Original subtitles

Martha, verzorg jij de voorraden van de North Ranch?

Anders raak ik dejongens kwijt. -Dat zal ik doen, schat.

Hopelijk krijg ik die rotbeer deze keer.

Er zijn weer stuks vee gedood. -Pak die beer.

Hij is vals. Je hebt zelf gezegd dat oude beren vals worden.

Geen zorgen. Martin en Winnetou zijn erbij...

en Old Surehand komt ook nog.

Bedenk maar snel een welkomstmaaltijd.

Martin, breng je 'n beer voor me mee?

Hij moet wel klein ziin.

lk zoek er een die net zo klein is alsje neus.

Dag, ma. -Tot ziens, zoon.

Dag, schat. -Wees voorzichtig.

Bij de gieren

Naar een verhaal van Mrl May

Dag Winnetou, fijn datje ons helpt bij de berenjacht.

lk heb sporen ontdeM.

Eropaf dan. Zijn er nog tekenen?

Ongeduld is 't voorrecht van de jeugd.

Hij wil morgen graag terug zijn. Onze vriend Old Surehand komt.

Old Surehand helpt de indianen altijd.

Winnetou is ook een vriend van hem.

De grot van de beer ligt daar.

We moeten de paarden hier laten.

Ditmaal zullen we 'm krijgen.

Dat is al de vijfde deze week. -Hier is z'n spoor.

Nou, daar stel ik m'n honden niet Ianger aan bloot.

Die blanken worden achtervolgd. -Door Shoshonen.

Vriend, ken je deze man? -Nee.

Willen de Shoshonen oorlog? -Onzin.

Er is anders wel ��n man dood. -Maar wat hebben we nu gezien?

Zat het kwaad het goede achterna of andersom?

Winnetou heeft gelijk. Ik zou het niet weten.

De ranch...

Martha.

Moeder.

Moeder.

Niet doen.

lk heb overal gezocht.

Heb je die hier gevonden? Van wie is die?

Van de Shoshonen. Bizar, dat zijn blankenvrienden.

Zelfs blanke bandieten doen dit niet.

Ontken je soms dat dit indianenwerk was?

Ze zijn niet vermoord door Shoshonen.

Tuurlijk, maarjij bent zelf een indiaan.

Jij beschermt die mede-heidenen van je.

Je kunt nu niet oordelen vanwegeje grote verdriet.

lk weet heel goed wat waar is. Sodemieter op.

lk zal de moordenaar vinden.

Dan zul je zien of 't indiaan of een blanke was.

Vader...

u moet wat eten.

Sally, ruim de tafel nu maar af.

Mr Baumann, iemand wil u spreken.

Hoe maaM u het? Goedemiddag.

Het spijt me dat ik u stoor nu u in de rouw bent.

lk was getuige van de moorden. Een gruwelijke misdaad.

Kunt u me vertellen wie die ro_akken waren?

Het waren indianen, maar ik weet niet welke. Vast Shoshonen.

Toen ik u met 'n indiaan zag, ben ik gevlucht.

Het was vreselijk. Ik was bang en voor hulp was het al te laat.

Wie bent u?

lk ben dominee Tobias Barton. Ik verkondig het evangelie.

Wat komt u hier doen?

lk dacht dat u me wel onderdak zou kunnen geven...

voor ik mijn reis naar Lano voortzet.

Naar Lano? -Ja.

Waar is uw paard dan? -lk ben een nederig man.

lk heb nog nooit paardgereden.

Zoals onze Heer Ioop ik door de wildernis.

Hoe komt u dan aan die leren lap op uw broek?

lk draag _eedehandskleding, jongeman.

Laat hem met rust, zoon.

Vreemdelingen kloppen nooit tevergeefs bij ons aan.

Waar is de baas? -Die wacht binnen op je.

Zet dat ding uit.

Waar is de rest?

Weller zag de Baumanns opjacht gaan...

dus gingen wij naar de ranch. -Gelul.

We wilden goud. Dat wijf en dat kind hebben gegild.

Ze zijn doorzeefd. -Dat zagen indianen.

Toen werd Pinky geraakt. -Waar is Weller?

Hij was ineens weg.

ls hij z'n taak vergeten?

Weetje wel wat er gebeurt als ze hem volgen?

Geef me 's een doek. -Hij krijgt geen verband.

Dit is toch een grapje? -Verband is niet genoeg.

Zomaar mijn bevelen negeren.

Stewy, dood de goudhandelaars voor ze de Baumanns bereiken.

Billy's team houdt de indianen bij de Baumanns vandaan...

en blokkeert de weg naar Taylorville.

En wie Weller vindt... -MaaM hem af.

Nee.

Dan meld je mij waar Weller zich verstopt. Begrepen?

Hoe laat is het, Wobble? -Tegen drie�n.

Old Surehand moet zo komen. -lk kan niet meer zitten.

We kunnen galopperen. Dat gaat sneller.

lndianen. -lk heb er geen gezien.

Mij hou ie niet voor de gek.

Ze doen vogels na en sluipen dan op ons af.

En voorje 't weet... Was Surehand nu maar hier.

Hier ben ik. Had je me nodig?

Verdorie. Old Surehand.

We zaten even in de rats. Vooral zij was erg bang.

Jij was w�l bang. -Zij was niet bang.

Jij zat toch zo te beven? -Nou, ja...

Miss Annie, dit is Surehand.

lk kenje pa. Toen ikje voor 't laatstzag...

was ie een stuk kleiner dan nu.

Waar bleven jullie nou? -Miss Annie heeft zadelpijn.

Bent u de beroemde Surehand? -Ben ik dan zo'n beroemdheid?

Snel, we willen voor donker bij de Baumanns zijn.

Snel, afstijgen. -Wat is er aan de hand?

Blijf in dekking.

Prachtig, Old Surehand. Bravo, hoor.

Zie je nu waarom hij Surehand heet? Hij mist nooit.

O, prachtig. Het was echt heel...

Mooi.

Rustig aan, Miss Annie.

Luister, hij heeft gezien hoe die oude indiaan werd vermoord.

En daar houdt hij niet van.

H�, Winnetou.

Een echte indiaan? -En een echte vriend.

lk ben blij Old Surehand en zijn metgezellen te zien.

Wij zijn dankbaar dat onze wegen zich kruisen.

Ouwe rakker. Hoe gaat het? -Goed.

Miss Annie, dit is Winnetou, het opperhoofd der Apachen.

Een geweldige jager en een geweldige vriend.

Hallo.

Mag ik vragen waar u heen gaat? -Ze gaat naar haar pa in Arizona.

We overnachten bij Baumann. -Maar z'n vrouw en dochter...

Toen hij weg was, is zijn ranch aangevallen.

Vermoord? Wisten jullie dat? -Nee.

Wie heeft 't gedaan?

Dezelfde mensen die mijn vriend hier hebben gedood.

Wie is hij? -Het opperhoofd der Shoshonen.

We worden bekeken. -lk weet het.

We hebben bezoek. Niet bang zijn.

Kom nou maar tevoorschijn.

Weet datje onder vrienden bent.

Wokadeh weet dat jullie z'n vrienden zijn.

Wie vermoordde je opperhoofd? -De gierenbende.

Waarom achtervolgden ze ie?

Ze weten dat wij de overval op Baumanns ranch hebben gezien.

Winnetou, Baumann heeft ons nu nodig.

lk ga niet. Die vent zit nog vol bifterheid.

Hij denM dat indianen achter die overval zaten.

Dat regel ik wel. Wij gaan alvast vooruit. Kom jij later maar.

Tot kiik.

Miss Annie? Wobble? We moeten ervandoor.

Daar komen ze.

Daar zijn de goudhandelaren. Te paard.

lk ben rechter Leader uit St Louis. Blij u te zien, heren.

We zoeken de ranch van Baumann.

We willen ons daar bevoorraden voor we doorreizen naar Lano.

Die ranch is een stuk verder weg dan u denkt.

Wij kennen 'n betere bevoorradingsplek.

Mogen wij met u mee? -Ja hoor, volgt u ons maar.

Met onze zeven wapens en de uwe kan ons niks gebeuren.

Bedankt. Ik zal het even vragen. Vrienden, jullie hoorden het.

Zullen we met ze meegaan? -Ja.

Jongens, dit zijn onze nieuwe vrienden.

Martin, het spijt me dat we zo ongelegen komen.

Winnetou heeft me alles verteld.

Fijn datje er bent. Pa is overstuur.

Waar is je vader? -Die zit binnen.

Hallo, Martin.

Wobble. -lk vind 't vreselijk.

Dit is Annie Dillman. We brengen haar naar haar pa in Arizona.

Het is een schrale troost, maar ik leef met u mee.

Bedankt.

Baumann, hoe voel je je nu?

Het heeft geen zin, vrees ik.

Weetje wie het heeft gedaan? -Nee.

Pa denM dat het indianen waren.

De dominee zegt dat hij alles heeft gezien.

Ken je die man? -Nee.

Sally, breng dezejongedame even naar haar kamer.

Mr Baumann, er komen mee indianen aan.

Kalm, ze komen in vrede. -Nou, hier niet.

Stop. Ze staan onder mijn bescherming.

Nou en? Ze moeten oprotten.

Het zijn Winnetou en Wokadeh. Hier dat wapen.

Straks zitje echt in de ellende. Geef hier.

Breng je me de moordenaars van mijn vrouw en kind, Winnetou?

Nee, ik heb 'n dode krijger bij me.

Hij was het opperhoofd der Shoshonen.

Wat kan mij dat nou schelen? -Toon 's wat medeleven.

Een dode indiaan boeit me niet. -Luister naar Wokadeh...

alleen hij weet wie de daders waren. Spreek, Wokadeh.

Mijn vader en ik zagen de moord op uw vrouw en uw kind.

Het was de gierenbende. -Leugenaars.

Niet doen, vader. -lk weet datjullie het waren.

lk heb ook een getuige.

Wie is die man? -Een predikant.

Jullie hebben de enige man gedood die wilde helpen.

Hij was 'n bendelid. Ik heb 'm gedood.

lk heb genoeg onzin gehoord.

En watje dode vader betreft, nou, ik spuug op hem.

Hij zit nog vol verdriet. Hij is een ziek mens.

Probeer hem te vergeven. -Daar is het nu te laat voor.

Hij kan alleen tot de heilige geesten bidden.

Komt daar ellende van?

Hij kan die belediging niet negeren.

De Shoshonen willen wraak.

Onze vriend heeft hulp nodig. Zeg dat hij moet oppassen.

Geen paniek. Ik let op. Wij gaan die moordenaars pakken.

Wie is diejongedame? -Annie Dillman, zei ik toch?

Ze gaat haar pa in Taylorville een leuke geldsom brengen.

Hij is goudhandelaar. -Goud is zwaar.

Ze is sterk. Het zit in een gordel om haar middel.

Wobble.. .

kraam toch niet zo'n onzin uit.

Het is geen onzin.

Moet ik de dame begeleiden? Bij mij is ze veilig.

Dus u wilt dat ze helemaal met u naar Lano gaat lopen?

lk hoopte eigenlijk op een plekje in een huifkar.

Verklaar u nader. -lk doe 't werk van de Heer.

lk ben hierheen gestuurd als geestelijke...

voor een stel pioniers die op weg zijn naar Lano.

Hier is geen huifkarkaravaan. -Maar wel bij Whitesnake River.

Hoe heette u ook alweer?

Tobias Barton.

Weet u het zeker?

Als u rood haar had gehad...

zou u sprekend op Stealing Fox de paardendief lijken.

Waar is die man nu? -Volgens mij is hij opgepakt.

En u weet wat ze met paardendieven doen.

Moge de Heer 'm genadig zijn. -Amen.

Dit gaat niet. Diejurk past nooit over die geldgordel.

Maar ik heb pa beloofd dat ik die gordel niet afdoe.

Ofje gaat zonderjurk of zonder gordel.

Dan maar zonder gordel.

Laat ik hem maar onder 't matras verstoppen.

Sally, waarom luiden ze de bel? -Dan zit het werk erop.

Wie komt daar aan? -Een omicier.

Dat zie ik ook wel.

Afgelopen lente was ik op 'n oMciersbal.

Het was enig. Ik heb de hele avond gedanst.

Mn Martin goed dansen? -Nee.

Daar heeft hij 't te druk voor. -Hij is knap.

Wij moeten de gierenbende vinden en oprollen.

Ze verbergen zich ergens tussen hier en Lano.

Nou, dat is goed nieuws.

De Heer zorgt voor ons op raadselachtige wijze.

Mijn groep pioniers kan nu veilig naar Lano reizen.

Gaan zij per huifkar naar Arizona?

Ah, u weet ervan?

We escorteren ze op bevel van kolonel Harman.

Mijn eskadron is op weg naar Whitesnake River.

Kent u Miss Dillman uit Taylorville?

Nee, nog niet. Ik ben pas mee dagen in Taylorville.

Hebje trek?

Wacht maar. Lustje kip? -Lekker.

Luitenant, wilt u een borrel? Gaat u toch zitten. Alstublieft.

Nou, dat sla ik niet af.

U ook, dominee? -Nee, ik drink nooit.

En jij, Surehand? Medicijn voor de lever en tegen slapeloosheid.

Een plaatselijke specialiteit. Hopelijk vind je 't lekker.

Een dronk op het snel oprollen van de gierenbende.

Nou, daar wil ik wel op drinken.

Luitenant, hoe gaat het met de kinderen van kolonel Harman?

Toen ik vertrok, waren de meisjes ziek.

Op woensdag speelden ze weer buiten.

Hun ma zei dat ze beter waren. -On_ettend bedankt.

Dat is 'n bedrieger.

De kolonel is kinderloos en hij is niet in Taylorville.

Echt? -De kolonel is m'n oom.

Neem toch nog 'n borrel.

Nee, ik moet nu echt gaan. -Luitenant...

Heeft u wel mannen in Whitesnake River?

Wat bedoelt u?

U kent niet-bestaande kinderen. Bestaan uw mannen dan wel?

Volgens Miss Dillman is de kolonel kinderloos.

Twijfelt u aan m'n woord? -Enorm.

Als omicier eis ik 'n duel. -Als u dat bent: graag.

Heren, niet vechten. Er wordt hier nog gerouwd.

lk zou je graag mores leren.

Wat houdtje tegen?

lk moet m'n orders uitvoeren. Die gaan voor.

Luister goed, de volgende keer pak ikje.

Geen beweging. U wilde dat toch niet gaan gebruiken, h�?

Nee, dat is m'n gelukspistool.

Een mooi stukje speelgoed. -lk ben er erg aan gehecht.

Hoe komt u eraan? -Tweejaar geleden gekocht.

Mijn vriend had er net zo een. -Zulke pistolen zieje vrij vaak.

Ja, natuurlijk. Maar niet met de initialen W.B. erop.

W.B. staat voor William Barnes, jij dief.

Een dief �n een moordenaar.

Barnes verdween 'n jaar geleden bij Lano.

Hij moet de moordenaar zijn. -Weg, jij.

Handen omhoog en hou ze daar.

Een geintje en jullie zijn dood. -Dat zou ik nooit doen.

Al ken ik er wel ��ntie.

_jk, je moet eerst de trekker overhalen.

Dat werkte gelukkig. Even dacht ik dat hij me...

Kiik uit.

Het spijt me, ik doe dit niet graag in 't bijzijn van vrouwen.

Dezejongeman deed heel erg z'n best om gedood te worden.

Het was hij of ik. Ik moest wel schieten.

Hij is dood. -Allicht. Surehand mist n��it.

Zoon, die ene...

lk pak die paardendief wel.

Nee, niet doen. We hebben het paard van die 'oMcier' nog.

Kijk, z'n bijbel. -Die mist hij vast niet.

Die oMcier gaf 'm een brie!je en dat zit in de bijbel.

H�, moetje horen: De baas wil dat ik met de huifkarren meega.

Me1d ie bij de schui1plaats.

Wat een bedriegers. -Die pioniers lopen gevaar.

Het is een hele nNare rit naar Whitesnake River.

Als we ze willen helpen, moet er een plan komen.

Goed zo, makker. Zo ken ikje weer, Baumann.

Ga maar snel naar binnen.

Kijk 's wie daar is, baas.

Kijk hem eens. Heb je vanavond wat te doen?

Ben je daar eindelijk? Dat werd tijd, jij rat.

Fred en Joe liegen over me. Waar zijn ze? Ik kan 't bewijzen.

Dat is helaas niet mogelijk. -Hoezo niet?

Je treft ze wel ergens anders. -Wees me liever dankbaar.

lk heb de Baumanns laten denken dat het indianen waren.

Waar is Tom?

Spreek, jij luis.

Hij is dood.

Wie heeft hem vermoord? -Old Surehand.

Eigen schuld. Tom trok z'n wapen als eerste.

Old Surehand? Nee, tegen hem moetje het niet opnemen.

Wat doen we nu? -Snel toeslaan, natuurlijk.

Morgen ga je met Ste_ en Rod naar de pioniers toe.

Jullie leiden ze langs de Sierra naar het zuiden.

De avond erna kom je bij Lano. Sla daarje kamp op.

Wij wachten hier bij White Rock.

Sein maar als we kunnen komen. -Een momentje...

ik heb nog meer nieuws. -Vertel op.

Bij Baumann logeert een knap grietje met een geldgordel.

Die laat ze zo vallen als we haar kietelen.

Mag ik de vergadering van de Shoshonen storen?

Winnetou is altijd welkom bij de Shoshonen.

Wat is er aan de hand?

Wokadeh en de stamoudsten willen wraak.

Als Manitou wil, zullen we de eer van m'n voorouders wreken.

Maar dat kan oorlog betekenen.

Wil jij indiaans bloed vergieten met een oorlog?

Er komt alleen vrede als de berenjager wordt opgeo_erd.

Wil jij wraak, Wokadeh? Volg mijn raad dan op.

Laat mij de daders pakken om jullie opperhoofd te wreken.

En alsje ze niet vindt? -Dan zal ik bewijs meebrengen.

Als het volle maan is, zal ik naar mijn vriend terugkeren.

Moge 't gelukje vergezellen.

Ze hadden mij mee moeten nemen. Ik kan goed schieten.

Dat is werk voor grote meisjes. -Ben ik dan geen grote meid?

Die gierenbende is gevaarlijk. Jij blijft hier.

Vrouwen zijn niet nNak en ik schiet heel goed, hoor.

Maar dat wilde ik niet raken.

lk wilde die andere daarginds raken.

lk begrijp het.

Waar gaje heen? Kan ik iets doen?

Help Sally met sokken stoppen. -Mannen....

Help. -Meekomen, meid.

Grijp haar, Frank.

Laat me los. -Pas op, duivelin.

Hou je rustig. -Help.

Snel, maak m'n paard los.

Blijf van me af. Laat me los.

Laat me los, idioten. Laat los.

Blijfvan die meid af. -Moetje haar eens zien.

Jullie zijn vergeten hoeje met 'n dame omgaat.

Betsy, breng haar naar haar kamer.

lk ga naar de ranch waar ik vandaan kom.

Pas alsje keurig meewerkt. -Kom, boven is het veiliger.

Gedraag je. We moeten aardig doen.

Ga alsjeblieft weg.

lk zal 't onthouden. Waar is het geld?

Wat bedoel je?

Ga eens kijken.

Betsy... -Afblijven.

Jongens, volgens mij moeten jullie haar fouilleren. Toe.

Handen omhoog.

En nou wegwezen. Of willen jullie soms doorgaan?

Verbeeld je maar niks. Je mag pas weg als we 't geld hebben.

Dus denk nog maar 's goed na.

Wat een feeks. -Het was toch 'n dame?

Barry, jij gaat met Joe het kruit ophalen.

Haastje, Stewy komt vanavond hier met de goudhandelaars.

Mick, die meid heeft 'n revolver. Hou haar raam in de gaten.

Pas op, ze kan goed schieten. -Maakje geen zorgen.

Goedendag.

Zou u me kunnen helpen? -Zegt u het maar.

lk heb gehoord dat ik hier paarden kan verkopen.

Wie heeftje gestuurd? -lk heb 'm ontmoet in Lano.

Hij zei z'n naam niet. Groot, zwart haar.

Die man wist dat ik een bepaald soort koper zocht.

Dus als jullie belangstelling hebben?

Je kunt overal paarden verkopen.

Maar mijn paarden zijn bijzonder. Een dubbele, graag.

Hun herkomst is niet al te duidelijk.

Heb je ze bij je? -lk ben toch niet gek.

Over 'n dag staan ze buiten. Maak ze dan maar los.

Maar ze zijn niet gratis.

M'n maat met 't _arte haar zei...

dat paardenkopers hier welkom zijn...

en dat ik misschien wel bij jullie groep mag komen.

lk ben hier toch bij 'de gierenbende'?

Meneer, u bent heel sluw. -Ja, dat is waar.

Wat kunt u nog meer, behalve paarden stelen?

Zijn er nog andere dingen die u kunt laten zien?

Op dit moment niet.

Eerst geef ik 'n rondje om de zaak te beklinken.

Bier uit het vat.

Zo is het wel genoeg. Hou op.

Kennelijk negeert iemand uw bevel van 'niet schieten'.

Wie zit er in die kamer, baas? -Baas, die meid is gek.

Ze schiet uit het raam op me. Ik word gek.

Gek wasje al. Ik zei: Hou de wacht voor haar raam.

Hou daarmee op. Ga terug naarje post.

Geef mij eens 'n kaart.

Help eens een handje.

Dus hij kan schieten �n pokeren. Ik ga hem 'poke_ace' noemen.

Waarom noem je 'm niet bij z'n echte naam?

Martin Baumann.

Weetje dat zeker? -Absoluut.

lk heb hem op de ranch gezien met die meid.

Wel heb ik ooit.

De zoon van de berenjager.

Zin in een spelletje? -Je lie!je werd zeker eenzaam.

Blijf staan, PokerFace.

lk on_apen je, Baumann. Straks raakje nog in problemen.

Kom op, pak hem.

lk heb hem.

Goed zo, baas. Geef hem op z'n donder.

Knoop die leugenaar buiten op.

Kennelijk zijn er hier problemen.

Wat heeft hij gedaan?

We hebben deze paardendief gepakt. Hij hoort bij de gieren.

Wie zijn deze mannen? -lk ben goudzoeker.

George Preston is de naam. Dit zijn mijn eerlijke werknemers.

Hebje de beschuldiging gehoord?

Luister...

ik ben rechter Leader uit St Louis. Ik wil je helpen.

Niet bewegen.

Ga daar vandaan.

Jij vraagt gewoon om problemen.

Rustig. Wil iedereen even stil zijn?

Hebje geen verweer tegen deze aanklacht?

lk heb gedaan alsof ik een paardendief was.

Maar toen kwamen ze erachter wie ik werkelijk ben.

De gierenbende staat daar. -Geloof hem niet. Hij liegt.

Ja, hij liegt.

Stilte. Ik zei: Stilte.

Dat is 'n vergezocht verhaal dat niemand gelooft.

Paardendieven zoals jij worden streng bestraft.

Heren, eropaf.

Laat 'm niet ontsnappen.

Martin. -Kom snel.

lk moet gaan. Waarschuw je vader voor de Shoshonen.

Ze willen hem dood. Ik ga nu op zoek naar de moordenaar.

Kom mee.

Wat is er? -lndianen.

O, jee. Waar? -Misschien ontdek ik ze zo wel.

lk ga nu vooruit. Blijfvooral op deze plek.

Jij hebt de leiding.

Surehand zal zo kwaad ziin.

Wat is er gebeurd? -De indianen hebben Thomas.

Wat deed jij toen 't gebeurde? -lk keek toe.

Waar zijn jullie wapens? -Nou...

Kom op.

Wacht maar. Ik krijg jullie nog wel.

Winnetou bleef weg, dus heb ik de berenjager gepakt.

Het is de wil van Manitou.

Heeft Wokadeh de rest ook gepakt?

Nee, z'n vrienden volgen hem. Onze pijlen zijn gereed.

Kom eens.

Moetie dat zien.

Dat is Winnetou toch? -Ja, we bofFen.

Winnetou is de enige die ons kan helpen.

lk groet 't nieuwe opperhoofd der Shoshonen.

Jullie blijven hier.

ls Winnetou soms helderziend?

lk wist datje onze vriend wilde helpen ontsnappen.

Helpje me, Winnetou?

Wokadeh wil dat de berenjager boete doet.

Dat weet ik. Maar moet hij daarom dood?

Old Surehand is moedig.

Dit lukt alleen maar met een heel goed plan.

Als de maan opkomt, begint de dodenwake...

en dan kan Old Surehand zijn vriend bevrijden.

Goed idee.

Weten jullie al hoe ik dood moet, stelletje coyotes?

Dat is toch zeker niet te veel gevraagd?

lk mag toch wel weten...

of ik word verbrand, gescalpeerd of iets anders?

lk kom terug.

Daar is hij.

Rustig aan.

Wat doe iij hier, Winnetou?

lk heb Surehand de weg naarje tent verteld.

Winnetou verkiest blanken boven z'n broeders.

lk verkies 't recht.

Surehand wil jullie stamoudsten behoeden voor een fout.

Jij hebt de macht ervoor.

Prijs Surehand liever dan hem te laten opjagen.

Wat zijn iullie van plan?

Wokadeh moet als vrij man kunnen beslissen.

Het bleekgezicht is nu mijn gast.

Wat nu? -Weetjij dat niet?

We halen ze eruit. -O ja, zonder wapens? Sukkel.

Surehand snapt dat Wokadeh boos is om z'n vaders dood.

Maar wij willen ook wraak voor onze blanke zusters.

Willen de moedige krijgers van de Shoshonen ons helpen?

Voor de berenjager is 't helaas te laat, Old Surehand.

Wokadehs wraak...

op Baumann wegens belediging van z'n dode vader kan wachten.

Wil jij ons helpen?

Ze vrezen dat Baumann wordt bevrijd...

als de krijgers zijn vertrokken.

Willen de oude krijgers mij beledigen?

lk heb mijn woord gegeven. -Mijn vriend is 'n eerlijk man.

Wobble.

Je praat over vrede en intussen vallen je mannen ons aan.

Het bleekgezicht spreeM met gespleten tong.

lk verban je, Winnetou. Wij zijn geen broeders meer.

Je liegt als 'n bleekgezicht. -lk zei de waarheid.

Zij wisten niks van mijn komst. -Jammer voor hen.

Goed, dan mag Wokadeh beslissen.

lk leg mijn lot in Wokadehs handen.

Manitou zal rechtspreken.

Mijn drie beste boogschufters schieten zo een pijl op je.

Alsje de pijlen met 'n kogel raakt, ben je vrij.

lk aanvaard Manitou's recht.

Als je de pijl mist en de krijger raakt, sterFje ook.

Je stuurt 'm de dood in.

Luister nou, hij is een vriend. -Hij is geen vriend van mij.

Het is mijn veran_oordelijkheid. Ik ga in zijn plaats.

Nee Winnetou, vriend van me.

Dit is mijn zaak.

lk had moeten weten datjij altijd raak schiet.

Die _eede pijl kietelde m'n ribben wel.

Manitou heeft gesproken. Old Surehand loog niet.

Hij is 'n vrij man en wij zullen je volgen.

Pas jij op de anderen? -Doen we.

En geefWobble 'n borrel. Daar is hij aan toe.

Dit is de Vallei des Doods.

Alle indiaanse wachtposten die je ziet, knal je neer.

Zonder deze binnenweg missen we de huifkarkaravaan.

We zijn er. -Red jij altijd zo veel meisjes?

Sorry datje ontevreden bent. -lk zal je missen.

Bereidt u zich voor op de reis? -lk doe m'n best.

lk heet Martin Baumann. Ik zoek mijn vader en z'n vrienden.

Die zijn vandaag aangekomen. Zij leiden de tocht.

Bedankt.

lk help u wel even. -Dank u wel.

Goedendag.

Waar zijn de nieuwkomers? -Daarginds.

Bedankt. -Graag gedaan.

H�, de paardendief.

Dat zijn niet de vrienden dieje zocht, h�?

lk ben die beledigingen zat.

Deze dominee weet precies wie ik ben.

lk? Moet ik weten wie u bent? Ik heb u nog nooit ontmoet.

Hoe du_je 'n geestelijke te slaan?

Een geestelijke? Hij is... -Lach niet.

Let goed op hem. -Deze keer ontsnapt hij niet.

Eerst paardendiefstal en nu dit.

lk zou je ter plekke moeten berechten.

U kunt me niet ophangen. -Zo eindigen paardendieven.

Mama, ze hangen hem op. Hij is 'n paardendief, zeggen ze.

Weetje 't zeker? -lk was erbij.

Kom hier staan. -Stop.

Stop. Wat denken jullie wel?

Hij is onschuldig. De schuldigen staan om jullie heen.

Wie is die meid?

Vluchtje nu niet? Moest Martin dood van deze bedrieger?

Nee, dat vond ik. Rechter George Leader.

Dan bent u stekeblind.

U hangt onschuldigen op en boeven laat u gaan.

Heeft je moeder je geen eerbied voor 'n geestelijke bijgebracht?

U kent de feiten niet. Dit is geen dominee maar een schurk.

Heer, behoed haar voor de zonde van de leugen. Ze is onwetend.

Kind, je houdt me voor iemand anders.

Jou vergeet ik niet.

Waarom verliet je Baumanns ranch zo snel?

Baumanns ranch?

Je had zo'n haast datje je bijbel vergat.

lk heb m'n bijbel bij me. -Laat hem dan eens zien.

lk... Waar is hij? Hij ligt vast nog binnen.

Verdwenen, h�?

Wat erg. Als hij uit m'n zak is gevallen, moet ik hem zoeken.

Waarom bemoeit u zich ermee?

lk laat geen onschuldigen hangen.

M'n pa in Arizona is trots op mij. -Sory, daar ken ik niemand.

Luister, die jongeman is geen paardendief.

Die dominee is 'n bedrieger. Wie gelooft u nu?

Wagenmeester Howard, wat moeten we doen?

lk weet niet wat we moeten doen.

Stel dat u zich heeft vergist.

Als u die jongen ophangt, is het voorgoed te laat.

Misschien is dit de laatste keer.

We bewaken ze en dragen ze dan over aan het hof in Arizona.

Goed. Hij reist met mij mee zodat ik op 'm kan leften.

ln orde.

Zouden jullie _ee�n op de dominee willen letten?

Meekomen, jongen.

ledereen de huifkar in. We vertrekken.

We moeten gaan. -Waar is m'n vrouw. Emma?

lk, eh...

Kom op. Naar huis, jij.

H�, Old Surehand. -Dag, allemaal.

Wat ben ik blij datjij er bent.

Wat doet u hier? Wie bent u? -Dit is onze vriend Old Surehand.

Wat? De beroemde Surehand?

Aangenaam. Waar gaat u heen? -Naar Arizona.

Nee. U wordt straks bij Lano in de val gelokt.

Hoe weet u dat? En waar kent u diejongeman van?

Dit is de zoon van m'n vriend Baumann. Ik ken 'm al tijden.

Ziet u die _ee mannen daar? Vertrouw ze niet.

Ze leiden u nu naar hun bende. -Wat 'n smerige streek. En nu?

Kan ik op jullie rekenen? -Tuurlijk. Op ons allemaal.

En ook op mij. Ik wil ook graag helpen.

Miss Annie, ik was u vergeten. Heren, ons kan niets overkomen.

Kom maar.

Degenen die de graven hebben vernield zijn de moordenaars.

Geloof me, dat zijn de mensen die we moeten pakken.

Winnetou zweert op de geest van je vader...

dat de daders niet aan Manitou's gerechtigheid zullen ontkomen.

Manitou laat de Apache de waarheid zeggen.

Geef die mannen hun wapens.

En Baumann dan?

De ouderen herstellen de graven. Wij gaan de vijand aanvallen.

Winnetou zal ons leiden.

Eropaf.

Ok�? Jij zegt Preston straks dat we vannacht toeslaan.

Waarom ik? Stuur Rod maar. -De baas wil datjij gaat.

Bovendien slaapt Rod nu. Haastje.

lk moet altijd 't vuile werk opknappen.

Hallo.

Een mooie meid is altijd welkom in mijn huifkar. Kom binnen.

Nee, kom jij maar naar buiten.

Oehoe, sliep je nog? -Wat is er?

Als je iets wilt zien, moetje even meelopen.

Help, help. Ze ontsnappen. -Kom terug.

Help. -Snel erachteraan.

Het zijn moordenaars.

Mag ik even weten wat er aan de hand is?

Waarom bedreigt u 'n dominee? Wie bent u?

lk heet Surehand.

ls dat Surehand? Ik heb van hem gehoord.

Die dominee hoort bij de bende die u straks in 'n hinderlaag loM.

Weet u dat zeker? -Ja. Heel zeker.

Rechter, geloof hem niet. Luister niet naar hem.

Hij is 'n vuile leugenaar. Dat weet ik. Vraag 't hem maar.

Straks maakje 'm wakker.

Kom hier. -Jullie zijn onze gevangenen.

Vooruit, opschieten.

_jk eens aan.

Vertel ons eens wie deze man is.

Dit is, eh...

Mr Stewart. Hij is gids van beroep.

Als je binnen drie tellen niet de waarheid zegt...

schiet ikje doorje hoofd. -Niet doen.

Een.

Twee. -Dit kan niet. Dit is chantage.

Staat u dit zomaar toe, rechter?

Nee, nee. Niet schieten.

lk zal alles opbiechten. Schiet alsjeblieft niet.

Ja, de gierenbende wacht ons op bij Lano.

Ze vallen ons vannacht al aan.

We moeten ons beschermen.

Moordenaars.

lk zou bijna eigen rechter willen spelen. Dit is jullie schuld.

We moeten een plan maken.

Dat hebben we al.

Neem hem toch, rechter. -Haal die man hier vandaan.

Goed zo.

Onze vriend Willy gaat zo naar de bendeleider...

om te zeggen dat de aanval vanavond doorgaat.

Ja h�, Willy? Maar hij zegt nu ieb anders.

Hij zegt dat de aanval alleen bij dageraad veilig is.

Pardon, hoor...

maar het tijdstip maakt niet uit. We zijn in de minderheid.

Luister: Winnetou komt ons morgenvroeg bij Lano te hulp...

met alle Shoshonen. Met hen erbij kan ons niets overkomen.

H� Weller, meekomen.

Martin, godzijdank heb ikje niet laten ophangen.

Nou, inderdaad.

Je weet watje te doen staat, h�? -Ja.

Vertel het me nog maar even. Gewoon voor de zekerheid.

lk zeg Preston dat hij pas 's ochtends moet aanvallen...

omdat het kamp wordt bewaaM door soldaten.

Als die 's ochtends vertrekken, geef ik 't sein tot de aanval.

En?

En?

Als ik de boel verraad, schietje me neer.

Heel goed. Werkelijk heel goed.

Ga nu.

Je vergeet het toch niet, h�?

Nee, geen woord.

Geen paniek, het is Weller maar.

Waar is je paard, Weller? Waarom ben je hier lopend?

lk wil je spreken.

M�t paard ben ik verdacht. -Hij is weer dronken.

ls er nieuws? Kunnen we vanavond aanvallen?

Vanavond gaat het niet door.

Helaas. De cavalerie is bij ze, maar die vertrekt 's ochtends.

De pioniers hebben wapens, maar die ga ik straks vernielen.

Morgen moeten we toeslaan. Doe vannacht helemaal niets.

Dat klinkt vreemd. Is hij soms gek geworden?

Kom 's dichterbij. Ik ben dat geschreeuw zat.

Nee, ik moet terug. Anders zullen ze me verdenken.

Hij is gestoord.

Ach, we kunnen in elk geval op Stewy vertrouwen.

Morgenochtend gebeurt het dus. Nu moeten we gaan slapen.

Heel goed. Woord voor woord. Ik ben trots op je.

Deze kant op. -Je zegt het maar.

Martin, daar isje vader.

Wobble, jij ouwe reus. -ls dat z'n beste vriend?

Jullie zijn aan de late kant. -lk ben al blij dat ik er ben.

Jimmy, waar is Winnetou? -Hij komt zo.

Zijn die gieren nog lastig? -Alleen maar.

Dek jij de achterhoede? Blijf bij elkaar.

lk neem de huifkar. -Hoera, eropaf.

Dag, Miss Annie.

Kom mee, grote jongen. Op de bok.

lk red je niet nog eens uit de puree.

Zonder mij laatjeje nog door mieren vangen.

Ben jij op boevenjacht geweest?

Als het gevaarlijk wordt, zal ik dan...

Jij kunt nog geen huis raken. Zelfs geen groot huis.

Wacht.

Zitten ze in 'n huifkar?

lk zei nog: Te paard zien we jullie.

Dit bevalt me helemaal niets. -Zou Weller zijn betrapt?

Dat risico moeten we maar nemen.

Die kring bevalt me ook niet. -Daar kunnen we niets aan doen.

Als ze die kring vormen, is hetjammer.

Maak een kring.

Sluit de huifkarren aan. Paarden naar 't midden.

Sluit de huifkarren aan.

Sluit de rijen. -Hier met die kar.

Zet de paarden in het midden. -Maak de paarden los.

Paarden naar 't midden. -Zoek dekking onder de karren.

Laat ze maar komen. -Ze komen eraan. Succes.

Kom terug.

Kom terug, jongen.

Ben je gek geworden? Kom eens mee.

lk kom u helpen.

Wacht maar ik raak er nog wei een.

Hoera, drie. Ik had er drie.

Maak ze af.

Kom op, achteruit. Blijf in dekking.

Jij zei dat Winnetou ons te hulp zou komen.

We houden 't niet lang meer vol. Haal onze mensen hier weg.

Zorg ervoor dat ze 't overleven.

Beloof me dat...

Kom op, Winnetou.

Wat ziin we blij datiij er bent.

Kom, deze kant op.

Weller, sodemieter op. Loop door.

En, Baumann? Wie wint er nu? -Het spel is nog niet uit.

Reken af met Surehand. En voer hem af.

Dominee, je hebt geluk gehad. -Kom mee.

Old Surehand...

Wat nu weer?

Wij hebben Martin Baumann. Als je 'm levend terug wilt...

kom hem dan maar halen. In je eentje.

lk ga m'n zoon halen. -Stop. Je hebt ze gehoord.

Als jij gaat, doden ze hem. Het gaat ze om mij.

Niet in je eentje. Ik ga mee. -Nee, ik wil datjij hier blijft.

Alsjeblieft, Old Surehand...

Je vindt hem aardig, h�? Ik breng hem wel terug.

Hii komt heus wel.

Als je ook maar ��n kik geeft, schiet ikje doorje kop.

Surehand.

Kom tevoorschijn, Surehand.

Anders vermoorden we hem.

Kom tevoorschiin.

Hier ben ik al.

Geen beweging.

En nu, heren...

leggen jullieje wapens neer.

Heel langzaam.

Heel goed. Doe nu je handen omhoog.

Draai je nu langzaam om. Heel rustig.

Als jullie zover zijn.

Martin.

_jk eens aan.

Martin.

Surehand, doe je wapen weg. Ik meen het.

Anders wordt hij vermoord.

Laat dat geweer vallen.

Niet doen, Surehand. Schiet.

Nee...

misschien is het 'm inderdaad menenS.

Kom dichterbij. Nog een beetje dichterbij.

Doorlopen.

lk wil datje z'n gezicht ziet als hij ste_.

Waar is hij? -Hij mankeert niks. Hij is daar.

Die jongen, toch. Bedankt.

lk heb je de moordenaars gebracht zoals ik had beloofd.

Ze liggen op de grond.

Bedoel je die man daar? -Ja.

Hij heet Stealing Fox.

Om uit handen van de wet te blijven, droeg hij deze.

Vanwege zijn bijnaam.

Je zoon heeft het bewijs in handen, berenjager.

Een ring.

Wil je nu dan eindelijk toegeven...

dat de indianen het niet hebben gedaan?

Nu kan de haat weer plaatsmaken voor vriendschap.

Als we elkaar niet langer vrezen.

Dat was 'n geweldig schot. -Van jou geleerd, professor.

Werkt dat ding? Is hij dan niet voor de sier?

Je kunt er ook iemand mee op z'n kop slaan.

Precies. Ga je mee?

Tot ziens, Baumann. Doe de groeten aan je vader.

lk ga 'm vertellen dat de ranch een goede vrouw nodig heeft.

Dat ben jij, zeker? -Ja.

Veel succes.

We gaan ervandoor, mensen.

We moeten weer afscheid nemen.

lk ben blij dat ik Old Surehand weer heb gezien.

Vrede zij metje. Tot de volgende keer.

lk hoop dat die snel komt. BedanM voor alles. Tot ziens.

Rust in vrede, vriend rechter.

lk zorg ervoor dat ze in Arizona komen. Dat beloof ik.

Kom op, we gaan. Rijden maar.

Hortsik. We gaan. -Rijden maar.