Original subtitles

TIMECRIMES

Clara!

Clara!

Clara!

Etk� kuullut, kun huusin? - Huusitko?

Huusin. Etk� kuullut? - En.

Onko se t�m�? - On. Ent� lannoite?

J�tin sen yl�s. - Laita se t�h�n.

Teetk� sen t��ll� ulkona? - Tietenkin.

Aika lent�� t��ll� ulkona. - Otan pienet nokoset.

Puhelin soi. - Mit�?

Haloo?

Kuka siell�?

Rajattu soitto-oikeus. J�t� viesti tai anna salakoodi.

Joku soitti minulle t�st� numerosta...

Mit� sanoit? - T�nne soitti joku.

Kuka? - Siell� on vastaaja p��ll�.

Rakennusporukka kai. - Lauantainako?

Naapuri sitten. Lauantaina?

Luulin, ett� on perjantai. Milloin maalarit tulevat?

Heill� ei ole numeroamme. - Miksi meill� sitten on puhelin?

H�n ei jaksa edes keskustella. Etk� saanut nukuttua?

Nukuin kyll�. - Nukuin kyll�, nukuin kyll�.

Pahus. Linja on yh� auki.

Nyt se on valmis.

Mik�li se mahtuu ovesta.

J��k��n sitten t�nne ulos. En suostu murehtimaan pieni�.

Mit� haluaisit p�iv�lliseksi? - Mit� meill� on?

J�ljell� ei taida olla juuri mit��n. - L�hdet��nk� kyl�lle?

Maistuuko grillattu kana? - En taas aja sinne.

Ole kiltti. Min� siivoan keitti�n. - En aja.

Eik� viitsisi?

Jos saat p�yd�n ovesta sis��n. - Sovittu. Ellen saa, min� ajan.

Tarkoitan sit�. �l� sitten valita.

Siirry. - Mit� nyt?

En n�e. - Anteeksi.

Tuolla on joku. Tuolla pensaissa. - N�yt�.

Katso tuolla. - Miss�?

Tuolla vasemmalla olevassa pensaikossa.

En n�e mit��n. - Anna se minulle.

Miss�? - Anna se minulle.

Sin� voitit. - Mit�?

En saa p�yt�� sis��n. Maksan ennemmin vetoni -

kuin kuulen siit� ikuisesti. Autonavaimet.

Ei ota t�t� ikin� esiin. Ei koskaan, on selv�?

Sopii. - No?

Mit� no? - Autonavaimet, kiitos.

Ole hyv�. - N�hd��n.

J�t�n n�m� eteiseen. - Hyv� on.

Hei.

Hei.

Haloo?

Haloo?

Onko t��ll� ket��n?

Kuka siell�? - Hei, min�...

Kuka olet? Mit� t��ll� teet? Mist� sait sen walkie-talkien?

Tarvitsen apua. Minua ajetaan takaa. Tulin aidan yli ja murtauduin sis��n.

Tulitko aidan l�pi? Mit� on tapahtunut?

Minua pistettiin k�teen. Juoksin t�nne. Ovi oli tosin lukossa...

Mik� tuo on? - Mik�?

En tied�. Se kuulosti ihan... - Ukkoseltako?

Niin luulisin.

Rauhoitu nyt.

Olen toisessa rakennuksessa, mutta tulen sinne. Pysy siell�.

Hyv� on, kiitos.

Haloo? Sanoitko jotain?

Onko h�nen kasvoillaan side? - On, vaaleanpunainen side.

N�en h�net. - Miss� h�n on?

H�n ei ole talon l�hell�.

Kameroita on koko alueella, valvon niit� kaikkia t��lt�.

H�n tuli aidan l�pi. - Tuleeko h�n t�nne? Kutsu poliisi.

Hyv� on. Hetki vain. Pysy siell�.

Haloo? - Onko kaikki kunnossa?

En ymm�rr� t�t�. - Mit� nyt?

Puhelin ei toimi. - Kokeile k�nnykk��.

T��ll� ei ole kentt��. - Mit� se siteiss� oleva kaveri tekee?

K�velee. - T�nnek�?

N�hdess��n rikotun ikkunan h�n tiet��, ett� olen t��ll�. Mit� teen?

En tied�. Miss� olet? - Laboratoriossa. Telkesin oven.

Ei, tule t�nne yl�s. T��ll� on turvallisempaa.

Olen siilossa m�en p��ll�.

K�yt�v�n p��ss� on ovi oikealla. Paras tulla pois sielt�.

H�n l�hestyy taloa toisesta suunnasta.

H�n l�yt�� sinut, jos j��t sinne. H�n l�hestyy, l�hde pois.

NYT, piru vie!

Olen tulossa. - Hyv�.

Min� sytytin ne. Seuraa polkua valojen v�liss�.

Mit� nopeammin tulet sit� nopeammin voin sammuttaa ne.

Miss� h�n on? - H�n l�hestyy taloa.

Mit� h�n tekee? - Hiljaa. Kuuntele ohjeita.

H�n katsoo ikkunasta sis��n.

H�n huomasi rikotun lasin.

Meneek� h�n sis��n? - Hiljaa.

H�n kiert�� talon.

H�n on n�hnyt valot. Hetkinen.

Pahus, yksi kamera ei toimi. Eik� toinen.

Pahus. En n�e mit��n. En n�e, miss� h�n on. Juokse!

Sammuta valot. Sammuta valot.

N�en valoa ylh��ll�. Oletko se sin�? - Olen, rauhoitu.

Kuulen auton ��nen.

H�n ajaa yl�s!

Voiko h�n p��st� sis��n? Onko ovi...? L�hdet��n t��lt�.

Ei ole muita paikkoja. T��ll� olemme turvassa.

Mik� paikka t�m� on?

Mene sis��n. - Mit�? Mik� se on?

Katso.

Jos lasken kannen, olet piilossa.

Voiko oven lukita? Onko toista ulosk�ynti�? Voitko sammuttaa valot?

H�n ei etsi sinua sielt�.

Ent� sin�?

Minun on ohjattava t�t� t��lt�. Tulen per�ss� sinne.

Pian nyt.

Pian nyt, pid� kiirett�.

Haloo!

Haloo!

Kuka olet? - Mit�?

Kysyin, kuka olet?

Mit�? Mit� olet tehnyt minulle? - Mit� tarkoitat?

Sanoit, ett� tulet sinne kanssani. - Niink�?

Oletko ollut t��ll� ennenkin? Oliko altaassa valkoista nestett�?

Olemmeko tavanneet aikaisemmin?

Neste, jossa likosit... ja se kapseli...

Ne ovat prototyyppej�. Se on kone, joka...

Etk� kuullut, kun huusin?

Onko se t�m�? - On. Ent� lannoite?

J�tin sen yl�s. - Pane se t�h�n.

Olet matkustanut ajassa.

Minne menet? - Kotiin soittamaan poliisille.

Odota. - Pysy kaukana minusta.

Luojan t�hden, et voi menn� kotiin. - Mit�?

Olet jo kotona. Katso uudestaan.

He tekev�t samaa... - Kuuntele.

Nyt on 16. syyskuuta 2006. - Ei voi pit�� paikkaansa.

Mik� p�iv� sinusta sitten on?

Menin kapseliin illalla 16. p�iv�.

Sitten olet matkustanut... hetken.

Hetkenk�. Mit� tarkoitat?

Et kuuntele. Olet matkustanut aikakoneessa menneisyyteen.

Siksi n�et itsesi. Olet menneisyydess� omassa puutarhassasi.

Mit� nyt sitten teen?

Miksi? Miten jouduit koneeseen?

Mitenk�? Olin kotonani ja...

�l� kerro. En halua kuulla yksityiskohtia.

Tulit siilolle ja min� pyysin sinua menem��n kapseliin.

Niin, mutta sin�... - Jos siin� on kaikki...

Silloin kaikki on hyvin. - Miten niin?

Sinun t�ytyy vain odottaa. - Odottaa mit�?

T��ll� ei ole ket��n. Tule vain.

Mik� nimesi on? - Hector.

Kuka minun talossani sitten on?

Sin�. - Min�k�?

Teknisesti h�n ei ole kukaan. H�n on sinun kuvajaisesi.

Peilikuva sinusta noin tunti sitten.

Mutta h�n on talossani.

Ja h�n l�htee, niin kuin itse teit.

Miten sen selitt�isin?

Tule.

Haluatko jotain? - En.

Istu.

Sin� olet t�ss�. Nuoli, joka johtaa menneest� tulevaan.

Menet kapseliin ja matkustat puolitoista tuntia ajassa taaksep�in.

Sinusta tulee Hector numero 2. Talossasi on Hector numero 1.

Hector numero 1? - Sinun peilikuvasi.

Se olet sin�. N�et itsesi, mutta olemassa on vain yksi nuoli.

Miten kauan... - Peilikuva kest�� t�h�n asti.

Suunnitelma on t�m�.

Piiloudut t�nne. Laitan kapselin valmiiksi ja menen siiloon.

Odotamme iltaa.

Kun Hector numero 1 ilmestyy, l�het�n h�net takaisin menneisiin.

Sovitaan seuraavaa. - Mit� sitten?

Palautan kaiken normaaliksi etk� sin� kerro kenellek��n.

En saisi olla t��ll�. Suljimme viikonlopuksi, mutta min� j�in.

Menen nyt yl�s.

Haloo?

Kuka siell�?

Mit�?

Rajattu soitto-oikeus. J�t� viesti tai anna salakoodi.

Joku soitti minulle t�st� numerosta...

Mit� sanoit? - Joku soitti minulle.

Mit� nyt?

Soititko kotiin?

Pyysin vaikenemaan t�st�. - Et est� minua soittamasta kotiin.

Puhuitko itsesi kanssa? - Ei, soitin vain kotiin.

Puhuitko itsesi kanssa? - Vaimoni on siell�...

Muistatko, ett� vastasit puhelimeen kotona? Muistatko sen?

Muistan. Kun vastasin, puhelu katkaistiin.

Sitten voimme pysy� suunnitelmassa.

Menen yl�s siiloon. Kapseli on taas t�ytett�v�.

En voi laittaa sinua k�sirautoihin enk� lukita kellariin.

Mutta jos est�t Hector numero 1:t� menem�st� kapseliin -

silloin el�m�si sellaisena kuin sen tunnet, on ohi.

Ja vaimosi on ennemmin h�nen kanssaan kuin sinun.

Enk� voi menn� kotiin ja selitt�� kaikkea?

Mene yl�kerran huoneeseen. Haen sinut, kun kaikki on ohi.

Mutta... - Ei mit��n muttia.

Pahus!

Kuka se mies kotonani on? - Sin�.

Mutta h�n on talossani.

Ja h�n l�htee, kuten sin�kin l�hdit.

Teknisesti ottaen h�n ei ole eri henkil� vaan sinun kuvajaisesi.

Enk� voi menn� kotiin?

Silloin el�m�si olisi ohi. - Mit� nyt sitten teen?

Mit� pirua? - Haloo?

Oletteko kunnossa?

Voin ihan hyvin.

Mit� kasvoillenne on tapahtunut?

Vahinko. Ei mit��n vakavaa.

Pysyk�� siin�, palaan pian. Soitan ambulanssin.

Mit� teette?

Pyysin teit� pysym��n siell�. - Voin ihan hyvin.

T��ll� ei ole kentt��. Etsin yleis�puhelimen.

Ei, �l� mene!

Ole niin kiltti. Minua hieman huimaa.

Haluatteko v�h�n vett�? - Kiitos.

Se vie vain hetken. Mit� nopeammin ambulanssi tulee, sen parempi.

Se purkautuu. Saanko auttaa?

Ei h�t��. Olen kotik�ynnill� oleva kampaaja.

Noin.

Ajan hakemaan apua. Odotattehan?

Odota! - Mit� nyt?

Miten voin selitt�� t�m�n?

Tarvitsen apuasi. - Anteeksi kuinka?

Tule.

Olkaa kiltti ja istukaa alas odottamaan ambulanssia.

Olkaa kiltti ja istukaa alas odottamaan ambulanssia.

Mit� teette?

Menn��n tuota tiet�. - Miksi?

Ole niin kiltti. - En.

Tarvitsen apuasi. Meid�n on teht�v� jotain, tule per�ss�.

Palataan takaisin tielle. Tuonne.

Ei, vaan jatketaan.

Minun on ment�v�.

T�t� tiet�, pyyd�n. Luota minuun.

Ei tapahdu mit��n. Pyyd�n ett� teet jotain. Selit�n my�hemmin.

Miksei nyt? - Sit� ei ole helppo selitt��.

�l�!

Pahus.

Tee niin kuin sanon.

Katso oikealle.

Minusta katsoen oikealle.

Laske v�h�n p��t�si.

V�h�n enemm�n.

�l� katso minua.

Pure vasenta peukaloasi.

Hitaammin, kuin miettisit jotain.

Nosta T-paita yl�s. Ota se pois.

Nyt!

Hitaasti.

Anteeksi.

Mit� sitten pyyd�nkin tekem��n, en satuta sinua.

Nyt voit pukea p��llesi. T�m� riitti.

Saanko nyt menn�?

Piiloudu tuon kiven taakse.

Kumarru maahan.

Ota housut pois. Saat pukea ne hetken p��st� takaisin. Tee se.

Mit� teet? - Minun on noustava seisomaan.

Anna ne minulle.

Riisunko lis��? - Ei, anna vain ne minulle.

Oletko varma? - Olen, anna housusi.

Enk� riisu pikkuhousuja? - En ole pyyt�nyt sit�.

Hei.

Pahus.

Pyyd�n sinua tekem��n jotain. Selit�n my�hemmin.

Miksei nyt? - Sit� ei ole helppo selitt��.

Hei.

�l�! Odota.

Avaa ovi! Kuuntele nyt!

Olin puutarhassa. T�m� on minun taloni.

N�in sinut... N�in sinut kaukaa.

�l� soita kenellek��n. Hei!

�l�! Odota! Odota!

�l�! Odota! Odota!

Clara!

N�hd��n.

Laitan ne eteiseen. - Hyv� on.

En tied�, mutta se kuulosti... - Ukkoseltako?

Niin, luulisin.

Rauhoitu.

Olen toisessa rakennuksessa, mutta tulen sinne. Pysy siell�.

Hyv� on, kiitos.

Haloo? T��ll� Hector numero 2. - Mit�?

Toinen Hector. Puhu hiljaa. Hector numero 1 voi kuulla.

H�n j�tti walkie-talkien p�yd�lle H�n on kellarissa.

Olen se siteiss� oleva, joka jahtaa h�nt�.

Johdata h�net siiloon. Keksi jotain. Ajan sinne yl�s.

Keksi...? - Haloo? Sanoitko jotain?

Onko h�nell� side kasvoilla? - On, vaaleanpunainen side.

Sielt� h�n ei ikin� etsi sinua.

Ent� sin�?

Minun on ohjattava t�t� t��lt�. Tulen per�ss� sinne.

Pian nyt.

Pian nyt. Pid� kiirett�.

Hei!

Hei!

Herra Side, oletan. Vaaleanpunainen muumio.

Minun olisi pit�nyt tajuta, kun...

Menn��n. - Minne menet?

Haluan tutkia sinut talossa.

Olet ensimm�inen selk�rankainen, joka on matkustanut ajassa.

Keksin h�nelle p�ty� valvontakameroista.

Kameroista? Se olikin hyv� ajatus.

Mit� teet? - Menen takaisin kapseliin.

Mit�? - Jokin meni pieleen.

Ja haluat oikaista sen? Unohda koko juttu.

Puhutaan siit� t��ll� alhaalla. - Tule t�nne.

Mit� teet?

Tule t�nne, tai hajotan kaiken t��ll�.

Siit� vain. Odotan t��ll�, kunnes olet saanut tarpeeksesi.

Mit� teet? Jahtaatko minua? Kaiken sen j�lkeen mit�...

Kuinka paljon k�rsimyst� haluat koneen tuottavan?

Minulla ei ole valinnanvaraa.

Ei onnistu.

Kapseli ei toimi.

Matkasi k�ytti kaiken energian. Lataus vie aikaa.

Ehk� ensi viikolla. Valitan.

Onko tuossa ollut jotain? - On, mutta...

Oletko ottanut sen pois? - En.

Miss� se on?

Heitin sen pois. Se oli konsolin akku.

Ilman sit� se ei toimi.

Pian nyt.

Kone ei ratkaise ongelmia. Se synnytt�� niit�.

Haluan etuly�ntiaseman. Matkustan takaisin, jotta voin...

K�ynnistin koneen sekunteja ennen kuin astuit ulos.

Sit� ennen se oli pois p��lt�. Et voi ilmesty� suljetusta koneesta.

Kuinka monta sekuntia ennen? -30 tai 40.

Mit� teet surkealla 40 sekunnin etumatkalla?

Jos Hector numero 1 ei mene kapseliin, teit� on pian kolme.

Se synnytt�� kontrolloimattoman ketjureaktion.

Saan Hector numero 2:n l�hett�m��n Hector numero 1:n kapseliin.

Haluamani muutos ei vaikuta h�neen. - Silti on viel� sin� ja Hector 2.

Hector 2 tulee t�nne yl�s. Pid�n huolta, ett� olemme pian yksi.

Et tajua, mist� puhut.

Hetki vain. Miksi heitit akun pois?

En halua antaa sinun k�ytt�� konetta.

Ei. Olit ottanut sen pois ennen kuin olin sanonut mit��n.

Totta.

Ennen kuin ilmestyin t�nne.

Sill� luulin. - Hetkinen.

Ennen kuin tiesit, ett� haluan k�ytt�� konetta uudestaan?

Olet tiennyt sen paluustani l�htien. Valehteletko minulle taas?

Valehtelet, eik� niin?

Kerro. �l� tee t�t� pahemmaksi. Tiesit, mit� tapahtuisi.

Miksi?

Koska Hector numero 3 kertoi.

Hector numero 3?

Hector numero 3. Kolmas.

Lasketko leikki�?

Kun tulit ulos kapselista et ollut ensimm�inen.

Olit toinen.

Ensimm�inen oli jo tullut. H�n uhkaili minua.

H�n pakotti minut mukaan leikkiin.

Tuliko h�n ennen? Kuinka paljon?

30 tai 40 sekuntia. - Mutta...

H�n l�hti j�lkeesi. En saanut tiet��, mit� h�n halusi.

Olet huijannut minua kaiken aikaa.

Kun l�hditte, menin t�ytt�m��n kapselin Hector numero 1:lle.

Silloin walkie-talkie r�tisi. - Hector numero 1 oli talossa.

Ei, ennen sit�. Ei ollut pime�. Se oli Hector numero 3.

Haloo? - T��ll� Hector numero 3.

Kuka? - Viimeinen. Kuuntele.

Huonoja uutisia. - Mit� on tapahtunut?

Pelk��n, ett� kaikki saavat tiet��, mit� olemme tehneet.

H�n oli tolaltaan, kuin olisi tapahtunut jotain pahaa.

H�n kertoi mit� tulisi tapahtumaan.

Ett� sin� ilmestyisit ja yritt�isit matkustaa takaisin.

H�n ei sanonut miksi, mutta minun pit�isi est�� se.

Sinusta tulee Hector numero 3, jos yrit�t matkustaa takaisin.

Hetkinen. V�it�tk�, ett� olen jo tehnyt sen toisen matkan?

Huolimatta siit�, mit� haluat oikaista, se ei onnistu.

Kerroit minulle itse, ett� se ep�onnistuu.

Tuossa ei ole j�rke�. Odotas v�h�n.

Hector numero 3 soitti walkie-talkiella?

Niin. - Se tarkoittaa...

T�ll� walkie-talkiellako? - Niin.

En n�e sit�. Valaise se.

Valaise.

T�m� on kai sinun.

Etk� viel� harkitsisi?

Hector, mit� tapahtui?

Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

Rauhoitu. Tulen tulevaisuudesta. Kone toimii.

Miss�...? Miten...?

Kuuntele! Muuten kerron kaikille, ett� k�ytit konetta luvatta.

Minua on kolme. Saat auttaa minua p��sem��n eroon kahdesta muusta.

Hector numero 2 tulee pian ulos. Hector numero 1 on saatava sis��n.

Hector numero 2? Mutta... - H�n selitt�� sen.

Mutta... - Ole valmiina.

Rauhoita h�nt�. Minun on ehditt�v� taloon ennen teit�.

Est� h�nt� n�kem�st� minua. Lopetan h�net.

Rauhoita h�nt�. Kysy kuka h�n on.

Kuka on Hector numero 1? - H�ivy.

Perhana! Oletkin t��ll�. - Anna portin kaukos��din minulle.

Avaimet ovat... - Ne ovat valkoiseen autoon.

Ei ole muita. - Tarvitsen toisen auton.

Pakettiauto on.

Pit��h�n sopimus edelleen? Et kerro mit��n kenellek��n?

Sanoin h�nelle... - Ihan sama. H�n haluaa t��lt� pois.

Mit� teet?

Seuraan h�nt�.

Haloo? - Haloo?

T��ll� Hector numero 3. - Kuka?

Viimeinen. Kuuntele.

Huonoja uutisia. - Mit� on tapahtunut?

Pelk��n, ett� kaikki saavat tiet��, mit� olemme tehneet.

N�ytt�� silt�, ett� satsasit v��r��n mieheen. Min� ep�onnistuin.

Hector? Hector?

Miss� olet?

Miksi panit sen koneen p��lle?

En tied�. Sit� ei pit�nyt k�ynnist�� kuuteen kuukauteen -

enk� min� ole silloin t��ll�.

Halusit kokea sen itse, niink�?

Jos haluat pit�� ty�si ja vanhan el�m�si -

pid� herra Side kaukana koneesta.

Miksi ?

Edes yhden min�n on annettava sinulle turpiin.

Mit� on tapahtunut?

Taidamme paeta samaa miest�. H�n ei l�yd� meit� t��lt�.

H�nell� on side kasvoilla. - Niin on. H�n on jossain t��ll�.

T��ll� olemme turvassa. - Onko sinulla k�nnykk��?

Ei ole. Istu.

Her��.

T��ll� l�hell� On talo.

Voitko nousta?

Se on ihan t�ss�.

Tule nyt.

Se on huono ajatus. - Ota rauhallisesti.

Haloo?

Odota t�ss�. Katselen ymp�rilleni.

Hector!

Mit� sinulle on tapahtunut? - Ei mit��n.

Joku on ulkona. Puutarhan per�ll�.

H�n murtautui aidan l�pi. Mies jonka kasvoilla on side.

Juoksin sis��n piiloon ja kuulin askelia portaista.

Talossa on joku. Olen soittanut poliisille.

Mit� on tekeill�? - Ole hiljaa.

Haloo?

Kuka se on?

Seuraa minua.

Hector. - Pysy t��ll�, kunnes kutsun sinua.

Kuulet mit� vain, �l� tule ulos. �l� sekaannu t�h�n.

Ole kiltti...

Kuuntele.

H�n on hullu.

H�n on hulluna sinuun siit� l�htien kun n�ki sinut.

Piiloudu.

Sinun on huijattava h�nt�.

Tule.

Yl�kerrassa on huone. Kun k�sken, juokse sinne ja lukitse ovi.

Yl�kerrassa on huone. Kun k�sken, juokse sinne ja lukitse ovi.

Olet kaunis.

Nyt.

Ei! Odota!

Avaa ovi! Kuuntele!

Olin puutarhassa. T�m� on minun taloni.

N�in sinut... N�in sinut kaukaa...

Mit� siell� tapahtuu, Hector?

Ei! Odota! Odota!

Ole kiltti ja rauhoitu.

Hector. - Rauhoitu.

Kest�� viel� hetken, ennen kuin alkaa sataa.

Scandinavian Text Service 2011