All language subtitles for Tiempos de Guerra S01E06

What are you going to do, Captain?

Wait!

- Why do you want to kill me?
- I'm following my supervisor's orders.

Whose orders?
Whose orders? Speak!

He's alive! Andr�s is alive.

- What's that?
- You can see the light?

You must get an X-ray.

We have to discover what those lumps are
and why you're bleeding.

Don't you want to know
what you have?

If the nodules are malignant,

you'll have to be evacuated immediately
and undergo treatment.

- Captain Fidel Calder�n.
- Lieutenant Pereda.

- Lieutenant Andr�s Pereda?
- How did you know?

- I know your fianc�.
- Julia's in Melilla?

I can't stop thinking how Fidel wrote
that article to help me.

I'll never forgive myself
if something happens to him.

Fidel wrote the article
in "The Telegram"?

Yes.

If we see each other all the time,
we both know

that sooner or later...
I'm engaged, you know that.

Magdalena.

- Oh!
- Jesus. You were having a nightmare.

- I was dreaming?
- She's writing a letter to her fianc�

to break off the engagement.

Do you know what that means?

Do you realize
they'll label her for life?

- You have to end this.
- Why are you here, Rom�n?

I'm curious to see
who that baby looks like.

He looks like his father
and you're not it.

Give me 200 pesetas or someone I know
is going to hear the truth.

- I think Raquel is hiding something.
- You've come to tell me that Raquel

is taking money from the kitchen?

- Pilar, I don't know what to think.
- Don't be unfair to me.

Dont push me where
I don't want to go.

- You have to do the surgery.
- That boy is accused

of desertion.
They won't let him out.

Maybe if he were writhing in pain...

Soldier, I need help!

We have to transfer this man
to the hospital right now.

He's having a seizure!

I'm sorry, Larbi, this isn't right.
I'm sorry.

- I need you to understand.
- I do understand.

- You do?
- You're engaged.

- And I don't want to hurt you.
- I'm glad you understand.

It's what's best for everyone, right?

Please, come back.
This letter must reach its destination.

Please.

Who gave you the order to kill me?

You were in the Baz�n regiment

under the orders of
Commander Silva, weren't you?

Silva sent you?

- Command, do you read me?
- Affirmative.

- Lieutenant Andr�s Pereda, do you copy?
- It's Andr�s.

Can you hear me?
Is anyone there?

Lieutenant, Lieutenant.

We can't last much longer.

Captain, what's happening?

Julia.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

How are you?

Happy.

I see it must have been hard.

Well, the important thing is
I brought him back, right?

I'm happy that you're okay, too.

What you did was really brave, Fidel.

I'll never forget it.

Thank you.

Julia.

Andr�s, you're...

Captain.

I'll always be indebted to you.

On the contrary, Lieutenant.
You're a hero.

Fidel and I spoke a lot about you

when we were awaiting rescue.

He says you're a very brave woman.

He's helped me so much here.
He helped me become a nurse.

If it weren't for him,
I wouldn't still be here.

I appreciate you taking such good care
of her during my absence.

We're back, Captain.

Shall we go see your brother?

Yes.

Can you see my hand, Pedro?

I see a shadow.
Is that your hand?

I don't understand.

The swelling has gone down enough

for there to be results by now.

We may have to wait a little more, Pedro,
but don't worry.

You'll recover.

Someone's here to see you, Pedro.

Julia?

Hey.

Pedro.

Pedro, it’s me.

Andr�s, Andr�s!

You're finally here.

You thought you'd be rid of me
that easily?

Oh, how I've missed you.

If only I could see you.

Well, you heard the doctor.

You're going to recover, okay?

You must tell them the truth.

You must tell them
that Silva betrayed us.

- Relax.
- It's his fault I'm like this.

Relax. I'm going to speak
with the colonel.

And Silva will pay
for what he's done.

At ease, Lieutenant, at ease.

- How are you feeling?
- Recovering, Colonel.

Hopefully, the other wounded

can say the same soon...

Well, tell me, Lieutenant.
Tell me.

It is my duty
to inform you, Colonel...

that Commander Silva
ordered

Captain Somarriba
to join the rescue unit

for the sole purpose
of killing me.

What? What are you saying?

He did it so that I wouldn't be able
to testify against him,

so that I wouldn't speak of his
disgraceful behavior.

What you're saying is very serious.

- Do you have proof?
- I do.

Somarriba himself
confessed it to me.

When he recovers,
you can corroborate it.

The commander defended his position
until the end.

The rebels left him for dead.
He survived by a miracle.

That's false. The commander wanted us
to surrender our position.

He killed two of our soldiers
without reason. I was witness to it.

And when we were imprisoned,
he bribed the Rifians

so they'd let him out
and he abandoned us like dogs.

It's your word against the commander's.

- Don't defend that traitor.
- I'm not defending anyone!

But I also can't accuse him
at the moment.

Lieutenant, if you have something
to report to your superiors,

do it through the chain of command.

I will.

Thank you for receiving me.
If there's nothing else...

You may leave.

Dami�n, be careful with the bottles.
You break 'em, you pay for 'em.

- Don't come crying to me after.
- Maybe there was an unforeseen expense,

a payment that wasn't jotted down
for some reason.

An unforeseen expense?
Not that I know of...

Maybe you made a mistake
on the calculations.

I don't make mistakes
on calculations.

Well, maybe someone broke in
to rob again.

Considering how many people
pass through.

What they should do is
put more soldiers on watch.

Pilar, we're very exposed.

But of course, maybe they don't
have enough soldiers

or they assign them to
more important tasks, right?

Well, it mustn't have been
much money, right? Or was it?

The register is always in the kitchen.
If someone had broken in,

you would have seen them,
wouldn't you?

Are you calling us thieves?

Lord, no. I'm just saying there's money
missing, and if someone took it

with the intention of giving it back,
there's no problem...

She's calling you a thief.

Miss, I swear to you on my wife's grave,
rest her soul,

and on my daughter still present,

on my future grandson,
and even on the Virgin Mary

that I haven't taken
one single cent.

And she less so.

Have a good day.

It was Rom�n, wasn't it?

He gave you his sob story
and you gave him the money.

- Didn't you?
- Something like that.

Damn that bastard!

Why do you listen
to that lowlife? Why?

You're married to a good man
from a good family.

Rom�n has no right
to ask anything of you.

Let him manage on his own!

- Don't get angry at me.
- What's wrong?

- It's just that Rom�n...
- What?

Rom�n is the father...
He's the father... He's the father.

It's best that Luis
know nothing of this.

I'll repay the money from the cashier.
We'll find a way.

It's like you were reborn.

I thought you had died.

I'm here. I'm alive.

Fidel... I want to be your wife.

I can't wait any longer.
I don't want to lose you.

You're not going to lose me, Susana.

I was here, expecting I'd hear
news of your death.

And I couldn't help thinking
you weren't even my husband.

Not my fianc�, not my anything.

What is it?
Does it have to do with Julia?

No, no, why do you say that?

I know it was you who wrote
the article in the newspaper.

- You did it for her.
- No.

I did it because I wanted to save
those soldiers' lives.

You know me.
It's what I believe.

If we're not going to get married,
I don't want to see you again.

My God, I'm a nervous wreck.

What's wrong?

The queen is coming.
How about that?

- The queen is coming to Melilla?
- Yes.

Arriving at the port?
Already?

It's the first time a ship gets here
ahead of schedule

and it had to be today.
Of course, everything will be ready.

Don't worry.
The queen is about to arrive.

We have to finish setting up now, Pilar.

- Let's go.
- Yes, yes.

Go carefully.

She's arriving.

Without a military escort.
What are they thinking?

It's a private visit.
They didn't call the press

and barely called the authorities.

It's safest not to draw attention.

Thank God!
I thought we'd never arrive.

My dear Red Cross Hospital.

Colonel Vicente M�rquez,
Head of Military Sanitary Affairs.

Madam, it's an honor
to be in your presence.

We finally see each other
face-to-face, Colonel.

It's a pleasure to meet you.

- Carmen.
- Madam.

You didn't have to come out
to greet me. Were you in bed?

- No, no, no.
- How are you feeling?

As you can see, I'm still standing.

It'll take more than a gunshot

for you to give up.

I've been very worried about you.

Very soon I'll be back at
one hundred percent, madam.

I'm sure, but before that,
you'll come back to Madrid with me.

You'll have time
to come back to Melilla

- when you've fully recovered.
- But, madam, my recovery...

There's no arguing this, Carmen.

You're coming back with me
and that's that.

Now, how about a smile
for the photograph?!

Everyone, please,
get together for a portrait.

I imagined it much bigger,
I don't know why.

It's not bad for a school,
but for a hospital...

- it's getting a little small.
- And the war doesn't stop.

More wounded arrive
in Melilla every day.

And the other hospitals
are in worse condition.

I was told the soldiers prefer
to come to this one.

Is it true? Has word spread
among the troops?

Madam, I don't think
the wounded get a chance

- to voice their opinion.
- That's what “The Herald” says.

Is it true, Carmen?

Where there's smoke, there's fire.

This hospital receives special treatment.

With all due respect, madam,

if we were able to limit expenses...

We won't limit the expenses,
Colonel. Quite the opposite.

I'm planning on spending. A lot.
I have big plans for Melilla.

We have to build
a dispensary for the poor,

a civil hospital,
and a child welfare clinic.

This way, mothers without means
can come here and feed their babies.

And field hospitals, madam.

If we could operate on the front line,
we could save many lives.

There's no certainty of that, Captain.

Most of the wounded die
while being transported.

It's not a priority nor the time
to discuss it, Captain.

- And who are you?
- Pardon me, madam.

Fidel Calder�n, Medical Captain.

Chief Medic of this hospital.

From what I gather, this building
got too small for you as well.

You're my kind of people, Captain.

You know how to pick them, Carmen.

You really pick them well.

By the way, I forgot
to introduce you to little Fernanda.

- Fernanda G�mez de Agüero.
- G�mez de Agüero?

- Do you remember the Agüeros?
- Of course.

Their youngest.

She's come to stay
at the hospital with you.

She has hopes
of becoming a nurse.

It will be a pleasure
to have you with us, miss.

Thank you, Duchess.

This way.

Did you hear that?

She's taking the duchess
back with her.

And the ship leaves
tomorrow morning.

Don't make me more nervous
than I already am, Magdalena.

They're coming.

Stay still.

My dear nurses,

I'm so proud of you all.

They're doing great work, madam.

Magdalena.

I was with your mother and Daniel,
your fianc�, on Saturday.

Your mother is putting her body and soul

into organizing your wedding.

It'll be the wedding of the year.

And you're here sacrificing yourself.

You, ladies, are all setting
an example in Spain.

Now no one can say
we don't take care of our soldiers.

We've brought our best from home

to take care of them.

Good morning, soldier.
How are you feeling?

The ensign was admitted
two weeks ago with a bullet wound

in the right knee and,
as you may observe,

today his condition is optimal.

I'm so happy to be here,

to be able to see
all of our heroes up close.

Our homeland...
Our homeland will never forget

all of your bravery and generosity...

- Salaam alaikum.
- This is Rachid, madam.

He saved many of our lives.

Including mine.

Is he from a company of Regulars?

No, he's Berber,
from the Guelaya Kabyle.

But he's against this war, just like us.

If it hadn't been for your people,
this would never have started.

But take care of him the best you can,

Spain is following
the international treaties.

Good day.

Good day, soldier.

- Relax, Magdalena.
- Oh, Pilar, my mother's going to kill me.

We'll talk about this later.
Let's go.

- Yes, let's go.
- Breathe.

- Is he still unconscious?
- Yes.

Pereda.

Commander.

You thought you wouldn't see me again.

Or am I wrong?

It's a miracle they were able
to rescue you still alive.

Will they be sending you home on leave?

Your lie may work with the others...
but I was there with you.

I know who you are...

and what you did.

That's why you ordered Somarriba
to shoot me.

- I didn't give any orders.
- I won't stop until I take you down.

- Commander.
- What do you want, Pereda?

To end up an ensign?

Tread carefully, Pereda.

Because I'll place you
in front of a firing squad

and I'll make sure
they execute you.

Awarding of medals, open-air mass,

reception at Command...

General Ibarra doesn't know
the day only has 24 hours.

Madam.

Excuse me, madam.

Pardon my boldness.
I'm Julia Ballester.

I wanted to thank you
for your intervention

in stopping
my brother's execution.

- If it hadn't have been for you...
- The ensign.

So, this is her?

Give your thanks to the duchess.

She never asks me for anything. However,
she took this personally.

The nurses are a personal matter, madam,

for you as well, they've always been.

Return to the wounded, Julia,
that's your place.

Make the most of it,
you're all making history.

Thank you, madam.

She seems smart.
I didn't see her at the classes.

She wasn't in San Jos�.

She sneaked onto the train
when we were leaving Atocha.

You know the importance

we give to being fully trained.

I brought some dirty sheets to be washed.

Leave them here.

I thought you were going
to speak with Magdalena.

I did speak with her.

You did?

I told her we're very different,

that she's engaged.

What you told me.

She's not engaged anymore.

She broke off her engagement...

via a letter.

It's what you wanted.

You achieved it.

Here. It's a painkiller.

Pain?

Yes, do you understand?

You must take it.

Don't be afraid.

It's medicine.

And she's my friend.

Pilar told me you broke off
the engagement with your fianc�.

Huh?

She told you?

Well, yes... I wrote him.

I need some time to clear my head

and I had to be honest with him.

Breaking off my engagement
was my idea, okay?

It has nothing to do with you.

Magdalena,
your words say one thing,

but your eyes
say something different.

Please, don't make this harder.

You know I hold you in great esteem,
but there's nothing between us.

It's best if each of us
go on our own path.

I won't make things
more difficult for you.

But...

even if you don't want it,
your path is the same as mine.

Well, it looks like we're just in time.

You were lucky, this wound
wasn't looking good.

Yeah. In a way,
Rachid was the first to treat it.

It was a miracle I survived the prison.

I don't know how
we got out of there alive.

The colonel didn't believe
anything I told him.

Don't worry, Lieutenant,

Somarriba will wake up
and tell the truth.

I hope so.

Doctor, here are the bandages.

I can take it from here, if you like.

Very well.

If you don't let me go,
I can't treat you.

- Oh, no?
- No, and I have to dress the wound.

Let them cut my arm off.

When can we go back home, Julia?

To be together again.

Far from the war and all this.

Andr�s, I'm a nurse now.

And I can't abandon the hospital
while I'm still needed here.

What's wrong?
You don't want to come with me?

Yes, of course I want to go with you.

It's just that I realized
that this is what I really want to do

and now I can't leave.

Please understand me.

Alright, this is done.

- We're having dinner with the queen? No.
- She requested it.

She'll come with the duchess
and the nurses.

Your mother has been
a nervous wreck all day.

How could I not be, Vicente?

These things need to be announced sooner.

- For God's sake.
- Calm down, Manuela.

Calm down or I'll send you
to the guardroom.

Don't tell me to calm down,
don't tell me to calm down.

What dress should I wear?

What's the protocol?

If we make a mess of it,
we'll make fools of ourselves.

Mother, you've been
to hundreds of receptions.

Yes, but not with the queen.

I'll tell you one thing,

I'm going to go get ready.
Oh, my Lord.

Sure, you make yourself up
in ten minutes, but me?

Vicente, I won't make it in time,
I'm serious.

- I won't make it, Vicente.
- Manuela, the hat.

Fidel will be coming
to the dinner as well, I suppose.

He wouldn't miss
an occasion such as this.

No, he shouldn't miss it, although
where should we seat him?

Because your engagement
isn't formalized yet.

You say that almost as if you doubt
that we're engaged.

No, I'm not doubting.
But for it to be official,

he'd have to ask you
and speak with me, I believe.

Fidel and I will get married.

So, start preparing
your full-dress uniform,

because before you know it,
you'll be walking me

down the aisle.

With your permission, Colonel.

Her Majesty the Queen
is on her way here.

Thank you.

You were here?
What's the matter, are you hiding?

What's that?

Don't tell me we're going to have
to buy a new uniform.

Keep your voice down.

- What?
- What?

I don't know what to do.

Well, first of all, stay calm.

It's a simple equation
and you're a smart guy.

You have a girlfriend
and you have a ring.

I don't think it needs
much more explaining.

Luis.

What's wrong, Fidel?
Are you scared?

No, I'm not scared.

I just always thought that
when I took this step,

I'd be more sure.

And you're not.

I mean,

I love Susana, you know that.

But I don't know if I love her enough

to spend the rest of my life with her.

I mean, you say that
as if it were a prison sentence.

Everyone who gets married has doubts.

And the three of us know...

that doubt has a name.

And we all know
that person is engaged

and I shouldn't
get in the middle of that.

That can never be.

- Unless...
- Unless what?

Wait, I'll say it.

Unless she feels the same way you do.

And there's only one way to know that.

Ask her.

No way, that's crazy.

No, crazy is marrying someone
you don't love.

Which is not true in my case
because I'm very in love with Pilar.

- Raquel.
- Yes. Raquel, Raquel.

- Did I say "Pilar"?
- Yes.

Oh, my God.

Fidel, what are you doing here?

Are you going to help me
hang these, Doctor?

Julia, I'd like to speak with you.

What's the matter?

Fidel, you're scaring me.
Is everything okay?

I don't want to hurt anyone,
but I have to tell you this.

What?

Since I got back,

I don't know what's wrong
with me, Julia, but...

when I was there,
I almost died

and I couldn't stop
thinking about you.

- Don't say that.
- It's the truth.

And now your fianc� is back
and you're going to leave,

and just the thought that...
I won't see you anymore

kills me inside.

Tell me you don't feel it, Julia.

Tell me.

Tell me you don't feel
the same, please. Tell me.

Tell me you didn't think about me.

Tell me.

That you wouldn't care
if you never saw me again.

Tell me, Julia.

Please.

No. No, no.
I can't do this to Andr�s.

- I'm engaged.
- I know.

- I know that.
- And I love him.

I know, I know. I'm sorry.
I'm sorry.

This doesn't make sense.
You're right.

- No...
- It's my fault, I know.

- It doesn't make sense.
- I love Susana

and I have no right to do this to her.

I should get back.

What? You're still
looking for the money?

Don't worry,
my father will reimburse it.

You see?
We're more honest than you think.

I never doubted your father's honesty.

But you doubt mine, right?

I won't tolerate that,
even if you are a lady.

- So, watch it.
- I know you took that money.

And I know why you took it.

I won't just stand here
listening to your insults.

Luis isn't the father of your child.

You tricked him into marrying you.

That's what hurts you, isn't it?

That he married me.

He stood you up at the altar.

Tell your father not to worry
about the money.

But you're going to tell Luis the truth.

- Or I will.
- You still love him, don't you?

Let me clear it up for you.

Luis is my husband and no one
is going to change that.

Pilar, he's not getting back with you,
no matter what he tells you.

Knowing the truth
would make him miserable,

so I'm not going to tell him.

If you love him so much, you tell him.

He'll see for himself
who's sticking the knife.

Nurse.

Give me a hand, please.
I want to make sure there's no infection.

Take his temperature, too.

Are you going to help me
or just stand there?

Sorry.

You're not still thinking
about the money, are you?

No, that's over with.

It's something else.

Luis, do you think that...

that honesty is overrated?

Well, I don't know. I guess...

I guess it depends.

Sometimes it's best
not to be overly honest, right?

Living in ignorance
isn't always a bad thing.

Why do you ask?

It's nothing.

He doesn't have an infection.

No fever, either.

The wound is healing well.
There's no bruising on his head.

He should have regained
consciousness by now.

Captain.

Do you want to slap him?

I mean, since you're so good
at slapping, well...

You're so funny today.

Captain, can you hear me?
It's Lieutenant Garc�s.

Try opening... that's it.
Open your eyes.

Where am I?
What happened?

You're at the Red Cross Hospital
in Melilla.

You were wounded,
but you're safe now, you hear me?

Don't speak, you must rest.
Don't speak.

I need to speak with Colonel M�rquez.

- It's very important.
- Relax, alright?

- You'll have time to speak with him.
- No. Now.

Get word to the colonel.
He'll be at Command. Let's go.

Fernanda.

Tell the duchess
to let Colonel M�rquez know.

Captain Somarriba woke up.

I heard you want to speak
with the colonel.

Do you have something urgent to tell him?

I can't stand disloyalty, Somarriba.

I saved your life, remember?

How dare you report me?

If you dare say anything to the colonel,

I swear I'll kill you

and your whole family.

I'll kill Sagrario and the girls.

- They must be young ladies by now.
- No, please.

Do with me what you may,
but please don't touch my family. Please.

It depends on you, Somarriba.

It depends on you.

Is that clear?

Get well, Somarriba.

No, it's not necessary that we wait
for the war to end,

because it will. It seems impossible
right now, but the end will come.

- I have no doubt, madam.
- The hospitals

are necessary now.
And not just here in Melilla.

I'm going to make sure we open hospitals
in Larache, Tangier, T�touan.

But why are you opposed to putting up

- field hospitals, Colonel?
- Tending to the wounded

in horrible conditions
with the risk of being attacked

will be a permanent source
of infections

and we'd be putting
our doctors' lives in danger,

and they are
our most valuable people.

And the nurses, Colonel.
And the nurses.

The nurses, too, madam, of course.

Tell me, Colonel.

What illness does the duchess have?

Don't make that face, please.
I know everything.

Her husband, the Duke of La Victoria,
told me.

Carmen wrote him a letter.

Colonel, is it serious?

We've discovered some granulomas
in different parts of her body.

Some are pressing on her veins
and she bleeds easily.

- She has borderline anemia.
- Are those granulomas dangerous?

There's no way of knowing
until we do a biopsy,

but since she refuses to be treated...

I know her character.

Carmen isn't the type to complain;
that woman's one of a kind.

- I don't know if you've noticed.
- Yes, I've noticed.

But, you see, madam,
as Head of Military Sanitary Affairs,

I don't know if I should allow
our head of the hospital

to carry out her duty
in her condition.

Don't exaggerate, Colonel.

I've seen her and she seems
to possess all her faculties.

She could collapse at any moment

and she knows perfectly well
that she's running that risk.

Madam, thank you for your visit.

Colonel, the Red Cross Hospital
just called.

Captain Somarriba
regained consciousness.

He'd like to speak with you.

Thank you, Sergeant.
You may go.

I'm happy to see you awake.

- How are you feeling, Captain?
- Eager to return to my post, Colonel.

I was informed about
what happened at the front.

It was a miracle you all
made it out of there.

Somarriba...

I'm afraid there's
a matter that cannot wait.

Lieutenant Pereda claims
that you tried to shoot him

under Commander Silva's orders.

Is this true?

I need you to tell me the truth.

Many lives depend on your testimony.

Colonel,

I don't remember anything
that happened at the front.

My memory is cloudy and I can't remember.
I'm sorry.

I'm sorry.
I can't remember anything.

I don't remember anything, Colonel.

I'm sorry.

Colonel.

Lieutenant Pereda told you the truth.

The captain confessed that Silva
gave him orders to kill him.

I was there when he told him.

Are you willing
to testify against them?

Do you plan on taking
the commander and the captain

- to a court-martial?
- Yes, sir.

The commander didn't hesitate
taking Ballester to court

- under a false accusation.
- The ensign attacked him

in front of everyone
and you're accusing him.

It's the word of some officers
against others with lower ranks.

They're just testimonies
without any proof.

Colonel,

- you must believe us.
- What does it matter

if I believe you or not?
What does it matter?

I'm Head of Military Sanitary Affairs
and all I want

is for my hospitals to be functional.

To be able to tend to
and treat the wounded.

I've had enough of this damned war!

Is that too much to ask for?

You may go.

I don't understand why
you had to tell Larbi

that I broke off
my engagement with Daniel.

- Now he thinks I did it because of him.
- Didn't you?

No.

I mean, I like Larbi...

a lot, but...

that has nothing to do with it.
I...

My head's a mess
and I want to be at peace.

Well?

Well, forgive me
for meddling in your life.

I just wanted to help.

Pilar, it's not a big deal.
Don't get upset.

No. You all think
I can handle everything.

First Daniel, then Larbi.

First, Luis is going to have
a baby with Raquel.

Now it turns out that Luis isn't
the father of Raquel's baby.

What are you saying, Pilar? But...

But... but how did you... when...

My God. If I can't even
get the words out,

- I can only imagine how you must feel.
- I... I don't know what to do.

I don't know if I should tell him
because I don't want to spoil his life,

but I also can't keep this inside.

What happened to this shirt?

- It's stained.
- Calm down. Calm down, Pilar.

I understand, and...
it's good that you told me.

Something like that can eat away
at you if you don't share it.

We... we... we won't say anything.

Nothing.
It's best to say nothing.

Best for who, Pilar?

Okay, it's clear that the easiest thing
to do is say nothing, but...

But what?

If you care about Luis,
you can't let him live blindly.

Luis loves the idea
of being a father,

and if he doesn't know this,
it's like there's nothing wrong.

Pilar, it's his life. His life.

He can't live in a lie.

It's he who must decide, not you.

I don't want to be
the bad guy in this, Magdalena.

- He's going to take it out on me.
- Pilar, if you don't tell him,

this lie will give way to other lies.
Luis will end up being miserable.

Then what excuse will you give
for having stayed silent?

There's a child on the way
and I don't want to ruin its life. What?

Pardon the interruption.

I'm ready. I left the things
in my bedroom,

so is there anything
I can start doing?

Yes, many things.
Magdalena will explain everything

and let's practice knocking
on the door before entering.

Yes. Um...

It smells really bad.

Pilar.

Did you know the money
from the kitchen showed up?

It was in another box
in the same closet.

Raquel told me

that the cook
must have made a mistake.

- Well, that's good.
- I wanted you to know

in case you wanted
to apologize to D�maso.

Well, and to Raquel.

- Can we talk?
- Yeah, sure.

It's important.

You're not going to like
what I'm going to say...

but you have to know.

Pilar. Pilar, you're scaring me.

Luis, your child, the boy
that Raquel is pregnant with,

isn't yours.

I know what you're hearing
must be hard, but...

Stop, stop, stop.

Don't go on.

I don't recognize you, Pilar.

- It's the truth. The other day...
- The other day, D�maso was a thief

and look what happened today.

I must be a fool. I'm a fool.

And I told you, Pilar,

I told you Raquel warned me that
you wouldn't stop until you split us up

and I told you I didn't want
to believe her. I was wrong.

I'm telling you it's the truth.

There's a man
that's blackmailing her

and she's paying him
so that he won't tell you

- that's why she took the money.
- Lower your voice.

You're talking about my family.
You're talking about my wife.

Never in my life would I have
expected this from you.

Not from you, never.

That's what this
is about, isn't it?

This must be your way
of getting revenge on me

for standing you up at the altar.

What are you saying?

Who are you going to believe,
her or me?

I want you to tell me who that man is.

What does he want, Raquel?

I didn't want to worry you,
that's why I didn't tell you.

You're my wife,
what happens to you happens to me.

Who is he?
Raquel, who is he?

A boyfriend I had
before meeting you.

A scumbag.

I thought I had rid myself
of him, but now look.

When he found out
I was pregnant,

he threatened to tell you
that he was the father,

but that's a lie.
I swear it's a lie.

You're the father of my child,
don't ever doubt that.

- Why didn't you say anything?
- Because I didn't think you'd believe me.

- Honey, I was afraid of losing you.
- You won't lose me.

And I'm not going
to let anyone hurt you, either.

We're going to fix this
once and for all.

- But what...
- I want you to set up a meeting with him.

You won't have to go, I will.

I'll spell things out for him.

If he ever gets near you again,
I'll have him locked up.

No, no. Please, it's done.
Leave it alone.

I gave him the money
and I don't think he'll try it again.

He'll be back. When he spends
what you gave him, he'll come back.

I'll handle him.

My place is here, madam.

Don't try to come up with more arguments,
you won't convince me.

I haven't finished the work
you entrusted me with.

I entrusted you with it and now
I'm asking you to listen to reason

for once in your life.
You're coming back with me.

I was absent a few days
and we almost lost the hospital.

- If I go back to Madrid now...
- You're ill.

- You have to undergo treatment.
- One more month, that's all I'm asking.

Then I'll go wherever you ask.

Are you sure you'll be standing
in one month?

Colonel M�rquez assures me
that you could drop dead

- at any moment.
- The colonel is confusing his wishes

- with reality.
- Carmen!

Why did you send me here, madam?

Why me?

What do you mean why?

You know as well as I do.

We created the Ladies of Nursing Corps

to help ease pain wherever needed

and that's what you're doing here.

And I suppose that now
nobody can say

that the Royals have forgotten
their troops.

You've done a great deal of good
for Spain by coming here

and, it's true,
for the monarch as well.

And I'm very grateful for that,

but I'm not going to allow you
to put your health in danger

- in order to fulfill your duty.
- I'm fine, madam, believe me.

Those of us who accepted
coming to Melilla

accepted putting
our own lives at risk

from the moment
we set foot in this city.

None of us are safe here,
not even you.

I must finish the mission
that brought me here,

but I'll do whatever
you ask of me.

- Do we know each other?
- Luckily, we don't.

You must be Rom�n.

Well, well, the distinguished doctor.

Where is Raquel?

Raquel isn't coming.

No, we're going to solve this,
you and me, like men.

Although I think
you're not much of one.

You blackmailed my wife,
a pregnant woman,

and came up with a hoax
saying the baby isn't mine

- so she'd give you money.
- Everyone tries to earn a living

any way they can.

So you admit
that you invented everything.

Come on, be a man
for once in your life.

Yes, it's a lie.

I'm not the baby's father.

- What's going on here?
- LIsten to me, you piece of trash,

because I'll only say it once.

If I ever see you again,
I'll put a bullet in each of your legs,

take you out of Melilla,
and dump you in the desert

- so you're eaten alive.
- Luis, Luis.

Alright, we've cleared things up here.

- Haven't we?
- Yes, I understand. I understand.

Luis. Luis, what are you doing?

You can't behave like a thug.

Why do you always have
to meddle, Pilar? Why?

It's none of your business!

Pilar, the bonnet looks amazing on you,

but are you wearing it
to the queen's reception?

I'd go in my uniform if I could.

I've lost the habit of dressing up.

Where are you running off to, Magdalena?

For a walk.

I'm feeling a little claustrophobic.

We're all crammed in here
and I can't breathe.

I'll meet you at the dinner,
don't wait for me.

I'm also leaving now.

You, too?

See you soon.

We're capable of doing the best
and the worst.

Things I never thought I would do.

War is horrifying,

although amazing things
have happened to me here as well.

The best is, without a doubt,
that you came.

And despite everything,
we're out here on a stroll.

Yes. And we're together.

Julia, let's never be apart again.

- Andr�s, I wanted to tell you...
- Wait, wait. Yes.

I know what you want to say.

That you don't want to leave the hospital

and you want to continue being a nurse.

Right?

What's that smile for?

Because I love you.

Since I know you want
to continue being a nurse,

the only way of not having to be
far away from you

- is asking for a transfer to Melilla.
- I can't ask you to do that.

You're not asking me.
I'm doing it because I want to.

I'm doing it for you and for me.

I'll speak with Command tomorrow

and I'm sure they won't object
to the idea.

Why are you so good to me?
You wanted to return to Madrid.

I want to be with you.

Madrid without you
would be worse than this war.

We'll get married here.

I'm sure we can find a nice church.

A chapel.

A chapel.

Julia.

I thought you weren't coming.

Did I miss anything?

Well, everyone wants
to be with the queen

and the queen just wants
to be with the nurses, basically.

Would you like some?

- Well, yes. Thank you.
- You're welcome.

Oh, good.
Magdalena still hasn't showed up.

You both have made me a bundle of nerves.

Everyone has been very kind to me.

The only thing I won't miss
is the heat in this city.

Please know that we celebrate
and appreciate your visit.

Andr�s is going to stay in Melilla.
Here at Command.

Really?

That's great.

He's doing it for you.

We're very happy.

It's been a morale boost
for the nurses and doctors

- during these difficult times.
- I know and I've seen it.

That's why I'm going back
to Madrid with the feeling

that we're fulfilling
a very important mission.

Our army will never forget it, madam.

Those that serve
in the Mixed Sanitary Company,

from first to last,
are an example to us all.

Excuse me, madam,
I've been informed that dinner is ready.

With your permission,
we should move to the dining room.

If you'll excuse me, I'd like
to make the most of your presence

so that you may be witness
to a very special moment for us...

on the most important day of my life.

Susana.

What are you doing?

Susana M�rquez,

you know I've loved you forever.

I think I loved you before I met you.

You're the woman of my life, Susana.

My legs are shaking,

I think I'm going to faint.

Don't, you'll ruin the moment.

Ladies, gentlemen,
may I have your attention, please.

Something that doesn't happen every day
is about to take place:

a lightning bolt of love
in the middle of the war.

With your permission, Colonel.

I'll allow...

I order you to do it.

Excuse me.

I had... an emergency.

Susana M�rquez,

will you marry me?

I've seen more decisive people.

- I'd think about it twice, Captain.
- Yes, of course, yes.

By his Majesty, King Alfonso,

I raise my glass as well
for this delightful couple

who has announced
their engagement today.

You have my blessing.
May you be very happy.

How exciting, madam.

Who would've imagined
that you'd be here toasting

to our daughter's wedding?

It's been such a wonderful surprise.

For me as well, I'm at a loss for words.

You must have suspected, right?

It didn't seem like a kiss
between two strangers.

Soon I'll come back to Melilla
with Alfonso, and by then,

- we'll have won the war.
- From your lips to God's ears.

Your presence at the front,
madam, has raised

- the troops’ morale very much.
- Soon the counteroffensive will begin.

Those rebels will regret
having offended the Crown.

I hope you won't misunderstand me
when I say that, so far,

what's impressed me most
is the Red Cross Hospital.

I think we all agree
that the duchess is doing

formidable work.

I rely on the unconditional support
of the nurses.

My dear lady nurses.

Look at them.

Aren't they like angels?

Just a few months ago,
they were living comfortable lives

and now they've given it all up
in order to be here.

It's our pleasure to do it, madam.
Help is needed here.

The days fly by
with everything there is to do.

There's nothing that compares
to saving a wounded man's life.

You see?

We're so lucky to have them with us.

Don't be so humble, Duchess.
Let's speak frankly:

if it weren't for you,
this hospital wouldn't exist,

and it's the best in Melilla.

We're really going to miss you.

What's important is the work,
not the people, Captain.

And this hospital
will continue its service

even when none of us
are here anymore.

The captain's right, madam.

We're really going to miss you.

You're leaving, Madame Duchess?

She's not leaving.

She's not leaving.

She's staying as head of the hospital.

I've tried to convince her
to take a break,

- but I've failed.
- Madam, I'm not trying to...

You've promised that,
if you begin losing your strength,

you'll return immediately
to the homeland.

- It's a promise.
- It is.

Colonel, take care of the duchess.
Even if she doesn't let you.

One last toast.

I'd like to make a toast

to the Duchess of La Victoria

and for the work she's doing
in this city.

To the duchess.

If your husband saw that look of fear
on your face, he'd run off.

- Tell me what happened.
- Go ask him.

I'm sure he'd be thrilled
to tell you.

I'm fed up with you.

Just tell me what you said to Luis.

Don't worry,
I didn't tell him the truth.

What good would that do me?

I'd be killing the golden goose.

Now I want what's mine.

You said you'd give us a week to pay you.

Your husband got cocky.

So much so that my conditions
have changed. I want the money now.

Leave this to me, Raquel.
I'll take care of it.

You're a shameful creep.

What we agreed upon.

And listen up, it's the last time
I want to see you in my canteen.

Now that I have money,
you won't let me in?

Listen, D�maso, what I know
about your daughter is worth gold.

You, you're a businessman;

you know I'm not just going to settle
for some pocket money.

It was hard work
getting that money together.

Lots of cash flows through here.

It won't be hard
to sneak out a little on the side.

I'm not a lowlife like you, Rom�n.

Watch your words, grandpa,

or this will cost you more
than just money.

Don't you ever touch my father again

- or I'll cut you right here!
- Get out of the way, Raquel,

if you don't want me
to give you yours, too!

Are you going to hit me, too?
A pregnant woman?

That's it! I'm calling
the Civil Guard

- to come take care of you!
- Who the hell are you going to call?

I'll burn this canteen down
with you and your daughter in it!

No!

- What have you done?
- I don't know, Father.

Father, he came at me.

We must take him to the hospital.

No, no.

Father, we're not taking him anywhere.

Let's just get this problem
out of the way.

Julia.

Julia.

- Can you see me?
- Yes!

- Are you seeing me?
- Yes!

You're more beautiful than ever.

I thought you'd be at the port
seeing off the queen.

My work is here, Colonel,
not at the port.

And she's the first
to agree with me on that.

Everything's working out
just the way she wishes.

The queen is thrilled
that you want to stay here.

This hospital is one of the major triumphs
the Crown has had

in recent times.

Haven't you read
the newspapers from Madrid?

With you here,

the monarchy gains quite a few points.

If the queen and I are in agreement
that I continue as head of

this hospital, we both win, Colonel.
Including me.

Stop worrying about it.

You know what you're in for, don't you?

- What?
- Didn't you hear what she said?

You have to take care of me now.

- Don't get up, Captain.
- At your orders, Colonel.

- You wanted to see me?
- Yes.

I wanted...

I wanted to confess.

To take the weight off my conscience.

Did you recover your memory?

My memory was always there, Colonel.

I know I failed you.

And I'll never forgive myself.

I know I'm not worthy
of wearing this uniform.

Captain, look at me.

I've known you for many years

and I know that you're a man of honor.

I haven't the faintest doubt.

But, tell me, what's going on?

What Lieutenant Pereda told you is true.

Commander Silva ordered me to kill him.

I don't understand
all this animus, Colonel.

They're like vermin.

All of this is a plot.

- What is it you have to say?
- Everyone is conspiring against me.

Everyone?

It's now three officers
that are accusing you.

One of them is my right-hand man
in Command.

You'll be taken to court

and I presume you'll be convicted.

I've informed my superiors.

They will proceed to arrest you.

Excuse me,

Colonel.

You've been lying to me
since you got here.

I defended you.

I've defended you
because of the respect I owe you

from the beginning of military training,
but they were all lies.

All dirty lies.
Can you even imagine how I feel?

You don't know what it was like.

I was ordered to resist,
but they denied me reinforcements.

We hadn't had water for more than a week.
I lost my head.

Don't you understand?

You're an embarrassment to the army.

I've given my life to it!

I've been serving in Africa for 12 years!
Look at my service record.

It's impeccable! I'm a hero!

Stop tarnishing that word!

And look at me, look at me, look at me.
Hey, look at me.

If you have any respect for the military

face the consequences
for what you have done.

Tell the truth at the trial.

Tell the damn truth for once and for all!

Even if it's too late, learn the meaning
of the word "dignity."

I want to apologize to the captain.

And to the ensign.

Let me apologize to them.

I must do it.

Give me your weapon, Commander.

You may leave.

So, the three of us
will be staying in Melilla?

Well, we're staying.

I'm sure you can go back to Madrid.

What am I going to do
in Madrid without you two?

You can always go...

What's that?

If you were dead,
none of this would be happening!

- Commander!
- Have you gone mad?

Commander, I'm right here!
I'm not afraid of you!

- Pedro!
- Sir, lower the gun.

No, no, no!

Let go of the gun!

You're the first one I'm taking.

Commander, please.
Please, lower the gun.

Julia, don't move! Stay calm.

- Was that a gunshot?
- Please, no.

What's going on in here?

Nobody come in!

Stop.

If anyone moves, I'll shoot her.

Listen to him!
Close the doors!

- Get out, get out, get out.
- Out!

My God, let her go! Let her go!

Commander, please, lower the gun.

Let her go and let's talk calmly.

My God, sir, you still have time
to stop this madness!

Time... time has run out.

For you, for me, for everyone.

It's me you want. You want me.

Here you have me,
just let that woman go.

Let her go now.

Twelve years. I've been
in Morocco for 12 years.

From blockhouse to blockhouse,

watching how everyone else gets promoted
and makes a better life.

I did what anyone else would have done.

I had no way out.
What else should I have done?

Let them kill us? Like cockroaches?
In the name of what?

- In the name of what, for God's sake?
- Calm down.

These... these...

these lieutenants,
with their hunger for glory,

are the real murderers.

They're the real murderers!

They're the ones
with blood on their hands!

Their ambition killed those men, not me!

Commander.

You're married, you have children.

How do you want them
to remember you?

As a man that fulfilled his duty

or as a coward?

There's no need for them
to know what happened.

Come on, Commander,
give me your gun.

We can still fix this.

Drop the gun and let's just talk.

If you kill this woman, sir,
you'll be killing the reason

we're all here.

No, no. Sir.

Don't do it.

Sir.

No.

Oh, my God!

Who did this to you? Help!

Have you seen who it is?

Ahmed! Ahmed!

Ahmed!

Meningitis.

This hospital

is declared in quarantine
until further notice.

No one is allowed in or out of
the hospital under any circumstance.

Let personnel know.

You're going to fight it
until the last minute.

At some point
you'll get tired of watching.

- You're being very strange, Luis.
- Why did you come?

To make my life miserable?

- I'm worried about you.
- Well, don't worry about me anymore.

She hasn't paid attention to me
since I started recovering.

Listen, Pedro.
Ver�nica likes you.

I think she likes you so much that
it scares her just thinking about it.

His fever keeps going up.

We can't let him die.

Any volunteers to defend
the blockhouse?

Let's go, brave ones! Let's go!

Subtitles: Leia Fell-Murray