:06,520 --> 00:39:09,880
Has sido tú. Tú le has dicho
a Marco que estoy embarazada.
660
00:39:09,920 --> 00:39:13,040
-Alguien tenía que contárselo.
-En tu estado te va a ser imposible
661
00:39:13,080 --> 00:39:15,680
ser la estrella de Velvet.
Sois unas víboras.
662
00:39:15,720 --> 00:39:19,200
-¡Uy, víboras! Cuidado,
que la cose-bajos tiene carácter.
663
00:39:19,720 --> 00:39:22,520
Queréis acabar conmigo,
pero no lo vais a conseguir.
664
00:39:22,560 --> 00:39:25,760
-Si salir por esa puerta
con una mano delante y otra detrás
665
00:39:25,800 --> 00:39:28,800
no te lo parece...
Para mí es más que suficiente.
666
00:39:28,840 --> 00:39:32,000
¿Querías que Marco me echara?
Pues no lo has conseguido.
667
00:39:32,040 --> 00:39:34,640
Sigo en Velvet.
668
00:39:34,680 --> 00:39:37,320
Y este hijo
sí es de Alberto Márquez.
669
00:40:06,760 --> 00:40:08,440
Toni.
670
00:40:08,480 --> 00:40:11,440
Toni.
(TONI) Raúl, estoy aquí.
671
00:40:13,480 --> 00:40:16,520
Perdona. Creía que era un empleado
y no quiero que me descubran.
672
00:40:16,560 --> 00:40:19,560
-Para eso creo que ya es tarde.
Toma.
673
00:40:19,600 --> 00:40:22,120
La jefa del taller nos vio entrar
en el almacén.
674
00:40:22,160 --> 00:40:23,920
-¿Qué?
675
00:40:23,960 --> 00:40:26,240
Pero si llama a la Policía...
-No lo va a hacer.
676
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
No lo va a hacer.
677
00:40:28,680 --> 00:40:31,800
Doña Blanca es muy estricta,
pero tiene un corazón de oro
678
00:40:31,840 --> 00:40:36,080
y he conseguido convencerla.
Tranquilo, nos da más tiempo,
679
00:40:36,120 --> 00:40:38,680
pero mañana tienes que irte.
680
00:40:38,720 --> 00:40:42,200
Sé que es poco tiempo,
pero he hecho unas llamadas
681
00:40:42,240 --> 00:40:44,960
y tengo unos contactos.
-Raúl, ¿te das cuenta
682
00:40:45,000 --> 00:40:47,400
de lo que cuesta conseguir
unos papeles falsos?
683
00:40:47,440 --> 00:40:49,760
Yo me he arruinado
para conseguirlos a tiempo.
684
00:40:49,800 --> 00:40:51,640
¿Y para qué? Para nada.
685
00:40:51,680 --> 00:40:52,840
Llevo...
686
00:40:52,880 --> 00:40:55,200
Llevo días deambulando
por las calles
687
00:40:55,240 --> 00:40:58,360
como si fuera un pordiosero,
sin comer, sin aseo.
688
00:40:58,400 --> 00:41:00,840
No, es que no voy a volver
a la calle.
689
00:41:00,880 --> 00:41:04,400
Necesito más tiempo, por favor.
-Mira, Toni,
690
00:41:04,440 --> 00:41:08,280
estoy haciendo lo que puedo.
¿De acuerdo?
691
00:41:10,560 --> 00:41:13,360
Pero es muy difícil hacerlo
sin levantar sospechas.
692
00:41:13,400 --> 00:41:15,560
Ya que todos nos jugamos mucho.
693
00:41:17,440 --> 00:41:19,640
-Perdona, Raúl, es que...
694
00:41:19,680 --> 00:41:22,280
Es que estoy muerto de miedo.
695
00:41:22,920 --> 00:41:25,000
-Ya lo sé.
696
00:41:25,680 --> 00:41:27,400
Ya lo sé.
697
00:41:28,880 --> 00:41:30,520
Ya lo sé.
698
00:41:31,680 --> 00:41:33,200
Lávate, venga.
699
00:41:33,240 --> 00:41:35,280
Te he traído este traje.
700
00:41:35,320 --> 00:41:37,400
Es tu talla.
701
00:41:39,280 --> 00:41:40,960
Ahora vengo.
702
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
Señor De la Riva,
703
00:42:02,160 --> 00:42:03,960
¿cómo va todo?
704
00:42:04,640 --> 00:42:07,280
Me encantaría poder decirle
que está todo arreglado.
705
00:42:07,320 --> 00:42:10,320
No, tiene que solucionar
esta situación lo antes posible.
706
00:42:10,360 --> 00:42:12,680
Mañana mismo lo quiero
fuera de las galerías.
707
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
No va a tener más tiempo,
se lo advierto.
708
00:42:14,760 --> 00:42:17,880
Nos está poniendo a todos
en una situación muy comprometida.
709
00:42:17,920 --> 00:42:20,440
¿Usted cree que yo
no soy consciente de lo complicado
710
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
de la situación?
711
00:42:23,960 --> 00:42:26,600
Llevo toda mi vida huyendo de esto.
712
00:42:26,640 --> 00:42:28,960
Y aquí estoy.
713
00:42:29,000 --> 00:42:31,760
No me presione más, por favor.
714
00:42:31,800 --> 00:42:33,800
(MARCO) Señor De la Riva.
715
00:42:33,840 --> 00:42:36,720
-Ah. Señor Cafiero.
-Ese es mi padre.
716
00:42:36,760 --> 00:42:40,240
A mí puede llamarme Marco.
Lamento que nos veamos tan tarde.
717
00:42:40,280 --> 00:42:42,800
-Bueno, es su primer día,
es lógico.
718
00:42:42,840 --> 00:42:45,080
Entiendo que tenga otros
quehaceres.
719
00:42:45,120 --> 00:42:49,080
Y no los cambie por mí.
Si tiene otras prioridades,
720
00:42:49,120 --> 00:42:51,720
lo comprendo perfectamente.
-Se lo agradezco.
721
00:42:51,760 --> 00:42:52,840
Ahora soy todo suyo.
722
00:42:52,880 --> 00:42:55,120
Mi padre me contó
muchas de las ideas que tenía
723
00:42:55,160 --> 00:42:57,080
para la futura colección
de caballeros.
724
00:42:57,120 --> 00:43:01,320
Pero me gustaría ver algo en firme.
-¿En firme?
725
00:43:01,360 --> 00:43:03,840
-Sobre papel.
726
00:43:03,880 --> 00:43:06,480
No me gusta trabajar
sobre ideas abstractas.
727
00:43:06,520 --> 00:43:08,120
Quiero hechos.
728
00:43:08,160 --> 00:43:10,960
-Bueno, precisamente
esta mañana he estado trabajando
729
00:43:11,000 --> 00:43:13,400
en los primeros bocetos...
Sí, yo misma he podido
730
00:43:13,440 --> 00:43:15,520
echarles un vistazo
y son espléndidos.
731
00:43:15,560 --> 00:43:18,920
Gracias, doña Blanca.
Sí, pero me gustaría darle
732
00:43:18,960 --> 00:43:21,840
otra vuelta más.
Quien dice una, dice mil vueltas,
733
00:43:21,880 --> 00:43:24,760
porque no sería quien soy
si no fuera...
734
00:43:24,800 --> 00:43:27,040
Un perfeccionista.
Rematado.
735
00:43:27,680 --> 00:43:32,520
Muy bien, pero mil vueltas
me parece un poquito demasiado.
736
00:43:33,640 --> 00:43:36,200
Aprovecharé el tiempo
para conocer Velvet a fondo.
737
00:43:36,240 --> 00:43:39,240
Y espero que usted pueda ayudarme.
Por supuesto.
738
00:43:39,280 --> 00:43:40,880
¿Quiere visitar las galerías?
739
00:43:40,920 --> 00:43:44,160
Todo buen empresario conoce hasta
el último rincón de sus galerías.
740
00:43:44,200 --> 00:43:47,000
Pero le seré sincero,
me interesa conocer qué stock
741
00:43:47,040 --> 00:43:49,800
guardamos en los almacenes.
¿En los almacenes?
742
00:43:49,840 --> 00:43:52,480
Sí, quiero ver qué tejido tenemos
de otras temporadas
743
00:43:52,520 --> 00:43:54,920
y venderlos a pequeñas empresas
de confección.
744
00:43:54,960 --> 00:43:58,640
Para qué tenerlos criando polvo
cuando pueden darnos beneficios.
745
00:43:58,680 --> 00:44:01,040
Claro, es una idea excelente.
746
00:44:01,080 --> 00:44:04,080
Pero ¿qué le parece si empezamos
por ver las telas que guardamos
747
00:44:04,120 --> 00:44:06,200
aquí, en el taller?
Como quiera.
748
00:44:10,160 --> 00:44:11,720
¿Qué le parecen?
749
00:44:12,800 --> 00:44:15,200
Estas son telas
que aún podemos usar nosotros.
750
00:44:15,240 --> 00:44:17,000
Quiero ver el producto más antiguo,
751
00:44:17,040 --> 00:44:19,080
el que tengan guardado
en los almacenes.
752
00:44:19,120 --> 00:44:21,720
Bueno, por aquí tenemos
algunas telas que aún...
753
00:44:21,760 --> 00:44:23,480
Doña Blanca, no me ha entendido.
754
00:44:23,520 --> 00:44:25,920
Quiero telas
de colecciones pasadas.
755
00:44:25,960 --> 00:44:28,120
Lléveme a los almacenes.
756
00:44:28,160 --> 00:44:31,000
Claro. Sígame.
757
00:44:37,880 --> 00:44:42,840
Toni, Toni, vístete, viene mi jefe.
Vístete, corre.
758
00:44:42,880 --> 00:44:44,160
Corre.
759
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
Corre. La camisa.
-Sí.
760
00:44:56,640 --> 00:44:58,640
Y este es el último.
761
00:45:07,840 --> 00:45:10,080
Aquí también hay stock.
762
00:45:15,000 --> 00:45:17,080
Y por el polvo
que acumulan las telas,
763
00:45:17,120 --> 00:45:19,680
yo diría que de hace
muchos más años que el anterior.
764
00:45:19,720 --> 00:45:22,760
Sí, es que hace mucho tiempo
que no usamos este almacén.
765
00:45:23,280 --> 00:45:25,800
A partir de ahora
empezaremos a hacerlo.
766
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
Muy bien.
Vamos.
767
00:45:33,880 --> 00:45:35,960
¿Alguna cosa más, señor Cafiero?
768
00:45:37,680 --> 00:45:40,200
No, está bien.
Haga inventario del material
769
00:45:40,240 --> 00:45:43,240
y en cuanto tenga el informe
páseselo a la secretaria.
770
00:45:43,280 --> 00:45:45,600
Muy bien.
Mañana mismo lo tendrá en su mesa.
771
00:45:45,640 --> 00:45:47,160
(MARCO) Muchas gracias.
772
00:45:49,120 --> 00:45:51,600
-¿Se han ido ya?
-Sí, se han ido.
773
00:45:53,480 --> 00:45:57,000
El corazón me va tan deprisa que
habré perdido diez años de vida.
774
00:45:57,040 --> 00:45:59,480
-Justo los que acabo de ganar yo.
775
00:46:05,440 --> 00:46:08,880
-No tienes nada que ver con
el mendigo que vino esta mañana.
776
00:46:08,920 --> 00:46:11,040
-Lo que hace un buen traje,
¿verdad?
777
00:46:14,960 --> 00:46:17,280
-Vamos a volver al almacén.
778
00:46:17,320 --> 00:46:19,680
Que aquí nos pueden ver. Ven.
779
00:46:24,840 --> 00:46:26,640
-Esa mujer es el demonio encarnado.
780
00:46:26,680 --> 00:46:29,800
Como me la encuentre no me resisto.
Juro que la cojo y la revoleo.
781
00:46:30,440 --> 00:46:32,000
Toma, anda.
782
00:46:35,320 --> 00:46:38,160
¿Creéis que podré sacar
adelante al niño yo sola?
783
00:46:40,440 --> 00:46:42,280
Claro, mujer.
784
00:46:43,600 --> 00:46:46,360
Carlos me ha ofrecido cuidarnos
al niño y a mí.
785
00:46:46,400 --> 00:46:49,320
Pero tú no estás enamorada de él.
786
00:46:50,160 --> 00:46:51,360
No.
787
00:46:52,560 --> 00:46:56,600
Y él lo sabe y no le importa.
Dice que solo quiere ayudarme,
788
00:46:56,640 --> 00:46:58,880
que no pretende ocupar
el lugar de nadie.
789
00:46:59,640 --> 00:47:01,520
¿Y tú qué le has dicho?
790
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
Pues que no, Rita.
791
00:47:03,320 --> 00:47:07,120
Pero después del día que he pasado
hoy, me lo empiezo a plantear.
792
00:47:08,200 --> 00:47:10,160
Bueno, tú no te precipites.
793
00:47:10,200 --> 00:47:12,600
No vayas a tomar una decisión
que no quieras.
794
00:47:12,640 --> 00:47:16,400
-Además, yo te voy a poder ayudar.
Que digo yo que mi familia política
795
00:47:16,440 --> 00:47:18,960
me servirá para algo más
que para darme disgustos.
796
00:47:20,800 --> 00:47:24,680
Es que no sé si tendré fuerza para
hacerme cargo del niño sin Alberto.
797
00:47:27,320 --> 00:47:29,400
Te agradezco la compañía, Patricia.
798
00:47:29,440 --> 00:47:31,800
No me apetecía
pasar la noche en el hotel.
799
00:47:31,840 --> 00:47:34,600
-Es su primera noche en Madrid,
teníamos que brindar.
800
00:47:34,640 --> 00:47:36,600
Aquí se han cerrado
acuerdos para Velvet.
801
00:47:36,640 --> 00:47:39,800
Me parecía el mejor lugar para
hablar del futuro de las galerías.
802
00:47:39,840 --> 00:47:41,760
-Por eso me has traído aquí,
¿verdad?
803
00:47:41,800 --> 00:47:45,960
-Bueno, por eso y porque si
vamos a trabajar juntos,
804
00:47:46,000 --> 00:47:48,840
pensé que era mejor
que nos conociésemos un poco más.
805
00:47:48,880 --> 00:47:51,520
-Pienso exactamente lo mismo.
806
00:47:55,280 --> 00:47:58,520
¿Y cómo está su marido?
Estoy deseando conocerle.
807
00:47:58,560 --> 00:48:01,520
-Bien, está bien, sigue en Guinea.
808
00:48:01,560 --> 00:48:04,200
Pero hoy me ha llamado
para decirme que está muy feliz
809
00:48:04,240 --> 00:48:07,880
por el éxito de la colección.
-Muy bien. Todo gracias a ti.
810
00:48:07,920 --> 00:48:10,480
-Como ve, soy una mujer
en la que puede confiar.
811
00:48:10,520 --> 00:48:12,200
-Sí.
812
00:48:12,240 --> 00:48:15,120
Patricia, Patricia...
813
00:48:15,160 --> 00:48:18,400
¿Por qué no dejamos esa farsa y me
dices de una vez lo que quieres?
814
00:48:18,440 --> 00:48:22,200
Desde que he llegado,
las mujeres de esta empresa
815
00:48:22,240 --> 00:48:25,600
lo único que han hecho
ha sido intrigar a mis espaldas,
816
00:48:25,640 --> 00:48:27,120
intentar manipularme.
817
00:48:27,160 --> 00:48:29,440
-Lo siento, Marco,
pero no sé de qué me habla.
818
00:48:29,480 --> 00:48:32,400
-Cristina Otegui ha venido
a mi despacho para contarme
819
00:48:32,440 --> 00:48:36,320
que Ana Rivera está embarazada.
Quería que la echara, por supuesto.
820
00:48:36,360 --> 00:48:38,720
-No me lo puedo creer.
-Yo tampoco, pero...
821
00:48:38,760 --> 00:48:40,280
¿Qué es esto?
822
00:48:41,000 --> 00:48:42,840
¿Un patio de colegio?
823
00:48:42,880 --> 00:48:46,160
No voy a tolerar esta clase
de comportamiento en mi empresa.
824
00:48:46,840 --> 00:48:48,680
Quiero un juego limpio en Velvet.
825
00:48:48,720 --> 00:48:51,880
-Y yo también,
pero con Cristina eso es imposible.
826
00:48:51,920 --> 00:48:56,960
Verá, Marco, los Otegui no llevan
la moda en la sangre como nosotros.
827
00:48:57,000 --> 00:48:59,360
Usted y yo nos parecemos
más de lo que cree.
828
00:48:59,400 --> 00:49:01,040
Y se lo voy a demostrar.
829
00:50:18,880 --> 00:50:20,760
-Perdona, me quedé traspuesto.
830
00:50:26,480 --> 00:50:27,760
Lo siento.
831
00:50:31,320 --> 00:50:35,920
-Toma, te he traído esto.
Porque el viaje va a ser muy largo.
832
00:50:42,160 --> 00:50:43,600
Quédatelo.
833
00:50:49,320 --> 00:50:52,400
-Cuando pienso lo mal
que me comporté contigo...
834
00:50:52,920 --> 00:50:56,200
Y que ahora estés aquí, ayudándome.
835
00:51:08,040 --> 00:51:11,880
Dame una calada, anda.
-Pero ¿tú no lo habías dejado?
836
00:51:11,920 --> 00:51:13,280
-Sí.
837
00:51:26,320 --> 00:51:29,440
Le prometí a doña Blanca
que en 24 horas estarías fuera
838
00:51:29,480 --> 00:51:32,120
y ya ha pasado el tiempo.
839
00:51:32,160 --> 00:51:35,640
He conseguido arreglar los papeles
para que llegues hasta la frontera,
840
00:51:35,680 --> 00:51:38,080
pero no te puedo asegurar
841
00:51:38,120 --> 00:51:41,200
que la persona que esté esperándote
fuera sea la adecuada.
842
00:51:41,240 --> 00:51:43,000
De todas formas,
durante el día de hoy
843
00:51:43,040 --> 00:51:46,080
voy a seguir gestionando
todos mis contactos
844
00:51:46,120 --> 00:51:47,840
y creo que lo conseguiré.
845
00:51:47,880 --> 00:51:51,240
Ahora mismo
no te puedo garantizar nada.
846
00:51:51,280 --> 00:51:54,720
-Es mucho más de lo que nadie
hubiera hecho por mí.
847
00:52:01,840 --> 00:52:05,880
-Si logras cruzar la frontera,
quiero que me llames.
848
00:52:07,080 --> 00:52:09,680
Es lo único que te pido.
849
00:52:10,480 --> 00:52:12,320
-Cuenta con ello.
850
00:52:13,200 --> 00:52:16,160
¿Y ahora qué tengo que hacer?
851
00:52:17,000 --> 00:52:19,680
-Terminarte esto,
que a mí me sienta fatal.
852
00:52:35,760 --> 00:52:39,800
Ya está todo listo,
el taxi debe estar en la entrada.
853
00:52:39,840 --> 00:52:42,600
Tome, póngase esto.
854
00:52:42,640 --> 00:52:44,560
Yo se lo agradezco mucho,
de verdad.
855
00:52:44,600 --> 00:52:46,280
-Toma,
este es el billete a Hendaya.
856
00:52:46,320 --> 00:52:47,880
Y el pasaporte falso.
857
00:52:47,920 --> 00:52:49,240
-Muchas gracias, Raúl.
858
00:52:49,280 --> 00:52:51,040
¿Listos?
Vamos.
859
00:53:00,240 --> 00:53:02,000
Ahí está.
860
00:53:02,040 --> 00:53:03,800
Vamos, no hay tiempo que perder.
861
00:53:05,400 --> 00:53:08,720
Ánimo.
Vamos.
862
00:53:08,760 --> 00:53:10,840
-Te llamaré desde Francia
en unas horas.
863
00:53:10,880 --> 00:53:13,920
-Sí, seguro que sí. Vamos.
864
00:53:13,960 --> 00:53:17,280
Todo va a salir bien, vamos.
865
00:53:21,520 --> 00:53:23,920
(TONI) Te quiero.
866
00:53:28,000 --> 00:53:30,520
Vamos, entra, entra.
867
00:53:52,240 --> 00:53:53,720
¿Mateo?
868
00:53:55,240 --> 00:53:58,080
-Buenos días, mi amor.
Estás bellísima.
869
00:53:58,800 --> 00:54:02,080
-Uy, ¿a qué viene esto?
-Siéntate.
870
00:54:02,120 --> 00:54:04,880
Siéntate, esto viene
a que te quiero muchísimo.
871
00:54:04,920 --> 00:54:07,280
-No será una de esas veces
que haces algo bonito
872
00:54:07,320 --> 00:54:09,560
porque luego me vas a dar
una mala noticia, ¿no?
873
00:54:09,600 --> 00:54:13,040
-Todo lo contrario, esto viene
porque hay una grandísima noticia.
874
00:54:13,080 --> 00:54:17,720
Muy buena, mira,
resulta que mi madre, mis madres...
875
00:54:18,240 --> 00:54:20,200
-¿Ves? Lo sabía?
¿Qué pasa con tus madres?
876
00:54:20,240 --> 00:54:22,760
-Nada, nada, si están encantadas.
Encantadísimas.
877
00:54:22,800 --> 00:54:25,840
Tanto que quieren celebrar
la pedida mañana mismo.
878
00:54:25,880 --> 00:54:29,120
-¿Mañana? Eso es una estupidez,
mañana no se puede hacer porque...
879
00:54:29,160 --> 00:54:31,360
-Ellas se están encargando de todo.
-¿Cómo?
880
00:54:31,400 --> 00:54:34,040
-Sí, lo único que tienes
que hacer es llamar a tus padres.
881
00:54:34,080 --> 00:54:36,120
Sería tan conveniente
empezar con buen pie
882
00:54:36,160 --> 00:54:39,200
los preparativos y todo...
Solo tienes que traer a tus padres.
883
00:54:39,240 --> 00:54:42,000
¿Qué digo traer? Invítales.
884
00:54:42,040 --> 00:54:45,360
Cómete el huevo,
que está buenísimo.
885
00:54:45,400 --> 00:54:47,160
-¡Virgen santísima! Olé, olé y olé.
886
00:54:47,760 --> 00:54:50,040
-¿Qué pasa?
-Que se nos casa tu hija.
887
00:54:50,080 --> 00:54:53,720
-¿Otra vez?
-No, Fernando, Rita no, la otra.
888
00:54:53,760 --> 00:54:56,360
Creíamos que se iba a quedar
para vestir santos y mira.
889
00:54:56,400 --> 00:54:58,560
(PADRE) Felicidades.
(MADRE) ¿Has oído a tu padre?
890
00:54:58,600 --> 00:55:00,600
Ay, hija, qué alegría más grande.
891
00:55:00,640 --> 00:55:03,280
Encima con tu jefe, eso sí
que ha sido un buen braguetazo.
892
00:55:03,320 --> 00:55:04,720
-Mamá, por favor.
893
00:55:04,760 --> 00:55:08,040
(MADRE) Hija, tú siempre has sido
la más lista de las dos,
894
00:55:08,080 --> 00:55:10,040
así que no podía ser
de otra manera.
895
00:55:10,080 --> 00:55:13,960
(CLARA) Mi suegra es impaciente,
quiere hacer la pedida mañana.
896
00:55:14,000 --> 00:55:15,280
Ya sé que es muy precipitado
897
00:55:15,320 --> 00:55:17,000
y que es seguro
que no pueden venir.
898
00:55:17,040 --> 00:55:18,520
-Calla, no digas tonterías.
899
00:55:18,560 --> 00:55:21,080
Ninguna precipitación,
para las cosas buenas,
900
00:55:21,120 --> 00:55:23,520
una siempre está preparada.
Espera un momento.
901
00:55:23,560 --> 00:55:26,520
Fernando, sal y pídele a Justino
que nos reserve dos billetes
902
00:55:26,560 --> 00:55:28,480
para el autobús de mañana
para Madrid,
903
00:55:28,520 --> 00:55:30,400
que nos vamos para la capital.
904
00:55:30,440 --> 00:55:32,640
-Madre, tráigase el vestido
de los domingos.
905
00:55:32,680 --> 00:55:35,560
-Claro, hija,
¿cuál me iba a poner si no?
906
00:55:35,600 --> 00:55:38,480
Venga, hasta mañana, hija, un beso.
Dale un beso a tu hermana.
907
00:55:38,520 --> 00:55:40,840
-Adiós, madre.
908
00:55:40,880 --> 00:55:43,640
No sé yo si esto ha sido muy buena
idea.
909
00:55:43,680 --> 00:55:45,360
-Claro que sí.
910
00:55:51,520 --> 00:55:53,040
(Golpes en la puerta)
911
00:55:53,080 --> 00:55:54,600
Adelante.
912
00:55:56,840 --> 00:55:58,920
Carlos, otra vez no.
913
00:55:58,960 --> 00:56:01,360
Esta vez no.
Ay, Pedro, pasa.
914
00:56:01,960 --> 00:56:04,240
Disculpa. Cómo es este hombre, ¿eh?
915
00:56:04,720 --> 00:56:06,680
Vamos, si yo tuviese
detalles así con Rita
916
00:56:06,720 --> 00:56:08,640
no se despegaba de mí en la vida.
917
00:56:08,680 --> 00:56:11,080
Gracias, Pedro.
De nada.
918
00:56:11,920 --> 00:56:14,120
"Para que sepas
que siempre os tengo presente.
919
00:56:14,160 --> 00:56:16,000
Nada me haría más feliz
que cuidaros.
920
00:56:16,040 --> 00:56:17,280
Carlos."
921
00:56:21,080 --> 00:56:22,880
(Golpes en la puerta)
¿Sí?
922
00:56:25,560 --> 00:56:27,720
Buenos días.
Buenos días.
923
00:56:31,000 --> 00:56:34,080
He ido a hablar con Marco.
¿Y?
924
00:56:35,360 --> 00:56:39,160
Creo que nunca me voy a acostumbrar
a que esté en el lugar de Alberto.
925
00:56:39,200 --> 00:56:40,760
¿Qué te ha dicho?
926
00:56:40,800 --> 00:56:42,040
No he podido cambiar nada.
927
00:56:42,080 --> 00:56:45,040
No nos queda más remedio
que hacer las cosas como él quiere.
928
00:56:45,080 --> 00:56:47,000
¿Y no te ha dado
ninguna explicación?
929
00:56:47,040 --> 00:56:48,760
No.
930
00:56:48,800 --> 00:56:51,840
Bueno,
se barruntan tiempos de cambio.
931
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Cuando el viento sopla en contra
932
00:56:54,800 --> 00:56:58,240
los hay que se ponen de su parte
y reman a favor.
933
00:56:58,280 --> 00:57:01,040
La cosa es mantenerse a flote.
934
00:57:01,080 --> 00:57:05,760
Nosotros esperaremos a conocer bien
la dirección, la fuerza
935
00:57:05,800 --> 00:57:07,960
y ver cuánto dura.
936
00:57:09,440 --> 00:57:11,960
El viento, digo.
937
00:57:12,000 --> 00:57:14,360
Mientras tanto...
Vamos a hablar con los chicos.
938
00:57:14,400 --> 00:57:16,200
Vamos.
939
00:57:19,280 --> 00:57:22,640
Atentos, un momento, por favor.
940
00:57:22,680 --> 00:57:24,080
Atentos.
941
00:57:25,000 --> 00:57:27,240
Ana tiene algo que decirles.
942
00:57:27,280 --> 00:57:29,640
He hablado con el señor Cafiero.
943
00:57:29,680 --> 00:57:33,600
He intentado convencerle
de que sus medidas son excesivas.
944
00:57:33,640 --> 00:57:35,880
Pero de momento vamos a tener
que acatarlas.
945
00:57:35,920 --> 00:57:38,960
¿Este señor qué se cree?
-Esto no es justo.
946
00:57:39,000 --> 00:57:40,600
-A ver...
¡Silencio!
947
00:57:40,640 --> 00:57:44,840
Dejen de que termine.
Sé que son unas medidas muy duras.
948
00:57:44,880 --> 00:57:47,560
Pero os pido que entre todos
creemos buen ambiente.
949
00:57:47,600 --> 00:57:49,360
Eso no fue lo que dijiste, Ana.
950
00:57:49,400 --> 00:57:51,640
-Es verdad.
-Pedro.
951
00:57:51,680 --> 00:57:54,400
-Es que, Ana,
¿tú por qué le das la razón?
952
00:57:54,440 --> 00:57:57,320
No se trata de dar la razón o no,
es que no nos queda otra, Pedro.
953
00:57:57,360 --> 00:57:59,480
Esperemos que estos cambios
sean para mejor.
954
00:57:59,520 --> 00:58:01,440
Para Velvet,
pero no para sus empleados.
955
00:58:01,480 --> 00:58:03,600
-Para mí que este italiano
te ha engatusado.
956
00:58:03,640 --> 00:58:05,760
-¿Tú qué dices?
-Es que no lo entiendo.
957
00:58:05,800 --> 00:58:07,080
-No, no es eso, Jonás.
958
00:58:07,120 --> 00:58:10,280
Es que ella no tendrá que sufrir
tanto cambio, como es una jefaza...
959
00:58:10,320 --> 00:58:12,720
-Bueno, ya, la primera
en defendernos fue Ana.
960
00:58:12,760 --> 00:58:16,840
Y poner el grito en el cielo.
Os pido paciencia y confianza.
961
00:58:16,880 --> 00:58:18,120
Vamos a demostrarle
962
00:58:18,160 --> 00:58:21,120
que somos el mejor equipo
con el que ha trabajado nunca.
963
00:58:21,160 --> 00:58:22,920
Espero que con el tiempo
todo mejore.
964
00:58:22,960 --> 00:58:27,160
Bueno,
y ahora cada uno a su puesto.
965
00:58:27,200 --> 00:58:29,920
Hay mucho trabajo por hacer.
966
00:58:36,120 --> 00:58:37,320
¿Cómo te sientes?
967
00:58:38,600 --> 00:58:42,640
He apagado un fuego,
pero vendrán más.
968
00:58:42,680 --> 00:58:44,720
Has hecho lo mejor
que podías hacer, hija.
969
00:58:44,760 --> 00:58:46,840
Para todos.
970
00:58:46,880 --> 00:58:49,560
Ahora a seguir adelante.
971
00:58:50,240 --> 00:58:53,600
Aunque el viento siga pegando
de cara.
972
00:59:04,560 --> 00:59:06,640
Necesito ayuda.
¿Qué te pasa?
973
00:59:06,680 --> 00:59:07,760
Que mañana es la pedida
974
00:59:07,800 --> 00:59:10,240
y han organizado
una pedida de alto copete.
975
00:59:10,280 --> 00:59:13,160
-¿Quién ha montado el tinglado?
-Las madres de Mateíto.
976
00:59:13,200 --> 00:59:14,360
-¿Y madre y padre?
977
00:59:14,400 --> 00:59:17,280
-Están de camino. No tengo tiempo
para nada, ¿qué me pongo?
978
00:59:17,320 --> 00:59:19,520
A mí mi me mires,
que tengo muchísimo jaleo.
979
00:59:19,560 --> 00:59:23,360
Pero es que te necesito, Ana,
por favor.
980
00:59:24,640 --> 00:59:27,200
Venga, anda, a ver qué te pongo.
981
00:59:27,240 --> 00:59:31,560
Ay, muchas gracias, te debo una.
Si fuera solo una...
982
00:59:51,160 --> 00:59:53,160
No, por favor.
(RITA) ¿Qué dices? Estás loca.
983
00:59:53,200 --> 00:59:55,840
Que se te salen las domingas.
984
01:00:39,720 --> 01:00:42,120
¡Bien!
¡Estás preciosa!
985
01:00:51,240 --> 01:00:52,240
Qué guapa.
986
01:00:57,960 --> 01:01:00,880
Rubia, ¿ha ido todo bien?
-Sí.
987
01:01:00,920 --> 01:01:03,160
¿Y lo tuyo?
-Sí.
988
01:01:08,760 --> 01:01:10,800
-¿Se puede saber dónde estabas?
989
01:01:10,840 --> 01:01:14,520
Ya tenemos a las candidatas
esperando en la sala de juntas.
990
01:01:14,560 --> 01:01:16,080
-¿De qué estás hablando?
991
01:01:16,120 --> 01:01:18,880
-¿No reclamabas un puesto
en la selección de personal?
992
01:01:18,920 --> 01:01:21,920
-No lo reclamaba, me pertenece.
-Venga, patillitas.
993
01:01:25,880 --> 01:01:27,640
Y bien.
(MATEO) ¿Bien qué?
994
01:01:28,120 --> 01:01:30,080
-Me encargué de hacer
una preselección.
995
01:01:30,120 --> 01:01:32,640
Ahora pactaré contigo
a quién ponemos en joyería.
996
01:01:33,440 --> 01:01:36,440
-¿Has preguntado a Patricia
sobre sus necesidades?
997
01:01:36,480 --> 01:01:39,680
-Me da igual Patricia,
me importan las Galerías.
998
01:01:39,720 --> 01:01:42,400
Sé que cualquiera de ellas vale
para ese puesto.
999
01:01:43,680 --> 01:01:45,960
-Cierto,
cualquiera de vosotras es perfecta,
1000
01:01:46,000 --> 01:01:49,040
lo sabéis. A ver.
1001
01:01:49,880 --> 01:01:51,880
Maite tiene experiencia en ventas.
1002
01:01:51,920 --> 01:01:53,840
Lourdes es
muy buena con los números
1003
01:01:53,880 --> 01:01:55,720
e Inés lleva
toda la vida con nosotros.
1004
01:01:55,760 --> 01:01:58,520
Hará lo que le pidamos.
-¿Y la rubita con cara de ángel?
1005
01:01:58,560 --> 01:02:01,040
-Demasiado joven; además,
hace falta en el taller.
1006
01:02:01,080 --> 01:02:03,360
No es que se lleve
muy bien con Patricia.
1007
01:02:04,160 --> 01:02:06,840
-Señoritas, pueden salir.
1008
01:02:06,880 --> 01:02:08,280
-Gracias.
1009
01:02:09,040 --> 01:02:11,160
Les iremos informando. Muy amables.
1010
01:02:11,200 --> 01:02:13,520
-Patillitas,
1011
01:02:14,880 --> 01:02:17,120
te creía más listo.
-¿De qué hablas?
1012
01:02:17,160 --> 01:02:20,880
-Una cara tan bonita no puede
estar encerrada en el sótano.
1013
01:02:20,920 --> 01:02:23,480
-Lucía
no tiene experiencia en las ventas.
1014
01:02:23,520 --> 01:02:26,400
-Esa chica tiene clase.
Se crió en un ambiente selecto.
1015
01:02:26,440 --> 01:02:28,520
No solo conoce la calidad
de las joyas,
1016
01:02:28,560 --> 01:02:30,360
sino que las ha llevado puestas.
1017
01:02:30,400 --> 01:02:32,280
-Veo que te tomaste
muchas molestias.
1018
01:02:32,320 --> 01:02:34,960
-El éxito no se regala.
1019
01:02:35,000 --> 01:02:36,480
Quiero a Lucía arriba.
1020
01:02:36,520 --> 01:02:38,560
Habla con don Emilio
y ponlo en marcha.
1021
01:02:38,600 --> 01:02:39,960
-Marco, de verdad,...
1022
01:02:40,000 --> 01:02:42,040
-Mañana,
no tienes tiempo que perder.
1023
01:02:42,080 --> 01:02:43,320
Ya me has oído.
1024
01:02:50,640 --> 01:02:52,600
Doña Blanca,
el director quiere a Lucía
1025
01:02:52,640 --> 01:02:55,840
como dependienta
para el departamento de joyería.
1026
01:02:55,880 --> 01:02:57,320
¿A Lucía?
Ajá.
1027
01:02:57,360 --> 01:02:59,440
Pero llevamos retraso
con los diseños.
1028
01:02:59,480 --> 01:03:01,960
Reducir el equipo no creo
que sea la mejor opción.
1029
01:03:02,000 --> 01:03:04,480
Confío en que manden
a otra modista.
1030
01:03:04,520 --> 01:03:06,320
Eso espero.
1031
01:03:08,520 --> 01:03:11,400
Lucía, queríamos comunicarle algo.
1032
01:03:11,440 --> 01:03:13,800
Mañana empezará a trabajar
como dependienta.
1033
01:03:14,480 --> 01:03:16,520
¿Dependienta? ¿Por qué?
1034
01:03:16,560 --> 01:03:18,640
Órdenes.
1035
01:03:18,680 --> 01:03:20,680
¿Qué se supone
que debo hacer ahora?
1036
01:03:20,720 --> 01:03:22,800
Lo primero,
probarse su nuevo uniforme,
1037
01:03:22,840 --> 01:03:25,760
mañana conocerá a sus compañeros
e iniciará un breve curso.
1038
01:03:27,160 --> 01:03:29,000
¿Lo saben mis compañeras?
No.
1039
01:03:29,040 --> 01:03:30,520
Puede ir a contárselo usted.
1040
01:03:33,280 --> 01:03:35,560
Espero
que estos cambios sean para mejor.
1041
01:03:35,600 --> 01:03:39,120
Yo también lo espero, doña Blanca.
1042
01:03:46,440 --> 01:03:47,880
Doña Blanca.
1043
01:03:52,040 --> 01:03:54,440
Muchas gracias por todo.
1044
01:03:54,480 --> 01:03:56,240
No hay de qué.
1045
01:03:56,280 --> 01:03:57,720
¿Sabemos algo?
1046
01:03:57,760 --> 01:03:58,960
No.
1047
01:03:59,000 --> 01:04:00,120
Aún no.
1048
01:04:00,720 --> 01:04:04,880
Bueno, aún es pronto.
Ya.
1049
01:04:04,920 --> 01:04:07,120
Cada hora que pasa es una agonía.
1050
01:04:07,160 --> 01:04:09,600
Usted hizo
lo que estaba en su mano.
1051
01:04:09,640 --> 01:04:11,080
Ahora solo queda esperar.
1052
01:04:35,120 --> 01:04:38,520
(MATEO) Te estaba buscando.
Tengo que hablarte de Cafiero.
1053
01:04:38,560 --> 01:04:40,520
-Ya sé que no te hace gracia
y a mí tampoco,
1054
01:04:40,560 --> 01:04:43,440
pero deberíamos darle un voto
de confianza a Marco.
1055
01:04:43,480 --> 01:04:46,040
-¿Marco? ¿Ahora es Marco?
1056
01:04:46,080 --> 01:04:49,240
¿Hay algo que me he perdido?
-Anoche fuimos a tomar una copa.
1057
01:04:49,280 --> 01:04:51,440
-¿Solo una?
1058
01:04:51,480 --> 01:04:53,000
-Estoy casada.
1059
01:04:53,800 --> 01:04:55,440
Por cierto, enhorabuena.
1060
01:04:55,480 --> 01:04:56,680
¿Será verdad eso
1061
01:04:56,720 --> 01:04:58,800
de que a todo cerdo
le llega su San Martín?
1062
01:04:58,840 --> 01:05:01,000
-Gracias, muy amable,
no me cambies de tema.
1063
01:05:01,040 --> 01:05:02,240
¿Qué tal con Cafiero?
1064
01:05:02,280 --> 01:05:04,600
-Hablamos
del funcionamiento de las Galerías,
1065
01:05:04,640 --> 01:05:06,520
del futuro de la colección
de joyas...
1066
01:05:06,560 --> 01:05:08,200
-Ya veo que intentas ganártelo.
1067
01:05:08,240 --> 01:05:09,920
-Todo lo hice
por el bien de Velvet.
1068
01:05:09,960 --> 01:05:11,040
-¿Y cómo fue?
1069
01:05:11,680 --> 01:05:13,080
-Yo creo que hubo sintonía
1070
01:05:13,120 --> 01:05:15,640
y puede ayudarnos a cambiar
unas cosas.
1071
01:05:15,680 --> 01:05:17,960
-Estarás al tanto
de las nuevas decisiones.
1072
01:05:20,240 --> 01:05:21,760
-¿Cuáles?
1073
01:05:22,920 --> 01:05:24,680
-¿Por qué no vas y lo averiguas?
1074
01:05:24,720 --> 01:05:26,880
Faustino, Margarita,
dejen eso, por favor.
1075
01:05:26,920 --> 01:05:30,120
Retiren estos mostradores,
esta zona debe quedar despejada,
1076
01:05:30,160 --> 01:05:33,920
tiene que... Señora.
1077
01:05:33,960 --> 01:05:36,000
¿Se puede saber qué pasa?
1078
01:05:36,040 --> 01:05:39,000
Estamos reordenando los mostradores
para hacer un espacio
1079
01:05:39,040 --> 01:05:42,360
a la nueva sección de joyería.
Órdenes del señor Cafiero.
1080
01:05:43,440 --> 01:05:45,080
Ah.
1081
01:05:54,960 --> 01:05:57,360
¿Podría haberme preguntado
qué personal quiere
1082
01:05:57,400 --> 01:06:00,280
para mi sección de joyas?
-Patricia, la colección es tuya,
1083
01:06:00,960 --> 01:06:03,360
pero la sección es mía,
como el reto de las Galerías.
1084
01:06:03,400 --> 01:06:05,400
-Ayer pensé
que estábamos en sintonía.
1085
01:06:05,440 --> 01:06:07,440
-Y lo estamos.
1086
01:06:08,120 --> 01:06:09,800
-Marco,
1087
01:06:09,840 --> 01:06:12,480
aquí no estamos acostumbrados
a hacer las cosas así.
1088
01:06:12,520 --> 01:06:13,600
-Ese es el problema.
1089
01:06:14,600 --> 01:06:17,040
-¿En qué momento
dejé de ser socia de las Galerías?
1090
01:06:18,120 --> 01:06:20,960
Acabo de enterarme del personal
para la sección de joyas.
1091
01:06:21,000 --> 01:06:22,800
Podríais haberme avisado.
1092
01:06:23,560 --> 01:06:25,000
-No estás al cargo, Cristina,
1093
01:06:25,040 --> 01:06:28,320
no tenemos que consultarte
todas las decisiones que tomamos.
1094
01:06:28,360 --> 01:06:30,400
-Exactamente.
1095
01:06:31,360 --> 01:06:33,320
-Usted apenas me conoce,
pero debe saber
1096
01:06:33,360 --> 01:06:35,640
que, por las buenas,
podemos llegar muy lejos,
1097
01:06:35,680 --> 01:06:38,000
pero por las malas...
-¿Me está amenazando?
1098
01:06:38,040 --> 01:06:39,040
-Ni mucho menos.
1099
01:06:39,680 --> 01:06:42,400
Solo quiero que se respete el lugar
que la familia Otegui
1100
01:06:42,440 --> 01:06:46,120
ocupa en las Galerías
y esto va por ti también, Patricia.
1101
01:06:46,160 --> 01:06:47,760
-Tengo mucho que hacer.
1102
01:06:47,800 --> 01:06:48,840
Si me disculpan.
1103
01:06:52,480 --> 01:06:55,280
-¿Por qué no la ha echado?
-Tengo muchas cosas que hacer.
1104
01:06:55,320 --> 01:06:56,480
Si no le importa.
1105
01:06:56,520 --> 01:06:58,480
-Contésteme.
¿Por qué no la ha echado?
1106
01:06:58,520 --> 01:07:00,440
-¿De qué está hablando?
-De Ana Rivera.
1107
01:07:00,480 --> 01:07:01,760
¿Por qué no la ha echado?
1108
01:07:01,800 --> 01:07:04,720
-Como socia, debería saber
que Ana tiene un contrato blindado
1109
01:07:04,760 --> 01:07:06,800
que asegura su puesto aquí.
-Por favor.
1110
01:07:07,400 --> 01:07:10,080
Entre los dos sumamos
el total de las acciones.
1111
01:07:10,120 --> 01:07:12,880
¿De verdad espera que crea
que no podemos hacer nada más?
1112
01:07:12,920 --> 01:07:15,720
Esa chica le ocultó su embarazo,
se saltó a la torera
1113
01:07:15,760 --> 01:07:18,280
su autoridad, no le tiene respeto.
-Señora,
1114
01:07:19,680 --> 01:07:22,840
no se atreva a echarme un pulso.
-No le tengo ningún miedo.
1115
01:07:23,640 --> 01:07:25,640
Y puedo hacerle la vida
muy difícil aquí.
1116
01:07:25,680 --> 01:07:27,640
-Me da igual lo que usted haga.
-¿Ah, sí?
1117
01:07:27,680 --> 01:07:29,440
-Sí.
-Mejor.
1118
01:07:30,080 --> 01:07:32,800
Así no me molestará
cuando eche a Ana de las Galerías.
1119
01:07:32,840 --> 01:07:37,160
-Cuidado, señora Otegui,
mucho cuidado,
1120
01:07:37,200 --> 01:07:39,200
no es tan fuerte como se cree,
1121
01:07:39,240 --> 01:07:42,200
hoy Ana tiene más valor
que usted para las Galerías.
1122
01:07:42,240 --> 01:07:43,920
Ana tiene talento
1123
01:07:43,960 --> 01:07:45,560
y está aquí por méritos propios.
1124
01:07:45,600 --> 01:07:49,520
Usted es una niña de papá
que tiene mucho que demostrar.
1125
01:07:58,400 --> 01:08:00,880
Estoy ridícula.
Pero si estás preciosa.
1126
01:08:00,920 --> 01:08:02,880
No quiero ser dependienta.
1127
01:08:02,920 --> 01:08:05,360
Ahora resulta
que quieres ser modista.
1128
01:08:05,400 --> 01:08:06,640
Bueno.
1129
01:08:06,680 --> 01:08:08,840
(RITA) Si dijiste
que no te gustaba el taller.
1130
01:08:08,880 --> 01:08:11,920
Vaya con la señorita caprichos.
-Me gusta estar en el taller.
1131
01:08:13,320 --> 01:08:14,440
Con vosotras.
1132
01:08:14,480 --> 01:08:18,240
A ver, Lucía,
que todos los comienzos son duros
1133
01:08:18,280 --> 01:08:21,360
y es normal que tengas miedo,
pero enseguida te acostumbras.
1134
01:08:21,400 --> 01:08:22,960
Pero aquí estabais vosotras.
1135
01:08:23,000 --> 01:08:24,960
Que te vas a la planta de arriba,
no a Roma.
1136
01:08:25,000 --> 01:08:26,720
Mira a Clara, se fue a las oficinas
1137
01:08:26,760 --> 01:08:29,560
y ni con agua caliente
nos la hemos quitado de encima.
1138
01:08:29,600 --> 01:08:31,880
(CLARA) A las nueve.
-¿Lo ves?
1139
01:08:31,920 --> 01:08:33,920
-Que a las nueve te quiero ver
en la puerta
1140
01:08:33,960 --> 01:08:35,480
con el vestido de los domingos.
1141
01:08:36,040 --> 01:08:37,600
Por favor, Rita, compórtate,
1142
01:08:37,640 --> 01:08:39,840
que las madres de Mateíto
son unas arpías
1143
01:08:39,880 --> 01:08:41,520
y no les pienso dar munición.
1144
01:08:41,560 --> 01:08:43,680
¿Dónde está Pedro? Voy a buscarle.
1145
01:08:48,000 --> 01:08:50,440
(RITA) ¿No se te va la cabeza
con la comida del compromiso?
1146
01:08:50,480 --> 01:08:51,960
-Al final es cena.
-Lo que sea.
1147
01:08:52,000 --> 01:08:53,520
Nos pides que nos comportemos,
1148
01:08:53,560 --> 01:08:55,640
nosotras estamos acostumbradas
a tratar,
1149
01:08:55,680 --> 01:08:57,400
es lo que hacemos todo el día.
-Sí,
1150
01:08:57,440 --> 01:08:59,800
pero madre y padre no,
para ellos es el mayor evento
1151
01:08:59,840 --> 01:09:01,920
que hay en Porrillos es la matanza
del cerdo.
1152
01:09:01,960 --> 01:09:03,040
-No será fácil.
1153
01:09:03,080 --> 01:09:05,400
Tus padres os han criado
y no lo hicieron tan mal.
1154
01:09:05,440 --> 01:09:07,120
No, pero ahora no hablamos de eso.
1155
01:09:07,160 --> 01:09:09,880
Pedro, que mis padres llegan
a la estación sobre las diez.
1156
01:09:09,920 --> 01:09:12,400
Necesito que vayas a buscarles
y les traigas aquí.
1157
01:09:12,440 --> 01:09:14,440
Por favor,
no los lleves a hacer turismo.
1158
01:09:14,480 --> 01:09:16,480
-No, mi suegro...
1159
01:09:17,080 --> 01:09:20,560
-Por favor.
-Que sí. Venga, vete ya.
1160
01:09:22,800 --> 01:09:24,920
-Joder.
-¿Cuánto quedará de aquí a la boda?
1161
01:09:24,960 --> 01:09:26,240
-No sé, unos seis meses.
1162
01:09:27,040 --> 01:09:28,800
-Que Dios nos asista.
1163
01:09:28,840 --> 01:09:31,720
Venga.
¿Tú la has visto? No se callaba.
1164
01:09:32,920 --> 01:09:35,640
-¿Qué?
-¿Qué haces?
1165
01:09:35,680 --> 01:09:37,400
Venga.
1166
01:09:58,880 --> 01:10:01,280
"Acabo de llegar a Londres
y lo único que pienso
1167
01:10:01,320 --> 01:10:03,400
es que no estás aquí, Ana.
Te echo de menos.
1168
01:10:03,440 --> 01:10:05,720
Han pasado
ya tres meses sin una carta tuya.
1169
01:10:05,760 --> 01:10:08,560
Dime que no me has olvidado.
Aquí es todo gris, las casas,
1170
01:10:08,600 --> 01:10:10,400
las calles, el cielo,
no deja de llover
1171
01:10:10,440 --> 01:10:12,040
y yo no dejo de pensar en ti."
1172
01:10:12,080 --> 01:10:13,080
(Puerta)
1173
01:10:22,400 --> 01:10:23,800
¿Has sido tú?
1174
01:10:23,840 --> 01:10:25,520
¿Por qué has hecho eso?
1175
01:10:25,560 --> 01:10:27,800
Mierda.
1176
01:10:29,120 --> 01:10:32,120
Restos de una relación muerta, Ana.
1177
01:10:33,200 --> 01:10:35,160
Si yo no voy a tener un hijo
de Alberto,
1178
01:10:35,200 --> 01:10:36,400
tú tampoco.
1179
01:10:36,440 --> 01:10:39,920
(GRITA)
1180
01:10:47,160 --> 01:10:50,000
(BÁRBARA) No puedes contar a nadie
lo que ha sucedido esta noche.
1181
01:10:50,040 --> 01:10:51,320
¿De acuerdo?
-Sí, sí.
1182
01:10:51,360 --> 01:10:53,280
(ENRIQUE) ¿Ayudarla?
Has criado a un monstruo,
1183
01:10:53,320 --> 01:10:55,920
muy parecido a ti, por cierto.
-Eres un desgraciado.
1184
01:10:55,960 --> 01:10:57,720
(MATEO) Aparentar, siempre igual.
1185
01:10:57,760 --> 01:11:00,560
Clara, si ese hombre viene
esta noche, no me caso.
1186
01:11:00,600 --> 01:11:01,680
(CURA) ¿Cómo estás, Mateo?
1187
01:11:01,720 --> 01:11:03,560
¿Quieres aprovechar
para confesarte?
1188
01:11:03,600 --> 01:11:05,040
-Padre, aunque no lo crea,
1189
01:11:05,080 --> 01:11:06,720
en el pecado
me siento como en casa.
1190
01:11:06,760 --> 01:11:08,800
-Por Dios.
-Ya voy yo.
1191
01:11:10,880 --> 01:11:12,440
-Le agradecería que se marchase.
1192
01:11:12,480 --> 01:11:15,320
Hoy es el día de mi pedida
y me gustaría estar con mi familia.
1193
01:11:15,360 --> 01:11:17,520
Tranquilícese, por favor.
Señor De la Riva,
1194
01:11:17,560 --> 01:11:20,720
¿podemos hablar con usted?
Necesitamos hacerle unas preguntas.
1195
01:11:20,760 --> 01:11:23,920
(ENRIQUE) Lárgate y no vuelvas.
-Chao, chao.
1196
01:11:23,960 --> 01:11:27,400
(PATRICIA) No estás solo. Sí.
1197
01:11:27,440 --> 01:11:29,440
Sí, Valentín.
¿Has recuperado las minas?
1198
01:11:29,480 --> 01:11:30,760
¿Puedo ayudar en algo?
1199
01:11:30,800 --> 01:11:32,720
(CRISTINA) ¿Dónde está esa,
la mosquita muerta?
1200
01:11:32,760 --> 01:11:35,160
No te voy a consentir
que me vuelvas a amenazar,
1201
01:11:35,200 --> 01:11:36,720
no te tengo miedo.
1202
01:11:36,760 --> 01:11:38,000
(GRITA)
96178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
