Original subtitles

Los grandes avances cient�ficos est�n a menudo llenos de hechos que la mayor�a de nosotros...

... nunca seremos conscientes.

Inesperado fu� el rel�mpago que anunci� la era at�mica.

Igualmente sorprendente fue el siguiente paso, cuando el hombre sali� de su �rbita...

...hacia un lugar lejano... ... a m�s de 20 millones de millas de la tierra.

�Pepe! �Qu� quieres, que los peces se vuelvan al agua?

�Vamos! �Ponlos en la red!

Aparejos. Demasiada cuerda para tan poco pescado.

�Ahora, en Texas, utilizan cuerdas m�s peque�as que �stas para atar a las vacas!

Aparejos..., redes...

Texas.

-�Eso, qu� es? -Mondello, tu no conoces Texas?

Es un gran pais al otro lado del mar, cerca de America.

-De donde son los cowboys-- -�Silencio!

�Mira!

-Demos la vuelta. -�Por qu�, Verrico?

Es posible que en ese avi�n haya gente.

Pero, Verrico, eso no es un avi�n. No puede haber gente ah�.

�Mondello, tu qu� sabes? �Has estado dentro quiz�s?

�Pero, qu� somos ni�os o marineros?

-Demos la vuelta. -�Demos la vuelta!

Mira, un agujero.

�Pepe, el gancho!

Mondello, ven conmigo, puedo necesitar ayuda.

�Por qu� yo, Verrico? �Por qu� yo?

�Tu no presumes de ser el hombre m�s valiente de toda Sicilia? �Vamos!

-Este hombre... todav�a vive -Ll�valo al bote , r�pido.

C�gelo.

Ll�vatelo.

-Rema, rema, Pepe. Esto es peligroso. -�Verrico!

-Puede haber m�s gente dentro. -�No me importa! �Ponte a salvo!

Los remos.

Deb�a haber m�s de dos hombres all� dentro.

Seguro, Pepe, pero no podemos llegar hasta ellos.

Puede que ellos descansen en paz ya.

Por todos los indicios, ha debido caer en alg�n lugar de �sta zona.

Veinte mil leguas bajo el mar.

Quiz�s no, General. Calder puede haber recuperado el control.

Me gusta su optimismo, Doctor, pero �sto es lo que dicen los datos.

Tenemos una se�al en el radar justo al sur de Islandia.

Altitud, 200 millas. Velocidad de descenso, �cu�nto era?

3.500 pies por minuto, se�or.

Otro avistamiento de Stillman desde Marsella.

Velocidad de descenso: se mantiene en 3.500 pies por minuto.

Lo siento, Doctor.Eso quiere decir que en �ste momento est�n rodeados de peces.

Lo que me pone enfermo es que ellos estaban tan cerca, tan cerca...

Lo consiguieron, y casi pudieron regresar.

Major Stacey al habla.

Aguanta. D�selo al general.

McIntosh. �Si?

�D�nde? �Est� confirmado?

Gracias. Ha ca�do al sur de Sicilia, Doctor.

A unos pocos kil�metros de Gerra, un pueblo de pescadores.

-�D�nde? Gerra.... -Aqu� esta, justo aqu�.

Necesitamos la colaboraci�n de las autoridades italianas, ponte al habla con el Departamento de Estado.

Diles que necesitamos luz verde, y consigue v�a libre de la embajada italiana.

Digales que enrollen la alfombra roja y la pongan en un caj�n hasta que �sto acabe.

-Si, se�or. -Despu�s , busca un transporte.

Diles que el doctor y yo nos vamos a Sicilia.

S�, se�or.

Ll�valos al ayuntamiento de Gerra, r�pido.

Mondello, consigue un m�dico, enseguida.

Verrico, tu estuviste dentro de la nave hundida. �S�lo hab�a dos hombres dentro?

No, estuve con Mondello, y s�lo vimos un hombre m�s...

...pero estaba muerto.

Pero, se�or comisario, la nave voladora era tan grande..., era enorme.

Seguro que hab�a otros hombres dentro.

Recuerda todo lo que pas�, y d�melo lentamente.

El m�dico no est� en casa... est� con la se�ora Martinelli que...

...va a tener un ni�o. Quiz�s mellizos, otra vez. �Qui�n sabe?

-Y el se�or Martinelli es un hombre muy enfermo. -Est� demasiado mal.

Est� ese m�dico de Roma, de viaje con su nieta americana.

-�Est� todav�a aqu�? -�El hombre de la caravana?

Pepe deber�a saberlo. �Pepe!

Pepe le vende el pescado que no quiere , los peces que no le valen.

Si, Verrico, �qu� quieres?

Ese viejo doctor de Roma, �sabes donde est�?

�El Dr. Leonardo?

Est� acampado en via Messina, a un kil�metro de la residencia del se�or Groppi.

-Bien. �Tu sabes d�nde est� �so? -Claro.

Lleva al doctor all�.

Dr. Leonardo!

Venga conmigo, por favor. Venga, ahora. Una gran aeronave ha ca�do en el mar.

Es una tragedia terrible. Dos hombres..., le necesitan.

Tranquilo, tranquilo, amigo. �Me est� diciendo que ha habido un accidente a�reo y hay heridos?

El �nico m�dico que tenemos est� con la se�ora Martinelli...

...que va a tener gemelos, quiz�s m�s. �Quien sabe?

Pero, lo siento pero no creo que pueda ayudar mucho, soy un bi�logo, no un m�dico.

Pero mi nieta..., es posible, Marisa.

-�Usted es m�dico de personas? -Todav�a no. Me falta un a�o.

Pero lo har� lo mejor que pueda.

Venga por aqu�.

Volver� lo antes que pueda, abuelo.

Buenas tardes, mi querido vendedor... �qu� es lo que quieres venderme hoy...

...por esos precios exorbitantes?

Un incomestible molusco que tu est�s deseando cambiar por muy poco dinero, seguro.

Dr. Leonardo.

Usted es un hombre amable. Un hombre justo.

Un hombre sabio. Un hombre rico.

Un hombre con recursos, un profesor de ...

Desde luego, Pepe.Vamos entra, mi bandido siciliano, y haremos el trato.

�Tiene usted 200 liras?

Hay una posibilidad de que yo tenga tal fortuna.

A ver, d�jame ver ese tesoro tan valioso.

-�Lleva usted 200 liras en su bolsillo? -Si.

-�Es verdad eso? -Si, es cierto.

Pero, dime, �por que tienes esa necesidad tan urgente?

Porque con 200 liras puedo comprarme un sombrero tejano.

�Por favor, puede darme mi dinero ahora?

�Un sombrero tejano? No te entiendo, Pepe.

Si, un sombrero como los que llevan los cowboys cuando disparan contra los bandidos.

-Y el hombre muere. -Estas pel�culas americanas.

Para conseguirlo, Pepe, tu tienes que ganarte esas 200 liras.

D�jeme ver. �Qu� tienes ah�?

Ehh.., espero que merezca la pena o te pers�guire hasta encontrarte, creeme.

�Pepe!

-�Si, Doctor? -�D�nde has encontrado �sto?

En el agua, doctor. En el mar.

Lo se, quiere saber donde est�...

En Gerra.

�Gerra?

Un pueblo del sur de Sicilia.

Me lo figuraba.

Los dem�s...

�...como est�n?

Bueno, por lo que s�, su nave est� en el fondo del mar.

Quienquiera que estuviera en ella.... ...excepto �ste hombre.

Su estado es cr�tico.

Lo siento, pero no est� usted en condiciones de levantarse.

-�Doctor! �Dr. Sharman! -�Debo pedirle que deje a �ste hombre solo!

-�Por favor Dr. Sharman! -Est� muy grave.

-�Puede oirme? -Vuelva a la cama.

-Enfermera, no tengo humor para discutir con usted. -�Yo no soy una enfermera!

Soy m�dico, o casi m�dico, y este hombre se est� muriendo.

De acuerdo, ''casi-m�dico.'' �Sabe qu� es lo que le pasa?

-No, no exactamente. -Yo si. Y s� que �l est� muy mal.

Ocho de mis tripulantes han muerto ya de lo mismo. Si tiene que quedarse, permanezca quieta y tranquila.

-�Dr. Sharman! �Puede oirme? -�Quiere tumbarse, por favor?

-�Vamos a hacerlo? �Vamos a regresar? -Hemos vuelto. �Hemos vuelto!

-Est� usted agotado. -�C�llese!

La especie animal.

-�Est� todo bien? -No lo s�.

Nos estrellamos en el Mediterraneo, e imagino que la nave se hundi� con el choque.

Los dem�s han muerto.

Haga que la encuentren.

Mis notas.

-�Quiere acostarse? -�Enfermera!

Doctor, �cuanto vivir� metido en �se cilindro met�lico?

Ya veremos. Es su �nica esperanza.

...cooperador, comunicativo. En definitiva, es un placer estar por aqu�.

Ahora,... �De qu� especie habla? �Cu�l es �sa enfermedad mortal?

�Me podr�a decir que es todo �sto?

Lo siento.

Quiero decirselo...

...pero, no puedo. -�Puede o no?

Las dos cosas.

Ha muerto.

Lo s�.

Deber�a dormir un poco.

Felices sue�os.

Abuelo...

�Abuelo!

�Qu� pasa, querida?

-Mis guantes. �D�nde est�n mis guantes? -Debajo de la mesa.

�Qu� es? �De d�nde viene eso?

Pepe, el ni�o... No he visto nada parecido antes.

No hay descubrimiento cient�fico que supere a esta criatura.

Mira la espalda. Su espalda es como de un humano.

Y las articulaciones de las piernas. Mira.

�Pero de d�nde?

La jaula. La jaula, Marisa.

Pon una tela suave. El suelo de la jaula es �spero y duro.

Qu� feo, y a�n parece asustado.

Vamos, querida.

Marisa, ven.

�Qu� pasa, abuelo?

Ven aqu�. Ven aqu�.

Observa, querida. Observa a nuestro extra�o amigo.

-Mira cu�nto ha crecido en unas pocas horas. -Es increible.

Piensa, Marisa.

Piensa lo que dir�n cuando lleve �sta extra�a criatura...

...al jard�n zool�gico de Roma.

Me voy al pueblo, y voy a ver...

...al peque�o pescador para que me ense�e en qu� punto del mar encontr� a nuestro amigo.

�Puedes decirme d�nde puedo encontrar a Pepe?

�Pepe? Est� justo ah�, jugando como un cowboy de Texas.

�D�nde?

Se ha ido. Estaba aqu� hace un momento.

Le ver� �sta noche, Y le dir� que le busque ma�ana.

No, ma�ana no estar� aqu�. Me vuelvo a Roma ahora.

Bienvenidos a Gerra. �Puedo presentarme, General?

-Soy el se�or Unte, comisario de polic�a. -Gracias. Este es el Dr. Uhl.

-Es un placer. -�C�mo est�, se�or?

He recibido un telegrama de Roma, para que colabore con usted.

Estoy a su servicio, se�or.

Si me acompa�a, le presentar� al Coronel Calder.

�No estaba gravemente herido?

No, GeneraI, no se preocupe, se ha recuperado rapidamente.

Hice todo lo que pude para impedir que viniera a verle.

Por aqu�, por favor.

�Enhorabuena, Bob! �Lo has hecho!

-El primer hombre en toda la historia. �C�mo te sientes? -Estupendo, se�or, excepto....

S�, lo s�.

Es una tragedia que los dem�s hayan muerto justo en este momento de gloria.

Pero, a pesar de todo, se merece mis felicitaciones.

Las m�as, tambi�n, Bob. Has hecho un trabajo magn�fico, her�ico.

-�Hay alg�n lugar donde podamos hablar en privado? -Mi oficina es suya. Por aqu�, por favor.

Muy honrado, se�or. Les presento al se�or Contino...

...del Ministerio de Asuntos Exteriores? GeneraI McIntosh.

Coronel Calder. Dr. UhI.

�C�mo est�, se�or?

Gracias por venir tan pronto, se�or.

Y yo quiero agraecer a su gobierno su expreso deseo de colaboraci�n.

Debo pedirle, en cualquier caso, y de momento, una reserva absoluta.

Entendido...

Lo que voy a decir les parecer� increible pero es absolutamente cierto.

El Coronel Calder, aqu� presente, acaba de regresar de una expedici�n a Venus.

�A Venus? �Quiz�s quier usted decir ''Venecia''?

A Venus. Al planeta Venus.

-�El planeta Venus? -Exacto.

Yo fu� informado de que �ste asunto estaba relacionado con algo de enorme importancia...

...pero el planeta Venus?

El primer viaje interplanetario del hombre.

En el viaje de vuelta,la nave espacial fue alcanzada por un meteorito.

Excepto el Coronel Calder , toda la tripulaci�n pereci�.

-Lo siento. -El problema al que nos enfrentamos es el siguiente:

En la atm�sfera de Venus es dif�cil que un hombre sobreviva por mucho tiempo...

...as� que despu�s de usar lo que para nosotros era un equipo de respiraci�n seguro...

...varios miembros de la tripulaci�n murieron antes de que los otros se dieran cuenta del peligro.

El Dr. Sharman, el cient�fico jefe, tambi�n cay� fatalmente enfermo.

Muri� aqu�, despu�s de que la nave se estrellara.

Fascinante. Horrible, pero fascinante.

Ahora bien, en esa nave hab�a un contenedor de metal sellado.

Dentro hab�a el germen de una forma de vida animal del planeta. Tenemos que encontrarlo.

Nuestra tarea es descubrir de qu� forma es posible vivir y desarrolarse all�.

Hasta que �ste enigma sea resuelto ninguna otra expedici�n volver� all�.

Y ese retorno es necesario, porque en Venus se descubrieron importantes minerales...

...y eso podr�a representar unos enormes beneficios para nuestra civilizaci�n.

Estoy a su disposici�n, General. �En qu� puedo ayudarle?

Necesitamos varios buzos para bajar hasta la nave hundida para buscar esa forma de vida.

Los tendr� por la ma�ana.

-�No quieres que conduzca yo un rato? -No, no. No estoy cansado, gracias.

Me gustar�a hablar con los dos pescadores que abordaron la nave hundida.

Desde luego. Los tengo esperando aqu�. Si quiere acompa�arme, por favor.

Verrico, Mondello, venid un momento , por favor.

Este es Verrico y �ste es Mondello.

Son los dos hombres que entraron en la nave despu�s de que se estrellara.

El general americano desea hablar con vosotros de algo muy importante.

Estamos buscando un cilindro...

...as� de alto y de �sta circunferencia.

Seguramente se hundi� con la nave, pero existe la posibilidad de que con el impacto...

...con el golpe saliera despedido y pueda llegar a alg�n lugar de la costa...

...hoy, ma�ana, quien sabe?

Es tan importante recuperar ese contenedor y su contenido...

...que he ofrecido medio mill�n de liras de recompensa.

Por favor, comunique �sta informaci�n--

-�Va a quitarme mi sombrero? -Silencio, Pepe. El General est� hablando.

-Contin�e, General. -�Espere!

�Qu� pasa? �Qu� quieres decir?

Si hablo de la cosa que hab�a en la nave...

...usted debe prometerme que yo puedo quedarme con mi sombrero...

...de ese gran pa�s que es Texas.

Por supuesto, puedes quedarte con tu sombrero. �Qu� sabes del contenedor?

Pero es un asunto de medio mill�n de liras.

�Cu�nto es eso?

�Suficiente para comprarme un caballo como los de los cowboys de Texas?

Suficiente para comprarte muchos caballos. �Qu� sabes del contenedor?

Me promete lo del sombrero y los caballos?

Tiene mi compromiso, hijo.

Est� all�.

Venga, s�ganme.

-�Por favor, puede darme mi caballo ahora? -Vac�o.

S� d�nde est�. La cosa que hab�a dentro.

�D�nde est�?

Se lo llev� al profesor Leonardo y se lo vend� por 200 liras.

-As� es como llevamos los sombreros en Texas. -�El profesor Leonardo, d�nde est�?

Debe estar en alg�n lugar de la carretera de Messina.

Dijo que se volv�a a Roma.

�C�mo lo vamos a encontrar? �C�mo podemos reconocerlo?

Conduce un cami�n con una casa que le sigue como si fuera una cabra.

Una caravana.

Encu�ntrenlo r�pidamente. Yo esperar� aqu� a los buzos.

S�, se�or. Vamos.

-�Podr�a usted acompa�ar al Coronel? -Desde luego, General.

Adem�s, yo tengo que ver a un hombre con su caballo...

...y medio mill�n de liras.

-�Qu�? -La tela se ha soltado.

Entoces, ser� mejor que paremos.

Sabes..., lo que pasa es que nuestro amigo quiz� sea una mutaci�n...

...pero de qu� especie, no lo s�.

Ahora, coge �sta cuerda por el otro lado.

Hay tambi�n la posibilidad...

...que pudiera ser una especie de vuelta hacia la prehistoria y lo desconocido.

�Est�s herida?

No, creo que no.

Tengo la impresi�n de que le he asustado tanto como �l a mi.

Pero su garra estaba extra�amente caliente.

Disc�lpeme, pero usted debe ser...

-Un animal muy extra�o se ha escapado. -�Se parece a alguno que haya visto usted antes?

No se parece a nada que alguien haya visto antes.

Se ha escapado de su jaula y me ha ara�ado en el brazo.

Hola, ''casi-m�dico.''

Esa criatura, cu�nteme algo de ella.

Bueno, era as� de alta.

De �ste tama�o.

Ahora es as�, casi de alta como un hombre.

�Es �se un �ndice de crecimiento mormal?

No, no he conocido nada que crezca tan r�pido.

Los �nicos datos que tenemos son las notas del Dr. Sharman.

-�D�nde est� ese animal ahora? -Huy� hacia los �rboles

Vamos.

Espere. �Qu� es esa criatura? �De d�nde ha venido?

Necesito saberlo. Vamos a ir con usted.

Lo siento, profesor. No lo s�. Gracias por su ayuda.

Aunque fu� mi paciente creo que se recuper� totalmente.

�Carlo!

�Qu� has encontrado, chico?

�No se mueva!

Qu�dese ah�.

Retroceda lentamente.

�Increible!

La criatura debe ser capturada con vida.

Hay un carro fuera.

�Pueden sus hombres traerlo al granero?

�Ahora, puede conseguir una p�rtiga de madera?

Hace mucho tiempo que no tengo pesadillas, pero nunca hab�a so�ado nada parecido.

En realidad no son feroces a menos que se les provoque.

Ese pobre perro ha debido atacar primero.

Bien.

Esto es lo que necesito. razie.

Ahora voy a intentar empujarlo hasta el carro.

Si lo consigo, estate preparado para cerrar la puerta.

Vamos, amigo. �Salta!

Vamos.

Vamos.

Vamos baja. Vamos...

�Vamos!

�Vamos!

�Atr�s!

�Con cuidado!

�No! �Para!

Muy bien, chicos, por aqu�.

No me gusta �sto.

-�Coronel? -Si.

Siento interrumpir sus pensamientos, pero me gustar�a cambiarle el vendaje.

Est� preocupado por lo que ha pasado hoy...

...y por donde estar� la criatura esta noche, verdad?

La encontraremos. Tenemos que hacerlo.

Tengo la impresi�n de hoy que he estado bastante desconsiderada y absorta.

Usted ten�a muchas cosas en la cabeza.

Si eso es una disculpa, creo que va en la direcci�n equivocada.

Todo lo que ha hecho usted es intentar ayudar...

...y todo lo que he hecho yo es gru�ir.

Espero, cuando todo �sto termine, me permita compensarle por todo �sto...

...y sentarnos frente a unas tazas de cafe en alg�n sitio acogedor.

�Con una vela sobre la mesa?

Y una botella de vino.

-�Bob? -Perd�neme.

Aqu� hay algo.

Sharman anot� que la dieta b�sica de �stas criaturas es azufre puro.

-Ahora recuerdo. -Hay importantes yacimientos de azufre en Sicilia.

No est�n a muchos kil�metros de aqu�, en la base del monte Etna.

Registraremos las monta�as cuando amanezca.

Si la criatura est� all�, la cogeremos.

Ser�a un honor para mi ofrecerle todos los medios...

...del jard�n zool�gico de Roma para sus observaciones y an�lisis.

No ser� necesario, caballero.

No vamos a intentar capturar al monstruo con vida.

No entiendo.

Debo informarle, se�or, que no va a haber m�s colaboraci�n entre nosotros.

�El monstruo debe ser destruido!

Ha herido gravemente a un hombre, y puede matar a otros.

Mi obligaci�n es mantener a salvo a la poblaci�n. �No �ste loco experimento cient�fico!

�Se�or comisario, no puede hacer �so!

Se�or comisario, por favor espere.

Esa es mi decisi�n.

La seguridad de la gente de este distrito es mi objetivo...

...mi primer objetivo. Para eso yo soy comisario.

Puede ser que se vea obligado a reemplazarme.

Por supuesto, est� en su derecho.

Hasta entonces, tengo la intenci�n de ejercer como comisario.

Es usted un hombre eficiente, se�or. Un hombre sincero.

No tengo intenci�n de reemplazarle.

Debo decirles que al amanecer tengo la intenci�n, de utilizar todos los medios a mi disposici�n...

...para destruir a esa criatura antes de que mate a alguien.

No puede hacer �so.

S�, se�or.

�Puedo recordarle que el comisario...

...es un jefe de polic�a siciliano que cumple con sus obligaciones?

Lo s�, se�or, pero....

�Pero qu�?

�Hay alguna objeci�n si el Dr. UhI y yo...

...intentamos encontrarlo y traerlo vivo?

-�Antes de que el comisario lo haya matado? -Ninguna por mi. �Se�or Contino?

�C�mo se proponen hacerlo?

En Venus, nosotros decubrimos por casualidad que estas criaturas...

...son sensibles a las descargas el�ctricas, y que un voltaje controlado puede paralizarlas.

Si tuvi�ramos dos helic�pteros y una brigada de paracaidistas armados...

...nosotros podr�amos lanzar una red met�lica cargada sobre esa bestia.

�Una red!

Todo lo que pido, se�or, es permiso para intentarlo.

Si �sto se puede hacer sin perder una vida humana...

...el gobierno italiano no pondr� ninguna objeci�n.

-Bob, tendr� sus helic�pteros. -Gracias, se�or.

Gracias, se�or.

-El gancho va bien, se�or. -Perfecto, sargento.

Lleven estos sacos de azufre al otro helic�ptero.

Estamos cargando todo ese azufre para alimentar a nuestro prisionero cuando lo capturemos.

Si el comisario no lo encuentra antes.

Doc, �sto es como lanzar un paraca�das. Va a funcionar a la primera.

Bien.

De acuerdo, chicos. Subid. Vamos.

Vamos a ir por detr�s. All� hay una cascada.

Hemos encontrado al animal, en los yacimientos de azufre.

De acuerdo.

No podemos tirar la red hasta que est� despejado. Vamos a lanzar el azufre.

Est� mordiendo el cebo. Listos para actuar.

Okay, preparados.

Un poco m�s y lo tendremos.

�L�ncenla!

�Dense prisa!

Con cuidado.

Estamos listos, Doc.

�V�a libre!

�Descarga!

Maples al habla.

No, John ,no ha pasado nada todav�a.

Si, ir�.

Si quieren pasar, por favor, el General les ver� ahora.

Parece que pasa algo. Manten la linea abierta.

Buenos d�as, se�ores y se�oras periodistas.

Soy absolutamente consciente de los rumores que corren desde hace diez d�as sobre un accidente a�reo ...

...en las costas de Sicilia.

Hasta ahora no hab�a recibido permiso...

...para comunicarles los hechos tal como han sucedido.

Este cablegrama est� firmado por el Secretario de Defensa de los EE.UU.

''Para hacer frente a las especulaciones, y despu�s de consultar...

''...con el Gobierno, el Presidente ha autorizado dar a conocer toda la informaci�n...

''...a la prensa y a las agencias de noticias para su inmediata publicaci�n.

''La aeronave XY-21, que se estrell� en el Mediterraneo el d�a 11 ...

''...era una misi�n �nica, un cohete astropropulsado lanzado hace 13 meses...

''...desde un lugar en los Estados Unidos.

''El cohete, con su tripulaci�n de 17 hombres...

''...hab�a aterrizado en el planeta Venus.''

-�Venus? -�El planeta Venus?

''...hab�a aterrizado en el planeta Venus y fu� en el viaje de regreso a la Tierra cuando la nave...

''... se estrell� en el mar.''

Hubo un solo sperviviente: el Coronel Calder, sentado aqu� a mi lado.

El Comandante de la expedici�n.

Algunos de ustedes habr�n oido hablar de un monstruo enjaulado en el zoo de Roma.

Ese animal ha venido de Venus.

Y es un elemento esencial para el estudio cient�fico...

...de la supervivencia del hombre en la atm�sfera de Venus, venenosa para los humanos.

�Podemos ver a esa criatura?

Puedo permitir que tres de ustedes acompa�en al Coronel Calder al zoo.

Los pueden elegir ustedes, desde luego. Compartir�n sus entrevistas...

...con todos los dem�s periodistas y les facilitaremos todas las fotos que necesiten.

Bueno, creo que �so es todo, gracias por su paciencia.

Lo siento, amigo, es mi linea.

John, toma nota....

�Vaya tama�o!

Hace 8 d�as, era as� de alto.

�C�mo puede explicar �ste �ndice de crecimiento? �O �so es normal en Venus?

No, no es �s�. Nuestros cient�ficos creen que la atm�sfera terrestre...

...ha trastornado su metabolismo.

Cuanto m�s respira, sus tejidos se hacen m�s grandes.

S�ganme, por favor.

Probablemente hayan o�do hablar del Dr. Gerhart Blankfurt de Viena.

Probablemente el mayor especialista mundial en anestesia.

El trabajo del doctor es mantener a la criatura inconsciente durante la exploraci�n.

Ahora miren el cable que lleva la criatura atado en su mu�eca.

El Dr. Blankfurt mantiene 1,800 voltios de electricidad atravesando su cuerpo.

Con m�s voltaje podr�a morir. Con menos podr�a despertarse.

Sorprendente. Absolutamente sorprendente.

Desde aqu� pueden ver mejor la conexi�n de su mu�eca.

Este es el Dr. Koroku de la Universidad de Tokyo.

Su asistente el Dr. Uhl.

�Otro intento de curiosear en los secretos de la criatura, doctor?

Esperemos que este electro-dinam�metro nos permita completar el examen...

...de los conductos vucales.

Puede hacer una declaraci�n sobre sus progresos hasta ahora, doctor?

Hasta ahora, hemos llegado a una conclusi�n:

El sistema olfativo de �sta criatura est� m�s desarrollado...

...que cualquier otro en nuestro planeta.

Encontraremos al Dr. Uhl en la plataforma. El est� a cargo de todo.

Sesenta y siete cent�metros c�bicos. �Correcto?

Est�n alimentando a la criatura con un compuesto de azufre.

El azufre es para �l como para nosotros las vitaminas.

-�Abuelo, me vas a necesitar? -No.

Me has pillado desprevenida.

He estado cocinando una criatura caliente todo el d�a.

Cada vez que te veo est�s m�s adorable. �O son las luces de �sta habitaci�n?

Bueno, a prop�sito, te veo muy bien.

Coronel, cuando tenga un momento...

...me gustar�a contarle la �ltima pesadilla que he tenido.

Est�n ocupados, cu�ntamelo.

Bueno...

...es sobre un agradable caf�...

...una peque�a mesa, una botella de vino.

�Y una vela?

Y una vela ardiendo lentamente...

...pero pronto se apagar�.

Bueno, puede que si nos damos prisa encontremos ese caf� antes de que sea tarde.

Bien.

-Ahora, no te vayas. -No.

Si se acercan aqu�, por favor. El Dr. Uhl les est� esperando.

Dr. Uhl, le presento a Miss ReynoIds, de United Press. Mr. MapIes de Reuters.

-Este es el se�or Lacroix, de News France. -�C�mo est�n?

El General McIntosh les ha dicho la importancia...

...de saber c�mo sobrevive �ste animal en Venus.

Hemos descubierto que el sistema respiratorio de este animal incluye una especie de...

... filtro fibroso que bloquea los vapores venenosos de Venus.

Afortunadamente, hemos sido capaces de duplicar ese sistema casi exactamente.

Es como una esponja de pl�stico.

Est� hecho con un nuevo producto sint�tico.

Por cierto...

...hay un rumor que dice que las balas no tienen efecto sobre la bestia. �Por qu�?

Este animal no tiene coraz�n ni pulmones.

En lugar de �so tiene una red de peque�os conductos por todo su cuerpo.

Por �so, las armas de fuego no tienen mucho efecto. �Si, Lee?

El dinam�metro est� llegando a la plataforma.

Por favor, miren aqu�.

�Cuidado con esos cables!

�Cuidado!

�Todo el mundo fuera de la plataforma!

�Vamos, doctor, de prisa!

-�Conecte el voltaje de nuevo! -Si, Coronel.

-No hay energ�a. -�Todo el mundo fuera! �R�pido!

�Marisa!

�Miren!

�Saquen a ese elefante de ah�!

�Saquen a esta gente de aqu�!

-�D�nde hay un tel�fono? -All�, Coronel.

Si, se�or. Y , General, necesitamos armas de fuego, r�pido!

De acuerdo. Lo conseguir� lo antes que pueda. Qu�dese cerca de la bestia...

...e informe en cuanto pueda.

Muy bien, se�or.

�Y la criatura?

�Destrozando todo! �Si no la detenemos, matar� a cientos, a miles de personas!

Necesitamos artiller�a y tanques, r�pidamente.

-Est� en una de las calles laterales. -Lo se. La oigo.

Doc, lleveles a la embajada.

-Voy a seguir su pista hasta donde pueda. -De acuerdo.

Soy el Coronel Calder, p�ngame con el General McIntosh. Es una emergencia.

Ha desaparecido en el Tiber en Puente Umberto.

�Qu� crees, podr�amos sacarle con granadas de mano?

No se. No puedo decirle que va a hacer o d�nde va a ir. Merece la pena intentarlo.

Hay una unidad de artiller�a desplegada junto al....

...Palacio de Justicia al otro lado del puente. Le ayudar�n en todo lo que necesite.

Que empiecen a disparar, Bob.

Vamos a desplazar otra unidad al otro lado del T�ber.

Si, se�or.

Ha ca�do por all�. Sigan disparando.

-Calder al habla. -�Alguna novedad, Bob?

No, no hemos descubierto nada por aqu� .

Nada por aqu�, tampoco.

Hemos barrido el Tiber hasta la ciudad durante horas. �Alguna idea?

Hola, Bob.

�Me oyes?

�Me oyes, Bob? Vamos, Bob.

Est� aqu� en Puente St. Angelo!

Puente St. AngeIo.

�Bob!

Se dirige hacia el Coliseo.

Sargento, despliegue a sus hombres.

�Sargento!

Sargento, suba con sus hombres por esas escaleras.

�Vamos, arriba!

All� est�.

�Miren!

�Por qu� es siempre tan costoso...

...para el hombre trasladarse del presente al futuro?

.