Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,000 --> 00:01:35,229
Hola, perro.
2
00:02:17,541 --> 00:02:19,405
Para la renta.
3
00:02:19,509 --> 00:02:20,976
Bubba.
4
00:02:21,077 --> 00:02:23,340
- ¿Tienes algo?
- Sí...
5
00:02:23,513 --> 00:02:25,743
- Será una noche fría.
- Aquí tienes.
6
00:02:25,914 --> 00:02:27,472
Lo siento,
hoy no puedo darte más.
7
00:02:27,649 --> 00:02:29,412
¿Perdiste otro trabajo?
8
00:02:29,585 --> 00:02:31,883
Fue subcontratado a La India.
9
00:02:33,088 --> 00:02:36,387
Es muy típico de ellos,
los jefes, las multinacionales...
10
00:02:36,491 --> 00:02:38,755
las corporaciones,
los evasores tributarios...
11
00:02:38,926 --> 00:02:40,846
los burócratas,
los empleados administrativos.
12
00:02:40,896 --> 00:02:43,557
Lo único que hacen es masticarnos
y escupirnos después.
13
00:02:43,731 --> 00:02:45,858
¡No le importamos a nadie!
14
00:02:45,967 --> 00:02:48,267
No hay problema.
Estaré bien.
15
00:02:48,368 --> 00:02:49,666
Que la pases bien, Zeke.
16
00:02:49,769 --> 00:02:51,896
- Sí, tú también.
- Mantente abrigado.
17
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
- Sí.
- ¿De acuerdo?
18
00:02:53,007 --> 00:02:54,287
- Tú también, jefe.
- De acuerdo.
19
00:02:54,875 --> 00:02:55,915
¡Mantente abrigado, Bubba!
20
00:02:56,076 --> 00:02:57,100
Lo haré.
21
00:02:57,277 --> 00:02:58,574
¡Eres un buen hombre, Bubba!
22
00:02:58,745 --> 00:03:00,076
Sí.
23
00:03:00,180 --> 00:03:01,579
Lo sé.
24
00:03:03,916 --> 00:03:07,545
¿De qué le sirve al hombre...?
25
00:03:07,720 --> 00:03:12,657
¿De qué le sirve al hombre
ganar el mundo, si pierde su alma?
26
00:03:25,303 --> 00:03:27,361
Hola, Bubba.
27
00:03:27,471 --> 00:03:29,939
Hola.
28
00:03:30,040 --> 00:03:31,804
¿Qué haremos esta noche?
29
00:03:31,910 --> 00:03:35,310
No es una buena noche.
30
00:03:45,588 --> 00:03:47,488
Oí que hay un bar nuevo.
31
00:03:47,657 --> 00:03:49,090
Sería divertido ir.
32
00:03:49,258 --> 00:03:51,157
Probablemente
hay que pagar entrada.
33
00:03:51,326 --> 00:03:52,486
Invito yo.
34
00:03:53,261 --> 00:03:55,286
Tal vez la próxima semana.
35
00:03:55,397 --> 00:03:58,127
Está bien.
¿Quieres algo?
36
00:03:58,300 --> 00:04:00,495
Ya comí, sólo café.
37
00:04:07,641 --> 00:04:10,474
Vi que tienes otra audición.
38
00:04:10,644 --> 00:04:12,509
¿Quieres que te ayude
a practicar el libreto?
39
00:04:12,680 --> 00:04:14,670
Me encantaría
si no fuese una sola oración.
40
00:04:14,847 --> 00:04:16,974
Como siempre dices:
"No hay papeles pequeños".
41
00:04:18,384 --> 00:04:20,614
Así es.
No hay papeles pequeños.
42
00:04:37,401 --> 00:04:41,771
Dios bendiga a América...
43
00:04:42,740 --> 00:04:44,139
Dios.
44
00:04:44,241 --> 00:04:45,469
La tierra de...
45
00:04:48,612 --> 00:04:52,741
Quédate a su lado y guíala...
46
00:04:52,917 --> 00:04:55,749
Oye, amigo ¿es bueno
el bife de costilla de aquí?
47
00:04:57,520 --> 00:04:59,613
Jamás lo probé.
48
00:04:59,723 --> 00:05:02,418
Tiny, ¿me das una porción de torta
de cereza con helado de vainilla?
49
00:05:02,524 --> 00:05:04,117
¿Y qué tal el estofado?
50
00:05:04,226 --> 00:05:06,194
Podrías preguntárselo a tu camarera.
51
00:05:06,295 --> 00:05:08,957
Demonios.
52
00:05:09,064 --> 00:05:10,531
Nunca te dicen la verdad.
53
00:05:10,632 --> 00:05:15,864
Siempre quieren encajarle
a los forasteros las sobras.
54
00:05:17,905 --> 00:05:21,533
El menú especial de la casa
es una buena elección.
55
00:05:21,641 --> 00:05:22,809
Oye, dulzura...
56
00:05:22,810 --> 00:05:25,334
por favor prepárame
un menú especial...
57
00:05:25,445 --> 00:05:27,846
con huevos fritos, y...
58
00:05:28,015 --> 00:05:31,178
agrégale unas croquetas de patatas
ya que estás.
59
00:05:31,284 --> 00:05:34,048
Muchas gracias por el dato, amigo.
60
00:05:34,154 --> 00:05:35,780
Me llamo Jim.
61
00:05:37,189 --> 00:05:39,453
Bubba. Hola.
62
00:05:40,494 --> 00:05:46,329
Llegué al pueblo...
ahora mismo.
63
00:05:50,770 --> 00:05:53,499
Te preguntarás
por qué ajusto mi reloj, ¿cierto?
64
00:05:53,605 --> 00:05:55,163
No es un gran misterio.
65
00:05:55,907 --> 00:05:57,238
Déjame contarte, señor...
66
00:05:57,342 --> 00:05:59,571
he ido a todos los lugares
que un hombre puede ir...
67
00:05:59,743 --> 00:06:05,010
Memphis, Little Rock, Key West,
en todo maldito Estados Unidos.
68
00:06:05,115 --> 00:06:09,711
Y jamás de los jamases estuve
en ningún pueblo más de 72 horas.
69
00:06:09,887 --> 00:06:12,320
Sea un pueblo grande o pequeño.
En tres días...
70
00:06:12,423 --> 00:06:15,482
veo lo que preciso ver,
y oigo lo que preciso oí r.
71
00:06:16,192 --> 00:06:17,420
Si un hombre como yo
no tuviera...
72
00:06:17,527 --> 00:06:19,327
un margen de tiempo
para medirse a sí mismo...
73
00:06:19,395 --> 00:06:22,694
si tan sólo vagara por el mundo
totalmente desconectado...
74
00:06:22,865 --> 00:06:26,356
no sería más
que una pobre alma perdida...
75
00:06:26,468 --> 00:06:30,404
flotando eternamente
como una sombra en la oscuridad.
76
00:06:33,308 --> 00:06:38,143
Entonces, cuando suena mi alarma,
sé que debo seguir mi camino.
77
00:06:39,113 --> 00:06:41,274
- Aquí tiene.
- Gracias, dulzura.
78
00:06:41,382 --> 00:06:44,510
- ¿Desea salsa de tomate?
- No, gracias. Así está bien.
79
00:06:44,685 --> 00:06:45,982
Que lo disfrute.
80
00:06:46,153 --> 00:06:48,144
Eres un amor.
81
00:06:56,262 --> 00:06:58,753
Estas son las mejores croquetas
de patatas que he comido...
82
00:06:58,865 --> 00:07:00,065
en todo un mes de domingos.
83
00:07:00,100 --> 00:07:02,568
Ya casi nadie
las cocina apropiadamente.
84
00:07:02,669 --> 00:07:05,297
¡Oye, oye, Tiny! ¿Oíste eso?
85
00:07:05,405 --> 00:07:06,804
Te están halagando.
86
00:07:06,905 --> 00:07:08,463
Sí, lo oí.
87
00:07:08,573 --> 00:07:09,871
Gracias, extraño.
88
00:07:12,810 --> 00:07:14,004
¿Te echaron?
89
00:07:14,545 --> 00:07:16,035
No, sólo quería un cambio.
90
00:07:16,214 --> 00:07:19,115
Es una buena decisión
para un tipo fornido como tú.
91
00:07:19,217 --> 00:07:21,650
Veo mucho potencial en ti.
92
00:07:27,624 --> 00:07:31,253
Supongo que no tenía
tanta hambre como creí.
93
00:07:32,195 --> 00:07:34,595
Oye, ¿por qué no te terminas esto
por mí?
94
00:07:34,698 --> 00:07:35,797
No, adelante, vamos.
95
00:07:35,798 --> 00:07:38,096
Odiaría desperdiciar
toda esta comida.
96
00:07:38,267 --> 00:07:40,633
¿Listos para la cuenta?
97
00:07:40,736 --> 00:07:42,004
Está bien.
98
00:07:43,672 --> 00:07:45,299
Gracias.
99
00:07:46,876 --> 00:07:48,165
Oye...
100
00:07:50,079 --> 00:07:52,273
¿Por casualidad no sabes
de algún lugar en el vecindario...
101
00:07:52,380 --> 00:07:55,577
donde un hombre
podría estacionar su cacharro?
102
00:07:55,683 --> 00:07:57,947
¿Un lugar donde es probable
que no lo fastidien?
103
00:07:58,052 --> 00:08:01,613
Tengo un lugar de estacionamiento
que jamás uso.
104
00:08:01,722 --> 00:08:03,952
Qué bien, amigo.
105
00:08:06,627 --> 00:08:08,150
¿Y tú duermes ahí?
106
00:08:08,328 --> 00:08:10,990
Bueno,
no es que no pueda pagarlo.
107
00:08:11,097 --> 00:08:15,330
Sólo que...
¿para qué pagar tanto dinero...
108
00:08:15,435 --> 00:08:18,835
si tengo el mejor cuarto de hotel
estacionado en frente?
109
00:08:19,772 --> 00:08:21,762
La ducha está por aquí.
110
00:08:21,873 --> 00:08:23,501
Y puedes entrar y salir
cuando quieras.
111
00:08:23,609 --> 00:08:25,873
- Nunca cierro con llave...
- Muchísimas gracias, amigo.
112
00:08:26,045 --> 00:08:29,673
Tengo una bolsa de dormir extra,
por si hace frío.
113
00:08:31,716 --> 00:08:37,348
Dicen que es difícil
encontrar a un buen hombre.
114
00:08:37,455 --> 00:08:39,888
Pero esa no ha sido mi experiencia.
115
00:08:39,990 --> 00:08:43,653
En cada lugar que voy, siempre
logro encontrar un buen hombre.
116
00:08:43,827 --> 00:08:46,591
Tu nuevo jefe
estará muy orgulloso de ti.
117
00:08:46,697 --> 00:08:48,790
Lo dudo.
118
00:08:51,535 --> 00:08:53,093
No renuncié. Me echaron.
119
00:08:54,705 --> 00:08:56,501
Y fue la tercera vez
de este mes.
120
00:08:56,606 --> 00:08:59,575
No es que no quiera trabajar.
Este año tuve diez empleos.
121
00:08:59,742 --> 00:09:03,371
Es la nueva economía.
Todos luchan por sobrevivir.
122
00:09:03,879 --> 00:09:05,073
Lo que debes hacer...
123
00:09:05,247 --> 00:09:07,181
es tener gente
trabajando para ti.
124
00:09:07,282 --> 00:09:09,079
Así puedes tener
todo lo que quieres.
125
00:09:09,251 --> 00:09:10,650
Se precisa capital para eso.
126
00:09:10,819 --> 00:09:13,685
Bueno... hay que empezar con algo.
127
00:09:13,788 --> 00:09:17,019
Trabajé de vendedor telefónico,
construí casas prefabricadas...
128
00:09:17,124 --> 00:09:19,285
trabajé en una fábrica de acero,
en un matadero...
129
00:09:19,393 --> 00:09:20,621
vendí repuestos de auto.
130
00:09:20,728 --> 00:09:23,253
Dios, incluso vendí
marcadores lavables...
131
00:09:23,430 --> 00:09:26,228
en una mesa de ventas
en un centro comercial local.
132
00:09:26,333 --> 00:09:28,096
¿Qué más queda después de eso?
133
00:09:28,201 --> 00:09:29,463
Qué mal.
134
00:09:29,637 --> 00:09:31,035
Lo siento.
No quise descargarme contigo.
135
00:09:31,138 --> 00:09:32,297
Ni siquiera te conozco.
136
00:09:32,472 --> 00:09:34,735
Si yo no fuese un extraño,
quizás no habrías dicho nada.
137
00:09:34,840 --> 00:09:38,572
Pero te diré que tienes
una gran cosa a tu favor.
138
00:09:38,745 --> 00:09:41,269
Esa chica al otro lado de la calle.
139
00:09:53,758 --> 00:09:57,819
Una dulzura así
no esperará por siempre.
140
00:10:01,431 --> 00:10:03,899
Un tipo,
un tal Nick de Baltimore.
141
00:10:04,001 --> 00:10:05,525
Él me dijo
que si estaba por la zona...
142
00:10:05,702 --> 00:10:08,535
y buscaba un empleo estable...
143
00:10:08,639 --> 00:10:11,836
No sé. Debe ser una agencia
de empleos o algo así.
144
00:10:11,942 --> 00:10:13,239
- ¿Qué hay de ti?
- No, no.
145
00:10:13,343 --> 00:10:15,776
No estaré lo suficiente aquí
como para aprovecharlo.
146
00:10:15,878 --> 00:10:18,073
Es lo menos que puedo hacer...
147
00:10:18,180 --> 00:10:23,413
por toda tu... hospitalidad.
148
00:10:23,519 --> 00:10:26,817
Dulces sueños, amigo.
149
00:10:33,094 --> 00:10:36,325
SEA SU PROPIO JEFE
150
00:11:08,527 --> 00:11:10,227
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?
151
00:11:10,228 --> 00:11:13,129
Sí, vine aquí por un empleo.
Nick, de Baltimore.
152
00:11:13,298 --> 00:11:15,731
Entiendo.
153
00:11:17,234 --> 00:11:18,531
Llene este formulario.
154
00:11:19,370 --> 00:11:20,659
Gracias.
155
00:11:30,013 --> 00:11:31,071
¿Bubba Brady?
156
00:11:32,916 --> 00:11:33,975
¿Sí?
157
00:11:34,517 --> 00:11:36,075
Disculpe.
158
00:11:55,536 --> 00:11:57,697
El señor Perriman
lo verá enseguida.
159
00:11:57,805 --> 00:12:00,364
- Bien, gracias.
- De nada.
160
00:12:06,413 --> 00:12:08,472
- Bubba, ¿cierto?
- Hola.
161
00:12:08,648 --> 00:12:10,309
¿Algún antecedente?
162
00:12:10,483 --> 00:12:11,584
¿Qué?
163
00:12:11,585 --> 00:12:12,752
Policial.
164
00:12:12,753 --> 00:12:14,686
Policial... no.
Por supuesto que no.
165
00:12:14,787 --> 00:12:18,223
Entiendo por qué Nick pensó
que podríamos trabajar juntos.
166
00:12:19,024 --> 00:12:20,685
Bubba.
167
00:12:21,494 --> 00:12:23,485
No puede ser tu nombre real,
¿cierto?
168
00:12:23,629 --> 00:12:25,220
Bueno...
169
00:12:25,398 --> 00:12:26,955
¿Sabes qué?
170
00:12:27,066 --> 00:12:28,965
No me lo digas.
171
00:12:29,067 --> 00:12:30,967
Prefiero no saberlo.
172
00:12:31,136 --> 00:12:33,899
- Está bien.
- ¿Un cigarro?
173
00:12:34,072 --> 00:12:35,561
Son de mi marca propia.
174
00:12:35,740 --> 00:12:38,800
Un tipo de La Habana los hace
en El Salvador...
175
00:12:38,910 --> 00:12:39,934
si me entiendes.
176
00:12:40,878 --> 00:12:42,175
Perrimans.
177
00:12:46,749 --> 00:12:49,183
Sabes lo que se dice.
178
00:12:49,719 --> 00:12:55,521
Los hombres que fuman juntos
comparten un vínculo especial.
179
00:13:03,865 --> 00:13:05,162
¿Tú valoras un buen cigarro?
180
00:13:05,334 --> 00:13:06,800
Como cualquier otro hombre.
181
00:13:06,902 --> 00:13:08,267
Me gusta esa respuesta.
182
00:13:08,437 --> 00:13:10,735
Los vendo a 30 dólares cada uno.
183
00:13:10,839 --> 00:13:12,136
Me cuesta un dólar hacerlos.
184
00:13:12,306 --> 00:13:15,366
Una chica desde una cochera
me los envía por diez centavos.
185
00:13:16,745 --> 00:13:18,439
El resto es pura ganancia.
186
00:13:19,380 --> 00:13:20,972
Vendo los nombres
de mis compradores...
187
00:13:21,081 --> 00:13:22,446
a una compañía de marketing...
188
00:13:22,616 --> 00:13:24,777
y eso me da otros 50 mil por mes.
189
00:13:24,885 --> 00:13:26,216
¡Vaya!
190
00:13:26,387 --> 00:13:28,183
¿Por qué trabaja aquí?
191
00:13:28,788 --> 00:13:31,279
Altruismo puro.
192
00:13:32,492 --> 00:13:34,790
¿Qué tipo de armas prefieres?
193
00:13:35,795 --> 00:13:38,092
- ¿Arma?
- ¿Pistola, cuchillo?
194
00:13:38,197 --> 00:13:39,687
- ¿Tijeras?
- ¿Tijeras?
195
00:13:39,865 --> 00:13:41,492
Bate de béisbol.
196
00:13:41,667 --> 00:13:43,464
En realidad
no me gustan las armas.
197
00:13:50,809 --> 00:13:55,245
Tienes manos fuertes y grandes,
¿cierto, Bubba?
198
00:13:55,346 --> 00:13:57,313
Sí, me gusta trabajar
con las manos.
199
00:14:03,521 --> 00:14:05,044
Atrapa.
200
00:14:06,356 --> 00:14:07,721
Ahora...
201
00:14:09,092 --> 00:14:10,423
Quiero que la aprietes.
202
00:14:10,527 --> 00:14:12,620
- ¿Esto es por el empleo?
- Tan fuerte como puedas.
203
00:14:13,163 --> 00:14:14,824
De acuerdo.
204
00:14:21,369 --> 00:14:24,339
Vaya. No bromeabas.
205
00:14:24,507 --> 00:14:26,736
Preséntate aquí mañana
a las 8:00 de la mañana.
206
00:14:26,908 --> 00:14:27,966
Conseguí...
207
00:14:29,377 --> 00:14:31,038
¿Conseguí el empleo?
208
00:14:31,145 --> 00:14:33,203
No puedo pensar en alguien
mejor calificado.
209
00:14:33,381 --> 00:14:34,905
¿De qué se trata?
210
00:14:35,082 --> 00:14:38,610
Por lo que parece,
nada que no puedas hacer.
211
00:14:38,785 --> 00:14:40,980
No se arrepentirá,
señor Perriman.
212
00:14:41,588 --> 00:14:43,351
Gracias.
213
00:14:50,997 --> 00:14:52,931
¡Hola!
214
00:14:53,032 --> 00:14:54,590
Hola.
215
00:14:54,700 --> 00:14:56,600
Estás de muy buen humor.
216
00:14:56,769 --> 00:14:58,031
Hoy conseguí empleo.
217
00:14:58,137 --> 00:14:59,536
¿Conseguiste empleo?
218
00:14:59,639 --> 00:15:01,503
Me convertiré en mi propio jefe.
219
00:15:01,606 --> 00:15:03,506
¡Eso es grandioso!
220
00:15:03,608 --> 00:15:04,905
Me alegra mucho.
221
00:15:05,010 --> 00:15:06,106
Gracias.
222
00:15:06,811 --> 00:15:08,369
Joy, no, iré yo. Permíteme.
223
00:15:08,480 --> 00:15:11,846
No... a Tiny no le gusta
que la gente pase aquí atrás.
224
00:15:11,949 --> 00:15:13,110
De acuerdo.
225
00:15:13,218 --> 00:15:15,708
Ciertamente, tuviste
más suerte que yo.
226
00:15:15,819 --> 00:15:17,252
¿No conseguiste el papel?
227
00:15:17,354 --> 00:15:20,187
Era otra chica o yo.
228
00:15:20,357 --> 00:15:23,792
¿Qué tenía ella que tú no?
Es decir...
229
00:15:23,893 --> 00:15:25,919
Otra estructura ósea.
230
00:15:26,095 --> 00:15:29,826
En otras palabras...
implantes de pecho.
231
00:15:32,568 --> 00:15:35,333
No sé si deba continuar
con esto de la actuación.
232
00:15:35,438 --> 00:15:36,572
¿Sabes qué?
233
00:15:36,573 --> 00:15:37,639
Sigue intentándolo...
234
00:15:37,640 --> 00:15:41,006
porque realmente creo
que lo lograrás.
235
00:15:42,045 --> 00:15:44,774
Siempre me levantas el ánimo.
236
00:15:44,880 --> 00:15:46,438
- Gracias.
- Sí.
237
00:15:46,548 --> 00:15:49,141
¡Dios, estás sangrando!
¿Qué pasó?
238
00:15:49,318 --> 00:15:51,583
- No lo sé.
- Aguarda.
239
00:15:51,687 --> 00:15:52,786
¡Oye, Tiny!
240
00:15:52,787 --> 00:15:54,311
- ¿Sí?
- ¿Viste la caja de primeros auxilios?
241
00:15:54,423 --> 00:15:55,684
Está bien.
No es para tanto.
242
00:15:55,790 --> 00:15:57,223
Debería estar por algún lado.
Sí, aquí está.
243
00:15:57,391 --> 00:16:00,155
- Aquí tienes.
- Gracias.
244
00:16:00,261 --> 00:16:02,626
Déjame ver.
245
00:16:02,729 --> 00:16:04,595
Limpiaremos eso enseguida.
246
00:16:04,764 --> 00:16:06,129
Ni siquiera me duele.
247
00:16:07,534 --> 00:16:08,831
Pero eso sí.
248
00:16:09,802 --> 00:16:11,963
No actúes como un bebé.
Vamos.
249
00:16:13,038 --> 00:16:15,131
Mantenlo apretado.
250
00:16:16,942 --> 00:16:20,468
Joy, estaba pensando
que podríamos ir a conocer ese bar.
251
00:16:20,579 --> 00:16:21,743
¿Esta noche?
252
00:16:22,281 --> 00:16:24,441
Esta noche no. Es decir,
todavía no tengo el empleo.
253
00:16:24,549 --> 00:16:26,312
Probablemente debería dormir bien.
254
00:16:26,484 --> 00:16:28,282
Pero pronto, ¿muy pronto?
255
00:16:28,453 --> 00:16:30,250
Sí.
256
00:16:30,421 --> 00:16:32,684
Joy, ¿por qué no apilas
estos platos de aquí?
257
00:16:32,789 --> 00:16:34,849
Está bien.
258
00:16:34,959 --> 00:16:37,052
Enseguida voy.
259
00:16:41,832 --> 00:16:47,633
Desde la montaña
Hasta el valle...
260
00:16:48,305 --> 00:16:53,742
Hasta el océano
Blanco con espuma...
261
00:16:55,244 --> 00:16:57,438
¡Dios, amigo!
262
00:16:57,545 --> 00:16:59,145
¿Por qué estabas sentado
en la oscuridad?
263
00:16:59,214 --> 00:17:00,944
¿Lo estaba?
264
00:17:01,983 --> 00:17:03,245
Espero que no te importe
que haya venido.
265
00:17:03,351 --> 00:17:05,444
- Dijiste que podía hacerlo.
- No hay problema.
266
00:17:05,553 --> 00:17:08,886
No vas a creer esto.
267
00:17:10,991 --> 00:17:13,960
Acabo de encontrar estas cosas
tiradas en la calle.
268
00:17:15,763 --> 00:17:18,493
Espera a ver lo que encontré.
269
00:17:19,600 --> 00:17:22,193
Vamos, cierra los ojos.
270
00:17:22,935 --> 00:17:24,426
Está bien, están cerrados.
271
00:17:24,538 --> 00:17:26,903
Mantenlos cerrados.
272
00:17:31,177 --> 00:17:32,667
Bien, ábrelos.
273
00:17:35,213 --> 00:17:37,182
¿Qué te parece?
274
00:17:37,283 --> 00:17:38,442
Es lindo.
275
00:17:38,550 --> 00:17:40,279
- ¿Qué harás con ellos?
- Los venderé.
276
00:17:40,385 --> 00:17:42,376
A los niños les encantará.
277
00:17:42,487 --> 00:17:44,512
Tal vez deba dejarlos aquí...
278
00:17:44,623 --> 00:17:46,818
sólo por uno o dos días, ¿sí?
279
00:17:46,925 --> 00:17:50,416
Bien. Es lo menos que puedo hacer
después de lo que hiciste por mí.
280
00:17:54,166 --> 00:17:56,133
¿Sea su propio jefe?
281
00:17:56,233 --> 00:17:58,359
¿Por qué no me dijiste
que pensabas ir?
282
00:18:00,638 --> 00:18:03,163
Vas a estar bien.
283
00:18:03,274 --> 00:18:05,935
Demonios, amigo.
284
00:18:06,042 --> 00:18:08,475
Bebe por mí, para celebrar.
285
00:18:08,578 --> 00:18:10,205
De acuerdo.
286
00:18:17,186 --> 00:18:18,448
¡Vaya!
287
00:18:18,554 --> 00:18:20,418
Ese lugar parece elegante.
288
00:18:20,522 --> 00:18:21,818
Recuerda, amigo...
289
00:18:21,923 --> 00:18:25,291
cuando estés listo para hablar
de dinero, no parezcas desesperado.
290
00:18:25,460 --> 00:18:27,223
Mantente firme.
291
00:18:27,329 --> 00:18:29,455
Muéstrales que te valoras
a ti mismo, ¿sí?
292
00:18:29,631 --> 00:18:31,620
- De acuerdo.
- Piensa en grande.
293
00:18:31,733 --> 00:18:33,325
Gracias, Jim.
294
00:18:35,001 --> 00:18:36,435
¿Oye, amigo?
295
00:18:36,937 --> 00:18:39,633
Presiento que tu suerte
está por cambiar.
296
00:18:39,807 --> 00:18:41,603
Gracias por traerme.
297
00:18:41,708 --> 00:18:43,073
Ese es mi chico.
298
00:18:44,411 --> 00:18:45,901
Tome asiento, señor.
299
00:18:46,079 --> 00:18:47,602
El señor Perriman
vendrá enseguida.
300
00:18:47,714 --> 00:18:49,443
Gracias.
301
00:18:55,488 --> 00:18:57,717
Lindo día, ¿no?
302
00:19:03,962 --> 00:19:06,453
Señor Perriman, hola.
303
00:19:08,233 --> 00:19:10,394
Buenos días a todos.
304
00:19:12,236 --> 00:19:14,227
Supongo que ya
se habrán presentado.
305
00:19:14,404 --> 00:19:17,273
- De hecho no.
- Está bien.
306
00:19:17,274 --> 00:19:19,902
Bubba, ella es Connie.
307
00:19:20,811 --> 00:19:24,008
Y él es su esposo, Martin.
308
00:19:26,349 --> 00:19:30,318
- Martin y Connie serán tus empleadores.
- Está bien.
309
00:19:30,319 --> 00:19:34,619
Connie, ¿quieres explicarle
el trabajo a Bubba?
310
00:19:34,724 --> 00:19:36,817
Prefiero que usted lo haga,
señor Perriman.
311
00:19:36,925 --> 00:19:40,986
Sí, entiendo lo difícil que es esto.
312
00:19:41,163 --> 00:19:44,757
Bien, Bubba, éste es el tema.
313
00:19:45,467 --> 00:19:47,161
Martin es un imbécil.
314
00:19:47,334 --> 00:19:48,926
Si preguntas qué tan imbécil...
315
00:19:49,036 --> 00:19:50,560
muy imbécil.
316
00:19:50,671 --> 00:19:56,371
Martin dirigía uno de los asuntos
extranjeros del señor D...
317
00:19:56,477 --> 00:19:58,467
una fábrica de juguetes
en Kuala Lumpur...
318
00:19:58,646 --> 00:20:01,842
pero él creyó que su cargo
de alguna forma...
319
00:20:02,015 --> 00:20:05,610
le daba derecho a establecer
otra fábrica adicional en ese lugar...
320
00:20:05,718 --> 00:20:08,481
que operaría
en competencia directa...
321
00:20:08,588 --> 00:20:10,215
con los intereses del señor D...
322
00:20:10,390 --> 00:20:12,483
disminuyendo el margen de ganancia
del señor D...
323
00:20:12,659 --> 00:20:14,751
obligándolo a bajar sus precios...
324
00:20:14,860 --> 00:20:18,318
algo que el señor D aborrece.
325
00:20:18,997 --> 00:20:23,558
Por eso, él debe morir.
326
00:20:25,571 --> 00:20:29,700
Lo siento, dijo... ¿morir?
327
00:20:29,874 --> 00:20:35,277
En esta organización todo es simple,
como una ecuación matemática.
328
00:20:35,445 --> 00:20:39,211
Si pasa esto... ocurre esto.
329
00:20:39,382 --> 00:20:44,479
Si te metes con los intereses
del señor D, mueres.
330
00:20:44,653 --> 00:20:46,848
¿No es cierto, Martin?
331
00:20:46,956 --> 00:20:48,514
Sí.
332
00:20:48,624 --> 00:20:50,752
Debo morir.
333
00:20:54,163 --> 00:20:56,996
Y... ¿qué tiene que ver
esto conmigo?
334
00:20:57,099 --> 00:21:01,262
Disculpa.
Aún... aún no terminé.
335
00:21:01,369 --> 00:21:06,432
Si el problema fuera de rutina,
lo mataría yo mismo.
336
00:21:06,608 --> 00:21:10,270
Sin embargo, no es algo de rutina
y te diré por qué.
337
00:21:10,377 --> 00:21:14,336
Martin está casado con Connie...
338
00:21:14,514 --> 00:21:19,611
y Connie es la única hija
del señor D.
339
00:21:19,786 --> 00:21:25,052
Así, por respeto a su hija...
340
00:21:25,157 --> 00:21:29,389
Martin puede elegir cómo morirá.
341
00:21:32,497 --> 00:21:34,728
Esto es irreal.
342
00:21:34,900 --> 00:21:35,924
Sin dudas.
343
00:21:36,034 --> 00:21:38,060
Y nosotros pensamos lo mismo...
344
00:21:38,169 --> 00:21:41,138
pero no estamos aquí
para decidir lo que debe pasar.
345
00:21:41,306 --> 00:21:44,400
Al contrario, nos debemos asegurar
de que el señor Martin muera...
346
00:21:44,509 --> 00:21:48,911
exactamente de la forma
que el señor Martin prefiere morir.
347
00:21:49,080 --> 00:21:50,640
Martin pensó
que estaba siendo astuto...
348
00:21:50,714 --> 00:21:52,154
cuando nos dijo
cómo quería morir.
349
00:21:52,182 --> 00:21:55,276
Él creyó que jamás
encontraríamos al tipo indicado...
350
00:21:55,386 --> 00:21:57,320
pero después...
351
00:21:57,421 --> 00:22:00,583
después apareciste tú.
352
00:22:00,690 --> 00:22:03,318
Esto... esto es una broma, ¿cierto?
353
00:22:03,426 --> 00:22:06,122
Una "Cámara oculta"
o algo así, ¿cierto?
354
00:22:08,464 --> 00:22:09,623
Bubba.
355
00:22:09,799 --> 00:22:10,798
Está bien, cariño.
356
00:22:10,799 --> 00:22:14,327
Ésta es una situación dolorosa
para todos nosotros...
357
00:22:14,437 --> 00:22:16,495
especialmente para Connie.
358
00:22:16,605 --> 00:22:21,508
No lo hagas más difícil
de lo que es.
359
00:22:23,077 --> 00:22:25,068
Lo, lo siento.
Debo...
360
00:22:25,179 --> 00:22:27,010
Oiga, señorita,
no quiero faltarle el respeto.
361
00:22:27,114 --> 00:22:28,240
No soy el indicado.
362
00:22:28,349 --> 00:22:29,907
No soy...
363
00:22:36,557 --> 00:22:40,253
Con permiso, Connie, Martin.
364
00:22:47,534 --> 00:22:50,594
¿Qué demonios crees
que estás haciendo?
365
00:22:50,704 --> 00:22:53,228
Ayer llegamos a un acuerdo.
366
00:22:53,339 --> 00:22:54,363
No, no fue así.
367
00:22:54,473 --> 00:22:58,204
Fumaste mi Perriman.
Compartimos un vínculo especial.
368
00:22:58,376 --> 00:22:59,775
No intentes escabullirte de esto.
369
00:22:59,877 --> 00:23:02,005
No soy asesino, ¿de acuerdo?
No estoy tan desesperado.
370
00:23:02,114 --> 00:23:05,344
¿No me oíste?
Esa es la hija del señor D.
371
00:23:05,516 --> 00:23:07,074
No querrás decepcionar al señor D.
372
00:23:07,185 --> 00:23:08,743
Hubo un malentendido.
373
00:23:08,853 --> 00:23:09,877
Si tan sólo
pudiera hablar con el señor D.
374
00:23:10,053 --> 00:23:12,284
¿Hablar con D?
¿Estás loco?
375
00:23:12,457 --> 00:23:14,686
La gente que habla con D
termina muerta.
376
00:23:14,858 --> 00:23:16,086
No lo entiendo.
377
00:23:16,193 --> 00:23:19,253
Podría elegir a cualquier tonto
que lo haría por una décima parte.
378
00:23:19,428 --> 00:23:20,862
¿Y, por qué no lo hace?
379
00:23:21,031 --> 00:23:25,330
El señor D quiere un profesional.
Él me autorizó a pagar 200 mil.
380
00:23:25,434 --> 00:23:29,029
200 mil dólares
por un asesinato piojoso.
381
00:23:30,673 --> 00:23:32,663
¿200 mil dólares?
382
00:23:34,542 --> 00:23:37,205
¿Estabas jugando conmigo?
383
00:23:40,615 --> 00:23:42,913
Estabas jugando conmigo.
384
00:23:43,084 --> 00:23:44,880
Tú...
385
00:23:44,985 --> 00:23:47,453
Vamos, entra allí.
386
00:23:52,359 --> 00:23:56,318
Connie, lamento muchísimo
todo esto...
387
00:23:56,430 --> 00:23:58,159
pero no te preocupes.
388
00:23:58,265 --> 00:24:00,825
Pronto acabará todo.
389
00:24:07,240 --> 00:24:08,764
Muy bien, Martin.
390
00:24:09,709 --> 00:24:12,075
Facilítate las cosas.
391
00:24:12,245 --> 00:24:15,179
Dile a Bubba cómo quieres morir.
392
00:24:21,920 --> 00:24:24,114
Quiero que me estrangules.
393
00:24:25,823 --> 00:24:28,917
Debes usar sólo tus manos.
394
00:24:29,093 --> 00:24:31,925
Quiero sentir cómo se me va la vida.
395
00:24:34,298 --> 00:24:37,426
Cien mil por adelantado.
396
00:24:37,535 --> 00:24:39,695
Cien más al terminar.
397
00:24:39,803 --> 00:24:43,102
Regresa mañana
a las 8:00 de la mañana.
398
00:24:43,273 --> 00:24:46,538
Discutiremos los detalles.
399
00:24:52,649 --> 00:24:55,115
Para el camino.
400
00:25:14,734 --> 00:25:16,463
¿Qué puedo ofrecerles, muchachos?
401
00:25:16,570 --> 00:25:19,937
Joy, necesitamos hablar ahora
por favor, o enloqueceré.
402
00:25:30,349 --> 00:25:32,942
Bubba, ¿qué sucede?
403
00:25:34,787 --> 00:25:35,820
Dime.
404
00:25:35,821 --> 00:25:41,759
Un tipo... un tipo quiere
que mate a otro tipo, y...
405
00:25:42,393 --> 00:25:44,258
¿Es una broma?
406
00:25:44,361 --> 00:25:45,526
No.
407
00:25:46,598 --> 00:25:47,859
¿Quién es él?
408
00:25:47,965 --> 00:25:51,196
No puedo decírtelo.
Es demasiado peligroso.
409
00:25:51,301 --> 00:25:55,567
Lo único que puedo decirte
es que este tipo debe morir.
410
00:25:56,807 --> 00:25:58,468
¿Hablas de eutanasia?
411
00:25:58,575 --> 00:26:00,269
No... sí, algo así.
412
00:26:00,376 --> 00:26:01,775
No estarás pensando en hacerlo.
413
00:26:01,878 --> 00:26:04,005
No, claro que no.
Claro que no.
414
00:26:04,113 --> 00:26:08,015
Entonces vayamos a la policía.
Esto es una locura.
415
00:26:08,117 --> 00:26:10,950
Lo sé, iré.
Iré a la policía.
416
00:26:11,052 --> 00:26:13,145
- De acuerdo.
- Pero...
417
00:26:15,258 --> 00:26:18,522
- ¿Qué?
- Es mucho dinero.
418
00:26:18,627 --> 00:26:21,721
Es muchísimo dinero, maldita sea.
419
00:26:21,830 --> 00:26:23,297
Disculpa mi léxico.
420
00:26:23,398 --> 00:26:26,128
¿Cuánto dinero?
421
00:26:28,369 --> 00:26:30,303
200 mil dólares.
422
00:26:31,405 --> 00:26:34,101
200 mil...
423
00:26:35,276 --> 00:26:37,437
¡Vaya!
424
00:26:38,278 --> 00:26:40,473
Él debe morir.
425
00:26:41,581 --> 00:26:45,347
Y estuve pensando,
antes de ir a la policía...
426
00:26:48,120 --> 00:26:50,418
estaba pensando en nosotros.
427
00:26:50,522 --> 00:26:52,456
¿En nosotros? ¡Bubba, no!
428
00:26:52,558 --> 00:26:53,889
Oye.
429
00:26:53,992 --> 00:26:56,927
No precisamos dinero
para ser felices.
430
00:26:57,029 --> 00:26:58,963
Ven aquí.
431
00:27:05,069 --> 00:27:08,367
¿De acuerdo?
Encontrarás un buen empleo.
432
00:27:08,873 --> 00:27:10,340
Será grandioso.
433
00:27:10,441 --> 00:27:12,841
Sí. Sí.
434
00:27:20,149 --> 00:27:21,810
- ¡Señor! ¡Quiero más!
- ¡Ve por más juguetes!
435
00:27:21,917 --> 00:27:23,043
Hola, linda.
436
00:27:23,219 --> 00:27:24,847
Está bien. No te haré daño.
437
00:27:26,722 --> 00:27:28,212
¿Cuántos quieres?
438
00:27:28,324 --> 00:27:30,224
¿Quieres...
439
00:27:31,460 --> 00:27:33,222
uno?
440
00:27:33,295 --> 00:27:34,294
¿Dos?
441
00:27:34,295 --> 00:27:35,786
Muy bien, aquí tienes.
442
00:27:36,899 --> 00:27:38,991
Gracias, cariño.
443
00:27:40,201 --> 00:27:41,895
Muy bien, ¿quién sigue?
444
00:27:42,070 --> 00:27:46,130
- ¡Yo!
- ¡Yo!
445
00:27:46,673 --> 00:27:48,766
Quiero saber, ¿funcionan?
446
00:27:49,209 --> 00:27:50,734
Es legítimo, amigo. ¡Vamos!
447
00:27:50,911 --> 00:27:53,311
Por supuesto que funcionan, amigo.
448
00:27:53,480 --> 00:27:54,742
Quiero revisarlo.
449
00:27:54,915 --> 00:27:57,645
No, no. Debes confiar en mí.
450
00:27:57,817 --> 00:28:00,150
- Dale tu dinero.
- Dame uno.
451
00:28:00,320 --> 00:28:03,915
Muy bien, uno.
Aquí tienes.
452
00:28:04,056 --> 00:28:05,489
Hijo...
453
00:28:06,125 --> 00:28:07,785
Te dije que confíes en mí.
454
00:28:10,396 --> 00:28:12,226
Un placer
hacer negocios contigo, hijo.
455
00:28:12,330 --> 00:28:14,321
¡Oye, amigo!
¡Estoy que ardo!
456
00:28:14,432 --> 00:28:15,992
Estas cosas se venden
como pan caliente.
457
00:28:16,101 --> 00:28:18,069
Toma mi lugar, ¿sí?
Disculpen.
458
00:28:18,168 --> 00:28:19,999
- Bien, ¿quién quiere uno?
- ¿Cómo estás?
459
00:28:20,104 --> 00:28:21,332
¿Recuerdas a Joy?
460
00:28:21,438 --> 00:28:23,407
¿Cómo podría olvidar
a una belleza así?
461
00:28:23,508 --> 00:28:25,031
¿Cómo estás, Joy?
462
00:28:25,142 --> 00:28:26,439
¿Puedes prestarme tu auto?
463
00:28:28,812 --> 00:28:30,278
Gracias. No tardaré mucho.
464
00:28:30,381 --> 00:28:32,781
No te preocupes.
No iré a ninguna parte.
465
00:28:32,883 --> 00:28:34,976
Muy bien, ¿quién sigue?
¿Quién sigue?
466
00:28:35,151 --> 00:28:37,415
Devuélveme el lugar, hijo.
Eso es.
467
00:28:37,587 --> 00:28:39,316
Muy bien.
468
00:28:43,059 --> 00:28:44,993
¿Cuál de estas casas elegirías?
469
00:28:49,564 --> 00:28:53,728
No lo sé.
Me gustan todas, supongo.
470
00:28:53,902 --> 00:28:54,960
¿Incluso esa?
471
00:28:55,937 --> 00:28:58,497
No. Esa no me gusta.
472
00:28:58,673 --> 00:28:59,970
¿Y aquella?
473
00:29:01,242 --> 00:29:02,471
No.
474
00:29:03,411 --> 00:29:04,605
Esa tampoco me gusta.
475
00:29:04,779 --> 00:29:07,805
¿Entonces elegirías algunas
de las casas de este vecindario?
476
00:29:07,915 --> 00:29:11,816
Supongo.
Eso no es importante ahora.
477
00:29:12,320 --> 00:29:15,720
Nuestras vidas no tienen mucho
que ver con un vecindario así.
478
00:29:20,894 --> 00:29:22,190
¿Qué tal esa?
479
00:29:25,731 --> 00:29:28,427
Sí. Esa me gusta.
480
00:29:30,869 --> 00:29:32,996
Aunque no tenga mucho que ver
con nuestras vidas actuales...
481
00:29:33,105 --> 00:29:34,366
¿esa casa te gusta?
482
00:29:34,472 --> 00:29:37,305
Esa me gusta.
483
00:29:43,748 --> 00:29:46,512
Pero, papi,
¿si mami y tú no vivirán juntos...
484
00:29:46,617 --> 00:29:48,278
qué pasará con la casa?
485
00:29:49,354 --> 00:29:51,821
¿Qué pasará conmigo?
486
00:29:56,626 --> 00:29:57,854
Continúa.
487
00:29:58,028 --> 00:30:00,552
Olvídalo. Es estúpido.
488
00:30:00,663 --> 00:30:03,154
No, Joy, lo hiciste muy bien.
489
00:30:03,265 --> 00:30:05,426
Ese fue el último episodio.
490
00:30:05,533 --> 00:30:07,764
Fue el de mayor índice de audiencia.
491
00:30:07,870 --> 00:30:10,230
Dios, debí haber guardado
todo el correo de los admiradores.
492
00:30:10,372 --> 00:30:11,703
Ya habrá más.
493
00:30:17,879 --> 00:30:22,040
¿Te comiste todas las rosquillas?
Cerdo.
494
00:30:22,583 --> 00:30:24,279
- Sí, lo eres.
- No, no lo soy.
495
00:30:25,152 --> 00:30:26,414
Vamos, cerdito.
496
00:30:31,291 --> 00:30:33,259
Eran muchas rosquillas.
497
00:30:38,464 --> 00:30:41,591
Esto es muy lindo.
498
00:30:44,670 --> 00:30:47,832
Bubba, respecto a esa gente...
499
00:30:47,939 --> 00:30:50,669
no vas a hacerlo, ¿cierto?
500
00:30:53,278 --> 00:30:54,905
¿Estás pensando en esa casa?
501
00:30:55,579 --> 00:30:56,774
No.
502
00:30:56,882 --> 00:30:58,542
Está bien, Joy.
503
00:30:58,649 --> 00:31:00,379
Es decir...
504
00:31:02,686 --> 00:31:05,018
Si lo hiciera,
si hiciera el trabajo...
505
00:31:05,122 --> 00:31:09,388
Oye, Bubba, sé que es tentador
pero no lo hagas.
506
00:31:09,493 --> 00:31:10,690
No.
507
00:31:12,262 --> 00:31:14,355
Él lo quiere, Joy.
508
00:31:16,499 --> 00:31:18,626
El hombre quiere morir.
509
00:31:29,178 --> 00:31:31,475
No lo soporto más.
Ya es hora.
510
00:31:32,113 --> 00:31:33,181
Llegó el taxi. Me voy.
511
00:31:33,182 --> 00:31:34,205
Aquí vengo yo.
512
00:31:34,315 --> 00:31:35,348
¡Papi!
513
00:31:35,349 --> 00:31:36,941
¡Regresa!
514
00:31:37,118 --> 00:31:40,019
¡Fue mi culpa!
¡Seré buena, te lo prometo!
515
00:31:40,188 --> 00:31:42,486
¡Papi!
516
00:31:42,590 --> 00:31:44,386
¡Papi, por favor!
517
00:31:45,760 --> 00:31:47,920
Debemos irnos.
518
00:31:48,094 --> 00:31:50,995
Pero,
¿regresaremos aquí alguna vez?
519
00:31:51,097 --> 00:31:54,190
No, cariño, no regresaremos aquí.
520
00:31:56,803 --> 00:31:58,771
Dios, cómo lo extrañaré.
521
00:31:58,939 --> 00:32:00,338
Lo extrañaré mucho.
522
00:32:01,874 --> 00:32:07,403
Yo también lo extrañaré,
pero debemos ser fuertes, ¿sí?
523
00:32:18,490 --> 00:32:19,616
Eras buena.
524
00:32:19,791 --> 00:32:21,554
- ¿En serio?
- Sí.
525
00:32:25,762 --> 00:32:28,731
¿Soy tan buena como
para que mates a alguien por mí?
526
00:32:30,133 --> 00:32:33,033
Un hombre que quiere morir.
527
00:32:40,176 --> 00:32:41,803
¿Te quedarás esta noche?
528
00:32:43,045 --> 00:32:46,013
Cuando tengamos
nuestro propio lugar.
529
00:32:46,114 --> 00:32:49,083
Porque quiero que sea perfecto.
530
00:32:59,627 --> 00:33:02,495
Cuando yo era niño,
éramos muy pobres.
531
00:33:02,597 --> 00:33:05,793
Los únicos juguetes que tenía
eran rompecabezas.
532
00:33:05,900 --> 00:33:07,765
Mi padre sólo podía comprarme
los pequeños...
533
00:33:07,867 --> 00:33:08,993
pero cuando cumplí siete años...
534
00:33:09,169 --> 00:33:13,264
me dijo:
"Tengo una gran sorpresa para ti".
535
00:33:13,406 --> 00:33:14,771
Y me llevó a mi cuarto
y en la cama...
536
00:33:14,874 --> 00:33:17,172
había el rompecabezas más grande
que jamás había visto.
537
00:33:17,310 --> 00:33:19,938
Más de 10.000 piezas.
538
00:33:20,046 --> 00:33:22,571
Un lago rodeado de casas...
539
00:33:22,682 --> 00:33:26,674
con un pequeño velero
balanceándose hacia arriba y abajo.
540
00:33:27,653 --> 00:33:29,143
Trabajé en él durante meses...
541
00:33:29,254 --> 00:33:32,280
y al final quedó hermoso...
542
00:33:32,391 --> 00:33:35,053
excepto que faltaba una pieza.
543
00:33:35,160 --> 00:33:40,825
Parte del bote rojo
y un pedacito del agua.
544
00:33:40,932 --> 00:33:43,593
Intenté que mi padre no notara
cuán decepcionado estaba...
545
00:33:43,700 --> 00:33:45,691
pero él se dio cuenta.
546
00:33:45,802 --> 00:33:48,100
Volvió a la juguetería
donde lo había comprado.
547
00:33:48,204 --> 00:33:50,070
Se habían acabado.
548
00:33:50,174 --> 00:33:51,572
Incluso llamó al fabricante...
549
00:33:51,675 --> 00:33:54,007
pero habían discontinuado
ese rompecabezas.
550
00:33:54,110 --> 00:33:58,740
Entonces un día, él dijo:
"Lo encontraré. Yo sé donde está."
551
00:33:58,848 --> 00:34:01,611
Me dijo que esperara afuera.
552
00:34:01,717 --> 00:34:03,582
Esperé y esperé en el pórtico...
553
00:34:03,686 --> 00:34:05,381
pero él nunca salió.
554
00:34:05,554 --> 00:34:07,351
Finalmente entré.
555
00:34:08,356 --> 00:34:12,726
En la cocina estaba mi papá
cubierto en sangre.
556
00:34:17,999 --> 00:34:20,398
¿Qué coño pasa?
557
00:34:21,135 --> 00:34:23,501
¡No soy asesino!
558
00:34:23,605 --> 00:34:25,765
- Todo está bien.
- ¡Vaya!
559
00:34:25,872 --> 00:34:27,396
Sólo fue una pesadilla.
560
00:34:29,409 --> 00:34:30,739
¿Qué demonios haces aquí?
561
00:34:30,843 --> 00:34:32,539
Vine aquí a ducharme...
562
00:34:32,646 --> 00:34:34,204
y te oí gritando.
563
00:34:35,282 --> 00:34:37,647
Debo decirles
que busquen a otra persona.
564
00:34:37,751 --> 00:34:39,581
- Debo decírselos.
- Espera, espera, amigo.
565
00:34:39,685 --> 00:34:41,050
Es plena noche.
566
00:34:41,153 --> 00:34:43,519
No, debo decirles
que tomen los 200 mil...
567
00:34:43,623 --> 00:34:44,903
y se los metan en el culo.
568
00:34:44,990 --> 00:34:46,091
- Jim...
- ¿200 mil dólares?
569
00:34:46,092 --> 00:34:48,059
- Déjame pasar, Jim.
- Vamos, cálmate.
570
00:34:48,159 --> 00:34:49,524
En serio, Jim.
Déjame pasar.
571
00:34:49,628 --> 00:34:52,995
Cinco minutos.
¿Qué son cinco minutos?
572
00:34:55,200 --> 00:34:57,861
Toma. Esto te calmará.
573
00:35:04,875 --> 00:35:07,207
Eso es.
574
00:35:07,311 --> 00:35:11,041
¿Qué demonios es esto
de los 200 mil dólares?
575
00:35:11,147 --> 00:35:12,876
El empleo que me recomendaste.
576
00:35:12,982 --> 00:35:14,643
¿Tu amigo de Baltimore?
577
00:35:14,751 --> 00:35:17,185
Sólo lo ayudé
a cambiar un neumático pinchado.
578
00:35:17,286 --> 00:35:19,481
Bueno, él no es cualquiera.
579
00:35:19,589 --> 00:35:21,317
¿Entonces no conseguiste
el empleo?
580
00:35:21,423 --> 00:35:23,084
Sí conseguí el empleo.
581
00:35:23,191 --> 00:35:25,887
Eso es grandioso.
582
00:35:27,596 --> 00:35:30,827
Jim, el trabajo es asesinato.
583
00:35:30,999 --> 00:35:34,195
Todos los trabajos son difíciles,
pero no dejes que eso te desanime.
584
00:35:36,671 --> 00:35:37,835
Asesinato.
585
00:35:38,240 --> 00:35:40,571
El trabajo es asesinar a alguien.
586
00:35:43,844 --> 00:35:45,902
- Maldita sea, ¿quieres decir...?
- Sí.
587
00:35:46,012 --> 00:35:47,173
Sí, y todo es muy extraño.
588
00:35:47,281 --> 00:35:48,338
La víctima, el tipo...
589
00:35:48,448 --> 00:35:53,181
estaba en la oficina
con su maldita esposa.
590
00:35:53,286 --> 00:35:57,017
Me dijo cara a cara
que quiere que yo lo estrangule.
591
00:35:58,692 --> 00:36:00,250
¿Y te eligieron a ti?
592
00:36:01,061 --> 00:36:02,187
Maldita sea.
593
00:36:03,095 --> 00:36:04,289
Eso es pesado.
594
00:36:05,097 --> 00:36:06,928
Dijo que tengo las manos
para hacerlo.
595
00:36:07,099 --> 00:36:09,430
Tienes las manos,
pero no el corazón.
596
00:36:09,600 --> 00:36:11,228
Se lo dijiste, ¿cierto?
597
00:36:14,872 --> 00:36:17,102
Quise decírselo.
No sé por qué no lo hice.
598
00:36:17,709 --> 00:36:20,370
Esos 200 mil podrían ser la razón.
599
00:36:21,178 --> 00:36:23,238
Dios, eso nos ayudaría
a Joy y a mí a empezar algo.
600
00:36:23,413 --> 00:36:24,574
¿Accediste?
601
00:36:28,719 --> 00:36:30,550
No dije que no.
602
00:36:30,721 --> 00:36:32,847
¡Dios!
603
00:36:34,491 --> 00:36:36,390
¿Joy lo sabe?
604
00:36:37,460 --> 00:36:38,950
¿Quiere que lo hagas?
605
00:36:42,098 --> 00:36:47,000
Amigo... realmente te metiste
en un aprieto, ¿cierto?
606
00:36:48,269 --> 00:36:50,965
Y estos tipos hablan en serio.
No puedo negarme ante ellos.
607
00:36:51,072 --> 00:36:53,802
La gente cree que es muy fácil
matar a un hombre.
608
00:36:53,908 --> 00:36:56,069
Para algunas personas lo es.
609
00:36:56,177 --> 00:36:58,303
Es como meter
la mano en manteca...
610
00:36:58,412 --> 00:37:00,972
cuando la sacas,
sale suave y sabe bien.
611
00:37:01,081 --> 00:37:02,776
Pero para otros...
612
00:37:02,883 --> 00:37:05,647
es como si murieras mil veces
con ese hombre.
613
00:37:06,320 --> 00:37:12,318
Yo jamás lo intenté,
pero si lo hiciera...
614
00:37:12,526 --> 00:37:14,925
creo que sería
del primer tipo, ¿sabes?
615
00:37:15,027 --> 00:37:17,621
Si lo hiciera una vez,
me empezaría a gustar.
616
00:37:19,098 --> 00:37:22,362
Pero tú definitivamente
eres del otro tipo. Sí.
617
00:37:23,001 --> 00:37:27,268
Algo dentro de ti moriría,
y jamás podrías recuperarlo.
618
00:37:30,509 --> 00:37:32,500
Y bien.
619
00:37:34,345 --> 00:37:37,473
¿Qué coño pasa?
Iba a pasar tarde o temprano.
620
00:37:37,581 --> 00:37:38,673
¿De qué hablas?
621
00:37:38,783 --> 00:37:40,478
La gente dice que no puedes tener
todo lo que quieres.
622
00:37:40,584 --> 00:37:43,609
Demostrémosle lo contrario.
623
00:37:43,720 --> 00:37:45,654
Yo lo haré por ti.
624
00:37:45,755 --> 00:37:47,189
¿Lo matarás tú?
625
00:37:47,291 --> 00:37:49,792
- Lo haré.
- ¿Muerto?
626
00:37:49,793 --> 00:37:51,021
Más muerto que un ladrillo.
627
00:37:51,194 --> 00:37:53,128
Dijiste que no sabías nada
de matar gente.
628
00:37:53,296 --> 00:37:54,729
Demonios, ¿qué hay que saber?
629
00:37:55,297 --> 00:37:58,267
Oye, amigo, ¿no ves
la belleza de esto?
630
00:37:58,400 --> 00:38:01,699
Nadie sabrá que fui yo.
Ellos ni siquiera saben que existo.
631
00:38:01,870 --> 00:38:03,599
Y dividiremos el dinero
a la mitad.
632
00:38:03,705 --> 00:38:05,297
Cien para ti, y cien para mí.
633
00:38:05,473 --> 00:38:07,965
Mira, tienes las manos
pero no tienes el alma para hacerlo.
634
00:38:08,143 --> 00:38:10,201
Bueno, yo tengo el alma...
635
00:38:11,146 --> 00:38:13,045
y tengo las manos.
636
00:38:13,881 --> 00:38:15,974
Vamos, amigo.
Fuiste subcontratado.
637
00:38:16,150 --> 00:38:18,243
Me subcontrataste a mí.
638
00:38:18,419 --> 00:38:20,250
¿Qué dices?
639
00:38:25,725 --> 00:38:28,319
Digo... sí, demonios.
640
00:38:28,828 --> 00:38:30,057
¿Por qué no?
641
00:38:30,163 --> 00:38:31,596
Démosle a esos cabrones
lo que quieren.
642
00:38:31,698 --> 00:38:33,325
¿Por qué ellos se enriquecen
sin hacer nada?
643
00:38:33,433 --> 00:38:35,161
¿Por qué yo no?
644
00:38:44,976 --> 00:38:47,036
Toma asiento, Bubba.
645
00:38:47,146 --> 00:38:48,203
Por aquí.
646
00:38:48,380 --> 00:38:50,370
- Gracias.
- De nada.
647
00:38:55,286 --> 00:38:58,584
Te explicaré esto.
648
00:38:58,689 --> 00:39:01,681
Bubba, vas a matar a Martin
en su casa...
649
00:39:01,859 --> 00:39:04,987
pero debe parecer
que fue un robo que salió mal.
650
00:39:08,331 --> 00:39:13,098
Entrarás por la puerta de la cocina
a las 9:00 en punto de la noche.
651
00:39:13,202 --> 00:39:15,568
Hay un sistema de alarma
a la derecha.
652
00:39:15,671 --> 00:39:18,662
La alarma no se activará.
653
00:39:18,773 --> 00:39:21,038
Corta el cable rojo de todos modos.
654
00:39:21,210 --> 00:39:25,111
Después, ve directo
a la sala de estar...
655
00:39:25,213 --> 00:39:27,681
donde Martin estará solo.
656
00:39:27,782 --> 00:39:31,718
Estará en su sillón reclinable
viendo su película favorita.
657
00:39:31,820 --> 00:39:33,811
¿Cuánto tiempo más tenemos, papi?
658
00:39:35,289 --> 00:39:37,120
Sólo unos minutos más, cariño.
659
00:39:37,292 --> 00:39:39,521
Ahorcarás a la maldita rata.
660
00:39:42,162 --> 00:39:44,823
Pretendamos que estamos
en La India...
661
00:39:44,932 --> 00:39:47,058
y que me iré con las tropas
por unos días.
662
00:39:48,335 --> 00:39:49,892
Y deja el cadáver en el sillón...
663
00:39:50,003 --> 00:39:52,764
- Dejo el cadáver en el sillón.
- Para que lo encuentre la policía.
664
00:39:54,072 --> 00:39:55,903
Antes de irte...
665
00:39:56,008 --> 00:39:57,808
vacía todo el lugar.
Vacío todo el lugar.
666
00:39:57,876 --> 00:40:02,108
Habrá bolsas de plástico
debajo del lavabo de la cocina.
667
00:40:02,214 --> 00:40:03,738
Considérelo hecho, señor Perriman.
668
00:40:03,849 --> 00:40:07,717
Genial. Llevaremos los primeros cien
a tu casa hoy a las 6:00 de la noche.
669
00:40:07,886 --> 00:40:10,217
A las 9:00 de la noche
realizarás el trabajo.
670
00:40:10,321 --> 00:40:13,552
Mañana, a las 8:00 de la mañana
regresarás aquí por el resto.
671
00:40:13,658 --> 00:40:15,455
¿Preguntas?
672
00:40:18,195 --> 00:40:21,926
Hay un capítulo completo
sobre la estrangulación.
673
00:40:33,209 --> 00:40:34,938
En serio, deja de hacer bobadas.
674
00:40:35,110 --> 00:40:38,238
Vendrán a traer el dinero
y no estás listo.
675
00:40:39,048 --> 00:40:41,277
Estas cosas
no surgen solas, ¿entiendes?
676
00:40:41,450 --> 00:40:43,008
Debes estar preparado
mentalmente.
677
00:40:43,118 --> 00:40:45,950
No puedes entrar como si nada
y estrangularlo.
678
00:40:46,688 --> 00:40:48,417
Debes odiarlo antes.
679
00:40:48,589 --> 00:40:50,580
No te preocupes por mí.
680
00:40:50,692 --> 00:40:52,717
Estaré a la altura de las
circunstancias cuando haga falta.
681
00:40:52,827 --> 00:40:53,827
No preciso un libro.
682
00:40:53,828 --> 00:40:56,524
Está bien, inténtalo conmigo.
683
00:40:56,631 --> 00:40:58,530
Vamos.
684
00:40:58,632 --> 00:41:00,259
Hazlo.
685
00:41:01,635 --> 00:41:02,867
Vamos.
686
00:41:11,077 --> 00:41:12,143
¿Estás listo?
687
00:41:12,144 --> 00:41:13,168
Adelante.
688
00:41:13,279 --> 00:41:15,179
Pan comido.
689
00:41:15,281 --> 00:41:18,444
Vamos, debes apretar
más fuerte que eso.
690
00:41:22,788 --> 00:41:24,278
Es muy fácil quitarte las manos.
691
00:41:24,390 --> 00:41:26,357
Maldita sea.
692
00:41:26,458 --> 00:41:28,551
¿Por qué no me lo muestras tú,
presumido?
693
00:41:28,660 --> 00:41:30,559
No estaré allí para ayudarte.
694
00:41:30,662 --> 00:41:32,993
¿Quieres entrenarme?
695
00:41:33,097 --> 00:41:34,860
Entréname.
696
00:41:38,268 --> 00:41:39,402
¡Dios!
697
00:41:39,403 --> 00:41:41,394
Muy bien.
698
00:41:44,774 --> 00:41:46,435
Muy bien.
699
00:41:48,077 --> 00:41:49,169
Está bien.
700
00:41:49,278 --> 00:41:53,112
Espera.
No quiero arruinar mi sombrero.
701
00:41:53,982 --> 00:41:55,348
Muy bien.
702
00:41:56,152 --> 00:41:57,209
Está bien.
703
00:41:57,319 --> 00:42:00,083
Ésta es la tráquea.
704
00:42:00,188 --> 00:42:03,214
Debes aplastarla,
o podrías matar el cerebro...
705
00:42:03,325 --> 00:42:07,819
y el tipo viviría con tubos
en la nariz, como un vegetal.
706
00:42:07,929 --> 00:42:11,796
Aunque parezca muerto,
asegúrate de que lo esté.
707
00:42:11,899 --> 00:42:14,026
Ves, te estás poniendo azul.
Eso precisas buscar.
708
00:42:14,201 --> 00:42:15,301
Muy bien.
709
00:42:15,302 --> 00:42:18,635
Entonces haces lo que llaman
"empujar con fuerza".
710
00:42:20,908 --> 00:42:23,205
Cualquiera puede apretar un gatillo.
711
00:42:23,377 --> 00:42:28,745
Para la estrangulación,
debes usar toda tu alma.
712
00:42:30,850 --> 00:42:32,841
Bubba, soy yo.
713
00:42:36,889 --> 00:42:38,584
¡Demonios!
714
00:42:38,690 --> 00:42:39,850
¿Intentas matarme?
715
00:42:41,026 --> 00:42:44,188
¡Bubba! ¿Estás ahí?
716
00:42:44,295 --> 00:42:46,957
Está bien. Estoy bien.
Puedes abrir.
717
00:42:52,336 --> 00:42:53,428
Hola.
718
00:42:54,939 --> 00:42:56,072
¿Estás bien?
719
00:42:56,073 --> 00:42:58,769
Sí, ¿por qué? Jim y yo
sólo estábamos charlando.
720
00:42:58,875 --> 00:43:01,241
Te traje algo.
721
00:43:02,145 --> 00:43:04,136
Por haber sido tan dulce ayer.
722
00:43:04,247 --> 00:43:06,272
Gracias.
723
00:43:11,587 --> 00:43:14,454
- ¿No quieres abrirlo?
- Sí.
724
00:43:19,227 --> 00:43:22,219
Es muy lindo.
725
00:43:22,831 --> 00:43:25,129
- Es un cactus.
- Sí.
726
00:43:26,701 --> 00:43:29,226
No precisa agua.
727
00:43:29,336 --> 00:43:30,466
Y...
728
00:43:31,840 --> 00:43:37,745
¿Sabes qué, Joy? Lo siento.
Estoy bastante ocupado ahora.
729
00:43:38,345 --> 00:43:40,006
Está bien. Me iré entonces.
730
00:43:40,114 --> 00:43:41,114
Tonterías.
731
00:43:41,115 --> 00:43:43,378
Aunque no nos sobre...
732
00:43:43,483 --> 00:43:48,682
siempre podemos hacer tiempo
para una linda chica como tú.
733
00:43:48,788 --> 00:43:51,689
Vamos, ¿por qué no te quedas?
734
00:43:51,791 --> 00:43:53,383
Por supuesto.
735
00:43:59,030 --> 00:44:00,691
- Toma asiento.
- Gracias.
736
00:44:07,572 --> 00:44:08,936
¿Puedo preguntarte algo?
737
00:44:09,106 --> 00:44:12,406
Es algo que Bubba
se ha estado preguntando...
738
00:44:12,511 --> 00:44:14,511
pero nunca creyó que era
el momento apropiado...
739
00:44:14,545 --> 00:44:16,273
para preguntártelo.
740
00:44:17,248 --> 00:44:19,045
¿Tú amas a Bubba?
741
00:44:21,552 --> 00:44:24,179
Es decir, ¿realmente lo amas?
742
00:44:24,355 --> 00:44:27,812
Hablo de amor eterno,
del que dura por siempre.
743
00:44:28,691 --> 00:44:33,719
Perdóname por ser
tan dramático, pero...
744
00:44:33,896 --> 00:44:36,524
el saberlo
me dejaría más tranquilo.
745
00:44:37,267 --> 00:44:39,234
Joy, probablemente deberías irte.
746
00:44:39,334 --> 00:44:41,665
Realmente agradecería
una respuesta.
747
00:44:41,836 --> 00:44:42,962
La estás poniendo
en un compromiso.
748
00:44:43,070 --> 00:44:44,231
Claro que sí.
749
00:44:45,106 --> 00:44:48,234
- Joy, puedes ser honesta conmigo.
- Joy, no respondas su pregunta, ¿sí?
750
00:44:48,410 --> 00:44:50,036
De seguro tiene una buena razón
para preguntar.
751
00:44:50,211 --> 00:44:51,940
Me importa un bledo
si él tiene una buena razón.
752
00:44:52,046 --> 00:44:53,877
¡Bubba, vamos!
753
00:44:54,515 --> 00:44:57,075
Está bien, no le temo a la verdad.
754
00:44:59,452 --> 00:45:00,650
Sí.
755
00:45:01,521 --> 00:45:03,512
Sí, lo amo.
756
00:45:07,894 --> 00:45:09,088
Bueno gracias, señorita.
757
00:45:09,196 --> 00:45:13,359
Espero no haberla incomodado.
758
00:45:13,532 --> 00:45:14,692
No, no, para nada.
759
00:45:14,800 --> 00:45:19,863
De hecho, se siente bien
poder decirlo.
760
00:45:21,539 --> 00:45:24,508
Verás,
Bubba no es como los demás.
761
00:45:24,609 --> 00:45:27,806
Ellos vienen a almorzar
o antes de empezar a trabajar...
762
00:45:27,912 --> 00:45:30,938
y puedo verlo en sus ojos.
763
00:45:31,049 --> 00:45:34,109
Están muertos, consumidos.
764
00:45:34,219 --> 00:45:36,049
Como si...
765
00:45:37,321 --> 00:45:39,289
Como si no tuvieran alegría.
766
00:45:39,456 --> 00:45:42,357
Y algunas personas
simplemente son crueles.
767
00:45:42,526 --> 00:45:44,857
Estas actrices
con las que compito...
768
00:45:44,961 --> 00:45:47,623
fuera de la audición actúan
como si fueran mis mejores amigas...
769
00:45:47,797 --> 00:45:52,257
pero cuando entramos,
me apuñalan por la espalda.
770
00:45:52,435 --> 00:45:54,995
Pero Bubba jamás haría eso.
771
00:45:55,104 --> 00:45:57,537
No podría hacerlo
aunque lo intentara. No podría.
772
00:45:57,639 --> 00:46:00,107
Él es maravilloso.
773
00:46:01,176 --> 00:46:05,135
Y eso es
lo que lo diferencia para mí.
774
00:46:06,615 --> 00:46:09,675
Estoy totalmente
de acuerdo contigo.
775
00:46:11,085 --> 00:46:14,885
Bueno, me alegra mucho saber
que encontró una compañera...
776
00:46:14,989 --> 00:46:18,447
porque el amor engaña
a muchos corazones...
777
00:46:18,559 --> 00:46:21,528
y yo sólo quería asegurarme
de que mi amigo...
778
00:46:21,629 --> 00:46:22,822
no fuera engañado.
779
00:46:23,529 --> 00:46:24,621
No.
780
00:46:33,406 --> 00:46:36,602
¿Lo ves, señorita?
781
00:46:36,708 --> 00:46:39,370
Este hombre
tiene fuego en su corazón.
782
00:46:39,477 --> 00:46:42,173
Está quemando por dentro.
783
00:46:42,280 --> 00:46:44,248
Él te ama.
784
00:46:45,549 --> 00:46:47,608
A nadie más que a ti.
785
00:46:57,394 --> 00:47:00,522
Bien, me voy entonces...
786
00:47:00,630 --> 00:47:01,664
Está bien.
787
00:47:01,665 --> 00:47:03,132
Cuídate, Joy.
788
00:47:03,233 --> 00:47:07,102
- Te deseo lo mejor en tu carrera.
- Gracias.
789
00:47:07,103 --> 00:47:09,002
Dudo que vuelva a verte de nuevo.
790
00:47:09,105 --> 00:47:11,038
¿No volverás a pasar por aquí?
791
00:47:11,141 --> 00:47:12,630
Pienso que no.
792
00:47:12,741 --> 00:47:16,643
Me aseguro de no volver nunca
al mismo pueblo dos veces.
793
00:47:16,745 --> 00:47:19,770
Bueno, fue un placer conocerte,
entonces.
794
00:47:19,881 --> 00:47:23,282
El placer fue todo mío, señorita.
795
00:47:23,384 --> 00:47:25,011
Muy bien.
796
00:47:29,123 --> 00:47:31,613
Ten cuidado, ¿sí?
797
00:47:31,792 --> 00:47:33,020
Así será.
798
00:47:34,995 --> 00:47:36,189
Adiós.
799
00:47:36,396 --> 00:47:37,886
Adiós.
800
00:47:39,132 --> 00:47:40,793
Gracias.
801
00:47:48,040 --> 00:47:49,871
A veces no puedo creerte.
802
00:47:49,975 --> 00:47:52,238
Sólo quería asegurarme,
eso es todo.
803
00:47:52,344 --> 00:47:53,902
¿De qué?
804
00:47:54,012 --> 00:47:57,175
Que es amor verdadero por lo
que estoy por matar a un hombre.
805
00:48:02,921 --> 00:48:05,150
Tranquilo, grandote, tranquilo.
806
00:48:11,395 --> 00:48:13,124
Demonios.
807
00:48:14,198 --> 00:48:16,498
Maldita sea.
Son las 6:00.
808
00:48:16,600 --> 00:48:19,433
No, no. Por aquí, vamos.
809
00:48:31,914 --> 00:48:33,380
¿Perriman?
810
00:48:34,149 --> 00:48:36,777
Hola, Bubba.
811
00:48:36,885 --> 00:48:38,910
Hola, Perriman.
812
00:48:40,155 --> 00:48:41,918
¿A quién esperabas?
813
00:48:42,090 --> 00:48:44,216
Cien mil en efectivo.
814
00:48:44,325 --> 00:48:46,725
¿Crees que dejaríamos
que cualquiera los traiga?
815
00:48:51,064 --> 00:48:52,232
¿Dónde está?
816
00:48:52,233 --> 00:48:54,063
Pareces estar nervioso.
817
00:48:54,234 --> 00:48:55,466
Un poco.
818
00:48:58,905 --> 00:49:01,135
No hay razón para estarlo.
819
00:49:02,242 --> 00:49:04,107
Todo está calculado.
820
00:49:14,787 --> 00:49:16,254
¡Yo le abro! ¡Yo le abro!
821
00:49:16,688 --> 00:49:18,450
Permítame.
822
00:49:37,940 --> 00:49:40,033
¿Tiene el dinero?
823
00:49:42,077 --> 00:49:44,740
Está todo ahí.
824
00:49:50,653 --> 00:49:52,382
¿Tienes hijos, Bubba?
825
00:49:52,488 --> 00:49:55,184
Eso no es de su incumbencia.
826
00:49:57,792 --> 00:49:59,817
Déjame decirte algo, Bubba.
827
00:49:59,928 --> 00:50:05,298
Todo lo que haces...
todo es de mi incumbencia.
828
00:50:05,467 --> 00:50:07,263
Fue mi decisión.
829
00:50:07,367 --> 00:50:08,391
Yo te elegí.
830
00:50:08,570 --> 00:50:11,095
Estás trabajando para mí.
831
00:50:11,206 --> 00:50:14,072
Si cometes un maldito error,
estoy muerto.
832
00:50:14,241 --> 00:50:15,640
¿Entendido?
833
00:50:17,044 --> 00:50:21,276
El señor D es el último hombre
de la Tierra...
834
00:50:21,381 --> 00:50:23,315
que querrás decepcionar.
835
00:50:24,217 --> 00:50:26,378
No tengo hijos, ¿de acuerdo?
836
00:50:31,957 --> 00:50:33,858
¿Quién se está quedando contigo?
837
00:50:34,026 --> 00:50:36,650
- Nadie.
- ¿Nadie?
838
00:50:37,596 --> 00:50:39,257
Hago un poco de actuación.
839
00:50:43,968 --> 00:50:46,061
No pensé que podrías ser actor.
840
00:50:46,238 --> 00:50:47,932
¿Alguna vez trabajaste
en televisión?
841
00:50:48,105 --> 00:50:49,105
¿Por qué?
842
00:50:49,106 --> 00:50:50,564
Porque no querríamos
que todo el mundo...
843
00:50:50,674 --> 00:50:54,337
vea tu asalto por televisión,
¿o sí?
844
00:50:54,445 --> 00:50:55,878
No, jamás estuve en televisión.
845
00:50:56,046 --> 00:50:58,172
Tan sólo practico por diversión
cada tanto.
846
00:50:58,281 --> 00:50:59,714
¿Y actúas de vaquero?
847
00:51:01,150 --> 00:51:02,174
Sí.
848
00:51:02,352 --> 00:51:04,286
¿Bromeas?
849
00:51:04,387 --> 00:51:07,048
¿Eres un maldito vaquero?
850
00:51:14,062 --> 00:51:16,894
El maldito vaquero más extraño
que jamás vi en mi vida.
851
00:51:17,533 --> 00:51:19,501
Sabes, Perriman...
852
00:51:19,600 --> 00:51:21,363
dicen que es difícil
encontrar a un buen hombre...
853
00:51:21,469 --> 00:51:23,460
pero esa no ha sido mi experiencia.
854
00:51:23,571 --> 00:51:27,735
En cada lugar que voy, siempre
logro encontrar un buen hombre.
855
00:51:35,549 --> 00:51:37,915
¡Señor! ¡Señor!
856
00:51:38,018 --> 00:51:40,747
¿Tiene más juguetes, señor?
857
00:51:41,287 --> 00:51:42,618
Perriman.
858
00:51:42,788 --> 00:51:44,848
Un pistolero
precisa descansar, amigo.
859
00:51:44,958 --> 00:51:46,720
No querrá que arruine
las cosas esta noche.
860
00:51:50,162 --> 00:51:52,824
Sé captar una indirecta.
861
00:51:58,202 --> 00:52:00,670
Esperemos que tu actuación
esta noche en lo de Martin...
862
00:52:00,773 --> 00:52:02,831
sea igual de buena.
863
00:52:02,941 --> 00:52:05,535
Te estaré observando.
864
00:52:05,643 --> 00:52:08,406
Tal vez ganes un maldito Oscar.
865
00:52:14,451 --> 00:52:16,009
¡Vaya!
866
00:52:16,119 --> 00:52:17,608
Amigo.
867
00:52:17,720 --> 00:52:20,155
Tuvimos suerte.
868
00:52:20,257 --> 00:52:22,053
Bien hecho, amigo.
869
00:52:22,158 --> 00:52:24,683
No, no hasta que hayas terminado.
870
00:52:31,766 --> 00:52:33,961
Estamos arruinados.
871
00:52:34,135 --> 00:52:35,932
¿Por qué?
Todo saldrá muy bien, vaquero.
872
00:52:36,104 --> 00:52:38,299
¿Muy bien? ¿No lo oíste?
Dijo que estará observando.
873
00:52:38,473 --> 00:52:40,065
No te preocupes
por Perriman, amigo.
874
00:52:40,241 --> 00:52:41,502
¿Qué? ¿Tienes un plan?
875
00:52:44,011 --> 00:52:45,945
Tengo una buena noción de uno.
876
00:52:49,083 --> 00:52:51,449
99 botellas de cerveza en la pared...
877
00:52:51,618 --> 00:52:53,814
99 botellas de cerveza...
878
00:52:53,921 --> 00:52:56,013
Toma una y pásala...
879
00:52:56,122 --> 00:52:58,181
Jim, ¿podrías callarte?
880
00:52:58,291 --> 00:52:59,291
98 botellas...
881
00:52:59,292 --> 00:53:01,421
Jim, ¿podrías callarte?
882
00:53:01,527 --> 00:53:02,755
¡Demonios!
883
00:53:02,862 --> 00:53:05,022
¡Estás de muy mal humor
esta noche!
884
00:53:05,130 --> 00:53:08,497
En una hora más
seremos ricos, amigo.
885
00:53:08,601 --> 00:53:11,296
¿Por qué trajiste un baúl tan grande?
886
00:53:11,403 --> 00:53:13,735
Para transportar todas las cosas.
887
00:53:13,839 --> 00:53:16,705
La víctima ya no las precisará.
888
00:53:16,807 --> 00:53:19,038
98 botellas de cerveza...
889
00:53:19,144 --> 00:53:20,143
Toma una...
890
00:53:20,144 --> 00:53:21,636
Qué cabrón codicioso.
891
00:53:52,241 --> 00:53:53,265
¡Por Dios!
892
00:53:53,375 --> 00:53:55,900
Puse el temor de Dios en ti,
¿cierto, vaquero?
893
00:53:56,077 --> 00:53:57,568
Qué gracioso, Perriman. ¡Dios!
894
00:53:57,679 --> 00:53:58,873
Cielos, mi corazón.
895
00:53:59,047 --> 00:54:00,947
Qué maldita máscara extraña.
896
00:54:02,617 --> 00:54:04,050
Querías que se vea real, ¿no?
897
00:54:06,020 --> 00:54:07,384
Un actor de método, ¿no?
898
00:54:07,554 --> 00:54:10,250
¿Para qué es el baúl?
899
00:54:10,357 --> 00:54:13,258
Pensé que debía robar el lugar.
900
00:54:13,360 --> 00:54:14,553
Vaquero loco.
901
00:54:14,660 --> 00:54:16,253
Robarlo, no limpiar todo.
902
00:54:16,363 --> 00:54:17,989
Sólo estoy haciendo mi papel.
903
00:54:19,566 --> 00:54:20,863
Muy bien.
904
00:54:20,967 --> 00:54:22,228
Pero me das la mitad.
905
00:54:28,107 --> 00:54:29,733
¿Qué?
906
00:54:29,909 --> 00:54:31,740
No tenía que elegirte.
907
00:54:33,679 --> 00:54:36,738
- Muy bien, lo compartiremos.
- 50/50. Sin trampas.
908
00:54:36,915 --> 00:54:38,473
Vigila todo, ¿sí?
909
00:54:38,583 --> 00:54:39,914
¿Que yo vigile?
910
00:54:40,085 --> 00:54:42,314
¿Quién dirige aquí?
¿Yo o tú?
911
00:54:46,256 --> 00:54:48,224
¿Adónde diablos vas?
912
00:54:48,325 --> 00:54:49,387
A casa.
913
00:54:49,859 --> 00:54:51,350
¿Qué...? ¿Por qué?
914
00:54:51,527 --> 00:54:53,928
Si eres tan buen asesino,
puedes hacerlo tú mismo.
915
00:54:55,498 --> 00:54:56,932
Yo... yo jamás...
916
00:54:57,034 --> 00:54:58,557
Eso es lo que pensé.
917
00:54:58,668 --> 00:54:59,794
Dilo.
918
00:55:01,404 --> 00:55:03,235
Si quieres que lo diga, lo diré.
919
00:55:04,307 --> 00:55:05,865
Lo siento. Eres un príncipe.
920
00:55:05,975 --> 00:55:08,408
Enfrentémoslo,
tú tienes las manos, ¿de acuerdo?
921
00:55:12,948 --> 00:55:15,678
- Yo vigilaré todo por ti.
- Muy bien.
922
00:55:16,618 --> 00:55:18,142
Bien, hagámoslo.
923
00:55:18,319 --> 00:55:19,912
Hagámoslo.
924
00:55:21,155 --> 00:55:22,782
Maldito idiota.
925
00:55:36,770 --> 00:55:39,603
Ésta será nuestra batalla
más difícil.
926
00:55:41,039 --> 00:55:42,632
Pero serán buenos soldados,
¿cierto?
927
00:55:42,741 --> 00:55:44,767
Jim. Jim.
928
00:55:44,878 --> 00:55:46,777
¡Jim!
929
00:55:52,785 --> 00:55:55,811
¿Nos despedimos
como solíamos hacerlo en casa?
930
00:55:56,521 --> 00:55:57,587
Sí, papi.
931
00:55:57,588 --> 00:55:59,556
- ¿Precisas ayuda?
- Lo tengo.
932
00:55:59,657 --> 00:56:00,681
Buena suerte.
933
00:56:00,792 --> 00:56:02,190
Nos vemos, amigo.
934
00:56:22,578 --> 00:56:24,808
Dios te salve, María,
llena eres de gracia...
935
00:57:21,732 --> 00:57:23,791
Déjame ver.
936
00:57:26,537 --> 00:57:29,266
Jim. ¿Qué haces?
937
00:57:29,440 --> 00:57:31,304
¡Dios mío!
938
00:57:31,407 --> 00:57:33,500
¿No lo viste?
Estuvo a punto de ver mi rostro.
939
00:57:35,178 --> 00:57:37,043
Amigo, pudiste haberlo matado.
940
00:57:37,146 --> 00:57:38,511
Gracias a Dios todavía respira.
941
00:57:38,680 --> 00:57:40,080
Voy a meterme en problemas
por esto.
942
00:57:40,182 --> 00:57:43,413
Realmente estarías en problemas
si me hubiese visto.
943
00:57:43,518 --> 00:57:46,248
Mira, inventarás una historia
más tarde, ¿de acuerdo?
944
00:57:46,355 --> 00:57:47,982
Por ahora...
945
00:57:49,524 --> 00:57:51,355
cuenta hasta tres, ¿de acuerdo?
Sí.
946
00:57:51,460 --> 00:57:54,520
Uno, dos...
947
00:57:55,529 --> 00:57:57,964
Dios mío.
948
00:57:58,066 --> 00:57:59,396
¿Cuántas cosas tomaste?
949
00:57:59,500 --> 00:58:01,400
Él tenía muchas porquerías.
950
00:58:03,938 --> 00:58:07,031
¿Estás seguro
de que nadie nos sigue?
951
00:58:07,140 --> 00:58:09,040
Te lo dije.
952
00:58:09,142 --> 00:58:12,509
Perriman es muy engreí do
como para trabajar con un socio.
953
00:58:14,547 --> 00:58:19,415
¿Cómo lo tomó Martin?
¿Te dio algún problema, o...?
954
00:58:19,518 --> 00:58:20,746
Para nada.
955
00:58:20,853 --> 00:58:25,051
Todo salió hermoso.
956
00:58:25,157 --> 00:58:26,886
Hermoso.
957
00:58:28,093 --> 00:58:29,218
¿Qué sentiste?
958
00:58:29,327 --> 00:58:34,129
¿Qué se siente
al quitarle la vida a alguien?
959
00:58:37,135 --> 00:58:42,903
De hecho amigo no sentí nada...
960
00:58:43,007 --> 00:58:45,497
nada de nada.
961
00:58:45,609 --> 00:58:48,339
Jamás he sentido nada.
962
00:58:49,479 --> 00:58:52,413
Y pienso que jamás lo sentirás...
963
00:58:52,515 --> 00:58:54,983
a menos que quieras
probarlo tú alguna vez.
964
00:58:55,084 --> 00:58:59,316
Oye, busca en la guantera, amigo,
tengo sed.
965
00:59:05,394 --> 00:59:06,460
Aquí tienes.
966
00:59:06,461 --> 00:59:08,258
Muchas gracias.
967
00:59:18,907 --> 00:59:21,932
Cierto.
968
00:59:22,042 --> 00:59:23,703
¿Estás seguro que no quieres subir?
969
00:59:23,811 --> 00:59:28,304
Amigo, debo seguir adelante.
El tiempo vuela.
970
00:59:28,414 --> 00:59:30,780
72 horas, es el momento justo.
971
00:59:30,883 --> 00:59:32,681
El hombre de tres días, ¿no?
972
00:59:32,786 --> 00:59:34,980
El hombre de tres días.
973
00:59:35,088 --> 00:59:38,148
Me gusta cómo suena. Sí.
974
00:59:39,993 --> 00:59:42,392
- Gracias por todo.
- Ni lo menciones.
975
00:59:43,095 --> 00:59:46,895
Sabes, creo que hice
algo bueno aquí.
976
00:59:47,065 --> 00:59:48,965
- De seguro lo hiciste.
- Bueno, me alegra.
977
00:59:50,502 --> 00:59:52,663
Me alegra haber hecho
lo que hice, ¿sabes?
978
00:59:52,771 --> 00:59:55,672
Tú, Joy.
979
00:59:55,774 --> 00:59:57,832
Por el amor verdadero.
980
00:59:58,009 --> 01:00:02,207
Estoy seguro que ustedes dos
serán muy felices.
981
01:00:05,783 --> 01:00:07,182
Muy bien.
982
01:00:07,284 --> 01:00:09,478
Muy bien, Jim.
983
01:00:17,360 --> 01:00:19,828
¡Oye, Bubba!
984
01:00:19,996 --> 01:00:21,688
- ¿Sí?
- Amigo...
985
01:00:22,298 --> 01:00:26,393
no te pagarán
hasta mañana, entonces...
986
01:00:26,502 --> 01:00:29,130
llévala a algún lugar lindo
esta noche, ¿sí?
987
01:00:29,238 --> 01:00:30,363
Gracias, amigo.
988
01:00:30,539 --> 01:00:34,269
¡Demonios! Casi lo olvido.
989
01:00:34,375 --> 01:00:36,002
Lo mandé a la tintorería por ti.
990
01:00:36,110 --> 01:00:37,509
No hacía falta.
991
01:00:37,612 --> 01:00:39,307
No hay problema, amigo,
no hay problema.
992
01:00:39,414 --> 01:00:41,711
¿Y por qué no te quedas
con el sombrero?
993
01:00:41,883 --> 01:00:45,374
Un pequeño suvenir
de nuestra pequeña amistad, ¿sí?
994
01:00:45,786 --> 01:00:46,878
De acuerdo, Jim.
995
01:00:47,054 --> 01:00:49,614
Adiós, amigo.
996
01:00:49,723 --> 01:00:53,250
Dios bendiga a América...
997
01:00:53,360 --> 01:00:55,818
¡Oye, Jim!
¡Oye! ¡El baúl, Jim!
998
01:00:55,929 --> 01:00:57,054
¡Jim!
999
01:00:57,163 --> 01:01:00,360
La tierra que amo...
1000
01:01:07,705 --> 01:01:09,071
Bailemos.
1001
01:01:09,240 --> 01:01:10,468
¿Ya terminó?
1002
01:01:10,642 --> 01:01:11,802
Pan comido.
1003
01:01:11,976 --> 01:01:14,375
Dios mío.
Tenía mucho miedo.
1004
01:01:14,479 --> 01:01:16,469
No sé por qué,
pero tenía mucho miedo.
1005
01:01:18,715 --> 01:01:20,774
- Ahora todo terminó.
- Dios mío.
1006
01:01:20,884 --> 01:01:21,942
Te amo.
1007
01:01:22,119 --> 01:01:23,984
Yo también te amo.
1008
01:01:24,088 --> 01:01:25,487
Celebremos.
1009
01:01:32,362 --> 01:01:33,828
Esto es lo que haremos...
1010
01:01:33,931 --> 01:01:36,831
mañana haremos un depósito
en una caja de seguridad.
1011
01:01:36,932 --> 01:01:38,195
200 mil dólares.
1012
01:01:38,301 --> 01:01:40,496
El tipo se quedó corto al final...
1013
01:01:40,603 --> 01:01:42,002
y serán cien solamente.
1014
01:01:42,105 --> 01:01:46,370
Pero, ¿sabes qué? Está bastante
bien por una noche de trabajo.
1015
01:01:46,475 --> 01:01:48,602
Con eso podremos empezar.
1016
01:01:50,512 --> 01:01:52,308
¡Soy tan feliz!
1017
01:01:52,414 --> 01:01:54,075
Yo también. Yo también.
1018
01:01:54,182 --> 01:01:55,307
Ven aquí.
1019
01:01:59,720 --> 01:02:02,279
Y lo bueno es
que no tuve que hacer nada.
1020
01:02:02,857 --> 01:02:04,290
Sí, pero tú lo acabaste.
1021
01:02:04,458 --> 01:02:07,483
Bueno, logré lo que quería.
1022
01:02:07,594 --> 01:02:11,496
Lo maté y no lo maté.
1023
01:02:12,065 --> 01:02:13,396
Lo que dices no tiene sentido.
1024
01:02:13,566 --> 01:02:15,124
¿Sabes qué?
Cuanto menos sepas, mejor.
1025
01:02:15,768 --> 01:02:16,894
¿Está sufriendo?
1026
01:02:17,069 --> 01:02:18,627
No, Joy, está muerto.
1027
01:02:22,241 --> 01:02:23,469
¿Alguien te vio hacerlo?
1028
01:02:23,642 --> 01:02:26,702
No. ¿No es grandioso?
1029
01:02:26,811 --> 01:02:29,212
Me siento grandioso
en este momento.
1030
01:02:41,425 --> 01:02:44,450
No te olvidarás de mí, ¿cierto?
1031
01:02:44,561 --> 01:02:45,728
¿Olvidarte?
1032
01:02:45,729 --> 01:02:48,993
Cuando tengas todo ese dinero.
1033
01:02:50,167 --> 01:02:52,760
Jamás podría olvidarme de ti.
1034
01:02:53,703 --> 01:02:55,329
Me alegro.
1035
01:02:57,774 --> 01:03:00,742
Esto es para asegurarme.
1036
01:03:11,419 --> 01:03:12,852
¡Vamos, maldito!
1037
01:03:17,525 --> 01:03:19,959
- No hice nada.
- ¿Oíste eso?
1038
01:03:19,960 --> 01:03:21,928
- Lo oí.
- Dice que no hizo nada.
1039
01:03:22,096 --> 01:03:23,255
- No hice nada.
- ¿Sí?
1040
01:03:23,430 --> 01:03:26,263
Tal vez por eso
estamos aquí, idiota.
1041
01:03:26,433 --> 01:03:28,734
- Joy, corre.
- ¡No!
1042
01:03:28,735 --> 01:03:31,033
Ella no hizo nada.
Déjala ir.
1043
01:03:31,205 --> 01:03:33,229
Tienes unos pies hermosos.
1044
01:03:33,406 --> 01:03:35,507
Déjala ir.
Dios.
1045
01:03:35,508 --> 01:03:38,204
Mira esto.
1046
01:03:41,914 --> 01:03:44,347
- Odio los juguetes de cuerda.
- ¿Por qué? Son lindos.
1047
01:03:44,516 --> 01:03:47,845
- Son ruidosos.
- Está bien, Joy.
1048
01:03:51,422 --> 01:03:53,687
- ¿Eso te parece ruidoso?
- Bastante ruidoso...
1049
01:03:53,791 --> 01:03:55,259
si intentas pensar.
1050
01:03:55,426 --> 01:03:56,893
¿En qué tienes que pensar?
1051
01:03:57,061 --> 01:03:58,926
En la vida.
1052
01:03:59,096 --> 01:04:01,394
¿Cuál es su problema?
¿No ven que la chica está desnuda?
1053
01:04:01,565 --> 01:04:03,829
Pónganle algo de ropa
y sáquenla de aquí.
1054
01:04:04,235 --> 01:04:05,360
Te amo, Joy.
1055
01:04:05,468 --> 01:04:06,834
Te amo, Bubba.
1056
01:04:06,937 --> 01:04:08,336
¡Silencio, los dos!
1057
01:04:08,439 --> 01:04:09,632
Los mataré ahora mismo.
1058
01:04:09,739 --> 01:04:12,674
¡Uds. dos me dan asco!
1059
01:04:13,710 --> 01:04:14,941
Dios.
1060
01:04:17,512 --> 01:04:18,605
Está muerto.
1061
01:04:19,181 --> 01:04:21,274
¿Estás bien, ángel?
1062
01:04:24,119 --> 01:04:25,950
¿Ese es el Bubba que contrataste?
1063
01:04:30,791 --> 01:04:33,225
¿Cuál es tu problema?
¿Crees que esto es gracioso?
1064
01:04:33,327 --> 01:04:35,961
- No.
- El señor D vino desde Singapur.
1065
01:04:36,063 --> 01:04:39,259
Por lo menos
muestra algo de respeto.
1066
01:04:45,905 --> 01:04:49,773
Mira, amigo mío.
1067
01:04:49,876 --> 01:04:51,707
Mi hija Connie te contrató
para hacer un trabajo...
1068
01:04:51,811 --> 01:04:53,073
que aún no hiciste.
1069
01:04:53,179 --> 01:04:54,212
Yo... lo maté.
1070
01:04:54,213 --> 01:04:56,272
Claro, lo mataste.
Pero, ¿dónde está el cadáver?
1071
01:04:56,448 --> 01:04:58,382
Debías dejarlo en el sillón.
1072
01:04:58,550 --> 01:05:00,609
¿Quieres sacarme un poco más?
1073
01:05:00,719 --> 01:05:02,550
- No, señor D.
- No te culpo por intentarlo.
1074
01:05:02,655 --> 01:05:04,485
Yo también fui
un niño idiota una vez...
1075
01:05:04,590 --> 01:05:06,455
queriendo impresionar a una chica...
1076
01:05:06,558 --> 01:05:08,518
pero debes entender
con quién estás lidiando...
1077
01:05:08,559 --> 01:05:11,288
maldito mentiroso de porquería.
1078
01:05:11,462 --> 01:05:13,020
No recibirás
ni un solo centavo extra de mí.
1079
01:05:13,197 --> 01:05:16,597
Sólo quiero lo que pedí.
1080
01:05:16,700 --> 01:05:20,295
Si cometes un error, lo corriges.
1081
01:05:20,404 --> 01:05:22,804
Coloca el cadáver
adonde debe estar...
1082
01:05:22,906 --> 01:05:25,932
y te daré tu dinero...
y tu novia.
1083
01:05:26,977 --> 01:05:28,238
No, por favor.
1084
01:05:28,344 --> 01:05:29,710
- ¡No! ¡No! ¡Joy!
- Vayamos a dar un paseo.
1085
01:05:29,813 --> 01:05:32,246
- ¡Ella no hizo nada!
- Está bien.
1086
01:05:32,415 --> 01:05:34,747
- ¡Bubba, sálvame!
- Andando. Andando.
1087
01:05:34,850 --> 01:05:36,511
Señor D, tenemos un problema.
1088
01:05:36,619 --> 01:05:39,746
No, idiota,
no tenemos un problema.
1089
01:05:39,854 --> 01:05:40,921
Tú lo tienes.
1090
01:05:40,922 --> 01:05:42,620
Si pudiera hablar con Nick
de Baltimore.
1091
01:05:42,725 --> 01:05:45,750
¿No oíste al señor D?
1092
01:05:45,860 --> 01:05:48,488
A él no le importan
tus malditos problemas.
1093
01:05:48,596 --> 01:05:51,227
- Pero Nick...
- Nick está muerto.
1094
01:05:51,333 --> 01:05:53,800
Y si tú y tu chica
no quieren terminar igual...
1095
01:05:53,901 --> 01:05:55,664
no cometerás ningún maldito error.
1096
01:05:55,769 --> 01:06:00,069
El señor D quiere al pequeño cadáver
del cabrón en su sillón...
1097
01:06:00,174 --> 01:06:01,471
para mañana al amanecer.
1098
01:06:01,642 --> 01:06:03,337
Y eso es todo.
1099
01:06:03,510 --> 01:06:05,171
Sí.
1100
01:06:05,279 --> 01:06:06,745
Ve por él, maldito imbécil.
1101
01:06:07,481 --> 01:06:09,880
¡Y no nos sigas!
1102
01:06:25,597 --> 01:06:27,087
Excepto que faltaba una pieza.
1103
01:06:27,199 --> 01:06:29,428
No quería que mi papá viera
lo desilusionado que estaba.
1104
01:06:29,533 --> 01:06:31,660
Intenté ocultarlo,
pero él pudo notarlo.
1105
01:06:31,769 --> 01:06:34,330
Él dijo: "Yo sé donde está.
Puedo encontrarlo".
1106
01:06:34,439 --> 01:06:36,269
Esperé y esperé en el pórtico.
1107
01:06:36,373 --> 01:06:38,103
Finalmente, entré.
1108
01:06:38,209 --> 01:06:43,077
En la cocina estaba mi papá,
cubierto en sangre.
1109
01:06:43,246 --> 01:06:46,977
Frente a él estaba nuestro perro,
con su estómago abierto.
1110
01:06:47,082 --> 01:06:48,481
Estaba escarbando,
buscando dentro de él...
1111
01:06:48,584 --> 01:06:50,950
y él repetía:
"Tiene que estar aquí.
1112
01:06:51,053 --> 01:06:52,851
Tiene que estar aquí.
No puede estar en otro lugar.
1113
01:06:52,956 --> 01:06:54,253
Ya buscamos en todos lados".
1114
01:06:54,357 --> 01:06:56,551
No hay otro lugar
adonde pueda estar.
1115
01:07:18,879 --> 01:07:20,540
Joy.
1116
01:07:50,442 --> 01:07:51,499
Oye, ¿adónde vas?
1117
01:07:51,608 --> 01:07:54,840
¡Oye! ¿Adónde vas?
¡No puedes ir ahí atrás!
1118
01:07:54,945 --> 01:07:56,037
Tiny, ¿la viste?
1119
01:07:56,146 --> 01:07:58,046
¡Maldita sea!
¡Bubba, no puedes entrar aquí!
1120
01:07:58,148 --> 01:07:59,911
Tiny, estoy...
Jim... ¿lo viste?
1121
01:08:00,017 --> 01:08:01,074
- ¿Quién es Jim?
- El vaquero.
1122
01:08:01,184 --> 01:08:02,618
Yo estuve sentado aquí
con él, Tiny.
1123
01:08:02,719 --> 01:08:04,319
Escúchame.
La vida de Joy depende de eso.
1124
01:08:04,421 --> 01:08:05,648
¿Estás borracho?
1125
01:08:05,755 --> 01:08:07,723
¡No! ¡Él pidió
el menú especial, Tiny!
1126
01:08:07,824 --> 01:08:09,758
¡Todos piden el menú especial!
1127
01:08:09,859 --> 01:08:10,892
¡Sal de aquí, maldita sea!
1128
01:08:10,893 --> 01:08:12,986
¡Este es mi restaurante!
¡Yo pongo las reglas!
1129
01:08:13,095 --> 01:08:14,789
¡Oye! ¡Oye, oye!
¿Adónde vas?
1130
01:08:14,896 --> 01:08:15,988
¿Ella vendrá mañana?
1131
01:08:16,098 --> 01:08:18,692
¿Bromeas?
¡No lo sé, Tiny!
1132
01:08:18,801 --> 01:08:20,529
¡No lo sé!
1133
01:08:38,719 --> 01:08:40,652
Oye, oye, niño.
Oye...
1134
01:08:42,156 --> 01:08:44,214
¿Viste al vaquero
que vendía estos juguetes?
1135
01:08:44,390 --> 01:08:45,880
Jamás le compré nada a nadie.
1136
01:08:46,059 --> 01:08:48,050
Mi mamá dijo que robé dinero
de su cartera para comprar uno...
1137
01:08:48,161 --> 01:08:49,253
pero le dije
que me lo dieron gratis.
1138
01:08:49,429 --> 01:08:50,588
Es la promoción de una película.
1139
01:08:50,730 --> 01:08:52,890
No intentaré meterte en problemas
ni le diré nada a tu mamá.
1140
01:08:52,998 --> 01:08:54,159
Yo sólo preciso saber si lo viste.
1141
01:08:54,333 --> 01:08:56,096
¡Yo no vi nada!
¡Yo no sé nada!
1142
01:08:56,268 --> 01:08:57,530
Te vi aquí el otro día.
1143
01:08:57,636 --> 01:08:59,194
- ¡Dame mi pelota!
- ¡Te vi aquí!
1144
01:09:02,307 --> 01:09:03,941
¡Corran!
1145
01:09:04,142 --> 01:09:05,234
¡Corran!
1146
01:10:23,148 --> 01:10:25,708
Preciso más tiempo.
1147
01:10:25,817 --> 01:10:27,011
¿Hola?
1148
01:10:27,218 --> 01:10:28,708
¿Hola?
1149
01:10:28,820 --> 01:10:31,253
Tu culo debe estar
que arde, amigo.
1150
01:10:31,355 --> 01:10:32,584
¡Tú!
1151
01:10:32,691 --> 01:10:34,180
¿Dónde está?
¿Adónde está Martin?
1152
01:10:34,358 --> 01:10:36,622
Demonios, suenas angustiado.
1153
01:10:36,794 --> 01:10:38,659
¡Se llevaron a Joy,
maldito hijo de puta!
1154
01:10:38,829 --> 01:10:41,319
Sí, lamento muchísimo oí r eso.
1155
01:10:42,532 --> 01:10:45,831
Me traicionaste, hijo de puta.
1156
01:10:45,935 --> 01:10:47,163
Sólo dime adonde está el cadáver.
1157
01:10:47,270 --> 01:10:49,670
Está bien. No enloquezcas.
1158
01:10:49,772 --> 01:10:51,000
Te lo diré.
1159
01:10:51,541 --> 01:10:55,101
Dios mío, lo siento mucho.
Confeso todos mis pecados.
1160
01:10:55,210 --> 01:10:56,243
Hola.
1161
01:10:56,244 --> 01:10:58,525
Porque temo la pérdida del cielo
pero sobre todo porque...
1162
01:11:03,884 --> 01:11:05,545
¡Oye, amigo!
1163
01:11:05,653 --> 01:11:07,587
Di mi vida a tu servicio.
1164
01:11:07,688 --> 01:11:09,448
Dios te salve, María,
llena eres de gracia...
1165
01:11:10,558 --> 01:11:11,889
Te estoy hablando.
1166
01:11:12,493 --> 01:11:13,858
¿Quién demonios eres tú?
1167
01:11:15,028 --> 01:11:16,791
Subcontratista.
1168
01:11:18,031 --> 01:11:19,259
¿Adónde está Bubba?
1169
01:11:19,432 --> 01:11:21,195
Está enfermo.
1170
01:11:21,301 --> 01:11:23,860
Tendrás que lidiar conmigo.
1171
01:11:24,838 --> 01:11:26,829
No, esto no me parece bien.
1172
01:11:27,007 --> 01:11:29,475
Si tienes quejas...
1173
01:11:29,576 --> 01:11:32,203
puedes metértelas en el culo.
1174
01:11:32,378 --> 01:11:33,538
Eso no era necesario.
1175
01:11:33,713 --> 01:11:34,872
Escúchame.
1176
01:11:35,581 --> 01:11:37,515
He pasado por mucho
para llegar aquí.
1177
01:11:38,183 --> 01:11:41,949
De hecho, ¿por qué
no terminamos con esto?
1178
01:11:42,053 --> 01:11:43,853
¡Espera un minuto!
¡Espera un minuto! ¡Espera!
1179
01:11:43,955 --> 01:11:45,752
¡No terminé de rezar!
1180
01:11:45,923 --> 01:11:47,550
¿Rezar?
1181
01:11:47,659 --> 01:11:50,423
¡Si voy a morir,
tengo derecho a rezar!
1182
01:11:50,528 --> 01:11:53,018
Empieza a robar el lugar.
Igual debes hacerlo.
1183
01:11:56,133 --> 01:11:58,397
Está bien, amigo.
1184
01:11:58,502 --> 01:12:01,938
No me importa el orden
en que hagamos las cosas.
1185
01:12:03,273 --> 01:12:08,039
Sólo que estaré aquí mismo,
observándote.
1186
01:12:15,017 --> 01:12:17,075
Dios te salve, María, llena eres
de gracia, el Señor es contigo.
1187
01:12:17,185 --> 01:12:19,119
Bendita tú eres.
Dios te salve, María...
1188
01:12:19,220 --> 01:12:22,587
Dios te salve, María, llena eres
de gracia, el Señor es contigo.
1189
01:12:22,691 --> 01:12:25,750
¿Podrías hacer menos ruido?
No puedo concentrarme.
1190
01:12:25,859 --> 01:12:28,192
Solo continúa, ¿quieres?
1191
01:12:28,296 --> 01:12:29,854
Ni siquiera sé para qué lo haces.
1192
01:12:29,964 --> 01:12:31,898
Todos tienes una oportunidad.
1193
01:12:32,066 --> 01:12:33,090
Tú no, amigo.
1194
01:12:33,267 --> 01:12:35,792
- ¿Por qué le dijiste eso?
- ¿Puedes dejar de interrumpirme?
1195
01:12:35,903 --> 01:12:37,393
Jamás oirás el resto de la historia.
1196
01:12:37,571 --> 01:12:39,061
Continúa entonces.
1197
01:12:39,239 --> 01:12:40,672
Amigo, tienes razón.
1198
01:12:40,841 --> 01:12:43,536
Temo por mi alma.
1199
01:12:43,643 --> 01:12:44,940
Dame una mano con esto, ¿sí?
1200
01:12:47,714 --> 01:12:49,443
Ojalá hubiera otra forma
de salir de esto...
1201
01:12:49,549 --> 01:12:53,417
pero lo cierto es que
no tengo elección.
1202
01:12:53,518 --> 01:12:55,076
No puedo escapar del señor D.
1203
01:12:55,187 --> 01:12:57,052
Él tiene operaciones
en todas partes.
1204
01:12:57,155 --> 01:12:59,816
Están en cada país
de todo el planeta.
1205
01:12:59,924 --> 01:13:01,415
Esta maldita cosa no entra.
1206
01:13:01,526 --> 01:13:03,584
Saquémosla de ahí.
1207
01:13:05,597 --> 01:13:07,029
La única forma de salvarme...
1208
01:13:07,131 --> 01:13:09,497
sería si pudiera desaparecer
del planeta por completo.
1209
01:13:09,600 --> 01:13:11,932
¿Lo entiendes?
¡Ya estoy muerto como sea!
1210
01:13:12,035 --> 01:13:16,097
Pero estar esperando,
preguntándome cada minuto:
1211
01:13:16,206 --> 01:13:19,175
"¿Cuándo? ¿Cuándo sucederá?".
1212
01:13:20,176 --> 01:13:21,768
Puedo ver las manos...
1213
01:13:21,945 --> 01:13:26,278
las siento trabadas en mi garganta
cada vez más fuerte.
1214
01:13:27,783 --> 01:13:30,617
¡Comprimen mi garganta!
1215
01:13:31,955 --> 01:13:33,114
Dios.
1216
01:13:33,222 --> 01:13:38,319
¡No te imaginas la agonía,
el terror!
1217
01:13:38,427 --> 01:13:40,394
Es un infierno.
1218
01:13:43,498 --> 01:13:45,296
¿Qué diablos es tan divertido?
1219
01:13:47,168 --> 01:13:48,635
¿Qué es tan gracioso?
1220
01:13:48,803 --> 01:13:51,397
Me encanta, amigo.
1221
01:13:51,506 --> 01:13:54,031
Si crees que esperar
la muerte es el infierno...
1222
01:13:54,207 --> 01:13:56,607
entonces la pasarás genial...
1223
01:13:56,777 --> 01:14:00,269
cuando realmente estés muerto
y ardas por toda la eternidad.
1224
01:14:01,681 --> 01:14:03,239
Espera un segundo.
1225
01:14:03,350 --> 01:14:05,113
¿Quién demonios eres?
1226
01:14:08,187 --> 01:14:10,985
No soy lo que parezco.
1227
01:14:11,556 --> 01:14:13,991
No trabajas para el señor D.
1228
01:14:14,093 --> 01:14:15,320
Soy quién soy.
1229
01:14:15,494 --> 01:14:18,690
Entonces D no sabe nada
de este nuevo arreglo.
1230
01:14:18,863 --> 01:14:19,863
Él no sabe nada.
1231
01:14:19,864 --> 01:14:21,491
Oye, oye.
1232
01:14:22,867 --> 01:14:26,393
¿Qué tal si pudieras quedarte
con el dinero sin hacer nada?
1233
01:14:27,939 --> 01:14:29,235
¿Tener ambas cosas?
1234
01:14:29,406 --> 01:14:30,669
Sí.
1235
01:14:30,775 --> 01:14:36,179
- Sí, tener ambas cosas.
- Creo que...
1236
01:14:36,180 --> 01:14:38,648
Por favor deposite 50 centavos
para el próximo minuto.
1237
01:14:40,050 --> 01:14:41,744
Maldita sea.
1238
01:14:41,851 --> 01:14:43,375
¡Maldita sea!
1239
01:14:44,253 --> 01:14:47,689
Oye, amigo.
Me quedé sin monedas.
1240
01:14:47,790 --> 01:14:49,348
Dame el número.
Te llamaré yo.
1241
01:14:49,525 --> 01:14:52,688
Realmente quisiera hacerlo,
pero está todo mugroso.
1242
01:14:52,795 --> 01:14:56,457
No logro ver bien.
Es 5-5
1243
01:14:56,565 --> 01:14:58,429
Jim, vamos.
1244
01:14:58,600 --> 01:15:03,037
No, no. 5-5-5
5-6-5-52-65.
1245
01:15:04,438 --> 01:15:08,397
5-5-5-5-6-5-5-2-6-4.
1246
01:15:11,045 --> 01:15:13,138
Kinko's, todas las copias
que necesita.
1247
01:15:14,915 --> 01:15:18,475
5-5-5-5-2-5
1248
01:15:18,585 --> 01:15:20,178
5-2-6-5.
1249
01:15:22,355 --> 01:15:24,050
¿Hola? ¿Hola?
1250
01:15:24,156 --> 01:15:25,919
Creí que te había perdido, amigo.
1251
01:15:26,091 --> 01:15:28,151
¿Quieres oí r
el final de la historia?
1252
01:15:28,327 --> 01:15:29,589
Sí, por favor. Dime.
1253
01:15:29,762 --> 01:15:32,025
¿Estás seguro que no será
demasiado para ti?
1254
01:15:32,197 --> 01:15:33,391
¡Habla, maldito!
1255
01:15:33,565 --> 01:15:35,999
Creo que tú y yo
finalmente encontramos una idea...
1256
01:15:36,100 --> 01:15:38,763
que tenemos en común.
1257
01:15:38,936 --> 01:15:41,734
Eres un proveedor de servicios
independiente sin afiliación.
1258
01:15:42,273 --> 01:15:43,273
Cierto.
1259
01:15:43,274 --> 01:15:47,074
Sí, y yo estoy buscando una cláusula
en el contrato de tu jefe.
1260
01:15:48,012 --> 01:15:50,942
- Cierto.
- Entonces, encontremos una forma...
1261
01:15:51,047 --> 01:15:53,448
de satisfacer ambas necesidades...
1262
01:15:53,551 --> 01:15:55,017
a mitad de camino.
1263
01:15:56,620 --> 01:15:58,281
Y, ¿adónde sería eso?
1264
01:15:58,455 --> 01:15:59,721
¿Adónde?
1265
01:16:06,061 --> 01:16:08,928
Ésta me gusta mucho.
1266
01:16:09,031 --> 01:16:11,828
Muy bien, uno, dos, tres.
1267
01:16:15,803 --> 01:16:18,533
¡Traicionero, hijo de puta!
¿Adónde lo llevaste?
1268
01:16:35,055 --> 01:16:36,122
¿Aquí?
1269
01:16:36,123 --> 01:16:39,922
Era el único lugar de la zona
que me resultaba familiar.
1270
01:16:52,671 --> 01:16:54,502
¿Eso es todo?
1271
01:17:03,213 --> 01:17:05,545
Realmente lo siento, Bubba.
1272
01:17:05,649 --> 01:17:08,209
Soy un gran admirador tuyo...
1273
01:17:08,319 --> 01:17:11,015
y realmente quería matarlo por ti,
realmente quise hacerlo...
1274
01:17:11,121 --> 01:17:14,146
pero no estoy en posición...
1275
01:17:14,257 --> 01:17:16,920
para tomar la vida de un hombre
si él no está listo para irse.
1276
01:17:17,027 --> 01:17:21,157
Lo lamentaría
por el resto de mi vida.
1277
01:17:21,331 --> 01:17:23,162
¿Qué se supone
que debo hacer ahora?
1278
01:17:25,034 --> 01:17:26,968
Ponerte a la altura
de las circunstancias, amigo.
1279
01:17:27,136 --> 01:17:30,799
Mata el dragón, salva a la princesa.
Sé un buen ciudadano.
1280
01:17:31,773 --> 01:17:34,037
Haz tu trabajo.
1281
01:17:43,951 --> 01:17:48,581
Me he sentido ansioso,
y me salió un salpullido nervioso.
1282
01:17:49,757 --> 01:17:50,921
Me pica.
1283
01:17:52,525 --> 01:17:54,857
Pero ahora tengo Dumam's.
1284
01:17:54,962 --> 01:17:58,419
Ahora puedo manejar y comer.
1285
01:17:58,531 --> 01:17:59,725
Y también es rico.
1286
01:18:00,966 --> 01:18:02,491
Me siento libre.
1287
01:18:02,602 --> 01:18:05,593
A veces saco la cabeza
por la ventana...
1288
01:18:05,704 --> 01:18:08,696
y dejo que la brisa fresca
me quite la baba...
1289
01:18:40,636 --> 01:18:42,537
¡Maldita sea!
1290
01:19:25,143 --> 01:19:28,443
No te tengo miedo.
1291
01:19:28,548 --> 01:19:30,742
No eres un asesino.
1292
01:19:30,849 --> 01:19:33,443
Por eso te acobardaste...
1293
01:19:33,618 --> 01:19:37,144
y enviaste a otro tipo en tu lugar.
1294
01:19:37,254 --> 01:19:40,052
Él era un maldito asesino.
1295
01:19:40,157 --> 01:19:41,682
Tú eres débil.
1296
01:19:41,793 --> 01:19:44,852
Eres patético, maldito perdedor.
1297
01:19:44,962 --> 01:19:46,520
¡Jódete!
1298
01:19:46,630 --> 01:19:49,462
¡Maldito asesino!
1299
01:19:49,566 --> 01:19:52,661
¡Eres un maldito chiste!
1300
01:19:52,770 --> 01:19:57,263
¡Te desafío a que vengas aquí
a matarme, maldito cobarde!
1301
01:19:57,373 --> 01:19:58,704
Aquí está mi maldito cuello.
1302
01:19:58,808 --> 01:20:01,469
¿Por qué no me estrangulas,
maldito imbécil?
1303
01:20:01,577 --> 01:20:04,273
¡Vamos, maldito, te desafío!
1304
01:20:04,379 --> 01:20:05,446
¡No puedes hacerlo!
1305
01:20:05,447 --> 01:20:07,779
¡Vete de aquí, maldito cobarde!
1306
01:20:07,884 --> 01:20:09,248
¡Sal de aquí!
1307
01:20:09,351 --> 01:20:10,841
¡Perdedor!
1308
01:20:10,953 --> 01:20:12,113
¡Me dejas así!
1309
01:20:53,491 --> 01:20:55,925
Enseguida regresamos con...
1310
01:22:16,935 --> 01:22:18,132
¿Estás bien?
1311
01:22:18,503 --> 01:22:19,867
Aléjate, maldito vagabundo.
1312
01:22:21,238 --> 01:22:23,264
¿Bubba? ¿Eres tú?
1313
01:22:23,374 --> 01:22:25,069
Bubba, soy... soy Zeke.
1314
01:22:25,676 --> 01:22:27,734
Zeke, vete de aquí.
No tengo nada para darte.
1315
01:22:27,911 --> 01:22:28,936
No, no quiero dinero.
1316
01:22:29,046 --> 01:22:31,206
Es una noche fría.
Me está matando la espalda.
1317
01:22:31,314 --> 01:22:33,874
Sólo me llevaré
esta bolsa de dormir.
1318
01:22:34,784 --> 01:22:35,977
- Vete de aquí, Zeke.
- De acuerdo.
1319
01:22:36,085 --> 01:22:37,713
- ¡Vete!
- Está bien, bien, me voy.
1320
01:22:37,821 --> 01:22:39,118
¿Lo ves?
1321
01:22:39,222 --> 01:22:41,621
- Vete, Zeke.
- Me voy, Bubba.
1322
01:22:41,724 --> 01:22:43,419
Me voy. ¿Lo ves?
1323
01:23:15,955 --> 01:23:18,515
Parada requerida.
1324
01:25:30,413 --> 01:25:31,902
Dios.
1325
01:28:23,137 --> 01:28:24,570
Joy.
1326
01:28:26,340 --> 01:28:27,373
Joy, Joy.
1327
01:28:27,374 --> 01:28:29,238
¿Qué quieres?
1328
01:28:30,543 --> 01:28:31,669
¿Adónde está Joy?
¿La viste?
1329
01:28:31,844 --> 01:28:33,811
Esta mañana,
Joy vino por su cheque...
1330
01:28:33,980 --> 01:28:37,313
y me dejó con el doble de trabajo,
la muy desgraciada.
1331
01:29:11,747 --> 01:29:16,514
6,66 semanas después...
1332
01:29:43,510 --> 01:29:46,479
Tenemos varias ofertas,
venga a vernos.
1333
01:29:46,580 --> 01:29:49,549
Estamos a cinco minutos al Sur
del aeropuerto sobre Ruta 80.
1334
01:29:49,650 --> 01:29:51,947
Venga.
1335
01:29:52,652 --> 01:29:54,847
¡En Sammy, estamos locos
por la electrónica!
1336
01:29:54,954 --> 01:29:56,914
¡Tenemos estéreos!
¡Tenemos reproductores de D VD!
1337
01:29:56,989 --> 01:29:58,022
¡Tenemos televisores!
1338
01:29:58,023 --> 01:29:59,982
¡No sólo estamos locos!
¡Somos bestias locas!
1339
01:30:02,128 --> 01:30:04,824
¡Vengan!
¡Estarían locos si no vienen!
1340
01:30:14,872 --> 01:30:17,899
Y ahora regresamos
a "Una vida diferente".
1341
01:30:21,578 --> 01:30:22,612
¿Qué quieres?
1342
01:30:22,613 --> 01:30:24,341
Sólo café.
1343
01:31:16,462 --> 01:31:19,989
Hola, amigo. ¿Qué tal es
el bife de costilla de aquí?
1344
01:31:20,099 --> 01:31:22,590
Jódete, marica.
1345
01:31:25,504 --> 01:31:29,907
Dios bendiga a América...
1346
01:31:39,217 --> 01:31:41,912
El menú especial de la casa
es una buena elección.
1347
01:31:44,221 --> 01:31:45,916
Gracias, hijo.
1348
01:31:46,022 --> 01:31:47,717
Al menos alguien
tiene la decencia...
1349
01:31:47,823 --> 01:31:49,484
de recomendarle algo a un extraño.
1350
01:31:49,592 --> 01:31:50,752
Oye, ¿adónde vas?
1351
01:31:50,926 --> 01:31:51,993
¿Quién eres?
1352
01:31:52,195 --> 01:31:53,319
¿Quién eres?
1353
01:31:53,429 --> 01:31:56,262
Tranquilo, tranquilo.
1354
01:31:57,132 --> 01:32:00,068
Parece ser
un asesinato meticuloso.
1355
01:32:01,636 --> 01:32:04,037
Olvida ese cuerpo.
1356
01:32:05,406 --> 01:32:07,499
¿Qué hay de tu cuerpo?
1357
01:32:09,343 --> 01:32:11,676
¡Oye, oye!
¡No puedes ir ahí atrás!
1358
01:32:11,846 --> 01:32:13,711
¡Oye, amigo! ¡Amigo!
1359
01:32:13,882 --> 01:32:15,110
¿Qué coño pasa?
1360
01:32:15,283 --> 01:32:18,308
Creo que el amor es más importante,
¿no lo crees?
1361
01:32:18,485 --> 01:32:19,679
No puedes estar aquí.
Debes irte.
1362
01:32:19,787 --> 01:32:22,278
¡Oye, oye, escucha!
1363
01:32:22,389 --> 01:32:25,380
No sabes cuánto tiempo
he estado esperando esto.
1364
01:32:25,559 --> 01:32:27,185
- ¡Joy!
- ¡Fuera de aquí!
1365
01:32:27,293 --> 01:32:29,853
¿Tú también sientes lo mismo?
1366
01:32:30,296 --> 01:32:31,729
¡Afuera!
1367
01:32:39,071 --> 01:32:42,870
Espera, espera.
No seas irrespetuoso.
1368
01:32:42,974 --> 01:32:45,669
El señor D te ha estado buscando.
1369
01:32:45,776 --> 01:32:47,039
D.
1370
01:32:50,749 --> 01:32:52,079
¿Qué hizo con ella?
1371
01:32:52,250 --> 01:32:55,184
La dejamos ir, chico,
después de que apareció el cuerpo.
1372
01:32:55,352 --> 01:32:57,718
En el pueblo vecino de Springfield.
1373
01:32:57,887 --> 01:32:59,583
Le di dinero para un autobús.
1374
01:32:59,756 --> 01:33:01,088
¿La vio subir?
1375
01:33:01,958 --> 01:33:04,188
De hecho,
ahora que lo mencionas...
1376
01:33:04,294 --> 01:33:06,660
un vaquero apareció
y ofreció llevarla.
1377
01:33:11,034 --> 01:33:12,228
¿Un vaquero?
1378
01:33:12,401 --> 01:33:14,370
Dijo que conocía
una vía más rápida.
1379
01:33:17,172 --> 01:33:18,172
No.
1380
01:33:18,173 --> 01:33:21,873
Oye, chico. Estas cosas pasan.
1381
01:33:22,945 --> 01:33:25,573
Lamento que hayamos tenido
que irnos tan rápido.
1382
01:33:25,681 --> 01:33:29,116
Alguien llamó a alguien y...
1383
01:33:30,051 --> 01:33:31,643
Toma. Te lo ganaste.
1384
01:33:31,752 --> 01:33:34,084
No lo quiero.
1385
01:33:34,855 --> 01:33:40,623
El señor D
siempre paga sus deudas.
1386
01:33:40,727 --> 01:33:43,662
Así, nunca hay malentendidos.
1387
01:33:44,531 --> 01:33:46,054
Tienes talento, chico.
1388
01:33:46,233 --> 01:33:50,601
Hoy día un chico como tú
puede ser muy valioso.
1389
01:33:50,769 --> 01:33:53,330
Algunas personas
precisan un pequeño estímulo...
1390
01:33:53,440 --> 01:33:56,033
para alcanzar todo su potencial,
eso es todo.
1391
01:34:38,481 --> 01:34:43,975
Dios bendiga a América...
1392
01:34:44,085 --> 01:34:49,716
La tierra que amo...
1393
01:34:49,823 --> 01:34:55,489
Que la apoye y la guíe...
1394
01:34:55,596 --> 01:35:00,897
En la noche con la luz del cielo...
1395
01:35:01,000 --> 01:35:02,934
¡Ahora todos!
1396
01:35:15,414 --> 01:35:21,381
♪ En la pared de un hogar ♪
♪ Esperando ser construida... ♪
1397
01:35:22,187 --> 01:35:28,121
♪ Hay un lienzo en blanco ♪
♪ En un marco de culpa... ♪
1398
01:35:29,026 --> 01:35:34,931
♪ En el lienzo, estaremos... ♪
1399
01:35:36,033 --> 01:35:41,962
♪ Juntos, juntos, tú y yo... ♪
1400
01:35:43,239 --> 01:35:49,210
♪ Una vez existió un mundo ♪
♪ Sin ti, eso dicen... ♪
1401
01:35:49,712 --> 01:35:55,640
♪ Pero no recuerdo ningún detalle... ♪
1402
01:35:56,852 --> 01:36:00,344
♪ Ahora que te encontré... ♪
1403
01:36:00,456 --> 01:36:03,652
♪ Querido, no pueden decir... ♪
1404
01:36:03,758 --> 01:36:09,664
♪ Que existe un mundo sin ti... ♪
1405
01:36:10,764 --> 01:36:16,702
♪ No hay foto sin ti... ♪
1406
01:36:17,204 --> 01:36:23,168
♪ No hay sueño sin ti... ♪
1407
01:36:23,877 --> 01:36:29,776
♪ No hay canción ♪
♪ No hay historia, ni nada... ♪
1408
01:36:30,950 --> 01:36:36,478
♪ Sin ti... ♪
1409
01:37:01,444 --> 01:37:07,407
♪ En una pared en una sala ♪
♪ Donde el tiempo pasa a mi lado... ♪
1410
01:37:08,517 --> 01:37:14,484
♪ Hay una foto ♪
♪ Que miro suspirando... ♪
1411
01:37:15,290 --> 01:37:21,259
♪ En ese lienzo Tú y yo... ♪
1412
01:37:22,164 --> 01:37:28,099
♪ Cuán dulcemente, cuán dulcemente ♪
♪ Pasó el tiempo... ♪
1413
01:37:29,503 --> 01:37:35,499
♪ Una vez existió un mundo ♪
♪ Sin ti, eso dicen... ♪
1414
01:37:36,109 --> 01:37:42,014
♪ Pero no recuerdo ningún detalle... ♪
1415
01:37:43,316 --> 01:37:46,614
♪ Ahora que te encontré... ♪
1416
01:37:46,718 --> 01:37:49,949
♪ Querido, no pueden decir... ♪
1417
01:37:50,055 --> 01:37:55,961
♪ Que existe un mundo sin ti... ♪
1418
01:37:57,061 --> 01:38:02,997
♪ No hay foto sin ti... ♪
1419
01:38:03,401 --> 01:38:09,307
♪ No hay sueño sin ti... ♪
1420
01:38:10,407 --> 01:38:16,336
♪ No hay canción ♪
♪ No hay historia, ni nada... ♪
1421
01:38:18,882 --> 01:38:23,649
♪ Sin ti... ♪
101405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
