Original subtitles

H�n on tullut takaisin! Dan on tullut takaisin!

H�n on t��ll�. Luoja, h�n on t��ll�.

Nopeasti nyt.

Ei n�in pit�nyt k�yd�.

Hei, kulta, laitan aamiaista. Kahvi on jo valmista.

Aikani on kallista, Scott. Kaikki haluavat tavata minut.

Frank, minun pit�� menn� nyt.

Onko lukko korjattu? - On.

Onko sinulla vakoilukamera? Millainen se on? -Hyv�.

Onko t�m� sinun? - On.

Ole hyv� ja ota se. Se sattuu silmiin. Kiitos.

Katso t�t�. Se on lastukamera. Autoiris.

Se ei vaadi juuri lainkaan valoa. Paikallinen tuote.

Faneja varten tehty. Voit kuulla puheen Spokanesta saakka sill�.

Ei Spokanessa puhuta mielenkiintoisista asioista.

Katso mit� minulla on sinulle. Siin� on loistava mekanismi.

Se l�htee k�ym��n ��nell�. Vastaanottoteho on uskomaton.

KGB. Siihen voi luottaa.

Mit� se maksaa? - Kaksi tonnia sinulle.

Saat tonnin mikist� ja KGB-nauhurista.

Lasket leikki�. Ei t�m� ole CIA:n romua.

Olkoon menneeksi.

Kelpaako sekki? - Ei.

Lopeta. Olet saanut minulta korkeintaan kaksi katteetonta sekki�.

Hei, Del.

Min� taidankin l�hte� t�st�.

Kiitos, Frank.

Olet aina ollut paskiainen. My�s silloin kun olit poliisissa.

Siit� voi olla eri mielt�. - Se on tosiasia.

Del, avaa ikkuna. En halua kuunnella h�nen valitustaan.

Anteeksi. - Voi, Scott...

Ett� j�titkin luottokorttisi sill� lailla. -Pudotin sen.

Terapeuttini sanoi, ett� se on oire itsetuhohalusta.

Sanoiko h�n mit��n siit�, miksi unohdit, ett� miehesi tulisi kotiin?

Puhuimme enimm�kseen siit�.

Scott, juttu on niin ett�...

En voi tavata sinua en��.

Ymm�rr�th�n... Olen selvitellyt asioita Danin kanssa.

�l� sano, ett� olen pelastanut avioliittonne.

Olen iloinen puolestasi, Nancy. Ihan totta.

P�rj��tk� sin� nyt? - Kyll� me h�nest� huolen pid�mme.

Hei sitten, rakastaja.

Oli hauska tutustua. - Samoin.

Ei sanaakaan. Ei yht� ainutta sanaa.

Et pelaa tennist� etk� golfia. Miss� tapaat n�it� rouvia?

Supermarketissa.

K�yn ostoksilla lauantaiaamuisin enk� mene ikin� pikakassan kautta.

Mutta enk�h�n min� ala taas tapailla sinkkuja.

Scott, mit� tulee poliisiin... - Julie, siit� on puhuttu jo.

Pid�n ty�st�ni. En kaipaa poliisiin.

Alan taas keskitty� ty�h�ni. - Siit� Art haluaakin puhua.

Siihen sis�ltyy asian taloudellinen puoli.

Paitsi se, ett� olet firmalle noin 40627 dollaria ja 18 sentti� velkaa.

Noin 18 sentti�?

Art, olet lankoni. Osoita v�h�n my�t�tuntoa.

Etk� sin� voi pehment�� h�nt� v�h�n? - En. Tarvitsemme rahaa.

Puhutaan nyt vakavasti. Ensinn�kin - en ole lankosi.

Olen vain naimisissa entisen vaimosi kanssa.

Meill� on yhteisi� liikeasioita ja olet minulle velkaa.

Emmek� siis ole sukulaisia? Haluan olla lankosi.

Hanki sitten lis�� asiakkaita.

Saisit rahasi takaisin. - Minulla on asiakas sinulle.

Mr Weston.

George Scholes. Kiitos ett� tulitte. - Olen t�ss� l�hell� t�iss�.

Olen huolissani vaimostani. Nykyisest� vaimostani.

Olemme olleet 4 vuotta naimisissa ja olen hyvin rakastunut.

Johdan monta yhti�t�, joista olen t�ysin vastuussa.

Mutta vaimostani en osaa ikin� olla oikein varma.

Onko aihetta sellaiseen tunteeseen? - H�n on nuori ja hyvin kaunis.

H�n her�tt�� huomiota.

Mutta ei minulla ole n�ytt��...

Minulla ei ole syyt� ep�ilyksiin. - Mutta haluatte olla ihan varma.

Vaimoni l�htee ylihuomenna kylpyl��n Arizonaan.

Min� en voi l�hte� mukaan. Haluan ett� te...

Ymm�rr�n. Kerron teille paljonko veloitan siit�.

L�hdette torstaina klo 11.45.

T�ss� on lippunne, hotellivaraus ja 2000 dollaria. Omalla nimell�nne.

Saatte 1000 dollaria, kun saan raportin. Sen pit�isi riitt��.

Kyll�. - Kiitos.

Hei. Mit� kuuluu? - Hyv��, kiitos.

Voisitko hieroa t�t� selk��ni?

Selv�.

Saanko istua tuohon reunalle? - Toki.

Anna k�tesi.

Nimeni on muuten Anita. Anita Stevens.

Scott Weston. - Hauska tutustua.

Tuntuupa hyv�lt�. Ihanat k�det. Mit� teet ty�ksesi, Scott?

Olen tennisvalmentaja. - Annatko tunteja?

Tenniskyyn�rp��. L��k�ri on kielt�nyt minua pelaamasta.

Vahinko.

Jos muuttaisit mielesi... Kiitos.

Hieno n�kym�.

H�n on liian nopea! - Et selviydy!

Nitist� h�net!

Hyv�t naiset ja herrat, Old Tucsonin n�yttelij�t.

Hitto.

Tarvitsetko apua? -Kyll�. Voisitko kyydit� minut l�himm�lle puhelimelle?

Mik� vika siin� on? Ehk� voin auttaa. - En tied�. Jarrut lukkiutuivat.

Avaimet.

Kiitos.

Jokin vika t�ss� kyll� on.

Katson tuonne alle.

On sinulla ongelmia. Vaihdelaatikko on rikki.

Panitko vahingossa pakin p��lle? - En.

Se on ollut hankala siit� l�htien kun sain sen.

En vain v�litt�nyt siit�. Se oli typer��.

Minulle olisi voinut k�yd� huonosti. - T��ll� on v�h�n liikennett�.

Oli onni, ett� tulit.

Saako t�t� siirt��? - Pane se takapenkille.

Miss� olemme? Pit�� soittaa autovuokraamolle.

Old Tucsonin ja kylpyl�hotellin puoliv�liss�.

Asutko hotellissa? - Asun.

Min�kin. N�ytitkin jotenkin tutulta. Olen Anne Scholes.

Scott Weston. Hauska tutustua. - T�t� ei voi olla n�kem�tt�.

Hieno sormus. - Kiitos.

Oletko valokuvaaja?

Harrastelija vain.

Valokuvaat ihmisi� kaukaa, vai? - Valokuvaan lintuja ja luontoa.

Nuo tahrat eiv�t l�hde irti. - Ei se mit��n. On minulla toinenkin.

Sep� hyv�. Hyvit�n tekosi tarjoamalla sinulle lounaan hotellissa.

Ei, kiitos. Kiitos ajatuksesta.

Tarjous on voimassa silt� varalta, ett� muutat mielesi.

Julie. Kyll�... Saiko Art sekin? Loistavaa.

Oli menn� homma pieleen.

H�nelt� meni auto rikki.

Keskell� autiomaata. Arvaa kuka h�net joutui pelastamaan.

Kyll�. Kamera oli etupenkill�. Pelk�sin ja paljastuneeni.

Jotenkin se kuitenkin j�rjestyi.

En tied�. H�n on kiva ihminen. H�n on enimm�kseen yksin.

Ei h�n vaikuta yksin�iselt�. Odotan nyt mahdollista miestuttavaa.

Pid�n sinut ajan tasalla. Hyv�. Terveisi� Artille. Kuullaan.

Terveiset tuolta rouvalta. -Kai min� ainakin y�myssyn saan tarjota?

Toki. Kiitos.

Tuntuu niin hullulta istua yksin. - Niin, kun nyt sanot sen...

Kiitos ett� pelastit henkeni. - �l� nyt. Mit� pienist�.

Olisit sin�kin ollut huolissasi jos tuntisit autiomaata.

Mist� olet kotoisin? - Chicagosta.

Ent� sin�? - Seattlesta. Sateisesta Seattlesta.

Siksi min� t�nne tulinkin.

Mit� teet Chicagossa?

Kirjoitan matkalehtiin. P��asiassa lentoyhti�iden lehtiin.

Mit� lentoyhti�it� sin� k�yt�t p��asiassa?

Mieheni ei halua k�ytt�� suuria lentoyhti�it�.

Oletko naimisissa? - Kyll�... Ei, olemme eronneet.

Ik�v��. Sit� on vaikea ajatella, kun on jonkun kanssa.

Min� olen paljon omissa oloissani.

Mietin asioita. Olen hiljaa -

ja yrit�n selvitt�� asioita.

Kyll�p� min� olen puhelias. Se johtuu kai viinist�.

Perill� ollaan. Ehjin nahoin.

Kiitos. - Turha kiitell�.

Min� kiitin jo. Mit� se sitten merkitseekin.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Olen vain yhti�n edustaja. Olen tehnyt mink� voin.

Yksi Bloody Mary.

Hei. - Hei. Onko vaikeuksia?

Minulle on luvattu uusi auto, ja sit� on odotettava t�ss� paikassa.

Tulen hulluksi. - Ik�v��.

Voihan t��lt� l�hte� kotiinkin. Ehk� l�hden jo illalla.

Saat lainata minun autoani. - Eih�n minulla menoa minnek��n ole.

Minne haluaisit menn�?

Johonkin ihan vaatimattomaan paikkaan.

Istutaanko baaritiskin ��ress�? - Mik� siin�.

Mihin matkalehteen kirjoitat? - Town & Countryyn.

Suksi suohon. - Mit� saa olla? Olutta, margarita?

Margarita? - Kaksi margaritaa. - Margaritaa gringoille.

Ei voi kehua palvelua. - Vedet��n kunnon k�nnit.

Totalmente borracho.

Osaatko espanjaa? - Hay un bicho en la salsa.

Mit� se tarkoittaa? - Kastikkeessa on �t�kk�.

Niinp� tosiaan.

Pian olette hyvin borracho.

Anteeksi. - Saanko luvan?

Saanko min� nyt?

S�ik�ytit minut. - Anteeksi.

Hetkinen.

Mit� sin� teet?

En tied�. - Tied�t.

Niin, tied�n.

En halunnut, ett� k�visi n�in.

Min�h�n se naimisissa olen.

Mieheni k�y vieraissa.

Olen aina pit�nyt kunnia-asianani olla tekem�tt� niin.

Luulin, ett� siit� tulisi kauhea olo.

Mutta eip� tullutkaan.

Voin loistavasti.

T�ss� Art, asianajajasi. Minulla on tuottoisa homma sinulle.

Pid�t Mamon vaimoa silm�ll�.

Ota homma. Sitten voit korvata kaikki tarjoamani lounaat.

Julie t�ss�. Olen soittanut hotelliin, mutta et ole ikin� siell�.

Soita. Palan halusta saada tiet��, onko rva X:n miesyst�v� tullut.

Haluatko drinkin?

Mik�p� siin�.

K�yk� viski? - No toki. J�ill�.

Kenen kanssa olit pelaamassa tennist�?

Vakoiletko minua? -On se j�nnemp�� kuin lintujen bongaaminen.

Sinua on hauska katsoa. -Sinua kuulemma vaivaa tenniskyyn�rp��.

H�n luulee, ett� olet tennist�hti. Eri juttu joka tyt�lle.

Ainakin h�nen kaltaisilleen. Se kaveri on hyv� pelaamaan.

Olet mustasukkainen.

Mit� tarkoitat?

Kyll�, olen mustasukkainen. Ennen kokematon tunne.

H�n on tosi hyv� s�ngyss�.

Poikayst�v�ns� kertoman mukaan.

Sanoin, ett� en ole tehnyt n�in ennen, mutta sin� olet, eik� totta?

Kyll�.

Ei se t�llaista ollut.

En ole kokenut t�llaista ennen.

Haloo.

Kyll�.

Ei, h�n ei ole ollut kenenk��n kanssa.

H�n katselee n�ht�vyyksi�.

H�nelle tuli ongelmia auton kanssa ensimm�isen�p�iv�n�.

Ei, h�n sy� yksin.

H�n on yksikseen.

H�n viett�� paljon aikaa uima-altaan ��ress�.

Kyll�, h�n l�htee t�n��n.

Min� soitan.

Kuka se oli?

Kuka se oli? - Miehesi.

En ole matkakuvaaja.

Miehesi palkkasi minut. H�n ep�ili sinua uskottomuudesta.

Luoja, en usko t�t�.

Anne, jutellaan... - �l� koske minuun!

En tiennyt, ett� v�lill�mme k�visi n�in.

Ei se ollut suunniteltua. En tiennyt, miten olisin kertonut sen sinulle.

Miten saisin sen loppumaan. - Se on loppu nyt.

Sin� kai valehtelet miehelleni niin kuin olet valehdellut minullekin.

Olet ottanut paljon valokuvia.

En halunnut antaa k�sityst�, ett� olin vain aurinkoa ottamassa.

Ovatko n�m� ainoat kopiot? - Kyll�.

Onko sinulla negatiivit?

Palkkiosi. Olet tehnyt hyv�� ty�t�. Kiitos.

Oletko k�ytett�viss� vastaisuudessa?

Minulla on paljon tekemist�. Yrit� l�yt�� joku toinen.

Vahinko. Kiitos.

Merkillisi� varkaita.

Ottivat puhelinvastaajan, pistoolisi ja k�nnyk�n.

Televisio, kiikari ja kallis tietokone eiv�t kelvanneet.

Vakuutuspetos, vai mit�? - Paskapuhetta, ja tied�t sen.

Siin� tapauksessa olisin tyhjent�nyt paikan. Ei t�ss� mit��n kieroa ole.

Kyll� on, jos min� sanon. Olet sin� minua huiputtanut.

Olisi kiva muistella menneit�, Dan, mutta minun pit�� vastata.

Jollei vakuutuspetos sovi, niin miten olisi varastetun tavaran k�tkeminen?

Laittomuuksiin houkutteleminen? Voin k�r�ytt�� sinut kaikesta.

Vastaa puhelimeen nyt.

Kyll�. Hei, Art. Olen tullut takaisin.

Sanoit, ett� olisi hommia.

Totta kai haluan. Mist� on kysymys?

Mik� h�nen nimens� on?

Tulen torstaina. On sama mit� se on, kunhan h�n vain maksaa siit�.

Ei t�ss� mit��n.

Konttoriini on vain murtauduttu.

Ne veiv�t pistoolini, k�nnyk�n...

Ei kaikkea viety.

Kuule... Poliisit ovat yh� t��ll�. T�ytyy lopettaa.

Niin. Kuullaan.

Pett��k� tuo vanha nainen miest��n? - Ehk�.

Se, ett� otat n�in typeri� hommia, kertoo aika paljon.

Millainenhan sinusta tulee, jos todella rakastut johonkuhun?

Ihastuin sinuun, mutta sin� et ihastunut minuun. -Ei ole totta.

Sinun kanssa ei varmaankaan ole hyv� olla. -Mit� tarkoitat?

Olet ihan kiva niin kauan kuin et v�lit�. Siin� kaikki.

En ole ikin� n�hnyt sinun tarvitsevan mit��n oikein kipe�sti.

H�n l�hti.

Uskomatonta.

Se ei ole h�nen miehens�. - �l� nyt.

Ja odotimme kolme tuntia. -3 tuntia, 17 minuuttia.

Asunnosta kuului aikamoinen uikutus. - Mies on ainakin 80.

Sisukas mies. - El�tte j�nnitt�v�� el�m��.

Min� olen p�iv�t ty�p�yd�n ��ress�. - Kyll� se sinulle hyvitet��n.

Minun pit�� menn�. - Scott?

Anne.

Miten voit?

Hyvin. Ihan hyvin.

Olen hyvin pahoillani. Toivottavasti sinulla on kaikki hyvin.

En halua sinulle vaikeuksia. - Se mit� v�lill�mme oli, on ohi.

Teit tosi kurjasti.

Ja niin kai min�kin, ja se h�vett�� minua.

Min� valehtelin.

Ei minua h�vet�.

H�n tiet�� meist�. H�n kysyi eilen suoraan, tapailenko jotakuta.

H�n sanoi, ett� k�ytt�ydyn oudosti. - K�ytt�ydytk�?

Rakasteleminen kanssasi ja kotiin meneminen vaatii voimia.

Ajatukseni ovat sekaisin.

Ehk� minun pit�isi menn� jonnekin muutamaksi p�iv�ksi pohtimaan asioita

Voin tehd� sinut onnelliseksi. Ajattele sit�.

Weston Agency. Scott Weston. - George Scholes t�ss�.

Tarvitsen taas apuasi. En�� ei ole kysymys ep�ilyist�.

Olen n�hnyt heid�t yhdess�.

Weston, oletko siell�? - Jatka.

H�n on pitk� ja vaalea. Kolmissakymmeniss�.

Voitko tulla meille illalla? Anne ei ole kotona. Voimme puhua rauhassa.

Kuunteletko sin�? - Kyll�.

Kirjoita osoite muistiin.

Scholes...

Scholes...

Liikkumatta! - K�det yl�s, hitaasti.

En ole n�hnyt h�nt� ennen. - Niin, kuolleena.

Se ei ollut sama kaveri joka palkkasi minut varjostamaan rva Scholesia.

Valitettavasti sinun hra Scholes on vain mielikuvituksessasi.

Oikea Scholes makaa ruumishuoneella kaksi ampumaasi luotia syd�mess��n.

Minulle viritettiin ansa. Seh�n on ihan selv��.

Juttu on yksinkertainen. Muhinoit rva Scholesin, miljon��rin vaimon kanssa.

Tapat miehen, jotta saat sek� naisen ett� rahat. -Mit� ihmett�?

Min� n�yt�n mit� ihmett�, paskap��.

Voi pojat.

Mik� herkkupylly! Kiinni itse teosta taas.

Mist� sin� nuo olet saanut? - Murhasit Scholesin, senkin Romeo.

Se oli ansa. Aseeni varastettiin. Tein siit� ilmoituksen.

Voitte tarkistaa sen.

Otamme aina selv��, kuka perii valtavan omaisuuden.

Sin� olet perij�. Sinulla on suhde pid�tt�m�mme miehen kanssa.

Siksi emme voi sulkea pois ajatusta, ett� olet Westonin kanssarikollinen.

Mutta se kuuluu poliisin rutiiniin. Min� en usko asian olevan niin.

En ole kanssarikollinen, koska teille selvi�� viel�, ettei h�n ole murhaaja

Tied�n, ett� h�n on syyt�n. - Miten hyvin tunnet h�net?

Joskus voi tavata jonkun ja alkaa pit�� h�nest� -

vaikka ei tied�k��n h�nest� paljoa.

Scott erosi poliisista k�r�hdetty��n suhteesta poliitikon vaimon kanssa.

Jokin aika sitten h�net pahoinpiteli yhden naisen aviomies.

Ei ihme ett� Weston meni ase mukanaan miest�si tapaamaan. Olen pahoillani.

Olenko vapaa l�htem��n? - Totta kai.

Rva Scholes. En min� vihollinen ole.

Olen joutunut syv��n, pime��n kuoppaan.

Miten olet joutunut siihen kuoppaan?

Heittik� sinut joku sinne... - Vai menink� sinne itse?

Hienoa, asianajajani ep�ilee minua. - En min� ole niin sanonut.

Mutta ase, pakoyritys, motiivista puhumattakaan...

T�ss� tapauksessa suhde rikkaaseen leskeen, rva Scholesiin.

Usko minua!

Pistoolini varastettiin kun konttoriini murtauduttiin.

En yritt�nyt paeta. Kuulin moottori- py�r�n ja juoksin ��nt� kohti.

Luulin murhaajan l�htev�n. Kuka muu olisi voinut soittaa niin sopivasti?

Kuka kyseess� sitten onkin, h�n on pannut minut liriin.

Kun ajattelen h�nt�, tuntuu kuin katsoisin peiliin.

Mit� sanoit?

Annetaan olla.

Aloitetaan siit� mit� tied�mme.

Mies, joka oli olevinaan h�nen miehens�. -Niin...

Niin. Sin� h�net minulle l�ysit. H�n oli asiakkaasi.

Ei nyt ihan. - Ei ihan?

Puhuimme vain kerran puhelimessa.

H�n kyseli avioerosta ja niin sinun nimesi tuli mainituksi.

Se oli palvelus. J�rjestin sinulle t�it�.

Oli niin kiire saada rahat takaisin, ettet muistanut ottaa selv�� h�nest�.

Otatko sin� selv�� asiakkaista, varsinkin kun saat rahat k�teen?

Okei. Otetaan ensin selv�� Scholesin liiketuttavista ynn� muusta

Mene hautajaisiin.

Kirjoitan listan henkil�ist�, jotka sain kiinni, kun olin poliisi.

Ja meid�n on ajateltava h�nt�kin. - Rva Scholesia?

Juuri h�nt�. - Aloitetaan h�nest�.

Ota selv�� kaikesta, mutta sinun on oltava varma, ett� olet oikeassa.

Se ei saa olla h�n.

Herra, olet ollut turvamme kaikkien sukupolvien ajan.

Sin� olit ennen vuoria ja maata. Olet ikuinen Jumala.

Kaikella on aikansa. Kaikelle on aika taivaassa.

Aika synty�, aika kuolla.

Palautamme nyt t�m�n ruumiin maan poveen.

Maasta olet sin� tullut ja maaksi j�lleen tuleva.

Otan osaa.

Katso nyt kunnolla, sill� saat ainakin 20 vuotta.

Niink� luulet? - Takuulla.

Se on minun kelloni. - T�m� romuko?

En tied�. Siin� ei ole nime�.

T�ss�. Joku aasi pudotti sen autoon. - Ja t�m�n. Se ei ole ihan arvoton.

Olen yritt�nyt myyd� sen. - Se on varkaus.

Et sin� voisi sit� vankilassa pit��. Joku ry�k�le ry�st�isi sinut.

Hei! - Mit�?

T�ytyy p��st� vessaan.

Ihan totta, kusettaa. - No hitto, menn��n tankkaamaan.

Auta. -Tyhm�k� sin� olet? En min� sit� esille ota.

Jumankauta. T�ss�.

Tuli t�ss� mieleen... - Piru vie, kuset kengilleni!

K�det yl�s, Del. Ulos autosta! Ala tulla.

K��nny ymp�ri.

Miss� Lomax on? - Vetelee nokkaunia veskiss�.

K�sirautojen avaimet? - Oikeassa taskussa.

L�hdet��n. Kuuntele. En tappanut Scholesia. Joku viritti minulle ansan

Otan selv�� kuka se oli. Lukitse itsesi siihen pumppuun.

Uskon ett� olet syyt�n. T�m� on ihan turhaa.

Tied�tk� mit�, Del? Olet pirun kova valehtelemaan.

Ja olet varas.

N�yt�n sinulle viel�! Sin� kuolet, senkin paska!

Voinko auttaa? - My�h�styn koneesta.

Min� lasken kilometrit. - Maksan kortilla.

Tarvitsetteko kantoapua? - En.

Onko tankki t�ynn�? - Puolillaan.

Toivottavasti ehditte koneeseen. - Kiitos.

Avasitko h�nelt� k�siraudat? - Olisiko h�nen pit�nyt kusta autoon?

Sinun olisi pit�nyt vahtia aseen kanssa, aasi!

Nyt te kaksi l�hdette etsim��n h�nt�. Esimiehet k�yv�t jo kuumina.

Entinen poliisi karkaa entisten kollegoidensa k�sist�. Ei hyv�!

Et kai luule, ett�... - On sama mit� luulen.

Kysymys on siit�, mit� he luulevat. - Olisiko sinulla vihjeit�...

�l� yrit� mielistell� siin�! - Oho.

Onko h�n muka matkalla Kiinaan? H�n yritt�� l�yt�� Anne Scholesin.

Te kaksi puhutte h�nen asianajajansa kanssa. - Fred, t�nne!

�l� mene l�helle, tyhmyys tarttuu. Sin� varjostat Anne Scholesia.

Ja te kaksi h�ivytte helvettiin t��lt�! Menk��, perkele!

Poliisi ajaa yh� takaa G. Scholesin murhasta ep�ilty� henkil��.

G.A. Scholesin puhemies kiist�� huhut siit� -

ett� yritys olisi tutkinnan alainen.

Salakuuntelette puhelimiani, varjostatte minua...

Emme me sit� tee. Se on Weston. H�n on yksityisetsiv�.

Miksi h�n salakuuntelisi puhelintani?

P�iv��. Otanko takkinne? T�t� tiet�.

Puhelu teille. N�yt�n miss� puhelin on.

Haloo.

Anne, l�hdet��n. Sinua varjostetaan.

En tiennyt, ettei se ollut George. - Jospa te kaksi yrititte kieroilla.

Ett� min� olisin viritt�nyt sinulle ansan? -Miksi et olisi?

Painu helvettiin. - T�m� on jo helvetti�.

Joku tappoi mieheni, en tied� muuta. - Ja ep�ilet minua.

T�m� on painajaista. He n�yttiv�t minulle meist� otettuja kuvia.

He n�yttiv�t Georgen ruumiin. Se oli kauheaa.

Sin� vapiset.

Et olisi karannut, jos kerran olet syyt�n.

Miksi et ilmianna minua poliisille? - Siksi ett� uskon, ett� olet syyt�n.

Mit� aiot tehd�?

Ota selv�� h�nen liiketuttavistaan. Ketk� olivat h�nen vihollisiaan.

Kenen kanssa h�n oli riidoissa. H�nen menneisyytens�.

Hyv�, teen sen.

Miten l�yd�n sinut? - Otan yhteytt� tavalla tai toisella.

Postisi.

Sinua eiv�t pue vaaleat hiukset, mutta silm�laseista min� pid�n.

V�liaikaista se vain on. Mit� sinulla on? -Lista hautajaisissa olleista.

Sit� paitsi... Saatat olla nero.

Min� olisin panostanut sormenj�lkiin enk� hintalappuihin.

Sormenj�ljet kest�v�t ikuisuuden. T�m� on kyll� hyvin kaukaa haettua.

Olemme l�yt�neet liikkeen. Kuvia ei pidet� kauan.

Sill� viikolla ostettiin paljon filmi�. -T�m� on se mies.

Miten h�n maksoi? -Sinulla on onnea. H�n maksoi kortilla.

Clay Reynolds. Koska tied�mme h�nen nimens� ja luottokortin numeron...

Tied�mme pian, mit� h�nen iso�itins� s�i aamiaiseksi.

Otat suuria riskej�. - Ei kest�. Pid� huoli itsest�si.

Min�kin rakastan sinua. Mene nyt. - Joo, joo...

H�n meni asemalle ja kohtasi siell� jonkun miehen.

H�n antoi miehelle kirjekuoren ja he l�htiv�t omille teilleen.

Ei, en ole n�hnyt sit� miest� ennen.

Vaalea, arkip�iv�isen n�k�inen, silm�lasit.

Ei erityistuntomerkkej�. Tai - lasit olivat rikki, teipatut.

Brickman, �l� m�rehdi korvaani. Tule t�nne kirjoittamaan raporttisi.

Kyll�p� min� s�ik�hdin. - En ollut varma, olitko se sin�.

Onko t��ll� muita? - Ei ket��n.

T��ll� ei ole ket��n �isin.

Olet hullu. Ulkona on poliiseja. Se on hyvin vaarallista.

Onko viski�? - On.

Tunnetko h�net? - Kyll�. H�n on Clay Reynolds.

Onko h�n yst�vi�si? - Mieheni. Olen tavannut h�net joskus.

H�n pyysi minua varjostamaan sinua. H�n aloitti kaiken.

Mutta miksi? - En tied�.

H�n teki kauppoja mieheni kanssa. - Mist� h�net l�yt��?

Georgen asianajaja tiet��. Tavoitan h�net huomenna.

Miten tavoitan sinut?

Annan puhelinnumeroni.

�l� l�hde.

Olet niit� ihmisi�, jotka uskovat ett� kaikki j�rjestyy.

Minun kohdallani mik��n ei ole j�rjestynyt ikin�.

On ihan sama mit� tapahtuu tai mit� teet. Joudumme oikeuteen.

Ihmiset tuijottavat valokuvia, joissa rakastelemme.

Lopeta. - Miksi? Seh�n on totta.

Scott... Voisin j�rjest�� jonkin verran rahaa.

Karataan ja haistatetaan pitk�t muille. Kiltti...

Ei se k�y. - Miksi ei?

Ei se onnistuisi.

Haloo.

Tietysti, mr Cummings.

Liikeasioita.

Olen yksin kotona. Voisin tulla k�ym��n klo 10.30.

N�hd��n sitten.

Hyv� on, Anne. Anteeksi, ett� keskeytin.

Konstaapeli Cartwrightille.

Julie, oletko l�yt�nyt sen? - Odota niin katson.

Onko minulle mit��n?

Ei, ei viel�. Olin varma, ett� t�n��n tulisi jotain.

Otatko selv�� Clay Reynoldsista WAD -rekisterist�?

World Associaton of Detectives. - Selv�.

Tied�n kenelle soitan. - Otan yhteytt� my�hemmin.

Kenen kanssa puhuit? - Mieheni.

Voinko auttaa? - Rourkella on asiaa.

Olit h�nen kanssaan kun soitin. Eik� totta?

Mit� helvetti� h�n siell� teki? - H�n tiet�� sinusta, Clay.

Mit�? - Nyt maistuisi drinkki.

Miten hitossa h�n minusta tiet��? - En tied�. H�n tiet�� sinusta kaiken.

H�n oli siell� kun menin sinne. Mit� olisin voinut tehd�?

Huutaa. Soittaa poliisit. Ampua h�net. H�n oli murtautunut sinne.

Minun oli vakuutettava h�nelle, ett� en ollut pett�nyt h�nt�.

Niin. Saanko kysy� miten teit sen?

Onko sill� v�li�? - T�m� ei kuulunut suunnitelmaan.

Min� t��ll� el�inten parissa ja sin� naimassa kuin paraskin.

H�n tiet�� nimesi.

Ja h�nell� on valokuva. Ei h�n tyhm� ole.

Mutta h�nell� on yksi heikkous.

H�n on rakkaudenkipe�. H�n pit�� vanhanaikaisista romansseista.

Se ei ole minun tyyli�ni, kuten tied�t.

Puhelu sinulle!

Haloo. - Onko kaikki hyvin?

On. - Olen saanut osoitteen.

2032, Ramona Lane. Pohjoiseen North Bendist�, l�hell� valtatiet�.

Haluan tulla mukaan. - Ei. Se koskee vain minua ja h�nt�.

Ole varovainen. - Ole huoleti. Min� soitan sitten.

Hei, Scholes. Muistatko minut?

Hei, Scholes. Muistatko minut?

Pane ase varovasti altaaseen.

Hyv� poika. Liikkeelle.

Sill� lailla, Scott. - Poliisi tiet�� sinusta.

Miss� se sitten viipyy? Olet fiksu, mutta sinulla on ep�onnea.

Kerro siit� valokuvasta. - Onko h�n puhunut valokuvasta?

Menet�n kunnioitukseni sinua kohtaan. Totta kai on. Lattialle.

Polvet k�sien p��lle.

Scott, se valokuva.

Niin. Olet se kadonnut etsiv�.

Mit�? - Ihmettelin kuka kuvat oli ottanut.

Vain yksityisetsiv� ottaa sellaisia valvontavalokuvia.

�l� niist� v�lit�. Miss� se toinen valokuva on?

Oikeassa taskussa.

Hitto.

Fiksua, Scott. Liiankin fiksua ehk�. Sinun olisi pit�nyt pysy� putkassa.

Poliisi tiet�� kaiken. Meid�n on tullut aika tehd� sopimus.

Kunpa voisinkin tehd� sellaisen. Olen kaulaa my�ten paskassa.

Mutta se on valitettavasti yksityisasia.

Mit� sitten kun h�n ei tarvitse sinua? -H�n tarvitsee minua aina.

Kaikesta on paperit. Jos minulle tapahtuu jotain, h�n on liemess�.

Olen kertonut sen h�nelle.

Et tunne Annea.

H�n ei tied�, mit� lojaalisuus tarkoittaa.

Mutta mit� hittoa, kukaan ei ole t�ydellinen.

Mit� nyt?

Oletko muuttanut mielesi?

L�hetit h�net t�nne, mutta nyt et olekaan varma.

Olemme ehk� h�t�illeet, ehk� meid�n pit�isi ajatella asiaa uudelleen.

Haluatko puhua h�nen kanssaan? Tied� vaikka tekisimme sopimuksen.

Scott, Anne on tullut. H�nell� on asiaa.

Niin, min� unohdin. Liian my�h�ist�. H�n on kuollut.

H�n ilmiantoi minut poliisille. Tiesitk� sen?

Nyt suunnitelmaa on muutettava h�nen takiaan.

Olemmeko samassa veneess�, Anne?

Min� hoidan ruumiin. Hae pyyhkeit�.

Saamme kaikki paikalliset varat. Ainakin kolme miljoonaa.

Ei asia huonosti ole.

Sveitsiss�h�n on paljon rahaa. Voimme lent�� sinne jo illalla.

Menemme pankkiin heti aamulla, tyhjenn�mme tilit -

ja matkustamme vaikkapa Kaukoit��n.

Malesiaan, Singaporeen, Shanghaihin...

Kulta, pane se ase pois.

�l� ammu. Pane ase pois.

Anne, �l�. �l� ammu.

Anne!

Anteeksi, kulta. Halusit ampua minut. Eih�n se k�y.

Clay. - Sattuuko? Parannetaan se.

Oletko h�mm�stynyt?

Niin min�kin.

Luojalle kiitos, KGB.

Mit� muuta olisin voinut? Oli pakko ampua. H�n olisi tappanut minut.

Paskat. H�n rakasti sinua.

Hourailet. -H�n oli yksityisetsiv� kuten min�kin.

Miehesi pyysi h�nt� varjostamaan sinua. H�n ei luottanut sinuun.

Mutta sin� saitkin h�net verkkoosi.

Miten se tapahtui, Anne? Menik� auto rikki autiomaassa?

Viettelit h�net ja sanoit: "Tapetaan mieheni. "

Tarvitsit helposti jym�ytett�v�� kaveria. Min� olin sopiva.

Niin olit. Olit helppo tapaus.

Mutta en ottanut huomioon sit� ett� voisin rakastua sinuun.

Ja niin k�vi.

Kun sanoin eilen, ett� karataan, en valehdellut, ja tied�t sen.

Haluan olla kanssasi. Se on mahdollista. Nyt ei tarvitse karata.

Sanon poliisille, ett� Clay tappoi Georgen, koska oli mustasukkainen.

Ja ett� h�n yritti tappaa meid�tkin, mik� on totta.

Olit oikeassa. T�m� asia ei j�rjesty.

Tied�t, mik� minua odottaa. - Niin.

P��st� minut menem��n.

H�n ajoi kaiteen l�pi!