Original subtitles

Spot radio Bertolli, 18esimo ciak.

Bertolli, perche' mi fai questo?

La lasagna e' troppo buona.

Non uscire, resta a casa, tavolo per due.

Perche' non ci vogliono 5 ore come per le mie.

Perche?

Perche'?

Molto bene, Sammy. Penso che si possa provare ad abbassare un po' il tono, tipo...

Perche' non ci vogliono 5 ore come per le mie.

Solo chiaro e semplice. Cosi', va bene?

- Che cavolo? - Non e' cosi' male.

E' atroce.

- Non l'ho scritta per sembrare un cartone. - Forse gli stai dando troppe indicazioni.

Forse si'.

Forse no.

Si', Sammy?

Penso che potrei farla meglio se indossassi il cappello.

Il cosa?

Oh, il cappello.

- Bella scelta. - E...

Vorrei parlare direttamente al prodotto, se e' possibile.

Si e' portato la lasagna. Si e' portato la lasagna.

- Come preferisci, Sammy. - Oh, santo cielo.

Che c'e' di difficile in 30 secondi?

L'ho fatto in 30 secondi e il cliente l'ha adorato.

Vediamo cosa combina con il cappello, per favore.

- Sei tu il capo. - Si', lo sono.

A proposito, dobbiamo dare il tuo resoconto ufficiale come impiegato.

- Cosa? Ora? - Si', ascolta e'...

E' un grande momento per noi e...

tu sai che io non prendo queste cose a cuor leggero.

Ti ho dato il massimo. Congratulazioni. Ecco, abbiamo fatto.

Grazie.

Si', ragazzone?

Ho trovato una cosa nuova. Un po' felliniana, una specie di omaggio.

Bertolli, perche' mi fai questo?

La lasagna... e' troppo buona!

- Comincia a pensare ai tagli. - Comincia a cercare una balestra.

Traduzione: Kourtney, toppeddu, Nerevar, SLM, mr_buffopallo, talliola

Revisione: Levigna

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Questo e' decisamente di piu' di un pranzo. - Decisamente.

- Ti sei divertito ieri notte? - Si', certo.

Io... io... Tu no?

Perche' posso fare molto di meglio. Non mi aspettavo che accadesse.

Non avevo la biancheria sexy e le mie gambe sono un po' ispide.

Ho russato? Perche' il vino rosso mi fa russare.

- Non ci ho fatto caso. - Bene.

Stavo tentando di trovare la mia biancheria.

Oh, penso di averla trovata. Trovata!

L'hai trovata. Finalmente. Eccoti.

Lo sapevo. Lo sapevo. C'e' un buco.

- Sapevo che c'era un buco. - Ehi, sai una cosa? E'...

Sexy. E' molto sexy.

Sai...

Sei... sei stato molto piu' silenzioso di quanto pensassi.

Davvero?

- Non saprei... - E' ok. E' andata bene.

Penso sempre alle prime volte come...

Come ad una partita fuori casa.

Sai, si e' troppo concentrati,

si pensa troppo al pubblico, non si e' proprio...

abituati al campo di gioco, quindi...

Beh, sai, quello che dovremmo fare, allora, e' pianificare una partita in casa.

Ad esempio, durante la settimana?

E' una buon'idea.

Dovra' essere una cena pero', perche' ho eliminato il mio profilo da un certo servizio

per appuntamenti a pranzo con professionisti impegnati.

- Perche'? Perche' l'hai fatto? - Perche' non voglio vedere nessun'altra.

Quindi...

Sai...

Farai tardi al lavoro.

- Oh. - Facciamo la doccia?

Va avanti tu, io ho intenzione di chiamare, proprio ora e

eliminare il mio profilo,

dallo stupido servizio per appuntamenti a pranzo per perdenti impegnate.

Ti aspetto li'.

Va bene.

Salve, sono Andrew Hunter,

per favore, lasciate un messaggio e vi richiamero' il prima possibile. Grazie.

Ehi, Andrew, sono Sarah. Ascolta, sei libero per pranzo, oggi?

Devo parlarti. Chiamami.

Andiamo! Non era cosi' male dopo i tagli. Sono certo che il cliente sara' entusiasta.

- Perche' amano Conner. - Non farlo.

Non pensarci nemmeno. Sta zitto. Mi serve una doccia.

Avrei dovuto annullare tutto. Rifare il casting. Non posso firmare quello spot.

Ehi! Guarda chi e' tornato da Las Vegas.

Diane ha detto che avete battuto tutti alla presentazione per Hydrenaline.

- Si', i distrubutori l'hanno adorato, bello. - Si'? Ben fatto.

E abbiamo pensato che finche' sono felici, possiamo farglielo vendere in tv.

Immaginate: siamo in ufficio,

lavoratori stanchi fissano l'orologio che ticchetta alla parete.

Poi, vediamo questi soldati che strisciano in un condotto,

e all'improvviso, atterrano nell'ufficio,

e spruzzano tutti con l'Hydrenaline con le loro pistole giocattolo.

Beh, e' solo una pubblicita' cartacea in TV.

Se vogliono davvero la TV, dovrai dargli piu' di stampata in movimento.

E' quello che dicevo io.

Penso che i soldati siano semplici e scontati.

Pensate a questo, ok?

Tre samurai stanchi che siedono in bar.

- Ad un tratto, un delfino... - Non puoi usare un delfino.

- No, visto che non vuoi disegnarlo. - Perche' amano i soldati.

- Se sono felici, va bene cosi'. - Lasciamo le cose cosi', ok?

Ragazzi, andiamo! Siete una squadra.

Se non lavorate come tali, non mi interessa.

- Veramente io vorrei sapere del delfino. - Davvero? Perche' io no.

Mason?

- Posso parlarti per un minuto? - Certo, Tony.

Come state voi due?

Vi sentite bene? Ispirati?

Io mi ci sento sempre dopo uno dei discorsi d'incoraggiamento di Mason.

Dunque...

Il primo anno in cui ti occupi di valutazione dello staff.

Come ci si sente?

- Sto bene. - Si'? Non e' facile.

- Bisogna accantonare le proprie amicizie. - Lo faccio. Lo so. Lo faccio.

Sai, penso che sia molto importante imparare dalle critiche, per le persone.

Fantastico.

Sai, facciamo una cosa nuova quest'anno.

Lasciamo che lo staff valuti a sua volta i direttori creativi.

- Cosa? - Si', voglio dire, e' tutto...

del tutto anonimo.

- Nessuno mi ha detto niente. - No, no, non dovevano farlo.

Penso che Denise abbia pensato che sarebbero stati tutti piu' onesti,

sapendo che i direttori creativi non sono a conoscenza del fatto di essere valutati.

Wow.

Quindi...

Come e' andata?

- Sai, c'e' una storia su Michael Jordan. - Ah, davvero?

Non e' riuscito nemmeno ad entrare nella squadra del college.

Sai cosa gli disse il suo allenatore del college?

"Cresci". E Michael lo fece.

Aumento' di 10 centimetri. In un anno passo' da 1,77 a 1,87.

Michael crebbe. Ed ecco di cosa si tratta, Mason: crescita.

Che... cosa dicono di me?

Beh, insomma, piu' o meno le solite cose.

Potresti delegare di piu'. Potresti fare piu' complimenti.

Viene fuori la parola "dispotico".

- "Dispotico". - E poi ci sono commenti specifici.

"Non impiega bene i dipendenti". "Non fornisce leadership".

- So che non e' facile sentirselo dire. - No, no. Va bene.

- Posso dargli un'occhiata? - No, no. Ascolta e basta.

Quindi... ecco, e' una cosa generale o c'e' qualcuno in particolare che ha problemi?

- Il fatto e' che dovrebbe essere anonimo. - Si', ma sanno cosa ho detto di loro.

Ma non preoccuparti. Per la maggior parte sono buoni.

E comunque, le critiche piu' aspre sembrano provenire da un'unica fonte.

Una persona. C'e' una persona che pensa che faccio schifo.

No, Mason. Nessuno pensa che fai schifo. Non c'e' neanche una categoria per questo.

E' davvero ingiusto.

Beh, e' un mondo difficile per gli uomini bianchi al potere.

Ah, ti ho detto che tua madre mi ha chiamato per il nostro anniversario?

- Oddio. - Continua a chiamarmi nuora.

Il tuo messaggio vocale mi sembrava abbastanza urgente.

Ah. Si'.

Non so, ho iniziato a fare questa cosa degli appuntamenti.

Tra l'altro e' piuttosto seccante, ma... beh, credo abbia funzionato,

perche' ho conosciuto una persona e... ci stiamo frequentando.

Sarah, e' fantastico. E'... Sono davvero felice per te.

No. Non voglio che tu te la prenda, ma credo che potrebbe essere una cosa seria.

E so che abbiamo una sorta di tacito accordo per cui diremmo all'altro se succedesse...

Beh, si', certo. Apprezzo veramente che tu me l'abbia detto. Grazie.

Perche' se hai detto che volevi ancora... se c'e' ancora una possibilita' che io e te...

- Sarah... - Voglio solo che ci pensi.

Ti dico che va bene.

Ok. Sai cosa? Non comportarti come un robot, non fare finta di non avere sentimenti.

Quindi se non mi sento come vorresti tu, sarei un robot?

Dico solo che per una volta dovresti provare ad essere sincero con te stesso e con me.

- Ah, davvero? E' questo che dovrei fare? - Si', sarebbe bello.

- Vuoi che sia sincero? - Se non e' troppo difficile per te.

- Io ti dico sempre quello che penso. - Ah, senza dubbio.

- Sai, Andrew... - Sono gay.

Sai una cosa?

Ogni volta che cerco di parlare seriamente con te,

fai esattamente questo, ti prendi gioco di me.

Sai una cosa, Andrew? Se non vuoi piu' vedermi, va bene.

- Ma non inventare bugie ridicole. - Sarah...

Ok. Solo se funziona questa.

Solo quest'altra e poi basta.

Ok.

"Non fornisce leadership".

"Non incute rispetto nei sottoposti".

"Complessivamente... mediocre".

- Ora, lo sai che quella non l'ho scritta io. - Come faccio a saperlo?

Perche' hai scelto la mia campagna per Dove tra quelle di tutti gli altri.

Sono troppo egocentrica per criticare qualcuno che mi ha aiutato nella carriera.

Giusto.

- Non potevamo essere noi. - Nemmeno per sogno.

- Perche' no? - Ti venero come un Dio in terra.

Che lecchino. Lo sai che non so scrivere "mediocre".

Avrebbe scambiato la "r" e la "e".

Invece di chiederti chi l'ha scritto, forse dovresti chiederti se e' vero.

Sapevo che eri tu.

Ieri ho avuto una valutazione a sorpresa, ed e' stata brutale.

- Credevo che Tony ti adorasse. - Oh, Tony si'. No, e' una nuova politica

in cui i D.C. vengono valutati dai loro sottoposti,

i quali pensano tutti che io sia un direttore creativo di merda...

- Un D.C.D.M. - E' cosi' importante quello che pensano?

Si', Erin, e' importante, perche' se la mia valutazione scende sotto un certo livello,

non ottengo il bonus. E se non ottengo il bonus, probabilmente non sono

il genere di direttore creativo che Denise terrebbe con se' per molto tempo.

Pensavo ci fosse almeno un minimo di rispetto e di riconoscenza

per quello che sopporto ogni giorno.

E quel che e' peggio... Il peggio e' venuto da Conner.

Conner crede che io non abbia la stoffa del leader,

e mi ha dato 5,5... un 5,5 per la creativita'.

- Beh, 5,5 non e' poi cosi' male. - E' mediocre, Erin.

Il mio partner mi considera mediocre.

- Ha detto proprio cosi'? - In una parola, si'.

E ora quella parola e' nel mio file pronta a essere letta da Denise.

Sono sorpresa che Tony ti abbia lasciato vedere queste valutazioni.

Non e' che ci fossero i nomi sopra ma...

- E come fai a sapere quale fosse di Conner? - Lo so, credimi. Potrei giurarlo.

Non c'e' ancora.

Salve, si'...

Era in ritardo anche ieri, e' abbastanza insolito. E' caratteristicamente precisa.

- Lo so. - Lo sai, davvero?

Gia' familiare con le sue abitudini, eh?

Bell'orchidea. E' davvero difficile averne cura, lo sapevi?

Voglio dire, buon profumo ma... lei la uccidera'.

Tu devi essere Conner.

Ah, mi ha nominato. Non sentirti minacciato, comunque. Puro rapporto professionale.

Non sono Dylan. Sono Andrew, il suo ex marito.

- Sei l'ex. - Si'.

Bella cravatta.

Cravatta e fiore.

Andrew?

Guarda chi arriva a salutare il vecchio e futuro marito.

E' stato un piacere incontrarti, Andrew.

Mi spiace di farti un'imboscata cosi'.

Fa nulla.

Non hai risposto a nessuna delle mie chiamate e...

Sarah, guarda mi dispiace davvero tanto per ieri,

sono stato fuori luogo.

Va bene... ti capisco, ma Andrew, tesoro,

non devi mentirmi. Mai.

- Sarah. - Mai.

Non stavo mentendo.

Mi stavo scusando per il modo in cui e' venuto fuori.

- Quindi continui con quella storia? - Non e' una storia. E' la verita'.

Oh, bene... scusami, ma che mi dici di tutto il tempo in cui eravamo sposati?

Perche' quello sembrava all'incirca la verita'.

Lo era.

Va bene?

Lo volevo davvero.

A cosa dovrei credere? Come potresti saperlo?

Lo so.

Ti vedi con qualcuno? E' per quello che mi dici questo?

Oddio... oddio, stai vedendo qualcuno.

Mio marito ed io abbiamo entrambi un nuovo ragazzo. Non e' bello?

Ok, nuova regola: non bussare piu'.

- Hai la valutazione che ti ho dato ieri? - Si', e' sulla scrivania.

Ehi, non sarebbe divertente non chiederti perche' hai fatto questo?

Va bene, ok... come dire... che diavolo hai?

Sai, ho pensato sull'averti dato tutti 5

e da direttore non credo che sia buono per te,

perche' credo che fare critiche costruttive faccia parte del fornire leadership.

- Cosa? - Sai, devo essere sincero

altrimenti come posso sperare di ispirare rispetto nei miei subordinati?

Ispirare rispetto? Da dove viene questa? Cos...?

Tu hai... tu hai letto le nostre valutazioni! Amico, sei incredibile.

Sto semplicemente cercando di rispondere ai tuoi utilissimi consigli, amico.

Ah, davvero? Rispondere ai nostri... Lascia che ti aiuti. Posso aiutarti?

Ehi, tutti quanti!

- Ehi, banda! - Non fare lo stronzo.

Ascoltate! Posso avere la vostra attenzione per un minuto?

Ho la vostra attenzione?

E' venuto fuori che il nostro temuto leader, Mason McGuire,

si e' messo a leggere le valutazioni che abbiamo scritto su di lui.

Cosa?

- Tornate tutti al lavoro, per favore. - Pensavo fossero confidenziali.

Non del tutto, a quanto sembra.

E ora il caro vecchio Mason, indovinate un po',

ha iniziato una sua personale caccia alle streghe

per scoprire chi di noi ha scritto cosa su di lui.

No, io so gia' chi...

Devo a tutti delle scuse.

Sono spiacente, davvero...

Sono spiacente di aver trascurato la mia famiglia,

e di aver lavorato 70 ore alla settimana, cercando di tenere insieme questo gruppo.

E sai, sono spiacente di non averti incluso

in riunioni con clienti che dicevano che stavano tagliando le spese in pubblicita'

in risposta all'attuale situazione economica.

Quella gioia l'ho tenuta esclusivamente per me.

E sono spiacente di avervi protetto, tutti quanti,

dalle macchinazioni degli account executive

che cercano di rovinare la vostra arte.

E sono davvero tanto spiacente,

per lasciarvi cazzeggiare e lasciarvi fare quello che volete tutto il giorno,

perche' chiaramente quel tipo di tolleranza e dedizione non e' quello che cercate

in un direttore creativo.

Quindi, sapete...

Scusate.

Sono cresciuto per strada.

- Da ragazzo mi hanno arrestato tante volte... - Sei ancora qui?

ma non mi sono arreso...

Mi prendo un giorno per la mia salute mentale.

Tesoro, dovrai affrontare queste persone prima o poi.

Che pensi di fare, starnene a letto tutto il giorno?

Perche' non vieni a correre con me?

Il giudice Mathis ha preso la sua decisione.

- Le e' riconosciuto il pagamento di 4,200 $. - Va bene.

Stattene pure stravaccato qui.

Oh, perfetto, penso proprio che mi metterai un bel 2 alla voce "iniziativa"!

Oh, beh. Questa...

non e' solamente la delicata fragranza di un'orchidea, questa...

E' il profumo della speranza.

La speranza di un ex marito di riconquistare la sua donna.

- E' andato tutto secondo i piani? - Non c'era alcun piano.

C'era un piano. Quell'uomo stava davanti alla porta con la cravatta.

Una bella cravatta, e un'orchidea. Cravatta e orchidea, chiaro: piano.

- Conner, non ho voglia di discuterne con te. - Quello che la gente non capisce di me e'...

che sono davvero un ottimo ascoltatore.

Fai soltanto finta che sia una delle tue amiche e fai partire il disco.

- Giu' le scarpe dal mio divano. - Certamente.

Sai una cosa... Sarah?

Gli uomini... si pentono.

Vogliamo cio' che abbiamo rifiutato. E' un effetto boomerang.

Vogliamo cio' che abbiamo respinto, e quell'uomo vuole te.

No.

- Si', ti vuole. - No, ti sbagli.

Ti vuole. Sono un uomo. Riconosco i segnali. Ti vuole.

- Conner? - Si?

- E' gay. - E'... cosa?

Il mio ex marito e' gay.

E' gay?

Palla curva. Non me l'aspettavo.

E' cosi' difficile capirlo, di questi tempi. Ne sei sicura?

Si'.

Mi spiace, deve essere...

- Dev'essere dura scoprirlo. - Fa' finta che non ti abbia detto niente.

- Devi parlarne. - No. E' proprio quello che non devo fare.

Sei arrabbiata, non ti biasimo.

- Non sono arrabbiata. - Si' che lo sei.

- Non sono arrabbiata! - Non negare la tua rabbia.

Altrimenti sai come diventerai?

Come Mason McGuire.

Tutte quelle emozioni tenute dentro e poi un giorno... boom! Esplodono come un geyser.

Prende a calci le lattine, lancia bicchieri,

si introduce negli uffici di nascosto, e' un'esplosione di rabbia!

Sai cosa?

Non sono arrabbiata... perche' ho accettato la cosa.

Sono una gran perdente, quando si parla di uomini.

e sono destinata a morire da sola in una casa piena di gatti.

E non posso farci niente.

Non dici davvero. Che mi dici di Dylan?

Ha un'orchidea in casa sua e ora so che significa.

- Che e' gay? - Gia'.

- Perche' ha un'orchidea? - Si'.

- Chiunque abbia orchidee e' gay? - Piu' o meno.

- Mia nonna ha un'orchidea. - Allora e' gay.

Ok, ascoltatemi tutti.

Mollate quello che state facendo e radunatevi in sala conferenze, per favore.

Non ne voglio piu' parlare.

Bene, andremo a bere dopo il lavoro. Sei diventata piu' alta?

- Riprenditi le tue scarpe. - Stivali?

Le tue scarpe!

Ok, mettetevi a sedere, grazie.

Jerry, qui va bene.

Sarah, vieni avanti, grazie.

Stai li'.

Bene, ci siamo tutti?

- Ok, vi presento Jeff Wheaton. - Salve a tutti.

E' il terapista aziendale della Blue Tricycle.

Conner, tu non vai da nessuna parte.

Siediti, per favore.

- Jeff. - Ok. Bene.

Capisco che qualcuno possa essere scettico all'idea di una terapia aziendale.

Lasciate che vi dica una cosa: alla Blue Trycicle, chiediamo solo che si tenga...

la mente aperta.

Ok, prima di scendere... nel merito di cio' che faremo,

vorrei provare a parlarvi delle tre ruote del nostro triciclo, va bene?

Si comincia con la formazione, quando per la prima volta ci uniamo come azienda.

Poi c'e' la tempesta,

quando la nostra armonia e' turbata da un conflitto.

E infine, la normalizzazione...

Quando impariamo a normalizzare i conflitti e...

ad andare avanti.

Ora vi dico cosa faremo.

Voglio che vi buttiate il passato alle spalle, dove merita di stare.

Cioe', non voglio soffermarmi sul capo morto in ufficio...

oppure i clienti che se ne sono andati, o chi ha preso a pugni in faccia chi.

Diaciamo solo che vogliamo parlare dell'incidente di ieri.

Mason... dov'e' Mason?

Stara' invadendo la privacy di qualcuno.

Ok, percepisco un po' di ostilita' qui. Ma va bene. Ci arriveremo.

Qualcuno sa dov'e' Mason?

Potrebbe essere nella "tempesta"...

O forse e' in normalizzazione...

Ehi, che ne dite se lo chiamo? Che ne pensate?

No, seduti!

Ho un'idea migliore.

- Ciao. - Ciao.

- So che e' una scocciatura, Erin. - No, va tutto bene.

- Salve. - Salve.

- Salve, sono Hector. - Salve.

- Ciao, Erica. - Erin.

Ok.

- Erin. - Oh, ciao.

Erin? Ci sono altri cere...

Salve, Mason. Jeff Wheaton.

- Sono della Blue Tricycle. - Dovrei sapere cosa significa?

Beh, Tony mi ha portato qui per chiarire alcuni problemi che ci sono in ufficio.

- Ok. - Ok.

Non verra' giu'.

Non verra'?

No.

Che diavolo stai facendo?

Beh, visto che non e' andata con la pubblicita', ho pensato di provare con un altro lavoro.

Ho sempre desiderato essere un...

Come si chiama quello che lavora con le piastrelle?

Piastrellista?

Mason...

Non dovresti prendertela tanto per una valutazione.

E' solo un modo per lo staff di scaricare un po' la tensione.

Beh, ci sono riusciti, e sono sicuro che si sentano tutti molto meglio, ora.

- Perche' non vieni di sotto a parlare? - No.

Di' loro che possono prendere quello che vogliono dal frigo e togliersi dai piedi.

Mason...

Ti ho promosso perche' sapevo che saresti stato un gran leader.

Non farla sembrare una scelta sbagliata.

Perche' non dimostri a tutti quanto si sbagliano, venendo giu' e comportandoti da...

professionista dignitoso e responsabile?

Elefante.

Ratto.

Cavallo.

Grande.

Coniglio.

Ok.

Cavallo.

Si.

Oh, non e' possibile.

Stai guardando in uno specchio.

O e' lo specchio che sta guardando te?

Nessuno ordina, nessuno esegue. Sentite la fiducia.

Sono i membri del team con cui passate tutte le tue giornate, di cui vi fidate.

Ascoltate bene, piccoli pinguini.

Siete piccoli pinguini, persi.

Esatto, qualsiasi direzione. Potete cadere in qualsiasi direzione.

Trovate vostra madre.

Lo sai dove iniziano le tue azioni, e dove finiscono quelle del tuo partner?

Sei tu mia madre? Trovate vostra madre. Siete piccoli di pinguino.

O e' tutto un unico continuum temporale?

Lo yin e lo yang.

Separati... ma uniti.

E ora... via!

Vai, lasciati cadere.

Fidati!

- Mi viene da vomitare. - Lasciati cadere. Fidati.

Scordatevelo. No. Con me non funziona. Mi spiace.

Ok, vabbe', sapete, a volte ci vuole un po' di tempo per fidarsi, giusto?

Sapete, forse, la prossima volta, dovremmo scendere nei dettagli.

Facciamo cosi'! Tutti seduti. Sarah, Sarah, tu no.

Proviamo qualcosa di piu' semplice, ok? Una cosa che chiamo C. I. U.

Che sta per Come In Ufficio.

- Ora, Sarah, siedi qui. - Oh... ok.

Ok, ora... chi vuole unirsi a Sarah, quassu', eh?

Hector. Hector.

- Andiamo, ragazzi. - Io.

Ok, perfetto. Dai, vieni.

Grazie, Conner.

Ok, ho bisogno che voi ragazzi immaginiate un ipotetico conflitto sul lavoro

- che possa coinvolgervi entrambi. - Ok.

- E se non lo facessimo? - E se immaginassimo di essere partner?

E... se io fossi gay?

E se, invece di essere partner, io fossi il tuo ex marito?

- Conner... - Beh, il conflitto c'e'...

In qualita' di tuo ex marito, posso dirti che mi dispiace?

Avrei dovuto parlartene prima ma me ne sono reso conto solo ora.

- No, non ci sto, e' una scemenza. - No, no, e' importante!

Hai bisogno di parlarne a qualcuno... Sai a chi?

A Conner. L'ho visto l'altro giorno. E' molto premuroso e comprensivo.

Gia', Conner e' un maestro di comprensione.

E penso di parlare

a nome di molti dei presenti quando dico...

che sei bellissima.

- Oh, mio Dio. Grazie. - Non c'e' di che.

E ora che abbiamo parlato apertamente, non ho piu' nessun problema col fatto che tu sia gay.

Ok? Sipario.

- Non mi sembra di vedere partecipazione... - Ok, ok...

Sai cosa sento io? Sento drin-drin, drin-drin, ecco cosa.

Sarah ci sta dando dentro col campanello del triciclo, eh?

Comunicazione aperta. Va bene.

Ed e' una cosa biunivoca, ok? Non solo parlare...

ma anche ascoltare.

Perche' se non ascoltiamo, non possiamo sentire, ed e' allora che il nostro gruppo...

- smette di funzionare. - Ok, Jeff...

Sei davvero bravo...

- Grazie. - Di niente.

Ma c'e' una cosa che non ti e' stata ancora detta e che...

- dovresti sapere. - Ok.

Questo e' solo un mucchio di stronzate.

Perche' il problema non e' del gruppo.

Il problema e' di Mason. Ok? E' Mason quello che ha fatto

irruzione nell'ufficio del capo per leggere le valutazioni,

valutazioni riservate che avevamo scritto su di lui,

eccolo il problema!

- Sei entrato nell'ufficio di Tony? - Si'.

Forse il problema e' tutta quella merda maligna e meschina

che qualcuno ha sentito il bisogno di inserire nelle valutazioni.

- Continua, vai... - Ok... calma...

state andando benissimo. Possiamo partire da qui, ok?

Facciamo... una specie di gioco di ruolo, eh?

- Ok, chi vuole essere Mason? Nessuno? - Oh...

Io.

- Cosa? - Ok, vieni.

No, no, no, non capisci, lei non e' neanche un membro del...

Non importa, i titoli non ci interessano, ok?

Va bene cosi', fidati. Ok, grazie.

Mason... capisco che te la sia presa per la valutazione del gruppo.

Si'. E' cosi'.

Perche' una valutazione negativa puo' nuocere alla tua carriera.

E anche se ho un certo successo,

mi preoccupo sempre di poter perdere il lavoro.

Di non poter provvedere alla mia famiglia.

- Che stupidaggini... - No, Mason. Siediti!

Puo' esserci solo un Mason per volta.

Inoltre...

tutta questa cosa mi ha colto di sorpresa,

insomma, neanche sapevo che ci sarebbero state queste valutazioni.

Alcuni di voi li considero miei ottimi amici.

E cio' che avete scritto in quelle valutazioni...

mi ha davvero ferito.

Perche' e' sembrato che non vi andassi a genio,

e che non mi rispettaste.

- Oh, uccidimi adesso. - Ok, interessante, molto interessante.

Allora, che ne dite, ha ragione Mason?

- No, certo che no. - Che stupidaggini.

- Gia', noi ti rispettiamo. - Potete essere piu' precisi?

Non dimentichi mai una buona idea, come quando usasti il nostro slogan

per quella campagna della Arc Mobile.

Non ti prendi mai i meriti del nostro lavoro.

Gia', e poi hai preferito la mia campagna Dove a tutte

anche a quella di Conner. E' stato coraggioso...

Dialogo eccellente, ok. Mason... cosa ne pensi?

Beh, chiediamolo a lui.

Ok, sapevo che questo lavoro sarebbe stato stressante.

Ma non avevo capito quanto sarebbero cambiate le cose.

Insomma, voi non mi vedete piu' come uno di voi.

E nemmeno mi accettate come capo...

non del tutto.

Quindi quando ho letto quelle cose... e non avrei dovuto...

mi sono incazzato.

Con ognuno di voi, ma soprattutto con me stesso.

Perche' non immaginavo...

di avervi delusi cosi' tanto.

Non vi deludero' di nuovo.

Cosi' e' deciso, l'udienza e' tolta.

Ok, abbiamo finito? Abbiamo fatto passi avanti, vero?

Certo. Ottimo lavoro. Ben fatto.

Aspettate, aspettate un minuto. Tutto qui?

Finisce cosi'? In questo modo?

Mason e' il capo, ha risolto i suoi problemi e allora e' tutto ok?

Non ho detto questo!

Se va bene a Mason, allora andiamo avanti.

E' cosi' che va? Ok, sapete una cosa? E' come la storia di Bertolli.

Oh, ecco, si tratta di questo allora!

Perche' non hai avuto le palle di parlarmene

invece di inscenare questa stronzata anonima da passivo-aggressivo?

Vuoi sapere qual e' il problema? E' che qualcuno nel gruppo

pensava che dovessi migliorarti come leader e sapeva di non potertelo dire di persona

perche', e aveva ragione, avresti dato di matto.

Ecco qual e' il problema.

Ok, ok, va bene, possiamo usare anche questo.

Ok, vediamo... Hector. Tu sarai Mason.

- No... - Vieni...

Tom, sei Conner. Andiamo, dai, ragazzi, andiamo.

Voglio che Mason e Conner vedano coi propri occhi il loro conflitto,

dall'esterno, ok?

- Non credo di sentirmela. - No, e' tutto ok...

Dai. Mason, Conner, va tutto bene, no?

- Fate pure. - Diavolo, si'.

Beh... sentiti, no? Ok, bene, nessun problema.

Ok, pronti? Cominciate.

- Ehi, Mason. - Ehi, Conner.

- Che ne dici di far pace e tornare amici? - Perfetto, sono d'accordo.

Ok... ehi, ehi, ok. Ok, andava bene, molto bene.

Solo, ascoltate...

Vorrei davvero che scavaste a fondo nella cosa, ok?

Insomma, dovete aiutarli. Lo facciamo per loro, no?

So che potete farcela. Forza... andate...

A volte...

prendi... il controllo...

e... prendi decisioni...

e sembra che non ti importi come mi sento io.

Beh, cosa dovrei fare? Ho avuto una promozione, mi dispiace.

- No, non ti dispiace. - Certo che no, me la sono meritata.

Ovvio, tu giochi sicuro... sai...

ti accordi in tutto col cliente, non vai mai un po' oltre.

E' il cliente che paga.

Si chiama "essere responsabili". E' per questo che sono il capo.

Sai, comincio a essere davvero stufo di questa tua invidia.

Puo' darsi che io sia invidioso, e allora? Cosa ci vuoi fare?

Un momento se il mio partner, subito dopo sei quello stronzo del capo.

E cosa pretendi, che mi dimetta da direttore creativo per accontentarti?

No! Forse e' meglio che non siamo piu' partner.

Non dicevo sul serio.

- Lui non direbbe mai una cosa del genere. - Ok, ok, nessun problema.

Ragazzi...

Cosa ne pensate di questa cosa?

Penso che forse ha ragione.

- Ehi, ciao. - Scusami tantissimo.

Ho dovuto fare cinque ore di giochini idioti per l'affiatamento tra colleghi.

E per farle, sono dovuta andare fino a casa del mio capo, a Winnetka.

Ci porti dell'alcool, presto!

Allora... Mi ha chiamato Tracy, oggi.

Voleva sapere se ci va di mandarle una foto per il sito.

A quanto pare, siamo un esempio di abbinamento ben riuscito.

Penso che non dobbiamo piu' vederci.

Ok...

E perche'?

Perche' poco fa ho fallito miseramente col circolo della fiducia,

e poi... cos'altro? Il mio ex-marito e' gay.

La scusa del marito gay. Non...

- Questa non l'avevo ancora sentita. - Dico sul serio, guarda.

La persona con cui ero sposata non e' neanche attratta dal genere a cui appartengo.

E l'hai appena scoperto?

Si'.

Allora...

Non per fare l'insensibile, ma questo cosa c'entra con me?

Non lo so. E' questo il problema.

Cioe', credevo di conoscerti abbastanza,

ma se mi perdo dettagli importanti come le preferenze sessuali di mio marito,

cosa potrei essermi persa su di te?

Per quanto ne so, potrei essere seduta al tavolo con Elthon John.

Beh, non sono per niente capace di suonare il piano, quindi...

- Strimpello un po' la chitarra. - Ehi, guarda che non e' divertente.

Non scherzarci sopra. Che poi e' quello che faceva il mio ex.

Oddio, me ne sono andata a cercare uno uguale.

Ok, va bene. Ascolta, Sarah...

Vuoi davvero sapere cosa ti sto nascondendo?

Sicura? Allora ascolta.

Non penso che fare sesso con te sia stato imbarazzante.

Io l'ho trovato fantastico.

Stamattina non l'ho detto perche' sembrava che non ti fosse piaciuto ed ero imbarazzato.

E non mi sono cancellato dal sito di appuntamenti solo ora.

L'ho fatto da settimane. Subito dopo averti conosciuta.

Perche' ero praticamente certo che, anche se mi avessi scaricato,

non avrei mai trovato un'altra persona carina, divertente o fantastica quanto te.

E poi sono un buffone.

So di avere appena scherzato sulla cosa, e che anche il tuo ex marito gay faceva cosi',

ma a volte e' cosi' che reagiscono gli uomini, quando non si sentono a loro agio.

Come me in questo momento.

Ti prego, di' qualcosa.

Ti...

Ti va di dividerci una porzione di calamari?

A te va?

Si'.

Aspetta. Ecco.

Non posso fare a meno di sentirmi in colpa per quello che e' successo.

Che vuoi dire?

Beh, se non mi fossi intromessa nel vostro gioco di ruolo,

l'atmosfera non si sarebbe scaldata tanto, e tu e Conner sareste ancora partner.

Tra me e Conner non c'e' stata nessuna rottura.

A me e' sembrato proprio di si'.

Conner non si ricorda di quello che ha fatto 10 minuti fa.

E' un po' come rompere con un Labrador.

Fidati, domani lo ritrovero' a lavoro,

con due tazze di caffe' in mano, a fare finta che non sia mai successo nulla.

Eccolo qui.

Ciao.

- Tieni. Dovremmo andare insieme. - Andare dove?

Andare a parlare con Tony del fatto di non essere piu' partner.

Si', certo. Andiamo. Ti seguo a ruota.

Allora... Blu trycicle?

Lo so, e' come l'agopuntura.

E' fastidiosissimo quando te la fanno, ma poi devi ammettere che funziona.

Gia', funziona.

E' per questo che siamo qui, a dire il vero. Noi volevamo...

Diglielo tu.

Abbiamo deciso di non essere piu' partner.

Ad essere sincero, se...

Se e' per quella cavolo di valutazione, lasciate perdere. Nessuno sara' licenziato.

- Non e' quello, il problema. - No, e' che...

Senti...

E' che ultimamente tra noi le cose non sono andate bene. Beh...

- Dal fatto della promozione, in pratica. - Dal fatto della promozione... esatto.

Un mucchio di rabbia repressa di cui non riusciamo a parlare.

- Sai com'e', poi esplode malamente. - Lanciandosi frullati addosso...

Si', un sacco di litigi. E questo non va bene per i bambini.

Gia', e neanche per il lavoro.

Sai, cosi'... cosi' potremo ritornare a com'era prima, capisci?

- Ritornare a concentrarci sul lavoro. - Concentrarci sul lavoro.

Beh, non saprei, sembrerebbe... una soluzione un po' radicale.

Inoltre, avrei altre due persone senza partner nel gruppo.

A questo ci avete pensato? Con chi lavorerete?

A dire il vero, stamattina ho guardato un po' di curriculum

e ho trovato un freelancer che vorrei prendessimo. Sarebbe perfetto per me.

E tu, Mason?

Mason?

Oh... Sarah.

Sai, e' un po' che aspetta un direttore artistico,

e ci troviamo bene insieme, quindi...

Beh, vedo che avete pensato a tutto.

Bene.

Che sollievo.

Gia'.

Allora... Tu e Sarah.

Gia', perche' no?

Beh...

Sara' dura.

- Tra te e lei. Ma funzionera'. - Oh, la cosa non mi preoccupa.

Giusto. Andra' benissimo.

Sai, ci ho pensato su...

Perche' non lo doppi tu lo spot Bertolli?

- Dici? - Assolutamente si'.

Perche'... il cliente l'adora.

E non troveremo mai qualcuno che la faccia bene quanto te.

D'accordo.

Oh, Sarah, potrei... Potremmo parlare un momento?

Certo.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]