Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,002 --> 00:01:29,652
Η μαμά μου δεν ξυπνάει.
2
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Ξύπνα.
3
00:02:00,056 --> 00:02:01,056
Ξύπνα.
4
00:02:03,073 --> 00:02:05,234
-Ξύπνησες;
-Ναι.
5
00:02:05,535 --> 00:02:07,245
Γιατί; Γιατί ξύπνησα;
6
00:02:07,590 --> 00:02:10,190
Εσύ μου είπες.
Είπες να σε ξυπνήσω νωρίς.
7
00:02:10,708 --> 00:02:12,021
Πότε το είπα αυτό;
8
00:02:12,541 --> 00:02:13,684
Χθες βράδυ.
9
00:02:14,896 --> 00:02:16,204
Πριν αρχίσεις να πίνεις.
10
00:02:21,215 --> 00:02:23,100
Δεν ήθελα να σου μιλήσω απότομα.
11
00:02:24,005 --> 00:02:26,728
- Δεν πειράζει.
- Με χρειαζόσουν κάτι;
12
00:02:26,968 --> 00:02:28,765
Όχι, βλέπω παιδικά.
13
00:02:31,199 --> 00:02:33,099
Τι άλλο έκανα χθες το βράδυ;
14
00:02:33,867 --> 00:02:36,280
Πήρα τηλέφωνο κανέναν πρώην μου;
15
00:02:37,869 --> 00:02:39,869
Μάλωσα με κανέναν στο Twitter;
16
00:02:40,115 --> 00:02:42,840
Έλεγες για την Σάνον Μπελ.
Την αγνοούμενη.
17
00:02:54,810 --> 00:02:58,622
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
-Φυσικά, πήγαινα στη δουλειά.
18
00:03:04,540 --> 00:03:05,534
Τι συμβαίνει;
19
00:03:07,311 --> 00:03:10,929
Είδα κάτι παράξενο χθες βράδυ,
και ίσως σχετίζεται με την υπόθεσή σου.
20
00:03:11,554 --> 00:03:12,543
Τη Σάνον Μπελ;
21
00:03:13,046 --> 00:03:14,746
-Τη βρήκατε;
-Όχι ακόμα.
22
00:03:15,710 --> 00:03:18,571
-Πέρασαν τρεις μέρες.
-Αυτή που είδα ήταν νεκρή.
23
00:03:19,124 --> 00:03:20,324
Και κάποιος...
24
00:03:21,722 --> 00:03:23,212
είχε βγάλει τα μάτια της.
25
00:03:25,542 --> 00:03:28,307
Αλλά το αγοράκι ζούσε ακόμα.
Το αγοράκι της.
26
00:03:29,242 --> 00:03:30,942
Η Σάνον δεν έχει παιδιά.
27
00:03:32,045 --> 00:03:33,570
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
28
00:03:33,834 --> 00:03:37,006
Πήγαινε για δουλειά την Τρίτη
και χάθηκε από προσώπου γης.
29
00:03:38,229 --> 00:03:39,229
Μάλιστα.
30
00:03:44,876 --> 00:03:45,819
Αυτή...
31
00:03:48,031 --> 00:03:49,231
είναι η Σάνον.
32
00:03:50,287 --> 00:03:51,844
Δεν είδα αυτή τη γυναίκα.
33
00:03:53,436 --> 00:03:56,692
-Συγγνώμη, έχασες το χρόνο σου.
-Όχι δεν πειράζει.
34
00:03:57,329 --> 00:03:59,943
Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο;
Έχουμε καιρό να σε δούμε.
35
00:04:00,659 --> 00:04:02,109
Πέρασαν οχτώ μέρες.
36
00:04:04,829 --> 00:04:07,321
Θα περάσω αυτή την εβδομάδα.
Υπόσχομαι.
37
00:04:07,351 --> 00:04:09,061
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
38
00:04:13,318 --> 00:04:15,873
Χαίρομαι που έκανα λάθος
για τη Σάνον.
39
00:04:16,829 --> 00:04:18,102
Ελπίζω να είναι καλά.
40
00:04:31,482 --> 00:04:33,787
Καλημέρα, Μαρία.
Ζέιν.
41
00:04:33,955 --> 00:04:37,742
Ήρθε η έκθεση. Δεν βρέθηκε ξένο DNA
ή αποτυπώματα στο σπίτι της.
42
00:04:38,061 --> 00:04:41,727
-Φάνηκε στις κάμερες;
-Τίποτα, τις είδα τρεις φορές.
43
00:04:42,112 --> 00:04:45,512
Ας δούμε πάλι τη διαδρομή.
Ίσως μας ξέφυγε κάποια κάμερα.
44
00:04:45,861 --> 00:04:46,766
Εντάξει.
45
00:04:48,560 --> 00:04:49,810
Τι τρέχει εκεί;
46
00:04:52,197 --> 00:04:54,275
Η Σουάνστρομ
μιλάει στον καινούριο.
47
00:04:56,035 --> 00:04:57,116
Ντάμιεν Ασάντε.
48
00:04:57,585 --> 00:05:00,284
Ασάντε. Έρχεται
από κάποιο ενοχλητικό μέρος.
49
00:05:00,652 --> 00:05:01,802
Λος Άντζελες.
50
00:05:02,223 --> 00:05:05,320
Πρώην αναλυτής του FBI.
Κατευθείαν από το Χάρβαρντ.
51
00:05:06,527 --> 00:05:09,572
Άρα είναι ομοσπονδιακός και από
πρωτοκλασάτο πανεπιστήμιο.Έξοχα.
52
00:05:10,005 --> 00:05:11,755
Αλλά, έχει δουλέψει
ποτέ σαν αστυνομικός;
53
00:05:11,785 --> 00:05:14,517
Δύο χρόνια στο Ανθρωποκτονιών
του Λος Άντζελες.
54
00:05:15,371 --> 00:05:16,360
Εσύ ρώτησες.
55
00:05:20,755 --> 00:05:22,723
Τομ; Τομ;
56
00:05:22,975 --> 00:05:25,170
-Ναι.
-Από εδώ ο Ντάμιεν Ασάντε.
57
00:05:25,563 --> 00:05:28,446
-Καλώς ήρθες.Τομ Χάκετ.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
58
00:05:28,814 --> 00:05:30,330
Ανυπομονεί να αρχίσει.
59
00:05:32,170 --> 00:05:33,025
Το εκτιμώ.
60
00:05:33,055 --> 00:05:36,414
Έχουμε μια υπόθεση. Πάρε
το χρόνο σου να τακτοποιηθείς.
61
00:05:36,444 --> 00:05:39,444
Βασικά, διάβασα το φάκελο.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
62
00:05:39,972 --> 00:05:43,622
Οι ντετέκτιβ Σαλινας και Μέγιερ
είναι μέσα. Θα σε ενημερώσουν.
63
00:05:46,458 --> 00:05:47,558
Μπορούμε...
64
00:05:49,190 --> 00:05:51,716
Δεν ξέρεις
γιατί έφυγε και ήρθε εδώ.
65
00:05:52,259 --> 00:05:55,091
Σωστά, πέρα απ' ότι
ήταν δική του απόφαση.
66
00:05:55,410 --> 00:05:57,257
Δεν ήθελαν να φύγει.
67
00:05:57,287 --> 00:05:59,927
Ίσως βαρέθηκε
τις παραλίες και τον ήλιο.
68
00:06:00,242 --> 00:06:02,658
Ήθελε να μένει κάπου
που βρέχει 300 μέρες.
69
00:06:03,077 --> 00:06:04,284
Μάλλον 150 μέρες.
70
00:06:04,636 --> 00:06:07,214
Οι άνθρωποι έρχονται στο Σιάτλ
για πολλούς λόγους.
71
00:06:07,569 --> 00:06:08,869
Απ' όλα τα μέρη.
72
00:06:09,945 --> 00:06:12,212
Ο Μάνι βγήκε στη σύνταξη.
Δεν έχεις άτομα.
73
00:06:12,242 --> 00:06:15,370
Γι' αυτό ακριβώς δεν έχω χρόνο
και υπομονή για κάποιον καινούριο.
74
00:06:15,923 --> 00:06:17,750
Αυτό είναι λίγο παράδοξο.
75
00:06:18,078 --> 00:06:21,319
Έλα τώρα. Διάβασε τον φάκελο
στο αεροπλάνο. Είναι φιλόδοξος.
76
00:06:21,722 --> 00:06:24,272
Και ζήτησε
να δουλέψει ειδικά μαζί σου.
77
00:06:29,907 --> 00:06:30,907
Τι κάνεις;
78
00:06:31,215 --> 00:06:34,872
Θέλω να το μετακινήσω με τη σκέψη.
Το είδα στην τηλεόραση.
79
00:06:34,902 --> 00:06:37,023
Καλύτερα
από το να βλέπεις παιδικά.
80
00:06:43,220 --> 00:06:47,279
Δεν μ' αφήνεις να συγκεντρωθώ.
Μπορώ να μείνω μόνη μου;
81
00:06:47,309 --> 00:06:49,136
Άμπιγκειλ,
εδώ είναι το σπίτι μου.
82
00:06:49,706 --> 00:06:53,306
Δεν είναι ανάγκη να μείνεις εδώ.
Μπορείς να πας στη μαμά σου.
83
00:06:54,478 --> 00:06:57,278
Τη νοιάζει μόνο το καινούριο μωρό.
Η Κρίσταλ.
84
00:07:16,844 --> 00:07:18,044
Τι έχουμε εδώ;
85
00:07:19,006 --> 00:07:22,369
Μάλιστα. Όταν η Σάνον
άργησε στη δουλειά την Τρίτη...
86
00:07:22,399 --> 00:07:25,098
-μας τηλεφώνησαν.
-Η Σάνον είχε εξαφανιστεί.
87
00:07:25,128 --> 00:07:28,056
Δεν υπήρχαν ίχνη πάλης.
Είχε μείνει από μπαταρία.
88
00:07:28,099 --> 00:07:31,055
Είχε καλέσει την οδική
αλλά το έκλεισε πριν μιλήσει.
89
00:07:31,085 --> 00:07:33,451
Όταν δεν είχε αμάξι,
έπαιρνε το τρένο.
90
00:07:33,481 --> 00:07:37,507
-Την άρπαξαν στο δρόμο.
-Μα κανείς δεν τη είδε την Τρίτη.
91
00:07:37,792 --> 00:07:38,977
Αυτό είναι παράξενο.
92
00:07:39,007 --> 00:07:42,087
Όλο και κάποιος καλός Σαμαρείτης
θα βρέθηκε εκεί κοντά.
93
00:07:42,326 --> 00:07:44,551
Ή κάποιος που
ήξερε και εμπιστευόταν.
94
00:07:44,853 --> 00:07:48,721
-Ο πρώην. Στίβεν Άρτσερ.
-Ιστορικό βίας. Άσχημος χωρισμός.
95
00:07:48,751 --> 00:07:51,947
Έχει άλλοθι για την Τρίτη.
Δουλειά στην άλλη άκρη της πόλης.
96
00:07:51,977 --> 00:07:55,547
Ελέγχουμε φίλους και συνεργάτες.
Ίσως είχε κάποιον συνεργό.
97
00:07:56,301 --> 00:07:59,827
-Που; Τι έχουμε;
-Τη βρήκαμε. Υπαστυνόμε.
98
00:08:01,084 --> 00:08:03,784
-Πάρκο Μιρτλ Έντουαρντς
-Στείλτε την ομάδα.
99
00:08:04,617 --> 00:08:05,623
Τη βρήκαν.
100
00:08:21,476 --> 00:08:24,682
Η βάρδια μου αρχίζει στις οχτώ
και μας πήραν λίγο μετά.
101
00:08:24,712 --> 00:08:27,343
Δεν ανταποκρινόταν,
πιθανώς υπερβολική δόση.
102
00:08:27,779 --> 00:08:29,135
Τι κάνατε όταν ήρθατε;
103
00:08:29,165 --> 00:08:33,425
Ετοίμαζα μια ένεση ναλοξόνης, όταν είδα
ότι δεν ήταν υπερβολική δόση.
104
00:08:33,455 --> 00:08:37,515
Το πτώμα ήταν άκαμπτο. Σας κάλεσα
για να μην πειράξω τη σκηνή.
105
00:08:37,545 --> 00:08:39,373
-Το εκτιμώ.
-Φυσικά, ντετέκτιβ.
106
00:08:39,642 --> 00:08:41,342
Σύμφωνα με τον φύλακα...
107
00:08:41,372 --> 00:08:44,219
την άφησαν ανάμεσα στις πέντε
και οχτώ το πρωί.
108
00:08:44,412 --> 00:08:48,078
-Υπάρχει κάποιο βίντεο;
-Η κάμερα καταστράφηκε στις δύο.
109
00:08:48,577 --> 00:08:49,759
Είναι προνοητικός.
110
00:08:58,883 --> 00:09:00,833
Έτοιμοι για μεταφορά.
111
00:09:01,983 --> 00:09:03,442
Εντάξει, ας την γυρίσουμε.
112
00:09:22,222 --> 00:09:23,622
Της πήρε τα μάτια.
113
00:09:26,370 --> 00:09:29,374
-Ας φέρουμε πάλι τον Άρτσερ.
-Έχει καλό άλλοθι.
114
00:09:29,404 --> 00:09:32,136
Για την Τρίτη που εξαφανίστηκε.
Για χθες βράδυ;
115
00:09:32,180 --> 00:09:35,705
-Στείλε τα για ανάλυση.
-Εντάξει, αλλά ξέρεις πόσο αργούν.
116
00:09:36,205 --> 00:09:39,105
Έχω φίλους στο Κουάντικο.
Μπορώ να τους μιλήσω.
117
00:09:39,619 --> 00:09:42,886
Θα τους ζητήσω προτεραιότητα,
τουλάχιστον για τα μάτια.
118
00:09:42,930 --> 00:09:46,380
-Αυτό θα ήταν υπέροχο.
-Ευχαριστούμε. Δωσ' μου ένα λεπτό.
119
00:09:56,421 --> 00:09:57,239
Ωραία.
120
00:10:04,129 --> 00:10:05,955
-Γεια σου, Τομ.
-Τη βρήκαμε.
121
00:10:06,559 --> 00:10:08,160
Τα μισά απ' όσα είδες ίσχυαν.
122
00:10:08,190 --> 00:10:09,590
Πήρε τα μάτια της.
123
00:10:10,357 --> 00:10:13,776
Μπορείς να αρνηθείς, αλλά
έχεις να μου πεις τίποτε άλλο;
124
00:10:14,833 --> 00:10:16,157
Ήταν πολύ παράξενο.
125
00:10:16,760 --> 00:10:18,637
-Να περάσω αργότερα;
-Ναι, φυσικά.
126
00:10:18,855 --> 00:10:20,855
Πες του να φέρει τον φίλο του.
127
00:10:21,369 --> 00:10:23,543
-Φέρε τον φίλο σου.
-Ποιον φίλο μου;
128
00:10:24,084 --> 00:10:25,584
Αυτόν τον καινούριο.
129
00:10:29,688 --> 00:10:31,638
Απόδοση Υποτίτλων: Angelina37
130
00:10:45,728 --> 00:10:46,771
Τι κάνουμε εδώ;
131
00:10:46,801 --> 00:10:49,251
Θα δούμε κάποιον
που θα μας βοηθήσει.
132
00:10:49,853 --> 00:10:52,953
-Έναν πληροφοριοδότη;
-Όχι ακριβώς, αλλά σε κάλεσε.
133
00:10:53,238 --> 00:10:55,188
Μπορείς να είσαι πιο ασαφής;
134
00:10:55,660 --> 00:10:58,360
Εντάξει, άκου.
Ό,τι κι αν πει εκεί μέσα...
135
00:10:58,966 --> 00:11:01,415
-υπολογίζω στην εχεμύθειά σου.
-Φυσικά.
136
00:11:01,765 --> 00:11:02,603
Ευχαριστώ.
137
00:11:05,428 --> 00:11:07,428
Κάσι, ο Ντάμιεν Ασάντε.
138
00:11:08,345 --> 00:11:10,501
Ασάντε, η Κάσι Μπέντφορντ.
139
00:11:10,708 --> 00:11:12,708
-Ο καινούριος;
-Ο καινούριος.
140
00:11:15,772 --> 00:11:18,001
Ειλικρινά, δεν ξέρω
αν μπορώ να βοηθήσω.
141
00:11:19,090 --> 00:11:23,112
Η γυναίκα που είδα δεν ήταν η Σάνον,
και όλα ήταν πολύ τρομακτικά.
142
00:11:23,297 --> 00:11:25,593
Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι σημαντικό.
143
00:11:26,334 --> 00:11:27,334
Σίγουρα.
144
00:11:27,926 --> 00:11:29,338
Ήμουν στην παραλία.
145
00:11:29,510 --> 00:11:32,690
Είχε ένα μεγάλο ψυγείο
όπως στα σούπερ μάρκετ.
146
00:11:32,720 --> 00:11:35,728
-Ξέρεις ποια παραλία;
-Νομίζω ότι δεν ήταν εδώ.
147
00:11:36,315 --> 00:11:38,884
Η νεκρή γυναίκα και ο γιος της
ήταν εκεί.
148
00:11:38,914 --> 00:11:42,621
Της είχαν βγάλει τα μάτια και το
αγοράκι ήθελε να την ξυπνήσει.
149
00:11:42,651 --> 00:11:44,847
Μπορείτε να μου πείτε
τι ακριβώς λέμε;
150
00:11:46,506 --> 00:11:49,135
Η Κάσι έχει κάποιες ικανότητες
που βοηθούν αρκετά.
151
00:11:50,408 --> 00:11:51,552
Είσαι μέντιουμ.
152
00:11:51,582 --> 00:11:55,148
Ή δεν το λένε πια έτσι;
Προτιμάς το "διαισθητική";
153
00:11:55,902 --> 00:11:59,066
Μπορείς να το πεις όπως θέλεις.
Εγώ λέω απλώς τι είδα.
154
00:12:02,616 --> 00:12:04,107
Ακουγόταν ένα τραγούδι.
155
00:12:11,133 --> 00:12:12,758
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.
156
00:12:19,764 --> 00:12:22,463
Ξέρω.
Θέλεις να σας αφήσω μόνους.
157
00:12:28,077 --> 00:12:29,782
-Ο Πίτερ Ράμπιτ.
-Τι;
158
00:12:29,812 --> 00:12:31,945
-Το τραγούδι. Είναι σημαντικό.
-Εντάξει.
159
00:12:32,884 --> 00:12:35,720
Ένα ψυγείο στην παραλία,
μια άλλη νεκρή...
160
00:12:35,750 --> 00:12:37,693
που της έχουν βγάλει τα μάτια...
161
00:12:37,723 --> 00:12:40,455
ένα αγόρι και ένα τραγούδι
για τον Πίτερ Ράμπιτ.
162
00:12:41,293 --> 00:12:43,843
-Αυτά είναι όλα;
-Νομίζω πως αυτά είναι.
163
00:12:47,285 --> 00:12:48,898
Πρέπει το πω, εκπλήσσομαι.
164
00:12:49,621 --> 00:12:52,218
Δεν σε είχα για τόσο προχωρημένο.
Άκουσες τι έλεγες;
165
00:12:52,554 --> 00:12:53,904
"Ο Πίτερ Ράμπιτ;"
166
00:12:54,682 --> 00:12:57,645
-Σοβαρά, πού την βρήκες;
-Βοήθησα να μεγαλώσει.
167
00:12:58,517 --> 00:13:01,459
Υπόθεση υιοθεσίας.
Μεγάλη ιστορία που δε σε αφορά.
168
00:13:01,878 --> 00:13:05,523
Άκου, αν σε προβληματίζει
η μέθοδός μου, υπάρχει λύση.
169
00:13:06,117 --> 00:13:09,559
Πες στην υπαστυνόμο ότι άλλαξες
γνώμη για την συνεργασία μας...
170
00:13:09,589 --> 00:13:11,439
-και όλα καλά.
-Το έμαθες.
171
00:13:13,891 --> 00:13:15,341
Ήθελα μια νέα αρχή.
172
00:13:16,087 --> 00:13:18,613
Το Σιάτλ είχε μια θέση,
οπότε...
173
00:13:19,719 --> 00:13:20,869
Θα μείνω εδώ.
174
00:13:25,319 --> 00:13:27,062
Για να τα ξαναπούμε, έτσι Στίβεν;
175
00:13:27,246 --> 00:13:30,967
Σας τα είπα ήδη, εντάξει;
Είχα να δω την Σάνον εβδομάδες.
176
00:13:32,064 --> 00:13:33,372
Απ' όταν χωρίσαμε.
177
00:13:33,724 --> 00:13:35,768
Όταν τη χτύπησες
και κάλεσε την αστυνομία;
178
00:13:35,798 --> 00:13:39,611
Όχι, όχι, δεν τη χτύπησα, εντάξει;
Έπεσε.
179
00:13:40,801 --> 00:13:42,058
Μαλώναμε.
180
00:13:42,443 --> 00:13:45,753
Μου όρμηξε. Έβαλα το χέρι μου
για να προστατευτώ...
181
00:13:45,783 --> 00:13:46,846
και έπεσε πάνω του.
182
00:13:46,876 --> 00:13:50,014
Σύμφωνα με την αναφορά
είχε ένα βαθύ κόψιμο στο κεφάλι.
183
00:13:50,456 --> 00:13:52,706
Στην αναφορά
ακούγεται άσχημο.
184
00:13:52,736 --> 00:13:54,813
Ο διασώστης ήθελε
να καλέσει την αστυνομία.
185
00:13:55,148 --> 00:13:57,498
Δεν ήθελα να με συλλάβουν
κι έφυγα.
186
00:13:59,113 --> 00:14:02,150
Την επόμενη μέρα κατέθεσε
περιοριστικά μέτρα και αυτό ήταν.
187
00:14:02,180 --> 00:14:03,484
Δεν τη ξαναείδα.
188
00:14:03,718 --> 00:14:07,464
Ακούστε, έχω άλλοθι
για το πρωινό που εξαφανίστηκε.
189
00:14:08,209 --> 00:14:10,980
Σας άφησα να ψάξετε το σπίτι μου.
Τι άλλο θέλετε;
190
00:14:11,536 --> 00:14:14,606
Να μάθουμε πού ήσουν χθες
βράδυ που δολοφονήθηκε.
191
00:14:15,729 --> 00:14:19,094
-Ήμουν σπίτι μου. Μόνος μου.
-Σε είδε κανείς;
192
00:14:26,478 --> 00:14:27,575
Ναι, εντάξει.
193
00:14:28,406 --> 00:14:29,406
Το εκτιμώ.
194
00:14:30,802 --> 00:14:33,913
-Ήταν ο φίλος μου από το Κουάντικο.
-Βρήκαν ήδη κάτι;
195
00:14:34,630 --> 00:14:36,591
Μην ενθουσιάζεσαι.
Δεν έχει πολλά.
196
00:14:36,926 --> 00:14:38,836
Μια λυμένη υπόθεση στο Τέξας το '90.
197
00:14:38,866 --> 00:14:41,267
Έξι γυναίκες,
ίδια μέθοδος, ίδια υπογραφή.
198
00:14:41,937 --> 00:14:44,837
Έβγαζε τα μάτια, τα έδενε
και τις στραγγάλιζε.
199
00:14:45,448 --> 00:14:46,998
Τον έλεγαν Εντ Ρόβεν.
200
00:14:47,929 --> 00:14:49,641
Ο δικός μας ίσως τον αντιγράφει.
201
00:14:50,191 --> 00:14:52,194
Το γραφείο του Σιάτλ
έστειλε τον φάκελο.
202
00:14:53,217 --> 00:14:54,796
-Ο Ρόβεν είναι ακόμα στο Τέξας;
-Ναι.
203
00:14:54,826 --> 00:14:58,506
Για να τον ανακρίνουμε, πρέπει να μας
βοηθήσει η πνευματίστρια φίλη σου.
204
00:14:58,549 --> 00:15:01,516
Είναι νεκρός.
Εκτελέστηκε στις 2 Οκτωβρίου 2005.
205
00:15:02,063 --> 00:15:03,913
Την πνευματίστρια φίλη μου;
206
00:15:03,999 --> 00:15:04,981
Ωραίο αστείο.
207
00:15:08,081 --> 00:15:09,744
Αιτία θανάτου ήταν στραγγαλισμός.
208
00:15:09,774 --> 00:15:11,698
Το σώμα και τα μαλλιά είναι πλυμένα..
209
00:15:11,728 --> 00:15:13,538
αλλά βρήκα καζεΐνη.
210
00:15:13,873 --> 00:15:16,967
-Έβαλε προφυλακτικό.
-Αν τη βίασε, ήταν ευγενικός.
211
00:15:17,754 --> 00:15:20,033
-Άρα δεν έχουμε DNA.
-Δυστυχώς, όχι.
212
00:15:20,063 --> 00:15:22,513
Ας πούμε για την αφαίρεση
των ματιών.
213
00:15:23,821 --> 00:15:24,969
Έγινε προσεκτικά.
214
00:15:24,999 --> 00:15:28,243
Χρησιμοποίησε νυστέρι
για τους μύες και το οπτικό νεύρο.
215
00:15:28,273 --> 00:15:31,073
Δεν δίστασε,
δεν υπάρχουν ακανόνιστες τομές.
216
00:15:31,508 --> 00:15:33,270
Είναι δύσκολο
με ζωντανό θύμα...
217
00:15:33,300 --> 00:15:36,736
κι αν λάβουμε υπόψιν μας το αίμα,
σίγουρα ήταν ζωντανή.
218
00:15:37,456 --> 00:15:38,572
Πολύ επαγγελματικό.
219
00:15:38,780 --> 00:15:41,928
Γιατί έβγαλε τα μάτια
και της έβαλε επίδεσμο;
220
00:15:41,958 --> 00:15:45,309
Για να το αναιρέσει.
Ψυχολογικός μηχανισμός άμυνας.
221
00:15:45,339 --> 00:15:48,239
Εκείνη τη στιγμή νιώθει τύψεις
για ο,τι έκανε.
222
00:15:49,065 --> 00:15:51,884
-Έτσι το διορθώνει.
-Αλλά μετά τη στραγγαλίζει;
223
00:15:51,914 --> 00:15:54,997
Είναι μια στιγμή.
Δεν θα πάρει να ομολογήσει.
224
00:15:55,462 --> 00:15:57,112
Τότε γιατί το συζητάμε;
225
00:15:58,647 --> 00:16:00,063
-Τίποτα άλλο;
-Μόνο αυτό.
226
00:16:02,359 --> 00:16:05,124
Ήταν στην τσέπη της. Οι γονείς της
λένε ότι δεν ήταν δικό της.
227
00:16:05,694 --> 00:16:08,044
Είναι τουλάχιστον
δεκαπέντε χρονών.
228
00:16:08,287 --> 00:16:11,337
Ήταν σε ένα παιδικό παιχνίδι.
Το πουλούσαν σε όλη τη χώρα.
229
00:16:16,083 --> 00:16:18,883
-Τον αναγνωρίζεις αυτόν εδώ;
-Ο Πίτερ Ράμπιτ.
230
00:16:31,735 --> 00:16:34,790
Καλησπέρα σε όλους.
Τι έχει για βραδινό;
231
00:16:35,036 --> 00:16:38,040
Ψητό κοτόπουλο και ρύζι
για σένα, λαζάνια για εμάς.
232
00:16:38,992 --> 00:16:41,479
Ακούγεται υπέροχο.
Θα κάτσεις μαζί μας;
233
00:16:41,908 --> 00:16:45,451
-Θα κάτσω άλλα 33 λεπτά.
-Κάνει την μπουγάδα της.
234
00:16:46,759 --> 00:16:48,488
Δεν φεύγουν ποτέ
απ' τη φωλιά.
235
00:16:48,518 --> 00:16:51,084
Τελείωσε το ζεστό νερό,
και πρέπει να πάω για δουλειά.
236
00:16:51,114 --> 00:16:52,514
Θα κάνω ένα ντούζ.
237
00:18:06,048 --> 00:18:06,835
Βοήθεια.
238
00:18:21,328 --> 00:18:23,078
-Ευχαριστώ
-Είναι ζεστό.
239
00:18:25,392 --> 00:18:27,092
Δεν είδα το πρόσωπό του.
240
00:18:27,705 --> 00:18:29,917
Φορούσε στολή. Όπως...
241
00:18:31,459 --> 00:18:34,455
Όπως ένας απεντομωτής
ή το Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών.
242
00:18:34,485 --> 00:18:36,177
Αλλά ήταν σίγουρα νύχτα;
243
00:18:36,596 --> 00:18:39,416
-Δεν εξετάζουμε αυτό το διάστημα.
-Ήταν σίγουρα νύχτα.
244
00:18:40,865 --> 00:18:43,211
Ήταν στο σπίτι.
Δεν πήγαινε στο σταθμό.
245
00:18:45,071 --> 00:18:49,023
Πρέπει να ήταν κάτω απ' το κρεβάτι
γιατί εμφανίστηκε από το πουθενά.
246
00:18:57,109 --> 00:18:58,650
Τώρα πρέπει να πάω για δουλειά.
247
00:19:04,823 --> 00:19:08,123
-Δεν μου είπες ότι σε βοηθάει.
-Μου τηλεφώνησε το πρωί.
248
00:19:10,002 --> 00:19:11,745
-Θύμωσες;
-Όχι, απλώς...
249
00:19:12,214 --> 00:19:14,849
Το σύμπαν ή τα πνεύματα,
ό,τι κι αν είναι...
250
00:19:14,879 --> 00:19:16,329
ξέρουν ότι συνδέεστε.
251
00:19:17,184 --> 00:19:20,071
Αν σταματήσεις να χρησιμοποιείς
ό,τι σου δίνει...
252
00:19:20,694 --> 00:19:23,111
ίσως τα παρατήσουν
και την αφήσουν ήσυχη.
253
00:19:23,141 --> 00:19:26,341
Θα έδινα τα πάντα για να
την απαλλάξω και το ξέρεις.
254
00:19:26,655 --> 00:19:30,186
Δεν μπορώ όμως ν' αγνοήσω πληροφορίες
που θα βοηθήσουν να λυθεί ένας φόνος.
255
00:19:30,773 --> 00:19:31,846
Ούτε αυτή μπορεί.
256
00:19:38,098 --> 00:19:39,648
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
257
00:19:42,740 --> 00:19:44,531
Ντετέκτιβ Ασάντε.
Συναντιόμαστε και πάλι..
258
00:19:45,254 --> 00:19:48,237
Ήμουν στη γειτονιά
και είπα να έρθω για ένα ποτό.
259
00:19:48,489 --> 00:19:49,360
Αλήθεια;
260
00:19:50,584 --> 00:19:51,634
Αυτό και...
261
00:19:52,218 --> 00:19:54,514
ο Πίτερ Ράμπιτ
εμφανίστηκε σήμερα.
262
00:19:54,732 --> 00:19:56,132
Μου το είπε ο Τομ.
263
00:19:57,940 --> 00:20:00,270
Γουίλ, μου φέρνεις
μερικά χαμηλά ποτήρια;
264
00:20:01,259 --> 00:20:01,996
Φυσικά.
265
00:20:04,527 --> 00:20:07,293
Δεν ξέρουν όλοι για μένα,
τι κάνω.
266
00:20:07,621 --> 00:20:09,079
Θα ήθελα να μείνει έτσι.
267
00:20:12,045 --> 00:20:13,696
Δεν φαίνεται να εκπλήσσεσαι...
268
00:20:14,166 --> 00:20:15,138
που είχες δίκιο.
269
00:20:15,523 --> 00:20:17,752
Ναι, είπα ότι ήταν σημαντικό.
270
00:20:19,495 --> 00:20:21,038
-Σκέτο ουίσκι.
-Με πάγο.
271
00:20:21,356 --> 00:20:22,406
Κοντά έπεσα.
272
00:20:29,793 --> 00:20:31,888
Υπόσχομαι να μην το πω στον Χάκετ.
273
00:20:32,508 --> 00:20:33,882
Αλλά πες μου ειλικρινά.
274
00:20:34,201 --> 00:20:36,620
Έχεις κάποιον στο νεκροτομείο
που σου δίνει πληροφορίες;
275
00:20:39,033 --> 00:20:42,632
Δεύτερη φορά που έρχεσαι
στον χώρο μου και με προσβάλλεις.
276
00:20:42,846 --> 00:20:46,017
Και δεν είναι μόνο
ότι θέλεις να με πεις απατεώνα...
277
00:20:46,047 --> 00:20:49,690
και μετά να πάρεις τον δρόμο σου.
Θέλεις πληροφορίες.
278
00:20:50,276 --> 00:20:52,176
-Όχι, δεν θέλω.
-Άκουσέ με.
279
00:20:53,363 --> 00:20:54,804
Έχεις πολύ ανοιχτό πρόσωπο.
280
00:20:55,324 --> 00:20:58,687
Είναι συμπονετικό.
Ακόμα και καλοσυνάτο.
281
00:20:59,056 --> 00:21:01,406
Δεν είδα κάτι τέτοιο
στις συναντήσεις μας...
282
00:21:01,436 --> 00:21:03,296
αλλά έχω χάρισμα.
283
00:21:03,983 --> 00:21:06,053
Με λίγα λόγια,
σε διαβάζω πολύ εύκολα.
284
00:21:06,439 --> 00:21:10,163
Ξέρω ότι έχεις μια ερώτηση
που στριφογυρίζει στο μυαλό σου...
285
00:21:10,193 --> 00:21:13,746
και σκέφτεσαι ότι υπάρχει
η πιθανότητα να έχω την απάντηση.
286
00:21:15,003 --> 00:21:18,506
Δεν με πιστεύεις, αλλά νομίζεις
ότι μπορείς να με χρησιμοποιήσεις.
287
00:21:19,143 --> 00:21:20,065
Εμπρός.
288
00:21:21,188 --> 00:21:21,992
Ρώτα.
289
00:21:22,897 --> 00:21:26,706
Γιατί δεν βρίσκουμε τη Σάνον
στις κάμερες την Τρίτη το πρωί;
290
00:21:32,814 --> 00:21:34,137
Είχε ήδη εξαφανιστεί.
291
00:21:37,187 --> 00:21:38,846
Αν δε σε πειράζει,
έχω σχολάσει.
292
00:21:46,718 --> 00:21:47,908
Ευχαριστώ για το ποτό.
293
00:21:50,187 --> 00:21:52,794
-Ποιος ήταν αυτός;
-Κανείς.
294
00:21:54,867 --> 00:21:58,387
Ξέχασα να σε ρωτήσω.
Έδωσες συνέντευξη για τη σχολή;
295
00:21:58,806 --> 00:22:01,060
Γράφτηκα επισήμως
στη μαγειρική σχολή.
296
00:22:01,982 --> 00:22:04,898
-Στο είπα ότι ήμουν σίγουρη.
-Ποτέ δεν κάνεις λάθος.
297
00:22:06,809 --> 00:22:07,747
Έλα εδώ.
298
00:22:09,131 --> 00:22:10,503
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
299
00:22:28,795 --> 00:22:31,549
Ξέρω τι έκανες πριν.
Έκανες σεξ.
300
00:22:33,320 --> 00:22:35,717
Είδα ταινίες
στο σπίτι του παππού μου.
301
00:22:36,069 --> 00:22:38,668
Δεν φορούσαν ρούχα.
Ήταν αηδία.
302
00:22:39,406 --> 00:22:42,288
Και ο παππούς είπε
ότι δεν πρέπει να το κάνω ποτέ.
303
00:22:42,674 --> 00:22:43,361
Ναι.
304
00:22:43,847 --> 00:22:46,018
Ο πάππους σου
είναι πρότυπο αρετής.
305
00:22:46,403 --> 00:22:48,699
-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
-Δεν έχει σημασία.
306
00:22:48,968 --> 00:22:52,772
Δεν μπορείς να με κατασκοπεύεις.
Αν το ξανακάνεις, θα σε διώξω.
307
00:22:55,719 --> 00:22:58,702
Είσαι σαν τη μαμά μου.
Δε σε νοιάζει για μένα.
308
00:23:02,071 --> 00:23:03,060
Πήγα στο σπίτι.
309
00:23:05,418 --> 00:23:07,218
Η Κρίσταλ ήταν στο μπάνιο.
310
00:23:07,781 --> 00:23:09,628
Ο μπαμπάς της Κρίσταλ
ήθελε κάτι.
311
00:23:09,658 --> 00:23:12,258
Σηκώθηκε για να του πάει
αυτό που ήθελε.
312
00:23:14,711 --> 00:23:16,211
Πέρασε από μέσα μου.
313
00:23:17,586 --> 00:23:19,136
Όπως κάνει κάθε φορά.
314
00:23:20,053 --> 00:23:23,270
Σαν να μην είμαι εκεί.
Η Κρίσταλ ήταν μόνη της κι εγώ...
315
00:23:26,945 --> 00:23:28,068
Εσύ τι;
316
00:23:31,503 --> 00:23:34,084
Την έσπρωξα
και έπεσε μέσα.
317
00:23:34,855 --> 00:23:36,669
Το νερό ήταν
στο πρόσωπό της.
318
00:23:36,699 --> 00:23:39,999
Χτυπούσε τα χεράκια,
τα ποδαράκια της, έβηχε κι εγώ...
319
00:23:41,494 --> 00:23:42,494
χαιρόμουν.
320
00:23:44,570 --> 00:23:46,020
Μετά γύρισε η μαμά.
321
00:23:46,698 --> 00:23:50,232
Όταν τη βάζει για ύπνο,
τη βάζει πάντα ανάσκελα.
322
00:23:51,573 --> 00:23:55,292
Η μαμά λέει ότι είναι πιο ασφαλές,
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρη.
323
00:23:56,801 --> 00:24:00,101
Πολλά μπορούν να συμβούν
το βράδυ που όλοι κοιμούνται.
324
00:24:07,314 --> 00:24:10,314
Άφησες την τηλεόραση ανοιχτή;
Θέλω να δω παιδικά.
325
00:24:22,132 --> 00:24:25,090
Να μαντέψω.
Σας έστειλε ο ντετέκτιβ Χάκετ.
326
00:24:25,274 --> 00:24:26,615
Ναι, είναι μέσα.
327
00:24:31,475 --> 00:24:33,668
Πέτυχα την ομάδα σήμανσης
μπαίνοντας.
328
00:24:33,698 --> 00:24:36,249
Είπαν ότι θα ελέγξουν
τα δείγματα σήμερα.
329
00:24:36,279 --> 00:24:38,039
Ασάντε, τι έκπληξη.
330
00:24:39,212 --> 00:24:40,212
Λοιπόν...
331
00:24:40,634 --> 00:24:44,074
Δεν θα βρουν τίποτα
γιατί φορούσε προστατευτική στολή.
332
00:24:44,104 --> 00:24:45,427
Δεν στο είπε η Κάσι;
333
00:24:46,835 --> 00:24:49,232
-Πήγα απλώς για ένα ποτό.
-Βλακείες.
334
00:24:51,734 --> 00:24:54,587
Η Κάσι δεν είναι πληροφοριοδότρια
για όλη την ομάδα, εντάξει;
335
00:24:54,617 --> 00:24:56,662
Ξεπέρασες τα όρια
πηγαίνοντας εν αγνοία μου.
336
00:24:58,070 --> 00:25:00,151
Αν ξέρω τι πληροφορίες
σου δίνει...
337
00:25:00,181 --> 00:25:02,545
δεν θα νιώθω πως πρέπει
να πάω εν αγνοία σου.
338
00:25:05,987 --> 00:25:07,076
Ακούγεται δίκαιο.
339
00:25:08,384 --> 00:25:10,499
Η Κάσι είπε ότι έβγαινε από
το μπάνιο όταν την άρπαξε
340
00:25:10,529 --> 00:25:12,104
και ότι φορούσε μπουρνούζι.
341
00:25:13,412 --> 00:25:14,861
Έψαξα σ' όλο το σπίτι.
342
00:25:16,001 --> 00:25:19,202
-Δεν υπάρχει μπουρνούζι.
-Η Σάνον βρέθηκε με τα ρούχα της.
343
00:25:20,559 --> 00:25:22,809
Πήρε κάτι
για να την ντύσει μετά.
344
00:25:23,450 --> 00:25:24,661
Γιατί να το κάνει;
345
00:25:24,691 --> 00:25:29,115
Επειδή ήθελε να πιστέψουμε
ότι έφυγε για τη δουλειά την Τρίτη.
346
00:25:30,653 --> 00:25:33,353
Αλλά αυτός την πήρε
το βράδυ της Δευτέρας.
347
00:25:35,243 --> 00:25:38,381
Αλλά η μπαταρία του αυτοκινήτου και
η κλήση στην οδική το επόμενο πρωί;
348
00:25:38,411 --> 00:25:41,104
Θα σου πω.
Σύμφωνα με την απόδειξη...
349
00:25:41,394 --> 00:25:43,694
αγόρασε μπαταρία
πριν πέντε μήνες.
350
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Αλλά...
351
00:25:46,639 --> 00:25:48,889
κοίτα αυτήν εδώ.
Δεν είναι η ίδια.
352
00:25:49,388 --> 00:25:52,115
Άλλαξε την καινούρια
με αυτή την παλιά.
353
00:25:52,555 --> 00:25:53,963
Και πήρε ο ίδιος την οδική.
354
00:25:55,564 --> 00:25:58,966
-Είχαμε ψεύτικο χρονοδιάγραμμα.
-Μόνο ένας λόγος υπάρχει.
355
00:25:59,351 --> 00:26:03,094
Έχει άλλοθι για το πρωί,
αλλά όχι για το προηγούμενο βράδυ.
356
00:26:03,278 --> 00:26:06,697
Χρειάζεται άλλοθι γιατί ήξερε
ότι μπορεί να φτάσουμε σ' αυτόν.
357
00:26:07,401 --> 00:26:09,601
-Την ήξερε.
-Είναι ο πρώην φίλος.
358
00:26:10,022 --> 00:26:11,322
Ο Στίβεν Άρτσερ.
359
00:26:13,793 --> 00:26:15,843
Ευχαριστούμε
που ξανάρθες, Στίβεν.
360
00:26:16,115 --> 00:26:18,465
-Ναι, ό,τι χρειάζεστε.
-Το εκτιμάμε.
361
00:26:18,847 --> 00:26:21,645
Λοιπόν, το πρωί που η Σάνον
εξαφανίστηκε...
362
00:26:21,830 --> 00:26:24,947
-ήσουν σε επαγγελματική συνάντηση.
-Ναι, ναι.
363
00:26:25,232 --> 00:26:28,382
Θέλουμε να μάθουμε που ήσουν
το βράδυ της Δευτέρας.
364
00:26:28,943 --> 00:26:30,743
-Ήμουν σπίτι μου.
-Μόνος;
365
00:26:32,953 --> 00:26:34,753
Τι σχέση έχει με τη Σάνον;
366
00:26:34,893 --> 00:26:37,411
Δεν νομίζουμε ότι την πήραν
στο δρόμο για τον σταθμό.
367
00:26:37,679 --> 00:26:40,699
Κάποιος μπήκε σπίτι της το βράδυ
και την απήγαγε.
368
00:26:40,729 --> 00:26:44,311
Το έκανε να φαίνεται σαν να έγινε
το πρωί για να μας μπερδέψει.
369
00:26:44,732 --> 00:26:46,375
Πιστεύουμε ότι ήσουν εσύ.
370
00:26:47,894 --> 00:26:49,624
Όχι, όχι, όχι, παιδιά.
371
00:26:49,922 --> 00:26:51,601
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
372
00:26:51,631 --> 00:26:54,181
Το ελπίζουμε,
γιατί είναι πολύ άσχημο...
373
00:26:55,017 --> 00:26:56,240
για σένα. Κατάλαβες;
374
00:26:57,246 --> 00:27:00,746
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε
αν δεν μας πεις την αλήθεια.
375
00:27:04,637 --> 00:27:07,287
Κοιμάμαι με τη γυναίκα
του αφεντικού μου.
376
00:27:07,922 --> 00:27:10,772
-Μαζί της ήμουν τη Δευτέρα.
-Τι;
377
00:27:11,593 --> 00:27:13,689
Συμβαίνει
πάνω από έναν χρόνο.
378
00:27:13,857 --> 00:27:14,678
Γι' αυτό...
379
00:27:15,365 --> 00:27:17,265
Γι' αυτό χώρισα με τη Σάνον.
380
00:27:23,361 --> 00:27:24,886
Δεν θέλω να αφήσω το όνομά μου.
381
00:27:25,305 --> 00:27:26,696
Η κα Φόρμαν δεν με ξέρει.
382
00:27:27,266 --> 00:27:29,001
Θα ξανακαλέσω.
Ευχαριστώ.
383
00:27:30,760 --> 00:27:33,827
Είπες ότι είσαι φίλη μου.
Θα με καρφώσεις στη μαμά μου;
384
00:27:35,353 --> 00:27:38,662
-Είμαι φίλη σου, Αμπιγκέιλ.
-Μην μπλέκεσαι στις δουλειές μου.
385
00:27:39,095 --> 00:27:41,428
Όσο κι αν σέβομαι εσένα
και αυτά που έχεις να κάνεις...
386
00:27:41,458 --> 00:27:44,197
δεν θα σε αφήσω
να πειράξεις ένα αθώο μωρό.
387
00:27:44,684 --> 00:27:46,884
Δεν είσαι θυμωμένη
με την Κρίσταλ.
388
00:27:48,471 --> 00:27:49,971
Δεν πήρε τη ζωή σου.
389
00:27:53,118 --> 00:27:54,475
Δεν θυμάμαι.
390
00:27:55,498 --> 00:27:57,398
Γιατί κοιμόσουν όταν συνέβη.
391
00:27:58,950 --> 00:28:00,800
Και γιατί είναι τρομακτικό.
392
00:28:02,399 --> 00:28:05,801
Αλλά κυρίως γιατί σου έκανε κακό
κάποιος που αγαπούσες.
393
00:28:08,717 --> 00:28:10,837
Όταν ερχόταν ο παππούς
να με προσέξει...
394
00:28:11,474 --> 00:28:14,374
βλέπαμε τηλεόραση
και έφτιαχνε ζεστή σοκολάτα.
395
00:28:15,513 --> 00:28:17,213
Αλλά πάντα νύσταζα πολύ.
396
00:28:18,379 --> 00:28:19,754
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
397
00:28:21,967 --> 00:28:24,067
Ένα βράδυ
σου έδωσε πάρα πολύ.
398
00:28:27,053 --> 00:28:29,295
Κοιμήθηκες
και δεν ξαναξύπνησες.
399
00:28:30,707 --> 00:28:33,862
-Ήταν λάθος που το έκανε.
-Ναι, ήταν.
400
00:28:38,724 --> 00:28:41,691
Αν του το έλεγα,
θα μπορούσε να με ακούσει;
401
00:28:44,372 --> 00:28:45,422
Μάλλον όχι.
402
00:28:47,808 --> 00:28:49,158
Θα το κάνεις εσύ;
403
00:29:01,359 --> 00:29:04,107
Ο πρώην συνεργάτης μου.
Πήρε σύνταξη πριν λίγο καιρό.
404
00:29:05,812 --> 00:29:08,313
Η παντρεμένη του Στίβεν Άρτσερ
επιβεβαίωσε...
405
00:29:08,343 --> 00:29:11,642
ότι ήταν μαζί το βράδυ
της δολοφονίας και της εξαφάνισης.
406
00:29:11,944 --> 00:29:14,997
Είπε στον άντρα της ότι μετείχε
σε μελέτη ύπνου στο πανεπιστήμιο.
407
00:29:15,027 --> 00:29:17,513
Σίγουρα θα αναρωτιόταν
γιατί γύριζε εξαντλημένη.
408
00:29:19,172 --> 00:29:22,222
-Ορίστε, αποκωδικοποιημένο και έτοιμο.
-Ευχαριστώ.
409
00:29:23,625 --> 00:29:26,109
Ο φάκελος του Ρόβεν.
Τον έστειλαν σήμερα.
410
00:29:27,195 --> 00:29:29,020
Το αποτέλεσμα της έρευνας.
411
00:29:29,050 --> 00:29:31,800
Δολοφόνος του '90.
Πιστεύεις ότι συνδέονται;
412
00:29:31,933 --> 00:29:35,583
-Αμφιβάλλω, άλλα θα το ελέγξω.
-Ενημέρωσε με αν προκύψει κάτι.
413
00:29:35,987 --> 00:29:39,287
Αυτό είναι το προσωπικό μου
απόθεμα από τσάι Yorkshire.
414
00:29:39,900 --> 00:29:41,207
Πάρε ελεύθερα...
415
00:29:41,475 --> 00:29:44,825
Αλλά αν πάρεις το τελευταίο,
μην αφήσεις άδειο το κουτί.
416
00:29:46,040 --> 00:29:48,190
Καφέ πίνω.
Είμαστε στην Αμερική.
417
00:30:00,296 --> 00:30:02,975
-Δήλωσε το όνομά σου.
-Έντουαρντ Ρόβεν.
418
00:30:03,833 --> 00:30:05,683
Ξέρεις γιατί σε φέραμε εδώ;
419
00:30:05,794 --> 00:30:08,444
Κάποιος πέθανε.
Νομίζετε ότι το έκανα εγώ.
420
00:30:10,813 --> 00:30:12,744
Αυτή είναι
η Μέγκαν Γουότερμαν.
421
00:30:12,774 --> 00:30:16,058
Είναι σίγουρα νεκρή.
Αλλά δεν το έκανα εγώ.
422
00:30:16,905 --> 00:30:19,234
Αυτή είναι η Μέγκαν
πριν πεθάνει...
423
00:30:19,418 --> 00:30:21,310
με το αγοράκι της, τον Μαρκ.
424
00:30:21,463 --> 00:30:22,703
Κάποιος τους απήγαγε.
425
00:30:23,256 --> 00:30:25,073
Τους πήγε στο Γκάλβεστον.
426
00:30:25,661 --> 00:30:29,745
Στο ξενοδοχείο Bay View
που είναι κλειστό τέτοια εποχή.
427
00:30:30,734 --> 00:30:32,326
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
428
00:30:32,661 --> 00:30:35,508
Κάποιος βασάνισε τη Μέγκαν
μέχρι θανάτου...
429
00:30:35,538 --> 00:30:38,988
και μετά την κλείδωσε με τον Μάρκ
στο ψυγείο της κουζίνας.
430
00:30:39,949 --> 00:30:43,620
Θα πίστευε ότι ο Μαρκ θα πεθάνει
από την έκθεση στο κρύο.
431
00:30:45,820 --> 00:30:47,270
Αλλά άκου τι έγινε.
432
00:30:48,250 --> 00:30:51,943
Ο μικρός βρήκε τον σύρτη ασφαλείας
και βγήκε έξω.
433
00:30:53,468 --> 00:30:55,396
Νομίζω ότι θα χρειαστώ δικηγόρο.
434
00:31:30,468 --> 00:31:32,168
Ξέρω ότι μόλις ξημέρωσε.
435
00:31:32,988 --> 00:31:34,588
-Κουλουράκι;
-Τι;
436
00:31:34,966 --> 00:31:37,616
Σου έφερα κουλουράκια.
Κάτι σαν δωροδοκία.
437
00:31:38,576 --> 00:31:40,805
Ναι, μια χαρά ακούγεται.
438
00:31:45,984 --> 00:31:49,616
Προχθές είπες ότι είδες
μια γυναίκα με ένα αγοράκι.
439
00:31:51,376 --> 00:31:52,576
Με κορόιδεψες.
440
00:31:52,792 --> 00:31:56,177
Γι' αυτό σου έφερα τα κουλουράκια.
Για να ζητήσω συγγνώμη.
441
00:31:56,580 --> 00:31:58,002
Νόμιζα ότι ήταν δωροδοκία.
442
00:31:58,188 --> 00:32:01,788
Τα κουλουράκια είναι το σημείο
όπου συναντώνται αυτά τα δύο.
443
00:32:03,784 --> 00:32:05,880
Σου λέει κάτι το όνομα
Μέγκαν Γουότερμαν;
444
00:32:07,264 --> 00:32:10,214
-Μήπως το Μάρκ Γουότερμαν.
-Όχι, λυπάμαι.
445
00:32:14,090 --> 00:32:17,207
Το αγοράκι που είδες
είναι κάποιο απ' αυτά;
446
00:32:20,224 --> 00:32:21,324
Αυτός είναι.
447
00:32:24,135 --> 00:32:25,593
Στην τύχη το είπες;
448
00:32:26,062 --> 00:32:26,716
Ναι.
449
00:32:27,604 --> 00:32:28,954
Γιατί; Το πέτυχα;
450
00:32:32,263 --> 00:32:35,007
-Τι έχουμε πρωί πρωί;
-Έχουμε τον Έντ Ρόβεν.
451
00:32:35,410 --> 00:32:37,240
Άρα κάποιος τον αντιγράφει.
452
00:32:37,270 --> 00:32:39,770
Ναι, αλλά είναι
πιο προσωπικό από αυτό.
453
00:32:40,701 --> 00:32:43,433
Ο Ρόβεν την πάτησε όταν άφησε
το γιο του θύματός να ζήσει.
454
00:32:43,463 --> 00:32:46,449
Ο Μαρκ Γουότερμαν
είπε όλα όσα έκανε στη μαμά του.
455
00:32:46,848 --> 00:32:50,316
Είπε ότι του έδωσε τον Πίτερ Ράμπιτ
για να είναι απασχολημένος.
456
00:32:50,798 --> 00:32:53,014
Δεν είναι τρελό;
Ο δολοφόνος ήταν θύμα.
457
00:32:53,262 --> 00:32:56,017
Σπάνιο, αλλά συμβαίνει.
Λέγεται Θεωρία Ελέγχου Τραύματος.
458
00:32:56,047 --> 00:32:58,711
Ήταν παιδί
όταν δολοφονήθηκε η μητέρα του.
459
00:32:58,741 --> 00:33:01,154
Δεν μπόρεσε να την σώσει
και κατηγορεί τον εαυτό του.
460
00:33:01,184 --> 00:33:04,757
Φαντασιώνεται ότι είναι ο Ρόβεν.
Αυτός έχει τον έλεγχο.
461
00:33:04,787 --> 00:33:07,425
Στο τέλος πραγματοποιεί
τις φαντασιώσεις του.
462
00:33:07,455 --> 00:33:10,263
Ο ιατροδικαστής είπε ότι ο δολοφόνος
μπορεί να έχει ιατρικές γνώσεις.
463
00:33:10,293 --> 00:33:12,341
Υπηρέτησε δυο χρόνια
στην αεροπορία.
464
00:33:12,371 --> 00:33:14,779
Εκπαιδεύτηκε.
Δούλεψε ως διασώστης στο Χιούστον.
465
00:33:14,809 --> 00:33:18,259
Τη νύχτα που ο Άρτσερ τη χτύπησε
και κάλεσε ασθενοφόρο...
466
00:33:18,647 --> 00:33:22,078
ένας διασώστης προσπαθούσε
να την πείσει να τον μηνύσει.
467
00:33:22,628 --> 00:33:24,827
Η ομάδα
που πήγε τότε στο σπίτι της...
468
00:33:24,857 --> 00:33:26,986
ήταν οι Έριν Σουίνι και
Τζέιμς Στάρκ.
469
00:33:28,452 --> 00:33:31,217
Η βάρδια μου αρχίζει στις οχτώ
και μας πήραν λίγο μετά.
470
00:33:32,122 --> 00:33:34,372
Τον Σταρκ κάλεσαν
όταν τη βρήκαν.
471
00:33:35,262 --> 00:33:36,485
Μίλησα μαζί του εκεί.
472
00:33:38,413 --> 00:33:40,541
Την πιο πρόσφατη φωτογραφία
του Μαρκ Γουότερμαν.
473
00:33:41,932 --> 00:33:43,608
Εδώ είναι το 2010.
474
00:33:46,855 --> 00:33:47,894
Ο Τζέιμς Σταρκ.
475
00:33:51,380 --> 00:33:54,059
Ο Γουότερμαν πρέπει να άλλαξε
το όνομά του σε Τζέιμς Σταρκ.
476
00:33:54,491 --> 00:33:57,513
Άφησε το πτώμα στο πάρκο
για να το βρει ο φύλακας.
477
00:33:58,047 --> 00:33:59,287
Πριν τη βάρδια του.
478
00:33:59,639 --> 00:34:01,612
Ήθελε να είναι εκεί,
να δει τα πάντα.
479
00:34:02,182 --> 00:34:03,154
Έχω διεύθυνση.
480
00:34:11,964 --> 00:34:14,314
Αστυνομία του Σιάτλ.
Έχουμε ένταλμα.
481
00:34:21,765 --> 00:34:22,771
Πεδίο ελεύθερο!
482
00:34:23,894 --> 00:34:25,144
Πεδίο ελεύθερο!
483
00:34:25,989 --> 00:34:27,061
Πεδίο ελεύθερο.
484
00:34:28,838 --> 00:34:30,238
Τον χάσαμε. Έφυγε.
485
00:34:45,651 --> 00:34:48,568
Ο φρουρός είπε
ότι ήρθε μια όμορφη κοπέλα.
486
00:34:49,255 --> 00:34:51,705
-Σε ξέρω.
-Δεν έχουμε συναντηθεί, όχι.
487
00:34:52,485 --> 00:34:55,485
-Ήρθα για την Αμπιγκέιλ.
-Είσαι από το πρόγραμμα;
488
00:34:57,228 --> 00:34:58,728
Χρειάζομαι δικηγόρο.
489
00:34:58,837 --> 00:35:01,687
Ορκίζομαι στη ζωή μου...
490
00:35:02,035 --> 00:35:03,392
δεν τη πείραξα ποτέ.
491
00:35:05,437 --> 00:35:06,587
Την πείραξες.
492
00:35:09,258 --> 00:35:11,358
Ξέρω τι της έκανες
ενώ κοιμόταν.
493
00:35:12,141 --> 00:35:15,225
Όταν κατάλαβες ότι ήταν νεκρή,
ταρακουνήθηκες, έκλαψες...
494
00:35:15,255 --> 00:35:18,905
και υποσχέθηκες να γίνεις καλύτερος
αν ο Θεός την έφερνε πίσω.
495
00:35:19,532 --> 00:35:20,982
Αλλά δεν την έφερε.
496
00:35:22,247 --> 00:35:25,156
Τη σκέπασες με μια κουβέρτα
και την άφησες εκεί μέχρι το πρωί.
497
00:35:26,011 --> 00:35:30,033
Άφησες την κόρη σου
να βρει το μωρό της κρύο και νεκρό.
498
00:35:31,793 --> 00:35:34,241
Ναι, δεν είμαι
από το πρόγραμμα.
499
00:35:36,178 --> 00:35:37,928
Ήρθα να αφήσω ένα μήνυμα.
500
00:35:40,804 --> 00:35:44,812
Τις επόμενες μέρες θα νιώθεις
το έδαφος που πατάς να κουνιέται.
501
00:35:45,483 --> 00:35:47,138
Δεν θα έχεις ισορροπία.
502
00:35:47,477 --> 00:35:50,942
Όταν ξαπλώνεις το βράδυ, θα νιώθεις
ένα βάρος στο στήθος σου...
503
00:35:51,278 --> 00:35:53,678
που αργά αργά
θα σου κόβει την ανάσα.
504
00:35:55,384 --> 00:35:57,384
Η Αμπιγκέιλ θέλει να ξέρεις...
505
00:35:58,387 --> 00:35:59,745
ότι είναι αυτή.
506
00:36:07,401 --> 00:36:08,451
Ποια είσαι;
507
00:37:20,198 --> 00:37:24,053
Ψάξαμε ήδη τρία μέρη.
Πιστεύεις ότι είναι σε ξενοδοχείο;
508
00:37:24,220 --> 00:37:26,870
Μέχρι στιγμής
αντιγράφει πιστά τον Ρόβεν.
509
00:37:30,316 --> 00:37:31,616
Το βλέπεις αυτό;
510
00:37:32,404 --> 00:37:35,655
-Είναι ψυγείο.
-Ναι. Στην παραλία.
511
00:37:47,970 --> 00:37:49,541
Ενισχύσεις στο Seaside.
512
00:37:50,796 --> 00:37:52,196
Ελήφθη, ντετέκτιβ.
513
00:37:53,226 --> 00:37:56,326
Όλες οι μονάδες
στο ξενοδοχείο Seaside. Κωδικός 3.
514
00:38:20,374 --> 00:38:21,397
Πεδίο ελεύθερο.
515
00:38:54,199 --> 00:38:55,199
Σήκω πάνω.
516
00:39:03,858 --> 00:39:07,690
Τζέιμς Σταρκ, συλλαμβάνεσαι
για τον φόνο της Σάνον Μπελ.
517
00:39:16,064 --> 00:39:17,371
-Είσαι καλά;
-Ναι.
518
00:39:18,796 --> 00:39:20,046
Εσύ είσαι καλά;
519
00:39:28,989 --> 00:39:31,139
Είπες ότι είσαι καλά.
Δεν είσαι.
520
00:39:31,169 --> 00:39:33,819
Αυτό είναι μόνο
ένα κοψιματάκι από χαρτί.
521
00:39:34,513 --> 00:39:36,859
Θέλω μόνο λίγη συμπόνοια
κι ένα ουίσκι.
522
00:39:37,395 --> 00:39:39,791
-Το Χάρτρι;
-Ναι.
523
00:39:40,780 --> 00:39:44,023
Quarter cask. Είκοσι πέντε ετών.
Απαλό σαν μετάξι.
524
00:39:45,230 --> 00:39:47,224
-Μπορεί να πιει κι αυτός;
-Ναι.
525
00:39:47,710 --> 00:39:49,909
-Ουίσκι για όλους.
-Βάλε κι εσύ ένα.
526
00:39:50,250 --> 00:39:52,680
Γιορτάζετε.
Μάλλον θα τον πιάσατε.
527
00:39:52,881 --> 00:39:54,993
Ναι, τον πιάσαμε.
Ομολόγησε.
528
00:39:58,649 --> 00:39:59,622
Στη υγειά μας.
529
00:40:15,680 --> 00:40:17,641
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω το δωμάτιο της Σάλι Μπίσοπ.
530
00:40:18,529 --> 00:40:19,497
Είστε συγγενής;
531
00:40:22,261 --> 00:40:24,691
-Αστυνομία του Σιάτλ.
-Εδώ είναι. Δωμάτιο 529.
532
00:40:26,216 --> 00:40:27,216
Ευχαριστώ.
533
00:41:00,277 --> 00:41:01,527
Σάλι, μωρό μου.
534
00:41:03,495 --> 00:41:04,495
Εδώ είμαι.
535
00:41:05,925 --> 00:41:07,625
Εντάξει; Είμαι μαζί σου.
536
00:41:54,704 --> 00:41:56,204
Πρέπει να μιλήσουμε.
56288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
