Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Mijn naam is Rosa,

en ik ben 25 jaar oud.

ik zou graag willen om genereuze man te vinden

om mijn toekomstige echtgenoot te zijn.

Ik geloof wel...

... Amerikaanse man

wie zal aardig zijn, delen, en houdt van reizen.

Vanaf dat ik een kind was...

Ik ben Elena, milieu ingenieur...

Ik geniet van maanlichtwandelingen ... Ik zal een goede vrouw zijn ...

... en ik kijk er naar uit om elkaar te ontmoeten een man ... en een intelligente man

om een ​​gezin te stichten.

Hallo.

Mijn naam is Nina, en ik kom uit Livny.

Ik ben een goede kok.

Sommigen zeggen dat voedsel het is sleutel tot het hart van de mens, dus

Ik hoop het.

Ik hou van lelies. Ik vind het leuk om ze te laten groeien.

Het hebben van wortels is belangrijk voor mij, dus ...

Kom hier en zeg hallo.

Dit is Dasha, mijn dochter.

Zij is mijn zonneschijn.

Dus ik hoop dat je daar bent

nu naar ons kijken, en ... zoals wat je ziet.

... zoals wat je ziet.

Nina!

Karl.

O mijn God.

Het spijt me, de douane nam zo lang, zoveel vragen.

Helemaal goed. Je bent hier.

Dat is het enige dat telt.

Je bent nog mooier persoonlijk.

Dank je.

Lelies, herinnerde je je, oh! Ja, ja.

, Dasha.

Bedankt om ons te verwelkomen Naar Amerika.

Ik kan het niet geloven je bent echt hier.

Ik ook.

Het kan weken, misschien maanden duren, om te geloven dat dit echt gebeurt.

Reis je altijd per chauffeur?

Hagen is niet alleen een chauffeur,

hij zorgt voor alles rond het landgoed.

Mijn vader heeft hem geadopteerd van een weeshuis in Hongarije.

Niet verwachten te veel conversatie,

hij werd geboren zonder een taal.

Dat is je nieuwe thuis, Dasha.

Huis? Dat is kasteel.

Toen ik een jongen was, deze plaats was vol leven.

Mijn vader gooide altijd overdadig ballroom feesten en maskerades.

Dat was er altijd er is iets aan de hand.

Het is zo mooi.

Het huis is goed gevuld tijdens de winters,

dus je zult het nooit nodig hebben verlaat het terrein.

We zijn verre van nieuwsgierige ogen.

De dichtstbijzijnde buur is 20 mijl afstand.

Word je ooit eenzaam?

Niet meer.

Ze vraagt ​​of Hagen bij ons woont. Nee.

Nee, nee, Hagen woont in de schuur.

Gewoon op de weg.

Door zijn eigen keuze.

Ik denk dat hij graag alleen is.

Dames,

dit is Maria.

Het is een genoegen om je te ontmoeten.

Hallo.

Oh, dit moet Dasha zijn.

Heel erg lief.

Als een kleine engel gezonden vanuit de hemel.

Maria nooit gehad eigen kinderen,

dus ze heeft er naar uitgekeken hieraan.

Zeg hallo tegen Maria.

Hallo.

Mijn excuses, het is een lange vlucht geweest.

Ze is zo moe.

Perfect begrijpelijk.

Dus waarom gaan we niet naar boven, opfrissen,

en rust even uit voor het avondeten?

Dat is een goed idee.

Is dit alles?

Jij zei niet om veel te brengen, dus ...

Ik deed.

Omdat ik Maria had laten gaan en krijg je elk een geheel nieuwe garderobe.

Dat is zo aardig van jou.

Deze kant op.

Hoe kende je onze maten?

Oh, ik keek bij uw fysieke examens.

Ik wilde je verrassen.

Wauw. Zoveel deuren.

Wat zit hierachter?

Oh, dat zijn Maria's kant van het huis.

Het is verboden terrein. Ze vindt haar privacy leuk.

Maar deze deur ...

... is van grote betekenis.

Dit is waar de prinses slaapt.

Karl, het is geweldig.

Dashinka, wat denk je ervan?

Dank je.

Ik zal je wat vertellen.

Waarom neem je niet genoegen met, zich comfortabel voelen.

Ik ga je moeder laten zien de grote slaapkamer.

En wij... heb een lift.

Het is de enige andere toegang naar de tweede verdieping.

Ik neem liever de trap.

Ze is oud en heeft een eigen mening.

Grappig hoe het leven is.

De ene dag heb je het moeilijk om je kind te voeden ...

... en de volgende die je hebt dienaren aan je voeten.

Mam?

Ik wens je echt was ons in Rusland komen opzoeken.

Oh, Nina ...

Je weet dat ik niet vlieg.

Het idee om mijn leven te zetten in andermans handen ...

... maakt me bang.

Mam?

Heb je twijfels?

Oh nee, nee ... het is gewoon ...

mijn moeder en zus, zij Maak je zorgen om mij en Dasha.

Dat doet me denken aan ...

Het is van jou voor wanneer je maar wilt de behoefte voelen om naar huis te bellen.

Bedankt, Karl.

Het betekent zoveel.

Dasha? Regeren?!

Regeren!

Nee! Dasha?

Ben je oke? Heeft de hond je pijn gedaan?

Hij zou haar nooit pijn doen. Hij is goed opgeleid.

Hij valt alleen op commando aan.

Ik zag een vrouw in de kast.

Een vrouw in de kast?

Het is maar een mannequin.

Het is de trouwjurk van mijn ex-vrouw.

Ze hield ervan om het te houden.

Ik stop het gewoon weg.

Wat is deze kamer?

Mijn zonen.

Jouw zoon?

Je hebt nooit een zoon genoemd.

Ik heb het niet genoemd, omdat ik was niet klaar om erover te praten.

Hij werd geboren met mitochondriale ziekte.

Tegen de tijd dat we ons realiseerden er was iets mis,

veel van de organen in zijn lichaam waren al vernietigd.

Ik kan me niet voorstellen hoe jij en je vrouw leed.

Heeft ons allebei hard gemaakt.

Uiteindelijk zijn we uit elkaar gegroeid en ...

... ze ging weg ...

Nooit gedag gezegd.

Mijn excuses.

Dasha.

Heb je genoten van Maria's kookkunsten?

Russisch eten is heel anders.

Een dezer dagen moet ik het doen kook je een leuke Russische maaltijd.

Ik vergat te vermelden,

dat wij hebben frequente stroomuitval.

Dat geluid hoor je

is een back-upgenerator. Het is heel oud.

Soms schudt het huis.

Ik vind dat huis te groot is.

Het maakt me bang.

Nou, je hield altijd van een goed avontuur.

En het is spookachtig.

Dashinka, dat was het gewoon een mannequin.

Je zag het zelf.

Maar ik hoorde haar ademen.

Nee.

Dat was mijn moeder.

Het is ochtend in Rusland.

Oh dat klopt.

Soms ben ik het vergeten de wereld is niet plat.

Vind je het huis leuk?

Ja natuurlijk.

Wie zou dat niet doen?

Na ons vele late-night rendez-vous ...

Ik dacht dat ik schilderde de perfecte foto van jou.

Maar je bent niets zoals ik me had voorgesteld.

Het spijt me, het is lang geleden dag, ik moet er zo slecht uitzien.

In tegendeel.

Het enige woord dat komt voor de geest is "Aphrodite."

Je kunt de bruid nu kussen.

Ah, dank je, Maria.

ik zou graag hebben dat je ... ontmoet een paar vrienden.

Ten eerste, dit is John Buchanan.

Hij is een oude vriend van de familie.

Hallo. Bedankt dat je bent gekomen.

Het plezier is helemaal van mij.

Ja, bedankt, John.

Het is verbazingwekkend wat geld kan kopen.

Dit is mijn neef Claire.

Zij is de ijzeren dame van de familie.

Hartelijk gefeliciteerd liefste.

En haar zoon, Keller. Hij is een fijne jongeman.

Hij zit op de middelbare school. Hij gaat om op een dag een briljante chirurg te zijn.

Beter zijn. Ik betaal voor zijn opleiding.

Onthoud het, schat.

De sleutel tot een succesvol huwelijk

is weten hoe te houden naar andere gelukkig.

Gewoon niet zo blij.

Wacht maar tot ik hem maak echt Russisch diner.

Hij zal van mijn hand eten zoals Reign.

Ik wil graag toast maken

aan mijn vriend, Karl Frederick,

en zijn nieuwe bruid,

en haar lieve dochter, Dasha.

Het is meer dan een jaar geleden

sinds Karl werd geconfronteerd met vreselijke tragedie

en ik moet toegeven dat ik me zorgen maakte.

Maar ik heb hem verzekerd

het was niet het einde,

dat er anderen waren buiten...

andere vissen in de zee, met kinderen...

zoals Tyler.

Zo...

we waren er toen voor jou,

we zijn er nu voor jou ...

en nu Dasha en Nina is er ook.

Naar een nieuw begin.

Naar een nieuw begin.

Toen het communisme viel

het leek op Wild West.

Ongeschoolde misdadigers met de grootste ballen

nam de controle over alles,

fabrieken, olie, gas.

Ze werden 's nachts krachtig.

Mijn excuses. Ik kan me niet herinneren dat ik je heb ontmoet.

Mijn excuses.

Dit is Cranston.

Hij is al heel lang familie vriend.

Jarenlang hielp hij me rennen de kliniek hier in het huis.

Ik heb ergens gelezen over uw kliniek.

Geen gezondheidsinspecteurs zet het uit

nadat een jong meisje stierf?

Een jong meisje stierf ...

...hier?

Maar eerst, oké.

Laten we het goede voorbeeld geven.

Ze was meerderjarig.

Hier op een verlengd verblijf na een borstvergroting.

Ze bleef veeleisend iets voor de pijn,

dus gaf ik haar diamorfine.

Wat wist ik,

ze bracht cocaïne naar het feest.

Morfine is een depressivum.

Cocaïne is een stimulerend middel.

Eén vertraagt ​​het hart,

de andere versnelt het.

Ja, het heet speed-ballin '.

Klinkt alsof je bent geweest wat aan het graven, Yuri.

Wanneer ik mijn nichtje hoor laat alles achter

voor een man die ze nauwelijks kent,

Ik moet mijn neus in het zand steken.

Yuri. Het is goed.

Niets van het is een geheim.

Het is gewoon niet relevant.

Wel, het wordt laat.

Ik zou moeten gaan.

Ben je in orde om te rijden?

Het komt wel goed met hem.

Wodka is als water naar het Russische bloed.

Is dat niet goed, Yuri?

Dat is juist.

En nu dat we zo dichtbij leven ...

Ik zal zeker bezoeken ...

...vaak.

Alsjeblieft.

Karl?

Mijn excuses.

Ik had moeten kloppen.

Nee, doe niet zo gek.

Mi casa es su casa.

Zou je wat willen?

Ik had geen idee.

Nina,

Ik ben 63 jaar oud.

Ik heb het overleefd de achtbaan van het leven.

Ik heb hartzeer en tragedie gehad

als geen ander.

Ik denk dat ik mijn ondeugden heb verdiend.

Ik zweer het Dasha alles zou anders zijn.

Ik dacht dat je anders was.

Waar heb je het over?

Doe het gewoon nooit rond Dasha.

Wat doe je?!

Wat doe je?!

Nee!

Nee! Nee!

Nee!

Er.

Net als nieuw.

Hola, Maria!

Hagen, Hagen, ik heb je hulp nodig!

Maria, gaat het?

Ik liet de lamp zakken om hem te ontstoffen,

maar nu zal het niet teruggaan.

Misschien kan ik helpen.

Mijn vader was monteur op een schip,

en ik zie hem lieren werken zoals dit.

Trek aan de ketting.

Harder.

Mijn vader was erg handig.

Hij zei altijd of hij dat wel was gestrand op het eiland,

alles wat hij nodig heeft is een hamer overleven.

Er.

Het remmechanisme zat vast.

Misschien heeft het olie nodig.

Maria, mag ik je iets vragen?

Natuurlijk.

Gisteravond ben ik naar binnen gelopen op Karl doet ...

Cocaina.

Ja, um ...

Het is gestart toen Tyler ziek werd.

De drugs hebben hem geholpen om met de pijn om te gaan.

Bedankt dat je dat deelt.

De situatie?

De situatie is met de dag slechter worden.

Om nog maar te zwijgen van alle sneeuw we hebben.

Het zal niet gemakkelijk zijn om hier te komen.

Niet mijn probleem!

Heb hem al veel geld betaald.

Breng hem gewoon hierheen.

Je kunt maar beter zijn zo goed als je zegt.

Is alles oke?

Ja. Mijn neef, Claire,

ze heeft een vriend die er is een expert in oude huizen.

Ik probeer hem hier te krijgen om de stroomtoestand op te lossen.

In het slechtste geval we kunnen kaarsen gebruiken.

Kan heel romantisch zijn.

Dashinka, ben je aan het vangen een verkoudheid?

Het is koorts.

Dat is jammer.

Ik hoopte echt met z'n drieën zou morgen kunnen gaan paardrijden.

Wat een geweldig idee.

Jullie twee zouden nog steeds moeten gaan.

Ik kan Dasha bekijken.

Jonggehuwden zouden tijd moeten doorbrengen alleen, nee?

Zeker. Dat klinkt als een geweldig idee.

Stop er mee.

Niet nu. Alsjeblieft, niet nu.

Ik zei stop ermee!

Verdorie! Het is niet jouw beslissing!

Ze heeft het gedaan. De perfecte misdaad.

Heeft ze hem vermoord?

Nog niet.

Maar dat zal ze.

David?

Drink deze thee.

Elke druppel.

Het komt terug naar mij, Karl.

Het is net als fietsen.

... zelfs mijn leven.

Maar je gaat niet leven om ervan te genieten.

Het is zo mooi, Karl.

Maria?

Oké, Nina. Hoe laat je me zien wat je hebt?

Mama!

Kom op, Nina!

Please!

Vertragen!

Whoa, whoa.

Nina ?!

Nina ?!

Nina ...

Dasha ?!

Dasha ?! Dasha, nee!

Dasha!

Dasha!

Dasha!

Dasha! Oh! Kom kom!

Oh!

Oh! Oh, Dasha.

Dasha, kom op, schat.

Kom op, Dasha!

Kom op! Ugh!

Dasha?

Dasha ?!

Dasha!

Dasha!

Je kunt dit niet doen. We zijn zo dichtbij!

Niet na alles!

Oh godzijdank! Oh God!

Mijn dochter!

Nee nee nee!

Misschien moeten we dat wel breng haar naar het ziekenhuis.

De sneeuw maakt de wegen onbegaanbaar.

Het beste wat je nu kunt doen

is om haar hieruit te halen natte kleding

en in een warm bed.

We hebben genoeg van medische benodigdheden die overblijven

van Mr. Fredericks kliniek als we het nodig hebben.

Wat is er met jou gebeurd?

Het is niets.

Domme Ik. Ik viel van het paard.

Maar jij, Dashinka,

waarom was je zo ver weg? van het huis?

Om jou te zoeken.

Maar je wist dat ik ging voor de rit met Karl.

Je wist dat ik terug zou komen.

Ik zag een geest.

Een spook? Een vrouwelijke geest.

Dashinka, dat is zo geen dingen als geesten.

Ze zei dat hij ging om slechte dingen voor ons te doen.

Wie?

Karl! Ze zei als we niet vertrekken

hij zal ons allebei vermoorden!

Dasha, stop ermee!

Dat is genoeg.

Het spijt me, lieverd.

Waarom, Karl?

Omdat ik dat doe.

Ik doe het gewoon.

Karl, ik ben dankbaar

je hebt Dasha's leven gered.

Wat was ze daar aan het doen Hoe dan ook, huh?

Ik weet het niet.

Ze zegt dat ze bang werd.

Ze zegt dat ze een geest zag.

Een spook?

Ja.

Wat zei ze nog meer?

Dat is het.

Waarom ging je niet langzamer, Karl?

Ik had kunnen worden vermoord. Nina ...

Je zei dat je kon rijden.

Hoe moest ik dat weten dat zadel los zou komen?

Ik heb het zelf beveiligd. Het is een perfect fijn zadel.

Wat doe je in vredesnaam wil je dat ik het zeg?

Meneer Frederick, het spijt me heel erg om je zo laat in de nacht lastig te vallen.

We hadden een vreselijk ongeluk op Windham Road,

en, helaas, de chauffeur is gedood,

en we denken dat hij misschien komt van een van de huizen hier.

Dus ik wilde stoppen en controleren

om te zien of je het weet de naam Yuri Vokhov.

Aw. Yuri?

Ja ... Ja, we ...

wij-wij-wij kennen hem. Hij is ...

Mijn vrouw en ik is onlangs getrouwd.

Yuri was haar oom en hij was hier onlangs, op een ...

kleine ceremonie die we hadden, en ...

Zoals ik me herinner, hij had te veel te drinken.

Ik probeerde hem te laten blijven de nacht, maar hij ...

hij stond erop naar huis te rijden.

Oh.

Het spijt ons vreselijk voor je verlies.

Dank je.

Mijn excuses.

Ik bedoelde het niet kom onaangekondigd binnen.

Ik zag je in de kou werken

en dacht dat je zou kunnen wil iets warms eten.

Dus ik begrijp het jij komt uit Hongarije.

Ik ben nooit in Hongarije geweest, maar ik hoor het heel mooi zijn.

Ik denk dat we allebei zijn ver van huis.

Karl zegt dat je het leuk vindt om hier te wonen.

We hebben zoveel slaapkamers,

waarom zou je willen hier slapen ...

in de kou ... alleen ...?

Ik wil geloven dat Karl is een goede man ...

maar, tussen jou en mij,

iets klopt er niet.

Hagen ...

Heb je de waarschuwing geschreven voor ik, op het keukenraam?

"Rennen."

Was jij dat?

Jij was het, of niet?

Zijn we in een soort van gevaar?

Hagen, alsjeblieft!

Maria?

Is alles oke?

Alles is in orde.

Ik wil met oma praten.

We hebben gisteren met haar gepraat.

Je hebt gisteren met haar gepraat

over Uncle Yuri.

Je laat me nooit praten.

Oke. Misschien is ze nog steeds wakker.

Deze telefoon is losgekoppeld

wegens niet-betaling.

Neem contact op met Bell One Cellular

om de achterstallige hoeveelheid te betalen ...

Wat is er?

Ik zal terug komen.

Jij blijft hier.

Ga nergens heen.

Gaat het goed met Maria?

Ja.

Ik bedoel, nee. Nee, zij is-

ze voelt zich niet goed.

Ze is - ze is opgestaan de hele nacht overgeven.

Oh, ik hoop dat ze zich beter voelt.

Nina, is er iets? Wil je het mij vragen?

Ja.

Mijn telefoon werkt niet.

Dasha en ik wilden om mijn moeder te bellen.

Heb je haar gisteren niet gebeld?

Ja heb ik gedaan.

En de dag ervoor.

Misschien is het de connectie, Nina.

Het bericht zegt dat het ... verbinding verbroken.

Ik denk dat het moet bel het telefoonbedrijf.

Nou, hoe gaat het met de huistelefoon?

Ze zijn verouderd, in ieder geval in Amerika.

Voor zo'n groot huis en zo ver van alles,

wat als er een noodgeval is?

Hier. Er is er maar een.

Internationale gesprekken zijn duur,

dus maak het snel.

Hmm?

Het is oke.

Ik bel mijn moeder later.

Nina ...

Ik-ik ben ...

Mijn excuses.

Ik weet dat je bent geweest kauwen op het bit

om jezelf nuttig te maken hier in de buurt, en ...

sinds Maria's onder het weer ...

hoe maak je dat Russisch maaltijd waar we het over gehad hebben?

Alleen jij en ik?

Misschien een beetje kaarslicht?

Zeker.

Waarom niet?

Maria voelt zich niet goed,

dus Karl vroeg me om hem te maken Russisch diner vanavond.

Voor ons tweeën.

Je bent een grote meid. Je kunt jezelf amuseren, toch?

Misschien kun je dineren in de speelkamer

en bekijk een film.

Wat is er?

Wat is er mis?

Hij kwam naar mijn kamer afgelopen nacht.

Wat heeft hij gedaan?

Hij zat naast me ...

... en hij raakte me aan.

Je aanraken?

Hoe?

Zoals hoe je een hond aait.

Wel, ik ben er zeker van dat hij was net aan het checken

dat je je beter voelde.

Dasha ...

Oke.

Alles wat je ooit doet is werken.

Doe je niets voor de lol?

Wil je me trekken?

Mijn moeder is aan het eten met Karl,

dus ik moet bezig blijven.

Ik wil niet eten met hem toch.

Je bent hier goed in.

De jongen ...

wie heeft hier gewoond ...

Was je vrienden met hem?

Ik wist het.

Ik meisje zou gek worden hier in de buurt zonder vrienden.

Wat heb je vroeger gedaan voor de lol?

Wauw!

Hij houdt van films.

Ik hou van films.

Ik hou van vampierfilms,

monster films,

ruimtefilms,

allerlei soorten films.

Wat is je favoriet?

Nou, je hebt echt achterhaald jijzelf, nietwaar, Nina?

Het zijn geroosterde appels, aardappelen en eend,

een van de favorieten van Dasha.

Oh nou ja, als het Dasha's favoriet is,

het moet goed zijn.

Mmh, mmh, mmh.

Dat is iets.

Ugh.

Verdomme stroomuitval is gebeurt veel te vaak.

Ja.

Gisteravond de generator maakte me wakker.

Je lag niet in bed. Hmm.

Ik was in de kelder tanken van de generator.

Dasha zegt dat jij waren hier in de kamer.

Beschuldig je me van iets?

ik wil gewoon weten waarom was je hier in de kamer?

Ze zegt ook dat ...

... je hebt haar aangeraakt.

Ik was aan het checken om het te zien als ze koorts had.

Als je het vergeten bent, ze is bijna verdronken.

Wat stoort je nog meer, Nina?

Ik weet dat je niet gelukkig bent geweest,

dus laten we het gewoon weghalen.

Jij hebt die, en ik zal deze hebben.

Ik kan een boot maken.

Zie je hoe de mijn drijft?

Nee, je doet me pijn!

Nee!

Je hebt nooit een vrouw gewild.

Heb jij?

Nee.

Maar ik moet toegeven, je hebt een gelovige van me gemaakt.

Ik bedoel, je bent een geweldige kok,

toegewijde vrouw,

een prachtige moeder,

en je geeft een gemene blowjob.

De waarheid is, Nina,

je hebt dit heel moeilijk gemaakt voor mij.

Ik begrijp niet wat je bent praten over.

Nee.

Natuurlijk niet.

Waarom zou je?

Ik was naar een show aan het kijken, de andere nacht,

over de Donner-partij.

Je hebt het ooit gehoord van de Donner-partij?

Nee.

1846, 87 Amerikaanse kolonisten

raakte in de val in de Sierra Mountains,

in een sneeuwstorm, sneeuwstorm.

Temperaturen gedaald onder het vriespunt,

voedsellevering droogde.

Van de 87 overleefden er 48 eigenlijk.

Weet u waarom?

Ze aten de doden.

Hun geliefden.

Dus, het zette me aan het denken

over jou en mij en Dasha ...

Als het alleen wij drieën waren alleen in de val gelopen

in dit grote huis, zonder eten,

wordt hongeriger en hongeriger ...

Wat heeft dit te maken doen met alles ...

... omwille van Dasha.

Het was een grote fout voor ons hier komen.

Wil je me vermoorden?

En me opeten?

Wat?

Wil je me vermoorden en opeten?

voor Dasha's naam?

Zou je een mes nemen,

snij me op ...

en me opeten?

Je bent echt gek, ben jij niet?

Het is werkelijk een vrij simpele vraag.

ik wil alleen maar weten

als we ogen aan het oog zien.

Nee, Karl.

Dat doen we niet.

Goed?

Het is echt geweldig geweest.

Ik weet niets over jou, maar ik ben klaar voor het toetje.

Er is geen dessert.

Maak je geen zorgen.

Maria heeft geweldig gemaakt appeltaart, net gisteren.

Vind je het a la mode leuk?

Het spijt me, Karl.

Morgen ga ik Dasha nemen,

en we vertrekken.

Mr Fredrick, dat deed u het juiste ding.

Ik had het haar moeten vertellen de waarheid.

De waarheid zou niet hebben verschil gemaakt.

Je bent verblind door haar schoonheid.

Maar ik kan de wolf zien in schaapskleren.

Karl!

Laat me eruit!

Karl, ik ben ijskoud!

Karl!

Karl.

Laat mijn moeder alsjeblieft gaan.

Gelieve?

Laat mijn moeder alsjeblieft gaan.

Ik smeek je, alsjeblieft.

Ik zal alles doen.

Iets.

Alstublieft.

Alstublieft.

Alstublieft.

Doe mijn moeder geen pijn.

Alstublieft.

Wat is hier aan de hand?

Ik smeek u. Ik smeek u.

Dat is genoeg!

Geen games meer!

Het is tijd voor jou om je bij Tyler aan te sluiten. Nee!

Ik haat jou! Je bent een monster!

Ik haat jou!

Kom deze weg!

Klootzak.

♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Tyler ♪

♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

Een puppy!

Ik hou van je papa.

Ik hou van je zoon.

U.

Zie je wat je hebt gedaan?

Het is ook leuk om jou te zien.

Wakker worden.

Als je een haar hebt aangeraakt op haar hoofd

Ik zal je vermoorden.

Weet je zelfs hoe je het moet gebruiken?

Mijn vader heeft me veel dingen geleerd.

Breng me naar haar.

Wat ga je doen, Nina?

Ik ben een gerespecteerd man,

en je bent wat ...

precies?

Besteld per post ...

Geleverd...

Jij denkt de politie ga je geloven?

Nee.

Maar misschien zullen ze dat wel geloof Lucia.

Heb je Lucia gesproken?

Ik vond haar in de kelder.

Oh.

Rechts.

Dat was een ongeluk.

Zoals het zadel?

Laten we gewoon de rotzooi doorsnijden, huh?

Wil je de waarheid?

Ze vroeg er om.

Ze droeg de ziekte binnen haar familie. Ze heeft het me nooit verteld.

Jij denkt Ik zou met haar zijn getrouwd,

laat staan laat haar mijn kind verdragen ?!

In hemelsnaam stierf hij het moment dat hij werd geboren!

Mijn excuses,

maar dat heeft niets te maken met mijn dochter.

Ik ben moe van dit nummer en dans, echt waar.

Wooh!

Waarom doe je niet gewoon doen we allebei een plezier, huh?

Je roept de moed op en jij haal de trekker over.

Doe het.

Doe het!

Doe het!

Alsjeblieft, Karl, geef haar gewoon aan mij.

Alsjeblieft Karl.

Alstublieft.

Het spijt me, Nina,

maar ik kan je niet laten gaan.

Daarin ligt een simpele vraag.

Is er een manier waarop we kunnen? dit huwelijk laten werken?

Loop naar de hel.

Ik wil mijn dochter!

Nee!

Nee!

Het spijt me zeer...

... het is neergekomen hieraan, Nina.

Nee!

Nee bedankt!

Ik smeek je, nee!

Nee!

Dasha ...

Ik wil Dasha zien.

Je zult blij zijn te weten dat het me gelukt is sla beide duimen en een wijsvinger op.

Je voelt geen pijn omdat ik je heb gehad

op een constante druppel diamorphine

al enkele weken.

De sneeuw is gesmolten.

Lente is in de lucht.

Een nieuwe dag.

Waar is Dasha?

Oh, Dasha ...

Het gaat goed met haar.

Ze rust.

Ik respecteer je, Nina.

Als een vrouw.

En een moeder.

Ik had makkelijk kunnen blazen je hoofd af, maar ...

...de waarheid is...

... iets heeft me tegengehouden.

Mijn vader zei altijd:

"Elke vrouw wie kan een maand overleven

met een Fredrick

is een blijver. "

Hmm-hmm.

Mijn moeder heeft vier jaar geduurd voordat ze me probeerde te stelen.

De herinneringen van die nacht ...

... verscholen in mijn brein.

De onuitsprekelijke handelingen hij deed haar.

Naderhand trok hij me opzij. Hij zei: "Karl ...

er is niets meer heilig aan een man dan aan zijn zoon.

Niets."

Maar je hebt me iets geleerd, Nina.

De liefde van een moeder maakt ook uit.

Dat is waarom ik heb besloten om je te besparen.

Ik wil je een kans geven.

Een kans dat Lucia en mijn moeder nooit gehad.

Wil je die kans, Nina?

Goed.

Goed.

Laten we nu een beetje wandelen. Zullen we?

Dasha?

Dasha gaat goed.

Ze slaapt gewoon.

Maria,

zou je ons kunnen geven een moment alleen?

Waarom is ze ...

Omdat dit is waarom ze hier is.

Om een ​​verschil voor u te maken ...

...voor mij...

...voor mijn zoon.

Zeg hallo tegen Tyler.

Hij is mooi, is het niet?

Gewoon een jongen

wie wil niets meer

dan om op te groeien,

ga naar school...

... bal spelen ...

... heb die eerste kus ...

Tyler heeft het nodig een stamceltransplantatie.

Hij heeft ook longen nodig ...

... en een hart.

Ik, uh ... Ik heb hem op een donorslijst gezet.

Ik bood aan om te betalen het bord miljoenen,

maar ze zeiden dat zijn overlevingskans

was te laag.

Ik had de orgels kunnen krijgen in Mexico op de zwarte markt,

maar jij...

je weet maar nooit wat je krijgt.

Dus mijn Russische collega's

getest honderd kinderen

om de perfecte match te vinden.

Een jonge, gezonde donor.

Nina ...

Hij is mijn vlees en bloed.

Ik moest dit doen.

Please ... Shh, shh, shh.

Ze zeggen: "Moeder is God

op de lippen van kinderen. "

Tyler heeft een moeder nodig. Ik ga niet voor altijd leven.

De huwelijkspapieren die we hebben ondertekend zijn heel echt.

Alles wat ik heb is van jou nadat ik weg ben.

Bekijk het van de positieve kant.

Dasha zal er altijd zijn ...

leven in Tyler.

De anderen zullen hier snel zijn.

We moeten ons voorbereiden op een operatie.

Ja. Ja natuurlijk.

Breng haar alsjeblieft terug en verhoog haar dosering.

Ik wil haar zwaar verdoofd tijdens de operatie.

Oh, en zet Reign weg.

Ik wil hem niet onze gasten lastig vallen.

Please ... Alsjeblieft, alsjeblieft, Maria ...

Maak je een grapje?

Als ik het naar mijn zin had, zou je dat gedaan hebben al lang geleden dood.

Ik ben degene die heeft zijn loyaal aan hem!

Gevoed hem, gekleed hem.

Op een dag zal dit allemaal van mij zijn!

En ik zal meer zijn van een moeder van Tyler

dan je ooit zou kunnen zijn!

Slaap lekker...

voor altijd.

Nee, oh ...

Dasha!

Dasha!

Mam ... Mama!

We kunnen niet weg zonder mijn moeder!

Stop de auto! Stop de...

Nee!

Na alles wat mijn familie is klaar voor jou...

dit is hoe je ons terugbetaalt?

Huh?

Hij is geen erg aardige man, Dasha.

Na de bruiloft,

hij heeft je oom Yuri vermoord.

Dat is juist.

Hij heeft de auto van je oom bestuurd van de weg,

en hij zette de arme klootzak in brand met benzine.

Geen leuke dingen om te doen.

Tenminste, als ik vermoord,

het is voor het grotere goed.

Je doet het omdat je dat wordt verteld

als een verdomde hond.

Je weet wat er gebeurt wanneer honden zich misdragen?

Neem haar!

Welkom! Welkom, welkom, welkom.

Oh, let niet op hem.

Hij is gewoon de groundskeeper.

Schat.

Precies op tijd.

Karl, dit is dokter Gorvinski, transplantatiespecialist,

en de oprichter van Russian Love-Line.

Leuk je te ontmoeten.

Sorry voor de vertragingen.

Het is de eerste keer dat ik ooit ben heb een probleem

met visum.

Het is alsof er heropleving is van spanningen in de Koude Oorlog.

Ja, ja, verschrikkelijk, verschrikkelijk, verschrikkelijk.

Laten we naar binnen gaan. Het begint te regenen.

Zullen we? Ja.

Kom kom. Iedereen?

Keller.

Maak me trots.

Okee? Ga verder.

Neuken! Neuken!

Wat is er in godsnaam aan de hand? Het is niets!

De noodgenerator zal beginnen.

Er.

Karl.

Dit zijn geen Tyler's meest recente X-Rays die we hebben gedaan.

Ze zitten in mijn studeerkamer

op mijn bureau.

Zullen we met het meisje beginnen?

Ja.

9-1-1, wat is jouw noodgeval?

Mijn dochter...

Ik kan je niet horen, mevrouw. Kan je luider spreken?

Hij gaat mijn dochter vermoorden.

Gaat het, mevrouw?

Mevrouw?

Hallo?

Ik wil dat je met me praat. Ben je in gevaar?

Ben je alleen op dit moment?

Mevrouw?

Het is tijd dat je terugkeert voor de engelen in de hemel.

Wat doe je op de grond?

Olga ?!

Maria, blijf bij de chirurg.

Iedereen, kom met mij mee.

Jezus Christus.

Nina.

Ik begrijp het niet.

Ze had een zware dosis van diamorfine.

Er is geen mogelijkheid dat ze ...

Oh, Nina ...

Nina, Nina ...

Nina.

Als ze wil krijgen voor haar dochter,

ze moet toegang hebben naar de tweede verdieping.

Buchannan. Ja?

Ik wil dat je het behandelt de trap.

Misschien moeten we haar haar gewoon geven dochter terug, in godsnaam?

Neef, ik hou van je,

je hebt potentieel, maar als je ooit wilt zijn zoals ik,

je kunt beter wat ballen laten groeien vanavond!

Het is een slagveld daar, jongen.

Die vrouw en haar dochter zijn niets anders dan kanonnenvlees!

Je bedek de lift. Je ziet haar en je schiet om te doden!

Ik had genoeg cocaïne in die urn

om een ​​verdomd paard te doden.

Vroeger of later, haar hart gaat geven.

Oké, Cranston, je bedekt de omtrek.

De rest van jou, ik wil jou om overal snel te kijken!

Ik wil niet dat mijn zoon wacht langer dan hij moet!

Ik heb me niet aangemeld voor deze waanzin.

Ik ga uit voor een sigaret.

Trap.

Het raam!

Wat de...

Mom ?!

Blijven.

Regeren! Slechte mannen! Aanval!

Jongens, wat is er verdomme is hier aan de hand ?!

Fuck dit.

Keller ?!

Keller!

Mijn excuses!

Wat doe je?

Ik heb er genoeg van.

Ik ga ervandoor.

Is er een achterdeur?

Ik wil daar niet naar toe gaan.

Je kunt niet weggaan! Tyler heeft je nodig!

Kun je het niet horen? Mannen gaan dood!

Iemand?

Iemand praat tegen me!

Guys ?!

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Dat is het. Ik ben weg.

Alsjeblieft, alsjeblieft, ik smeek je.

Mijn excuses.

Maar de waarheid is

die jongen is al dood.

Dasha!

Ik vermoord je!

Ik vermoord je!

Nina.

Ik weet niet hoe je door blijft gaan

met al die cola snoof je.

Je hart moet wees klaar om te ontploffen.

Je weet wel,

je hebt me voor de gek gehouden, Nina.

Voor een minuut daar,

Ik geloofde echt dat je van me hield.

De manier waarop je in mijn ogen keek.

En toen moest je gaan en doe dit!

Ik bracht je hier uit het niets! ik gaf jij een leven waar vrouwen alleen maar van kunnen dromen!

En als tegenprestatie je probeert mijn zoon te vermoorden!

Mama!

Dasha?

Wat doe je uit bed?

Dasha! Rennen!

Je lijkt zo op je moeder. Het is griezelig.

Dasha, ik ga je geen pijn doen.

Zie je...

mijn zoon...

is echt, echt ziek,

en hij heeft je hulp nodig.

Dasha! Luister niet naar hem!

Dasha ...

Ik ga je niet vermoorden.

Ik moet gewoon lenen een paar dingen.

Geef me het pistool.

Geef het aan papa.

Jij bent mijn vader niet.

Je kleine ondankbare ...

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org