Original subtitles

Hola, perro.

Para la renta.

Bubba.

- ¿Tienes algo? - Sí...

- Será una noche fría. - Aquí tienes.

Lo siento, hoy no puedo darte más.

¿Perdiste otro trabajo?

Fue subcontratado a La India.

Es muy típico de ellos, los jefes, las multinacionales...

las corporaciones, los evasores tributarios...

los burócratas, los empleados administrativos.

Lo único que hacen es masticarnos y escupirnos después.

¡No le importamos a nadie!

No hay problema. Estaré bien.

Que la pases bien, Zeke.

- Sí, tú también. - Mantente abrigado.

- Sí. - ¿De acuerdo?

- Tú también, jefe. - De acuerdo.

¡Mantente abrigado, Bubba!

Lo haré.

¡Eres un buen hombre, Bubba!

Sí.

Lo sé.

¿De qué le sirve al hombre...?

¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo, si pierde su alma?

Hola, Bubba.

Hola.

¿Qué haremos esta noche?

No es una buena noche.

Oí que hay un bar nuevo.

Sería divertido ir.

Probablemente hay que pagar entrada.

Invito yo.

Tal vez la próxima semana.

Está bien. ¿Quieres algo?

Ya comí, sólo café.

Vi que tienes otra audición.

¿Quieres que te ayude a practicar el libreto?

Me encantaría si no fuese una sola oración.

Como siempre dices: "No hay papeles pequeños".

Así es. No hay papeles pequeños.

Dios bendiga a América...

Dios.

La tierra de...

Quédate a su lado y guíala...

Oye, amigo ¿es bueno el bife de costilla de aquí?

Jamás lo probé.

Tiny, ¿me das una porción de torta de cereza con helado de vainilla?

¿Y qué tal el estofado?

Podrías preguntárselo a tu camarera.

Demonios.

Nunca te dicen la verdad.

Siempre quieren encajarle a los forasteros las sobras.

El menú especial de la casa es una buena elección.

Oye, dulzura...

por favor prepárame un menú especial...

con huevos fritos, y...

agrégale unas croquetas de patatas ya que estás.

Muchas gracias por el dato, amigo.

Me llamo Jim.

Bubba. Hola.

Llegué al pueblo... ahora mismo.

Te preguntarás por qué ajusto mi reloj, ¿cierto?

No es un gran misterio.

Déjame contarte, señor...

he ido a todos los lugares que un hombre puede ir...

Memphis, Little Rock, Key West, en todo maldito Estados Unidos.

Y jamás de los jamases estuve en ningún pueblo más de 72 horas.

Sea un pueblo grande o pequeño. En tres días...

veo lo que preciso ver, y oigo lo que preciso oí r.

Si un hombre como yo no tuviera...

un margen de tiempo para medirse a sí mismo...

si tan sólo vagara por el mundo totalmente desconectado...

no sería más que una pobre alma perdida...

flotando eternamente como una sombra en la oscuridad.

Entonces, cuando suena mi alarma, sé que debo seguir mi camino.

- Aquí tiene. - Gracias, dulzura.

- ¿Desea salsa de tomate? - No, gracias. Así está bien.

Que lo disfrute.

Eres un amor.

Estas son las mejores croquetas de patatas que he comido...

en todo un mes de domingos.

Ya casi nadie las cocina apropiadamente.

¡Oye, oye, Tiny! ¿Oíste eso?

Te están halagando.

Sí, lo oí.

Gracias, extraño.

¿Te echaron?

No, sólo quería un cambio.

Es una buena decisión para un tipo fornido como tú.

Veo mucho potencial en ti.

Supongo que no tenía tanta hambre como creí.

Oye, ¿por qué no te terminas esto por mí?

No, adelante, vamos.

Odiaría desperdiciar toda esta comida.

¿Listos para la cuenta?

Está bien.

Gracias.

Oye...

¿Por casualidad no sabes de algún lugar en el vecindario...

donde un hombre podría estacionar su cacharro?

¿Un lugar donde es probable que no lo fastidien?

Tengo un lugar de estacionamiento que jamás uso.

Qué bien, amigo.

¿Y tú duermes ahí?

Bueno, no es que no pueda pagarlo.

Sólo que... ¿para qué pagar tanto dinero...

si tengo el mejor cuarto de hotel estacionado en frente?

La ducha está por aquí.

Y puedes entrar y salir cuando quieras.

- Nunca cierro con llave... - Muchísimas gracias, amigo.

Tengo una bolsa de dormir extra, por si hace frío.

Dicen que es difícil encontrar a un buen hombre.

Pero esa no ha sido mi experiencia.

En cada lugar que voy, siempre logro encontrar un buen hombre.

Tu nuevo jefe estará muy orgulloso de ti.

Lo dudo.

No renuncié. Me echaron.

Y fue la tercera vez de este mes.

No es que no quiera trabajar. Este año tuve diez empleos.

Es la nueva economía. Todos luchan por sobrevivir.

Lo que debes hacer...

es tener gente trabajando para ti.

Así puedes tener todo lo que quieres.

Se precisa capital para eso.

Bueno... hay que empezar con algo.

Trabajé de vendedor telefónico, construí casas prefabricadas...

trabajé en una fábrica de acero, en un matadero...

vendí repuestos de auto.

Dios, incluso vendí marcadores lavables...

en una mesa de ventas en un centro comercial local.

¿Qué más queda después de eso?

Qué mal.

Lo siento. No quise descargarme contigo.

Ni siquiera te conozco.

Si yo no fuese un extraño, quizás no habrías dicho nada.

Pero te diré que tienes una gran cosa a tu favor.

Esa chica al otro lado de la calle.

Una dulzura así no esperará por siempre.

Un tipo, un tal Nick de Baltimore.

Él me dijo que si estaba por la zona...

y buscaba un empleo estable...

No sé. Debe ser una agencia de empleos o algo así.

- ¿Qué hay de ti? - No, no.

No estaré lo suficiente aquí como para aprovecharlo.

Es lo menos que puedo hacer...

por toda tu... hospitalidad.

Dulces sueños, amigo.

SEA SU PROPIO JEFE

- Hola. - ¿Puedo ayudarle?

Sí, vine aquí por un empleo. Nick, de Baltimore.

Entiendo.

Llene este formulario.

Gracias.

¿Bubba Brady?

¿Sí?

Disculpe.

El señor Perriman lo verá enseguida.

- Bien, gracias. - De nada.

- Bubba, ¿cierto? - Hola.

¿Algún antecedente?

¿Qué?

Policial.

Policial... no. Por supuesto que no.

Entiendo por qué Nick pensó que podríamos trabajar juntos.

Bubba.

No puede ser tu nombre real, ¿cierto?

Bueno...

¿Sabes qué?

No me lo digas.

Prefiero no saberlo.

- Está bien. - ¿Un cigarro?

Son de mi marca propia.

Un tipo de La Habana los hace en El Salvador...

si me entiendes.

Perrimans.

Sabes lo que se dice.

Los hombres que fuman juntos comparten un vínculo especial.

¿Tú valoras un buen cigarro?

Como cualquier otro hombre.

Me gusta esa respuesta.

Los vendo a 30 dólares cada uno.

Me cuesta un dólar hacerlos.

Una chica desde una cochera me los envía por diez centavos.

El resto es pura ganancia.

Vendo los nombres de mis compradores...

a una compañía de marketing...

y eso me da otros 50 mil por mes.

¡Vaya!

¿Por qué trabaja aquí?

Altruismo puro.

¿Qué tipo de armas prefieres?

- ¿Arma? - ¿Pistola, cuchillo?

- ¿Tijeras? - ¿Tijeras?

Bate de béisbol.

En realidad no me gustan las armas.

Tienes manos fuertes y grandes, ¿cierto, Bubba?

Sí, me gusta trabajar con las manos.

Atrapa.

Ahora...

Quiero que la aprietes.

- ¿Esto es por el empleo? - Tan fuerte como puedas.

De acuerdo.

Vaya. No bromeabas.

Preséntate aquí mañana a las 8:00 de la mañana.

Conseguí...

¿Conseguí el empleo?

No puedo pensar en alguien mejor calificado.

¿De qué se trata?

Por lo que parece, nada que no puedas hacer.

No se arrepentirá, señor Perriman.

Gracias.

¡Hola!

Hola.

Estás de muy buen humor.

Hoy conseguí empleo.

¿Conseguiste empleo?

Me convertiré en mi propio jefe.

¡Eso es grandioso!

Me alegra mucho.

Gracias.

Joy, no, iré yo. Permíteme.

No... a Tiny no le gusta que la gente pase aquí atrás.

De acuerdo.

Ciertamente, tuviste más suerte que yo.

¿No conseguiste el papel?

Era otra chica o yo.

¿Qué tenía ella que tú no? Es decir...

Otra estructura ósea.

En otras palabras... implantes de pecho.

No sé si deba continuar con esto de la actuación.

¿Sabes qué?

Sigue intentándolo...

porque realmente creo que lo lograrás.

Siempre me levantas el ánimo.

- Gracias. - Sí.

¡Dios, estás sangrando! ¿Qué pasó?

- No lo sé. - Aguarda.

¡Oye, Tiny!

- ¿Sí? - ¿Viste la caja de primeros auxilios?

Está bien. No es para tanto.

Debería estar por algún lado. Sí, aquí está.

- Aquí tienes. - Gracias.

Déjame ver.

Limpiaremos eso enseguida.

Ni siquiera me duele.

Pero eso sí.

No actúes como un bebé. Vamos.

Mantenlo apretado.

Joy, estaba pensando que podríamos ir a conocer ese bar.

¿Esta noche?

Esta noche no. Es decir, todavía no tengo el empleo.

Probablemente debería dormir bien.

Pero pronto, ¿muy pronto?

Sí.

Joy, ¿por qué no apilas estos platos de aquí?

Está bien.

Enseguida voy.

Desde la montaña Hasta el valle...

Hasta el océano Blanco con espuma...

¡Dios, amigo!

¿Por qué estabas sentado en la oscuridad?

¿Lo estaba?

Espero que no te importe que haya venido.

- Dijiste que podía hacerlo. - No hay problema.

No vas a creer esto.

Acabo de encontrar estas cosas tiradas en la calle.

Espera a ver lo que encontré.

Vamos, cierra los ojos.

Está bien, están cerrados.

Mantenlos cerrados.

Bien, ábrelos.

¿Qué te parece?

Es lindo.

- ¿Qué harás con ellos? - Los venderé.

A los niños les encantará.

Tal vez deba dejarlos aquí...

sólo por uno o dos días, ¿sí?

Bien. Es lo menos que puedo hacer después de lo que hiciste por mí.

¿Sea su propio jefe?

¿Por qué no me dijiste que pensabas ir?

Vas a estar bien.

Demonios, amigo.

Bebe por mí, para celebrar.

De acuerdo.

¡Vaya!

Ese lugar parece elegante.

Recuerda, amigo...

cuando estés listo para hablar de dinero, no parezcas desesperado.

Mantente firme.

Muéstrales que te valoras a ti mismo, ¿sí?

- De acuerdo. - Piensa en grande.

Gracias, Jim.

¿Oye, amigo?

Presiento que tu suerte está por cambiar.

Gracias por traerme.

Ese es mi chico.

Tome asiento, señor.

El señor Perriman vendrá enseguida.

Gracias.

Lindo día, ¿no?

Señor Perriman, hola.

Buenos días a todos.

Supongo que ya se habrán presentado.

- De hecho no. - Está bien.

Bubba, ella es Connie.

Y él es su esposo, Martin.

- Martin y Connie serán tus empleadores. - Está bien.

Connie, ¿quieres explicarle el trabajo a Bubba?

Prefiero que usted lo haga, señor Perriman.

Sí, entiendo lo difícil que es esto.

Bien, Bubba, éste es el tema.

Martin es un imbécil.

Si preguntas qué tan imbécil...

muy imbécil.

Martin dirigía uno de los asuntos extranjeros del señor D...

una fábrica de juguetes en Kuala Lumpur...

pero él creyó que su cargo de alguna forma...

le daba derecho a establecer otra fábrica adicional en ese lugar...

que operaría en competencia directa...

con los intereses del señor D...

disminuyendo el margen de ganancia del señor D...

obligándolo a bajar sus precios...

algo que el señor D aborrece.

Por eso, él debe morir.

Lo siento, dijo... ¿morir?

En esta organización todo es simple, como una ecuación matemática.

Si pasa esto... ocurre esto.

Si te metes con los intereses del señor D, mueres.

¿No es cierto, Martin?

Sí.

Debo morir.

Y... ¿qué tiene que ver esto conmigo?

Disculpa. Aún... aún no terminé.

Si el problema fuera de rutina, lo mataría yo mismo.

Sin embargo, no es algo de rutina y te diré por qué.

Martin está casado con Connie...

y Connie es la única hija del señor D.

Así, por respeto a su hija...

Martin puede elegir cómo morirá.

Esto es irreal.

Sin dudas.

Y nosotros pensamos lo mismo...

pero no estamos aquí para decidir lo que debe pasar.

Al contrario, nos debemos asegurar de que el señor Martin muera...

exactamente de la forma que el señor Martin prefiere morir.

Martin pensó que estaba siendo astuto...

cuando nos dijo cómo quería morir.

Él creyó que jamás encontraríamos al tipo indicado...

pero después...

después apareciste tú.

Esto... esto es una broma, ¿cierto?

Una "Cámara oculta" o algo así, ¿cierto?

Bubba.

Está bien, cariño.

Ésta es una situación dolorosa para todos nosotros...

especialmente para Connie.

No lo hagas más difícil de lo que es.

Lo, lo siento. Debo...

Oiga, señorita, no quiero faltarle el respeto.

No soy el indicado.

No soy...

Con permiso, Connie, Martin.

¿Qué demonios crees que estás haciendo?

Ayer llegamos a un acuerdo.

No, no fue así.

Fumaste mi Perriman. Compartimos un vínculo especial.

No intentes escabullirte de esto.

No soy asesino, ¿de acuerdo? No estoy tan desesperado.

¿No me oíste? Esa es la hija del señor D.

No querrás decepcionar al señor D.

Hubo un malentendido.

Si tan sólo pudiera hablar con el señor D.

¿Hablar con D? ¿Estás loco?

La gente que habla con D termina muerta.

No lo entiendo.

Podría elegir a cualquier tonto que lo haría por una décima parte.

¿Y, por qué no lo hace?

El señor D quiere un profesional. Él me autorizó a pagar 200 mil.

200 mil dólares por un asesinato piojoso.

¿200 mil dólares?

¿Estabas jugando conmigo?

Estabas jugando conmigo.

Tú...

Vamos, entra allí.

Connie, lamento muchísimo todo esto...

pero no te preocupes.

Pronto acabará todo.

Muy bien, Martin.

Facilítate las cosas.

Dile a Bubba cómo quieres morir.

Quiero que me estrangules.

Debes usar sólo tus manos.

Quiero sentir cómo se me va la vida.

Cien mil por adelantado.

Cien más al terminar.

Regresa mañana a las 8:00 de la mañana.

Discutiremos los detalles.

Para el camino.

¿Qué puedo ofrecerles, muchachos?

Joy, necesitamos hablar ahora por favor, o enloqueceré.

Bubba, ¿qué sucede?

Dime.

Un tipo... un tipo quiere que mate a otro tipo, y...

¿Es una broma?

No.

¿Quién es él?

No puedo decírtelo. Es demasiado peligroso.

Lo único que puedo decirte es que este tipo debe morir.

¿Hablas de eutanasia?

No... sí, algo así.

No estarás pensando en hacerlo.

No, claro que no. Claro que no.

Entonces vayamos a la policía. Esto es una locura.

Lo sé, iré. Iré a la policía.

- De acuerdo. - Pero...

- ¿Qué? - Es mucho dinero.

Es muchísimo dinero, maldita sea.

Disculpa mi léxico.

¿Cuánto dinero?

200 mil dólares.

200 mil...

¡Vaya!

Él debe morir.

Y estuve pensando, antes de ir a la policía...

estaba pensando en nosotros.

¿En nosotros? ¡Bubba, no!

Oye.

No precisamos dinero para ser felices.

Ven aquí.

¿De acuerdo? Encontrarás un buen empleo.

Será grandioso.

Sí. Sí.

- ¡Señor! ¡Quiero más! - ¡Ve por más juguetes!

Hola, linda.

Está bien. No te haré daño.

¿Cuántos quieres?

¿Quieres...

uno?

¿Dos?

Muy bien, aquí tienes.

Gracias, cariño.

Muy bien, ¿quién sigue?

- ¡Yo! - ¡Yo!

Quiero saber, ¿funcionan?

Es legítimo, amigo. ¡Vamos!

Por supuesto que funcionan, amigo.

Quiero revisarlo.

No, no. Debes confiar en mí.

- Dale tu dinero. - Dame uno.

Muy bien, uno. Aquí tienes.

Hijo...

Te dije que confíes en mí.

Un placer hacer negocios contigo, hijo.

¡Oye, amigo! ¡Estoy que ardo!

Estas cosas se venden como pan caliente.

Toma mi lugar, ¿sí? Disculpen.

- Bien, ¿quién quiere uno? - ¿Cómo estás?

¿Recuerdas a Joy?

¿Cómo podría olvidar a una belleza así?

¿Cómo estás, Joy?

¿Puedes prestarme tu auto?

Gracias. No tardaré mucho.

No te preocupes. No iré a ninguna parte.

Muy bien, ¿quién sigue? ¿Quién sigue?

Devuélveme el lugar, hijo. Eso es.

Muy bien.

¿Cuál de estas casas elegirías?

No lo sé. Me gustan todas, supongo.

¿Incluso esa?

No. Esa no me gusta.

¿Y aquella?

No.

Esa tampoco me gusta.

¿Entonces elegirías algunas de las casas de este vecindario?

Supongo. Eso no es importante ahora.

Nuestras vidas no tienen mucho que ver con un vecindario así.

¿Qué tal esa?

Sí. Esa me gusta.

Aunque no tenga mucho que ver con nuestras vidas actuales...

¿esa casa te gusta?

Esa me gusta.

Pero, papi, ¿si mami y tú no vivirán juntos...

qué pasará con la casa?

¿Qué pasará conmigo?

Continúa.

Olvídalo. Es estúpido.

No, Joy, lo hiciste muy bien.

Ese fue el último episodio.

Fue el de mayor índice de audiencia.

Dios, debí haber guardado todo el correo de los admiradores.

Ya habrá más.

¿Te comiste todas las rosquillas? Cerdo.

- Sí, lo eres. - No, no lo soy.

Vamos, cerdito.

Eran muchas rosquillas.

Esto es muy lindo.

Bubba, respecto a esa gente...

no vas a hacerlo, ¿cierto?

¿Estás pensando en esa casa?

No.

Está bien, Joy.

Es decir...

Si lo hiciera, si hiciera el trabajo...

Oye, Bubba, sé que es tentador pero no lo hagas.

No.

Él lo quiere, Joy.

El hombre quiere morir.

No lo soporto más. Ya es hora.

Llegó el taxi. Me voy.

Aquí vengo yo.

¡Papi!

¡Regresa!

¡Fue mi culpa! ¡Seré buena, te lo prometo!

¡Papi!

¡Papi, por favor!

Debemos irnos.

Pero, ¿regresaremos aquí alguna vez?

No, cariño, no regresaremos aquí.

Dios, cómo lo extrañaré.

Lo extrañaré mucho.

Yo también lo extrañaré, pero debemos ser fuertes, ¿sí?

Eras buena.

- ¿En serio? - Sí.

¿Soy tan buena como para que mates a alguien por mí?

Un hombre que quiere morir.

¿Te quedarás esta noche?

Cuando tengamos nuestro propio lugar.

Porque quiero que sea perfecto.

Cuando yo era niño, éramos muy pobres.

Los únicos juguetes que tenía eran rompecabezas.

Mi padre sólo podía comprarme los pequeños...

pero cuando cumplí siete años...

me dijo: "Tengo una gran sorpresa para ti".

Y me llevó a mi cuarto y en la cama...

había el rompecabezas más grande que jamás había visto.

Más de 10.000 piezas.

Un lago rodeado de casas...

con un pequeño velero balanceándose hacia arriba y abajo.

Trabajé en él durante meses...

y al final quedó hermoso...

excepto que faltaba una pieza.

Parte del bote rojo y un pedacito del agua.

Intenté que mi padre no notara cuán decepcionado estaba...

pero él se dio cuenta.

Volvió a la juguetería donde lo había comprado.

Se habían acabado.

Incluso llamó al fabricante...

pero habían discontinuado ese rompecabezas.

Entonces un día, él dijo: "Lo encontraré. Yo sé donde está."

Me dijo que esperara afuera.

Esperé y esperé en el pórtico...

pero él nunca salió.

Finalmente entré.

En la cocina estaba mi papá cubierto en sangre.

¿Qué coño pasa?

¡No soy asesino!

- Todo está bien. - ¡Vaya!

Sólo fue una pesadilla.

¿Qué demonios haces aquí?

Vine aquí a ducharme...

y te oí gritando.

Debo decirles que busquen a otra persona.

- Debo decírselos. - Espera, espera, amigo.

Es plena noche.

No, debo decirles que tomen los 200 mil...

y se los metan en el culo.

- Jim... - ¿200 mil dólares?

- Déjame pasar, Jim. - Vamos, cálmate.

En serio, Jim. Déjame pasar.

Cinco minutos. ¿Qué son cinco minutos?

Toma. Esto te calmará.

Eso es.

¿Qué demonios es esto de los 200 mil dólares?

El empleo que me recomendaste.

¿Tu amigo de Baltimore?

Sólo lo ayudé a cambiar un neumático pinchado.

Bueno, él no es cualquiera.

¿Entonces no conseguiste el empleo?

Sí conseguí el empleo.

Eso es grandioso.

Jim, el trabajo es asesinato.

Todos los trabajos son difíciles, pero no dejes que eso te desanime.

Asesinato.

El trabajo es asesinar a alguien.

- Maldita sea, ¿quieres decir...? - Sí.

Sí, y todo es muy extraño.

La víctima, el tipo...

estaba en la oficina con su maldita esposa.

Me dijo cara a cara que quiere que yo lo estrangule.

¿Y te eligieron a ti?

Maldita sea.

Eso es pesado.

Dijo que tengo las manos para hacerlo.

Tienes las manos, pero no el corazón.

Se lo dijiste, ¿cierto?

Quise decírselo. No sé por qué no lo hice.

Esos 200 mil podrían ser la razón.

Dios, eso nos ayudaría a Joy y a mí a empezar algo.

¿Accediste?

No dije que no.

¡Dios!

¿Joy lo sabe?

¿Quiere que lo hagas?

Amigo... realmente te metiste en un aprieto, ¿cierto?

Y estos tipos hablan en serio. No puedo negarme ante ellos.

La gente cree que es muy fácil matar a un hombre.

Para algunas personas lo es.

Es como meter la mano en manteca...

cuando la sacas, sale suave y sabe bien.

Pero para otros...

es como si murieras mil veces con ese hombre.

Yo jamás lo intenté, pero si lo hiciera...

creo que sería del primer tipo, ¿sabes?

Si lo hiciera una vez, me empezaría a gustar.

Pero tú definitivamente eres del otro tipo. Sí.

Algo dentro de ti moriría, y jamás podrías recuperarlo.

Y bien.

¿Qué coño pasa? Iba a pasar tarde o temprano.

¿De qué hablas?

La gente dice que no puedes tener todo lo que quieres.

Demostrémosle lo contrario.

Yo lo haré por ti.

¿Lo matarás tú?

- Lo haré. - ¿Muerto?

Más muerto que un ladrillo.

Dijiste que no sabías nada de matar gente.

Demonios, ¿qué hay que saber?

Oye, amigo, ¿no ves la belleza de esto?

Nadie sabrá que fui yo. Ellos ni siquiera saben que existo.

Y dividiremos el dinero a la mitad.

Cien para ti, y cien para mí.

Mira, tienes las manos pero no tienes el alma para hacerlo.

Bueno, yo tengo el alma...

y tengo las manos.

Vamos, amigo. Fuiste subcontratado.

Me subcontrataste a mí.

¿Qué dices?

Digo... sí, demonios.

¿Por qué no?

Démosle a esos cabrones lo que quieren.

¿Por qué ellos se enriquecen sin hacer nada?

¿Por qué yo no?

Toma asiento, Bubba.

Por aquí.

- Gracias. - De nada.

Te explicaré esto.

Bubba, vas a matar a Martin en su casa...

pero debe parecer que fue un robo que salió mal.

Entrarás por la puerta de la cocina a las 9:00 en punto de la noche.

Hay un sistema de alarma a la derecha.

La alarma no se activará.

Corta el cable rojo de todos modos.

Después, ve directo a la sala de estar...

donde Martin estará solo.

Estará en su sillón reclinable viendo su película favorita.

¿Cuánto tiempo más tenemos, papi?

Sólo unos minutos más, cariño.

Ahorcarás a la maldita rata.

Pretendamos que estamos en La India...

y que me iré con las tropas por unos días.

Y deja el cadáver en el sillón...

- Dejo el cadáver en el sillón. - Para que lo encuentre la policía.

Antes de irte...

vacía todo el lugar. Vacío todo el lugar.

Habrá bolsas de plástico debajo del lavabo de la cocina.

Considérelo hecho, señor Perriman.

Genial. Llevaremos los primeros cien a tu casa hoy a las 6:00 de la noche.

A las 9:00 de la noche realizarás el trabajo.

Mañana, a las 8:00 de la mañana regresarás aquí por el resto.

¿Preguntas?

Hay un capítulo completo sobre la estrangulación.

En serio, deja de hacer bobadas.

Vendrán a traer el dinero y no estás listo.

Estas cosas no surgen solas, ¿entiendes?

Debes estar preparado mentalmente.

No puedes entrar como si nada y estrangularlo.

Debes odiarlo antes.

No te preocupes por mí.

Estaré a la altura de las circunstancias cuando haga falta.

No preciso un libro.

Está bien, inténtalo conmigo.

Vamos.

Hazlo.

Vamos.

¿Estás listo?

Adelante.

Pan comido.

Vamos, debes apretar más fuerte que eso.

Es muy fácil quitarte las manos.

Maldita sea.

¿Por qué no me lo muestras tú, presumido?

No estaré allí para ayudarte.

¿Quieres entrenarme?

Entréname.

¡Dios!

Muy bien.

Muy bien.

Está bien.

Espera. No quiero arruinar mi sombrero.

Muy bien.

Está bien.

Ésta es la tráquea.

Debes aplastarla, o podrías matar el cerebro...

y el tipo viviría con tubos en la nariz, como un vegetal.

Aunque parezca muerto, asegúrate de que lo esté.

Ves, te estás poniendo azul. Eso precisas buscar.

Muy bien.

Entonces haces lo que llaman "empujar con fuerza".

Cualquiera puede apretar un gatillo.

Para la estrangulación, debes usar toda tu alma.

Bubba, soy yo.

¡Demonios!

¿Intentas matarme?

¡Bubba! ¿Estás ahí?

Está bien. Estoy bien. Puedes abrir.

Hola.

¿Estás bien?

Sí, ¿por qué? Jim y yo sólo estábamos charlando.

Te traje algo.

Por haber sido tan dulce ayer.

Gracias.

- ¿No quieres abrirlo? - Sí.

Es muy lindo.

- Es un cactus. - Sí.

No precisa agua.

Y...

¿Sabes qué, Joy? Lo siento. Estoy bastante ocupado ahora.

Está bien. Me iré entonces.

Tonterías.

Aunque no nos sobre...

siempre podemos hacer tiempo para una linda chica como tú.

Vamos, ¿por qué no te quedas?

Por supuesto.

- Toma asiento. - Gracias.

¿Puedo preguntarte algo?

Es algo que Bubba se ha estado preguntando...

pero nunca creyó que era el momento apropiado...

para preguntártelo.

¿Tú amas a Bubba?

Es decir, ¿realmente lo amas?

Hablo de amor eterno, del que dura por siempre.

Perdóname por ser tan dramático, pero...

el saberlo me dejaría más tranquilo.

Joy, probablemente deberías irte.

Realmente agradecería una respuesta.

La estás poniendo en un compromiso.

Claro que sí.

- Joy, puedes ser honesta conmigo. - Joy, no respondas su pregunta, ¿sí?

De seguro tiene una buena razón para preguntar.

Me importa un bledo si él tiene una buena razón.

¡Bubba, vamos!

Está bien, no le temo a la verdad.

Sí.

Sí, lo amo.

Bueno gracias, señorita.

Espero no haberla incomodado.

No, no, para nada.

De hecho, se siente bien poder decirlo.

Verás, Bubba no es como los demás.

Ellos vienen a almorzar o antes de empezar a trabajar...

y puedo verlo en sus ojos.

Están muertos, consumidos.

Como si...

Como si no tuvieran alegría.

Y algunas personas simplemente son crueles.

Estas actrices con las que compito...

fuera de la audición actúan como si fueran mis mejores amigas...

pero cuando entramos, me apuñalan por la espalda.

Pero Bubba jamás haría eso.

No podría hacerlo aunque lo intentara. No podría.

Él es maravilloso.

Y eso es lo que lo diferencia para mí.

Estoy totalmente de acuerdo contigo.

Bueno, me alegra mucho saber que encontró una compañera...

porque el amor engaña a muchos corazones...

y yo sólo quería asegurarme de que mi amigo...

no fuera engañado.

No.

¿Lo ves, señorita?

Este hombre tiene fuego en su corazón.

Está quemando por dentro.

Él te ama.

A nadie más que a ti.

Bien, me voy entonces...

Está bien.

Cuídate, Joy.

- Te deseo lo mejor en tu carrera. - Gracias.

Dudo que vuelva a verte de nuevo.

¿No volverás a pasar por aquí?

Pienso que no.

Me aseguro de no volver nunca al mismo pueblo dos veces.

Bueno, fue un placer conocerte, entonces.

El placer fue todo mío, señorita.

Muy bien.

Ten cuidado, ¿sí?

Así será.

Adiós.

Adiós.

Gracias.

A veces no puedo creerte.

Sólo quería asegurarme, eso es todo.

¿De qué?

Que es amor verdadero por lo que estoy por matar a un hombre.

Tranquilo, grandote, tranquilo.

Demonios.

Maldita sea. Son las 6:00.

No, no. Por aquí, vamos.

¿Perriman?

Hola, Bubba.

Hola, Perriman.

¿A quién esperabas?

Cien mil en efectivo.

¿Crees que dejaríamos que cualquiera los traiga?

¿Dónde está?

Pareces estar nervioso.

Un poco.

No hay razón para estarlo.

Todo está calculado.

¡Yo le abro! ¡Yo le abro!

Permítame.

¿Tiene el dinero?

Está todo ahí.

¿Tienes hijos, Bubba?

Eso no es de su incumbencia.

Déjame decirte algo, Bubba.

Todo lo que haces... todo es de mi incumbencia.

Fue mi decisión.

Yo te elegí.

Estás trabajando para mí.

Si cometes un maldito error, estoy muerto.

¿Entendido?

El señor D es el último hombre de la Tierra...

que querrás decepcionar.

No tengo hijos, ¿de acuerdo?

¿Quién se está quedando contigo?

- Nadie. - ¿Nadie?

Hago un poco de actuación.

No pensé que podrías ser actor.

¿Alguna vez trabajaste en televisión?

¿Por qué?

Porque no querríamos que todo el mundo...

vea tu asalto por televisión, ¿o sí?

No, jamás estuve en televisión.

Tan sólo practico por diversión cada tanto.

¿Y actúas de vaquero?

Sí.

¿Bromeas?

¿Eres un maldito vaquero?

El maldito vaquero más extraño que jamás vi en mi vida.

Sabes, Perriman...

dicen que es difícil encontrar a un buen hombre...

pero esa no ha sido mi experiencia.

En cada lugar que voy, siempre logro encontrar un buen hombre.

¡Señor! ¡Señor!

¿Tiene más juguetes, señor?

Perriman.

Un pistolero precisa descansar, amigo.

No querrá que arruine las cosas esta noche.

Sé captar una indirecta.

Esperemos que tu actuación esta noche en lo de Martin...

sea igual de buena.

Te estaré observando.

Tal vez ganes un maldito Oscar.

¡Vaya!

Amigo.

Tuvimos suerte.

Bien hecho, amigo.

No, no hasta que hayas terminado.

Estamos arruinados.

¿Por qué? Todo saldrá muy bien, vaquero.

¿Muy bien? ¿No lo oíste? Dijo que estará observando.

No te preocupes por Perriman, amigo.

¿Qué? ¿Tienes un plan?

Tengo una buena noción de uno.

99 botellas de cerveza en la pared...

99 botellas de cerveza...

Toma una y pásala...

Jim, ¿podrías callarte?

98 botellas...

Jim, ¿podrías callarte?

¡Demonios!

¡Estás de muy mal humor esta noche!

En una hora más seremos ricos, amigo.

¿Por qué trajiste un baúl tan grande?

Para transportar todas las cosas.

La víctima ya no las precisará.

98 botellas de cerveza...

Toma una...

Qué cabrón codicioso.

¡Por Dios!

Puse el temor de Dios en ti, ¿cierto, vaquero?

Qué gracioso, Perriman. ¡Dios!

Cielos, mi corazón.

Qué maldita máscara extraña.

Querías que se vea real, ¿no?

Un actor de método, ¿no?

¿Para qué es el baúl?

Pensé que debía robar el lugar.

Vaquero loco.

Robarlo, no limpiar todo.

Sólo estoy haciendo mi papel.

Muy bien.

Pero me das la mitad.

¿Qué?

No tenía que elegirte.

- Muy bien, lo compartiremos. - 50/50. Sin trampas.

Vigila todo, ¿sí?

¿Que yo vigile?

¿Quién dirige aquí? ¿Yo o tú?

¿Adónde diablos vas?

A casa.

¿Qué...? ¿Por qué?

Si eres tan buen asesino, puedes hacerlo tú mismo.

Yo... yo jamás...

Eso es lo que pensé.

Dilo.

Si quieres que lo diga, lo diré.

Lo siento. Eres un príncipe.

Enfrentémoslo, tú tienes las manos, ¿de acuerdo?

- Yo vigilaré todo por ti. - Muy bien.

Bien, hagámoslo.

Hagámoslo.

Maldito idiota.

Ésta será nuestra batalla más difícil.

Pero serán buenos soldados, ¿cierto?

Jim. Jim.

¡Jim!

¿Nos despedimos como solíamos hacerlo en casa?

Sí, papi.

- ¿Precisas ayuda? - Lo tengo.

Buena suerte.

Nos vemos, amigo.

Dios te salve, María, llena eres de gracia...

Déjame ver.

Jim. ¿Qué haces?

¡Dios mío!

¿No lo viste? Estuvo a punto de ver mi rostro.

Amigo, pudiste haberlo matado.

Gracias a Dios todavía respira.

Voy a meterme en problemas por esto.

Realmente estarías en problemas si me hubiese visto.

Mira, inventarás una historia más tarde, ¿de acuerdo?

Por ahora...

cuenta hasta tres, ¿de acuerdo? Sí.

Uno, dos...

Dios mío.

¿Cuántas cosas tomaste?

Él tenía muchas porquerías.

¿Estás seguro de que nadie nos sigue?

Te lo dije.

Perriman es muy engreí do como para trabajar con un socio.

¿Cómo lo tomó Martin? ¿Te dio algún problema, o...?

Para nada.

Todo salió hermoso.

Hermoso.

¿Qué sentiste?

¿Qué se siente al quitarle la vida a alguien?

De hecho amigo no sentí nada...

nada de nada.

Jamás he sentido nada.

Y pienso que jamás lo sentirás...

a menos que quieras probarlo tú alguna vez.

Oye, busca en la guantera, amigo, tengo sed.

Aquí tienes.

Muchas gracias.

Cierto.

¿Estás seguro que no quieres subir?

Amigo, debo seguir adelante. El tiempo vuela.

72 horas, es el momento justo.

El hombre de tres días, ¿no?

El hombre de tres días.

Me gusta cómo suena. Sí.

- Gracias por todo. - Ni lo menciones.

Sabes, creo que hice algo bueno aquí.

- De seguro lo hiciste. - Bueno, me alegra.

Me alegra haber hecho lo que hice, ¿sabes?

Tú, Joy.

Por el amor verdadero.

Estoy seguro que ustedes dos serán muy felices.

Muy bien.

Muy bien, Jim.

¡Oye, Bubba!

- ¿Sí? - Amigo...

no te pagarán hasta mañana, entonces...

llévala a algún lugar lindo esta noche, ¿sí?

Gracias, amigo.

¡Demonios! Casi lo olvido.

Lo mandé a la tintorería por ti.

No hacía falta.

No hay problema, amigo, no hay problema.

¿Y por qué no te quedas con el sombrero?

Un pequeño suvenir de nuestra pequeña amistad, ¿sí?

De acuerdo, Jim.

Adiós, amigo.

Dios bendiga a América...

¡Oye, Jim! ¡Oye! ¡El baúl, Jim!

¡Jim!

La tierra que amo...

Bailemos.

¿Ya terminó?

Pan comido.

Dios mío. Tenía mucho miedo.

No sé por qué, pero tenía mucho miedo.

- Ahora todo terminó. - Dios mío.

Te amo.

Yo también te amo.

Celebremos.

Esto es lo que haremos...

mañana haremos un depósito en una caja de seguridad.

200 mil dólares.

El tipo se quedó corto al final...

y serán cien solamente.

Pero, ¿sabes qué? Está bastante bien por una noche de trabajo.

Con eso podremos empezar.

¡Soy tan feliz!

Yo también. Yo también.

Ven aquí.

Y lo bueno es que no tuve que hacer nada.

Sí, pero tú lo acabaste.

Bueno, logré lo que quería.

Lo maté y no lo maté.

Lo que dices no tiene sentido.

¿Sabes qué? Cuanto menos sepas, mejor.

¿Está sufriendo?

No, Joy, está muerto.

¿Alguien te vio hacerlo?

No. ¿No es grandioso?

Me siento grandioso en este momento.

No te olvidarás de mí, ¿cierto?

¿Olvidarte?

Cuando tengas todo ese dinero.

Jamás podría olvidarme de ti.

Me alegro.

Esto es para asegurarme.

¡Vamos, maldito!

- No hice nada. - ¿Oíste eso?

- Lo oí. - Dice que no hizo nada.

- No hice nada. - ¿Sí?

Tal vez por eso estamos aquí, idiota.

- Joy, corre. - ¡No!

Ella no hizo nada. Déjala ir.

Tienes unos pies hermosos.

Déjala ir. Dios.

Mira esto.

- Odio los juguetes de cuerda. - ¿Por qué? Son lindos.

- Son ruidosos. - Está bien, Joy.

- ¿Eso te parece ruidoso? - Bastante ruidoso...

si intentas pensar.

¿En qué tienes que pensar?

En la vida.

¿Cuál es su problema? ¿No ven que la chica está desnuda?

Pónganle algo de ropa y sáquenla de aquí.

Te amo, Joy.

Te amo, Bubba.

¡Silencio, los dos!

Los mataré ahora mismo.

¡Uds. dos me dan asco!

Dios.

Está muerto.

¿Estás bien, ángel?

¿Ese es el Bubba que contrataste?

¿Cuál es tu problema? ¿Crees que esto es gracioso?

- No. - El señor D vino desde Singapur.

Por lo menos muestra algo de respeto.

Mira, amigo mío.

Mi hija Connie te contrató para hacer un trabajo...

que aún no hiciste.

Yo... lo maté.

Claro, lo mataste. Pero, ¿dónde está el cadáver?

Debías dejarlo en el sillón.

¿Quieres sacarme un poco más?

- No, señor D. - No te culpo por intentarlo.

Yo también fui un niño idiota una vez...

queriendo impresionar a una chica...

pero debes entender con quién estás lidiando...

maldito mentiroso de porquería.

No recibirás ni un solo centavo extra de mí.

Sólo quiero lo que pedí.

Si cometes un error, lo corriges.

Coloca el cadáver adonde debe estar...

y te daré tu dinero... y tu novia.

No, por favor.

- ¡No! ¡No! ¡Joy! - Vayamos a dar un paseo.

- ¡Ella no hizo nada! - Está bien.

- ¡Bubba, sálvame! - Andando. Andando.

Señor D, tenemos un problema.

No, idiota, no tenemos un problema.

Tú lo tienes.

Si pudiera hablar con Nick de Baltimore.

¿No oíste al señor D?

A él no le importan tus malditos problemas.

- Pero Nick... - Nick está muerto.

Y si tú y tu chica no quieren terminar igual...

no cometerás ningún maldito error.

El señor D quiere al pequeño cadáver del cabrón en su sillón...

para mañana al amanecer.

Y eso es todo.

Sí.

Ve por él, maldito imbécil.

¡Y no nos sigas!

Excepto que faltaba una pieza.

No quería que mi papá viera lo desilusionado que estaba.

Intenté ocultarlo, pero él pudo notarlo.

Él dijo: "Yo sé donde está. Puedo encontrarlo".

Esperé y esperé en el pórtico.

Finalmente, entré.

En la cocina estaba mi papá, cubierto en sangre.

Frente a él estaba nuestro perro, con su estómago abierto.

Estaba escarbando, buscando dentro de él...

y él repetía: "Tiene que estar aquí.

Tiene que estar aquí. No puede estar en otro lugar.

Ya buscamos en todos lados".

No hay otro lugar adonde pueda estar.

Joy.

Oye, ¿adónde vas?

¡Oye! ¿Adónde vas? ¡No puedes ir ahí atrás!

Tiny, ¿la viste?

¡Maldita sea! ¡Bubba, no puedes entrar aquí!

Tiny, estoy... Jim... ¿lo viste?

- ¿Quién es Jim? - El vaquero.

Yo estuve sentado aquí con él, Tiny.

Escúchame. La vida de Joy depende de eso.

¿Estás borracho?

¡No! ¡Él pidió el menú especial, Tiny!

¡Todos piden el menú especial!

¡Sal de aquí, maldita sea!

¡Este es mi restaurante! ¡Yo pongo las reglas!

¡Oye! ¡Oye, oye! ¿Adónde vas?

¿Ella vendrá mañana?

¿Bromeas? ¡No lo sé, Tiny!

¡No lo sé!

Oye, oye, niño. Oye...

¿Viste al vaquero que vendía estos juguetes?

Jamás le compré nada a nadie.

Mi mamá dijo que robé dinero de su cartera para comprar uno...

pero le dije que me lo dieron gratis.

Es la promoción de una película.

No intentaré meterte en problemas ni le diré nada a tu mamá.

Yo sólo preciso saber si lo viste.

¡Yo no vi nada! ¡Yo no sé nada!

Te vi aquí el otro día.

- ¡Dame mi pelota! - ¡Te vi aquí!

¡Corran!

¡Corran!

Preciso más tiempo.

¿Hola?

¿Hola?

Tu culo debe estar que arde, amigo.

¡Tú!

¿Dónde está? ¿Adónde está Martin?

Demonios, suenas angustiado.

¡Se llevaron a Joy, maldito hijo de puta!

Sí, lamento muchísimo oí r eso.

Me traicionaste, hijo de puta.

Sólo dime adonde está el cadáver.

Está bien. No enloquezcas.

Te lo diré.

Dios mío, lo siento mucho. Confeso todos mis pecados.

Hola.

Porque temo la pérdida del cielo pero sobre todo porque...

¡Oye, amigo!

Di mi vida a tu servicio.

Dios te salve, María, llena eres de gracia...

Te estoy hablando.

¿Quién demonios eres tú?

Subcontratista.

¿Adónde está Bubba?

Está enfermo.

Tendrás que lidiar conmigo.

No, esto no me parece bien.

Si tienes quejas...

puedes metértelas en el culo.

Eso no era necesario.

Escúchame.

He pasado por mucho para llegar aquí.

De hecho, ¿por qué no terminamos con esto?

¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! ¡Espera!

¡No terminé de rezar!

¿Rezar?

¡Si voy a morir, tengo derecho a rezar!

Empieza a robar el lugar. Igual debes hacerlo.

Está bien, amigo.

No me importa el orden en que hagamos las cosas.

Sólo que estaré aquí mismo, observándote.

Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.

Bendita tú eres. Dios te salve, María...

Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.

¿Podrías hacer menos ruido? No puedo concentrarme.

Solo continúa, ¿quieres?

Ni siquiera sé para qué lo haces.

Todos tienes una oportunidad.

Tú no, amigo.

- ¿Por qué le dijiste eso? - ¿Puedes dejar de interrumpirme?

Jamás oirás el resto de la historia.

Continúa entonces.

Amigo, tienes razón.

Temo por mi alma.

Dame una mano con esto, ¿sí?

Ojalá hubiera otra forma de salir de esto...

pero lo cierto es que no tengo elección.

No puedo escapar del señor D.

Él tiene operaciones en todas partes.

Están en cada país de todo el planeta.

Esta maldita cosa no entra.

Saquémosla de ahí.

La única forma de salvarme...

sería si pudiera desaparecer del planeta por completo.

¿Lo entiendes? ¡Ya estoy muerto como sea!

Pero estar esperando, preguntándome cada minuto:

"¿Cuándo? ¿Cuándo sucederá?".

Puedo ver las manos...

las siento trabadas en mi garganta cada vez más fuerte.

¡Comprimen mi garganta!

Dios.

¡No te imaginas la agonía, el terror!

Es un infierno.

¿Qué diablos es tan divertido?

¿Qué es tan gracioso?

Me encanta, amigo.

Si crees que esperar la muerte es el infierno...

entonces la pasarás genial...

cuando realmente estés muerto y ardas por toda la eternidad.

Espera un segundo.

¿Quién demonios eres?

No soy lo que parezco.

No trabajas para el señor D.

Soy quién soy.

Entonces D no sabe nada de este nuevo arreglo.

Él no sabe nada.

Oye, oye.

¿Qué tal si pudieras quedarte con el dinero sin hacer nada?

¿Tener ambas cosas?

Sí.

- Sí, tener ambas cosas. - Creo que...

Por favor deposite 50 centavos para el próximo minuto.

Maldita sea.

¡Maldita sea!

Oye, amigo. Me quedé sin monedas.

Dame el número. Te llamaré yo.

Realmente quisiera hacerlo, pero está todo mugroso.

No logro ver bien. Es 5-5

Jim, vamos.

No, no. 5-5-5 5-6-5-52-65.

5-5-5-5-6-5-5-2-6-4.

Kinko's, todas las copias que necesita.

5-5-5-5-2-5

5-2-6-5.

¿Hola? ¿Hola?

Creí que te había perdido, amigo.

¿Quieres oí r el final de la historia?

Sí, por favor. Dime.

¿Estás seguro que no será demasiado para ti?

¡Habla, maldito!

Creo que tú y yo finalmente encontramos una idea...

que tenemos en común.

Eres un proveedor de servicios independiente sin afiliación.

Cierto.

Sí, y yo estoy buscando una cláusula en el contrato de tu jefe.

- Cierto. - Entonces, encontremos una forma...

de satisfacer ambas necesidades...

a mitad de camino.

Y, ¿adónde sería eso?

¿Adónde?

Ésta me gusta mucho.

Muy bien, uno, dos, tres.

¡Traicionero, hijo de puta! ¿Adónde lo llevaste?

¿Aquí?

Era el único lugar de la zona que me resultaba familiar.

¿Eso es todo?

Realmente lo siento, Bubba.

Soy un gran admirador tuyo...

y realmente quería matarlo por ti, realmente quise hacerlo...

pero no estoy en posición...

para tomar la vida de un hombre si él no está listo para irse.

Lo lamentaría por el resto de mi vida.

¿Qué se supone que debo hacer ahora?

Ponerte a la altura de las circunstancias, amigo.

Mata el dragón, salva a la princesa. Sé un buen ciudadano.

Haz tu trabajo.

Me he sentido ansioso, y me salió un salpullido nervioso.

Me pica.

Pero ahora tengo Dumam's.

Ahora puedo manejar y comer.

Y también es rico.

Me siento libre.

A veces saco la cabeza por la ventana...

y dejo que la brisa fresca me quite la baba...

¡Maldita sea!

No te tengo miedo.

No eres un asesino.

Por eso te acobardaste...

y enviaste a otro tipo en tu lugar.

Él era un maldito asesino.

Tú eres débil.

Eres patético, maldito perdedor.

¡Jódete!

¡Maldito asesino!

¡Eres un maldito chiste!

¡Te desafío a que vengas aquí a matarme, maldito cobarde!

Aquí está mi maldito cuello.

¿Por qué no me estrangulas, maldito imbécil?

¡Vamos, maldito, te desafío!

¡No puedes hacerlo!

¡Vete de aquí, maldito cobarde!

¡Sal de aquí!

¡Perdedor!

¡Me dejas así!

Enseguida regresamos con...

¿Estás bien?

Aléjate, maldito vagabundo.

¿Bubba? ¿Eres tú?

Bubba, soy... soy Zeke.

Zeke, vete de aquí. No tengo nada para darte.

No, no quiero dinero.

Es una noche fría. Me está matando la espalda.

Sólo me llevaré esta bolsa de dormir.

- Vete de aquí, Zeke. - De acuerdo.

- ¡Vete! - Está bien, bien, me voy.

¿Lo ves?

- Vete, Zeke. - Me voy, Bubba.

Me voy. ¿Lo ves?

Parada requerida.

Dios.

Joy.

Joy, Joy.

¿Qué quieres?

¿Adónde está Joy? ¿La viste?

Esta mañana, Joy vino por su cheque...

y me dejó con el doble de trabajo, la muy desgraciada.

6,66 semanas después...

Tenemos varias ofertas, venga a vernos.

Estamos a cinco minutos al Sur del aeropuerto sobre Ruta 80.

Venga.

¡En Sammy, estamos locos por la electrónica!

¡Tenemos estéreos! ¡Tenemos reproductores de D VD!

¡Tenemos televisores!

¡No sólo estamos locos! ¡Somos bestias locas!

¡Vengan! ¡Estarían locos si no vienen!

Y ahora regresamos a "Una vida diferente".

¿Qué quieres?

Sólo café.

Hola, amigo. ¿Qué tal es el bife de costilla de aquí?

Jódete, marica.

Dios bendiga a América...

El menú especial de la casa es una buena elección.

Gracias, hijo.

Al menos alguien tiene la decencia...

de recomendarle algo a un extraño.

Oye, ¿adónde vas?

¿Quién eres?

¿Quién eres?

Tranquilo, tranquilo.

Parece ser un asesinato meticuloso.

Olvida ese cuerpo.

¿Qué hay de tu cuerpo?

¡Oye, oye! ¡No puedes ir ahí atrás!

¡Oye, amigo! ¡Amigo!

¿Qué coño pasa?

Creo que el amor es más importante, ¿no lo crees?

No puedes estar aquí. Debes irte.

¡Oye, oye, escucha!

No sabes cuánto tiempo he estado esperando esto.

- ¡Joy! - ¡Fuera de aquí!

¿Tú también sientes lo mismo?

¡Afuera!

Espera, espera. No seas irrespetuoso.

El señor D te ha estado buscando.

D.

¿Qué hizo con ella?

La dejamos ir, chico, después de que apareció el cuerpo.

En el pueblo vecino de Springfield.

Le di dinero para un autobús.

¿La vio subir?

De hecho, ahora que lo mencionas...

un vaquero apareció y ofreció llevarla.

¿Un vaquero?

Dijo que conocía una vía más rápida.

No.

Oye, chico. Estas cosas pasan.

Lamento que hayamos tenido que irnos tan rápido.

Alguien llamó a alguien y...

Toma. Te lo ganaste.

No lo quiero.

El señor D siempre paga sus deudas.

Así, nunca hay malentendidos.

Tienes talento, chico.

Hoy día un chico como tú puede ser muy valioso.

Algunas personas precisan un pequeño estímulo...

para alcanzar todo su potencial, eso es todo.

Dios bendiga a América...

La tierra que amo...

Que la apoye y la guíe...

En la noche con la luz del cielo...

¡Ahora todos!

♪ En la pared de un hogar ♪ ♪ Esperando ser construida... ♪

♪ Hay un lienzo en blanco ♪ ♪ En un marco de culpa... ♪

♪ En el lienzo, estaremos... ♪

♪ Juntos, juntos, tú y yo... ♪

♪ Una vez existió un mundo ♪ ♪ Sin ti, eso dicen... ♪

♪ Pero no recuerdo ningún detalle... ♪

♪ Ahora que te encontré... ♪

♪ Querido, no pueden decir... ♪

♪ Que existe un mundo sin ti... ♪

♪ No hay foto sin ti... ♪

♪ No hay sueño sin ti... ♪

♪ No hay canción ♪ ♪ No hay historia, ni nada... ♪

♪ Sin ti... ♪

♪ En una pared en una sala ♪ ♪ Donde el tiempo pasa a mi lado... ♪

♪ Hay una foto ♪ ♪ Que miro suspirando... ♪

♪ En ese lienzo Tú y yo... ♪

♪ Cuán dulcemente, cuán dulcemente ♪ ♪ Pasó el tiempo... ♪

♪ Una vez existió un mundo ♪ ♪ Sin ti, eso dicen... ♪

♪ Pero no recuerdo ningún detalle... ♪

♪ Ahora que te encontré... ♪

♪ Querido, no pueden decir... ♪

♪ Que existe un mundo sin ti... ♪

♪ No hay foto sin ti... ♪

♪ No hay sueño sin ti... ♪

♪ No hay canción ♪ ♪ No hay historia, ni nada... ♪

♪ Sin ti... ♪