Original subtitles

Η μαμά μου δεν ξυπνάει.

Ξύπνα.

Ξύπνα.

-Ξύπνησες; -Ναι.

Γιατί; Γιατί ξύπνησα;

Εσύ μου είπες. Είπες να σε ξυπνήσω νωρίς.

Πότε το είπα αυτό;

Χθες βράδυ.

Πριν αρχίσεις να πίνεις.

Δεν ήθελα να σου μιλήσω απότομα.

- Δεν πειράζει. - Με χρειαζόσουν κάτι;

Όχι, βλέπω παιδικά.

Τι άλλο έκανα χθες το βράδυ;

Πήρα τηλέφωνο κανέναν πρώην μου;

Μάλωσα με κανέναν στο Twitter;

Έλεγες για την Σάνον Μπελ. Την αγνοούμενη.

-Σ' ευχαριστώ που ήρθες. -Φυσικά, πήγαινα στη δουλειά.

Τι συμβαίνει;

Είδα κάτι παράξενο χθες βράδυ, και ίσως σχετίζεται με την υπόθεσή σου.

Τη Σάνον Μπελ;

-Τη βρήκατε; -Όχι ακόμα.

-Πέρασαν τρεις μέρες. -Αυτή που είδα ήταν νεκρή.

Και κάποιος...

είχε βγάλει τα μάτια της.

Αλλά το αγοράκι ζούσε ακόμα. Το αγοράκι της.

Η Σάνον δεν έχει παιδιά.

Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

Πήγαινε για δουλειά την Τρίτη και χάθηκε από προσώπου γης.

Μάλιστα.

Αυτή...

είναι η Σάνον.

Δεν είδα αυτή τη γυναίκα.

-Συγγνώμη, έχασες το χρόνο σου. -Όχι δεν πειράζει.

Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο; Έχουμε καιρό να σε δούμε.

Πέρασαν οχτώ μέρες.

Θα περάσω αυτή την εβδομάδα. Υπόσχομαι.

Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Χαίρομαι που έκανα λάθος για τη Σάνον.

Ελπίζω να είναι καλά.

Καλημέρα, Μαρία. Ζέιν.

Ήρθε η έκθεση. Δεν βρέθηκε ξένο DNA ή αποτυπώματα στο σπίτι της.

-Φάνηκε στις κάμερες; -Τίποτα, τις είδα τρεις φορές.

Ας δούμε πάλι τη διαδρομή. Ίσως μας ξέφυγε κάποια κάμερα.

Εντάξει.

Τι τρέχει εκεί;

Η Σουάνστρομ μιλάει στον καινούριο.

Ντάμιεν Ασάντε.

Ασάντε. Έρχεται από κάποιο ενοχλητικό μέρος.

Λος Άντζελες.

Πρώην αναλυτής του FBI. Κατευθείαν από το Χάρβαρντ.

Άρα είναι ομοσπονδιακός και από πρωτοκλασάτο πανεπιστήμιο.Έξοχα.

Αλλά, έχει δουλέψει ποτέ σαν αστυνομικός;

Δύο χρόνια στο Ανθρωποκτονιών του Λος Άντζελες.

Εσύ ρώτησες.

Τομ; Τομ;

-Ναι. -Από εδώ ο Ντάμιεν Ασάντε.

-Καλώς ήρθες.Τομ Χάκετ. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Ανυπομονεί να αρχίσει.

Το εκτιμώ.

Έχουμε μια υπόθεση. Πάρε το χρόνο σου να τακτοποιηθείς.

Βασικά, διάβασα το φάκελο. Έχω μερικές ερωτήσεις.

Οι ντετέκτιβ Σαλινας και Μέγιερ είναι μέσα. Θα σε ενημερώσουν.

Μπορούμε...

Δεν ξέρεις γιατί έφυγε και ήρθε εδώ.

Σωστά, πέρα απ' ότι ήταν δική του απόφαση.

Δεν ήθελαν να φύγει.

Ίσως βαρέθηκε τις παραλίες και τον ήλιο.

Ήθελε να μένει κάπου που βρέχει 300 μέρες.

Μάλλον 150 μέρες.

Οι άνθρωποι έρχονται στο Σιάτλ για πολλούς λόγους.

Απ' όλα τα μέρη.

Ο Μάνι βγήκε στη σύνταξη. Δεν έχεις άτομα.

Γι' αυτό ακριβώς δεν έχω χρόνο και υπομονή για κάποιον καινούριο.

Αυτό είναι λίγο παράδοξο.

Έλα τώρα. Διάβασε τον φάκελο στο αεροπλάνο. Είναι φιλόδοξος.

Και ζήτησε να δουλέψει ειδικά μαζί σου.

Τι κάνεις;

Θέλω να το μετακινήσω με τη σκέψη. Το είδα στην τηλεόραση.

Καλύτερα από το να βλέπεις παιδικά.

Δεν μ' αφήνεις να συγκεντρωθώ. Μπορώ να μείνω μόνη μου;

Άμπιγκειλ, εδώ είναι το σπίτι μου.

Δεν είναι ανάγκη να μείνεις εδώ. Μπορείς να πας στη μαμά σου.

Τη νοιάζει μόνο το καινούριο μωρό. Η Κρίσταλ.

Τι έχουμε εδώ;

Μάλιστα. Όταν η Σάνον άργησε στη δουλειά την Τρίτη...

-μας τηλεφώνησαν. -Η Σάνον είχε εξαφανιστεί.

Δεν υπήρχαν ίχνη πάλης. Είχε μείνει από μπαταρία.

Είχε καλέσει την οδική αλλά το έκλεισε πριν μιλήσει.

Όταν δεν είχε αμάξι, έπαιρνε το τρένο.

-Την άρπαξαν στο δρόμο. -Μα κανείς δεν τη είδε την Τρίτη.

Αυτό είναι παράξενο.

Όλο και κάποιος καλός Σαμαρείτης θα βρέθηκε εκεί κοντά.

Ή κάποιος που ήξερε και εμπιστευόταν.

-Ο πρώην. Στίβεν Άρτσερ. -Ιστορικό βίας. Άσχημος χωρισμός.

Έχει άλλοθι για την Τρίτη. Δουλειά στην άλλη άκρη της πόλης.

Ελέγχουμε φίλους και συνεργάτες. Ίσως είχε κάποιον συνεργό.

-Που; Τι έχουμε; -Τη βρήκαμε. Υπαστυνόμε.

-Πάρκο Μιρτλ Έντουαρντς -Στείλτε την ομάδα.

Τη βρήκαν.

Η βάρδια μου αρχίζει στις οχτώ και μας πήραν λίγο μετά.

Δεν ανταποκρινόταν, πιθανώς υπερβολική δόση.

Τι κάνατε όταν ήρθατε;

Ετοίμαζα μια ένεση ναλοξόνης, όταν είδα ότι δεν ήταν υπερβολική δόση.

Το πτώμα ήταν άκαμπτο. Σας κάλεσα για να μην πειράξω τη σκηνή.

-Το εκτιμώ. -Φυσικά, ντετέκτιβ.

Σύμφωνα με τον φύλακα...

την άφησαν ανάμεσα στις πέντε και οχτώ το πρωί.

-Υπάρχει κάποιο βίντεο; -Η κάμερα καταστράφηκε στις δύο.

Είναι προνοητικός.

Έτοιμοι για μεταφορά.

Εντάξει, ας την γυρίσουμε.

Της πήρε τα μάτια.

-Ας φέρουμε πάλι τον Άρτσερ. -Έχει καλό άλλοθι.

Για την Τρίτη που εξαφανίστηκε. Για χθες βράδυ;

-Στείλε τα για ανάλυση. -Εντάξει, αλλά ξέρεις πόσο αργούν.

Έχω φίλους στο Κουάντικο. Μπορώ να τους μιλήσω.

Θα τους ζητήσω προτεραιότητα, τουλάχιστον για τα μάτια.

-Αυτό θα ήταν υπέροχο. -Ευχαριστούμε. Δωσ' μου ένα λεπτό.

Ωραία.

-Γεια σου, Τομ. -Τη βρήκαμε.

Τα μισά απ' όσα είδες ίσχυαν.

Πήρε τα μάτια της.

Μπορείς να αρνηθείς, αλλά έχεις να μου πεις τίποτε άλλο;

Ήταν πολύ παράξενο.

-Να περάσω αργότερα; -Ναι, φυσικά.

Πες του να φέρει τον φίλο του.

-Φέρε τον φίλο σου. -Ποιον φίλο μου;

Αυτόν τον καινούριο.

Απόδοση Υποτίτλων: Angelina37

Τι κάνουμε εδώ;

Θα δούμε κάποιον που θα μας βοηθήσει.

-Έναν πληροφοριοδότη; -Όχι ακριβώς, αλλά σε κάλεσε.

Μπορείς να είσαι πιο ασαφής;

Εντάξει, άκου. Ό,τι κι αν πει εκεί μέσα...

-υπολογίζω στην εχεμύθειά σου. -Φυσικά.

Ευχαριστώ.

Κάσι, ο Ντάμιεν Ασάντε.

Ασάντε, η Κάσι Μπέντφορντ.

-Ο καινούριος; -Ο καινούριος.

Ειλικρινά, δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω.

Η γυναίκα που είδα δεν ήταν η Σάνον, και όλα ήταν πολύ τρομακτικά.

Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι σημαντικό.

Σίγουρα.

Ήμουν στην παραλία.

Είχε ένα μεγάλο ψυγείο όπως στα σούπερ μάρκετ.

-Ξέρεις ποια παραλία; -Νομίζω ότι δεν ήταν εδώ.

Η νεκρή γυναίκα και ο γιος της ήταν εκεί.

Της είχαν βγάλει τα μάτια και το αγοράκι ήθελε να την ξυπνήσει.

Μπορείτε να μου πείτε τι ακριβώς λέμε;

Η Κάσι έχει κάποιες ικανότητες που βοηθούν αρκετά.

Είσαι μέντιουμ.

Ή δεν το λένε πια έτσι; Προτιμάς το "διαισθητική";

Μπορείς να το πεις όπως θέλεις. Εγώ λέω απλώς τι είδα.

Ακουγόταν ένα τραγούδι.

-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.

Ξέρω. Θέλεις να σας αφήσω μόνους.

-Ο Πίτερ Ράμπιτ. -Τι;

-Το τραγούδι. Είναι σημαντικό. -Εντάξει.

Ένα ψυγείο στην παραλία, μια άλλη νεκρή...

που της έχουν βγάλει τα μάτια...

ένα αγόρι και ένα τραγούδι για τον Πίτερ Ράμπιτ.

-Αυτά είναι όλα; -Νομίζω πως αυτά είναι.

Πρέπει το πω, εκπλήσσομαι.

Δεν σε είχα για τόσο προχωρημένο. Άκουσες τι έλεγες;

"Ο Πίτερ Ράμπιτ;"

-Σοβαρά, πού την βρήκες; -Βοήθησα να μεγαλώσει.

Υπόθεση υιοθεσίας. Μεγάλη ιστορία που δε σε αφορά.

Άκου, αν σε προβληματίζει η μέθοδός μου, υπάρχει λύση.

Πες στην υπαστυνόμο ότι άλλαξες γνώμη για την συνεργασία μας...

-και όλα καλά. -Το έμαθες.

Ήθελα μια νέα αρχή.

Το Σιάτλ είχε μια θέση, οπότε...

Θα μείνω εδώ.

Για να τα ξαναπούμε, έτσι Στίβεν;

Σας τα είπα ήδη, εντάξει; Είχα να δω την Σάνον εβδομάδες.

Απ' όταν χωρίσαμε.

Όταν τη χτύπησες και κάλεσε την αστυνομία;

Όχι, όχι, δεν τη χτύπησα, εντάξει; Έπεσε.

Μαλώναμε.

Μου όρμηξε. Έβαλα το χέρι μου για να προστατευτώ...

και έπεσε πάνω του.

Σύμφωνα με την αναφορά είχε ένα βαθύ κόψιμο στο κεφάλι.

Στην αναφορά ακούγεται άσχημο.

Ο διασώστης ήθελε να καλέσει την αστυνομία.

Δεν ήθελα να με συλλάβουν κι έφυγα.

Την επόμενη μέρα κατέθεσε περιοριστικά μέτρα και αυτό ήταν.

Δεν τη ξαναείδα.

Ακούστε, έχω άλλοθι για το πρωινό που εξαφανίστηκε.

Σας άφησα να ψάξετε το σπίτι μου. Τι άλλο θέλετε;

Να μάθουμε πού ήσουν χθες βράδυ που δολοφονήθηκε.

-Ήμουν σπίτι μου. Μόνος μου. -Σε είδε κανείς;

Ναι, εντάξει.

Το εκτιμώ.

-Ήταν ο φίλος μου από το Κουάντικο. -Βρήκαν ήδη κάτι;

Μην ενθουσιάζεσαι. Δεν έχει πολλά.

Μια λυμένη υπόθεση στο Τέξας το '90.

Έξι γυναίκες, ίδια μέθοδος, ίδια υπογραφή.

Έβγαζε τα μάτια, τα έδενε και τις στραγγάλιζε.

Τον έλεγαν Εντ Ρόβεν.

Ο δικός μας ίσως τον αντιγράφει.

Το γραφείο του Σιάτλ έστειλε τον φάκελο.

-Ο Ρόβεν είναι ακόμα στο Τέξας; -Ναι.

Για να τον ανακρίνουμε, πρέπει να μας βοηθήσει η πνευματίστρια φίλη σου.

Είναι νεκρός. Εκτελέστηκε στις 2 Οκτωβρίου 2005.

Την πνευματίστρια φίλη μου;

Ωραίο αστείο.

Αιτία θανάτου ήταν στραγγαλισμός.

Το σώμα και τα μαλλιά είναι πλυμένα..

αλλά βρήκα καζεΐνη.

-Έβαλε προφυλακτικό. -Αν τη βίασε, ήταν ευγενικός.

-Άρα δεν έχουμε DNA. -Δυστυχώς, όχι.

Ας πούμε για την αφαίρεση των ματιών.

Έγινε προσεκτικά.

Χρησιμοποίησε νυστέρι για τους μύες και το οπτικό νεύρο.

Δεν δίστασε, δεν υπάρχουν ακανόνιστες τομές.

Είναι δύσκολο με ζωντανό θύμα...

κι αν λάβουμε υπόψιν μας το αίμα, σίγουρα ήταν ζωντανή.

Πολύ επαγγελματικό.

Γιατί έβγαλε τα μάτια και της έβαλε επίδεσμο;

Για να το αναιρέσει. Ψυχολογικός μηχανισμός άμυνας.

Εκείνη τη στιγμή νιώθει τύψεις για ο,τι έκανε.

-Έτσι το διορθώνει. -Αλλά μετά τη στραγγαλίζει;

Είναι μια στιγμή. Δεν θα πάρει να ομολογήσει.

Τότε γιατί το συζητάμε;

-Τίποτα άλλο; -Μόνο αυτό.

Ήταν στην τσέπη της. Οι γονείς της λένε ότι δεν ήταν δικό της.

Είναι τουλάχιστον δεκαπέντε χρονών.

Ήταν σε ένα παιδικό παιχνίδι. Το πουλούσαν σε όλη τη χώρα.

-Τον αναγνωρίζεις αυτόν εδώ; -Ο Πίτερ Ράμπιτ.

Καλησπέρα σε όλους. Τι έχει για βραδινό;

Ψητό κοτόπουλο και ρύζι για σένα, λαζάνια για εμάς.

Ακούγεται υπέροχο. Θα κάτσεις μαζί μας;

-Θα κάτσω άλλα 33 λεπτά. -Κάνει την μπουγάδα της.

Δεν φεύγουν ποτέ απ' τη φωλιά.

Τελείωσε το ζεστό νερό, και πρέπει να πάω για δουλειά.

Θα κάνω ένα ντούζ.

Βοήθεια.

-Ευχαριστώ -Είναι ζεστό.

Δεν είδα το πρόσωπό του.

Φορούσε στολή. Όπως...

Όπως ένας απεντομωτής ή το Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών.

Αλλά ήταν σίγουρα νύχτα;

-Δεν εξετάζουμε αυτό το διάστημα. -Ήταν σίγουρα νύχτα.

Ήταν στο σπίτι. Δεν πήγαινε στο σταθμό.

Πρέπει να ήταν κάτω απ' το κρεβάτι γιατί εμφανίστηκε από το πουθενά.

Τώρα πρέπει να πάω για δουλειά.

-Δεν μου είπες ότι σε βοηθάει. -Μου τηλεφώνησε το πρωί.

-Θύμωσες; -Όχι, απλώς...

Το σύμπαν ή τα πνεύματα, ό,τι κι αν είναι...

ξέρουν ότι συνδέεστε.

Αν σταματήσεις να χρησιμοποιείς ό,τι σου δίνει...

ίσως τα παρατήσουν και την αφήσουν ήσυχη.

Θα έδινα τα πάντα για να την απαλλάξω και το ξέρεις.

Δεν μπορώ όμως ν' αγνοήσω πληροφορίες που θα βοηθήσουν να λυθεί ένας φόνος.

Ούτε αυτή μπορεί.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Ντετέκτιβ Ασάντε. Συναντιόμαστε και πάλι..

Ήμουν στη γειτονιά και είπα να έρθω για ένα ποτό.

Αλήθεια;

Αυτό και...

ο Πίτερ Ράμπιτ εμφανίστηκε σήμερα.

Μου το είπε ο Τομ.

Γουίλ, μου φέρνεις μερικά χαμηλά ποτήρια;

Φυσικά.

Δεν ξέρουν όλοι για μένα, τι κάνω.

Θα ήθελα να μείνει έτσι.

Δεν φαίνεται να εκπλήσσεσαι...

που είχες δίκιο.

Ναι, είπα ότι ήταν σημαντικό.

-Σκέτο ουίσκι. -Με πάγο.

Κοντά έπεσα.

Υπόσχομαι να μην το πω στον Χάκετ.

Αλλά πες μου ειλικρινά.

Έχεις κάποιον στο νεκροτομείο που σου δίνει πληροφορίες;

Δεύτερη φορά που έρχεσαι στον χώρο μου και με προσβάλλεις.

Και δεν είναι μόνο ότι θέλεις να με πεις απατεώνα...

και μετά να πάρεις τον δρόμο σου. Θέλεις πληροφορίες.

-Όχι, δεν θέλω. -Άκουσέ με.

Έχεις πολύ ανοιχτό πρόσωπο.

Είναι συμπονετικό. Ακόμα και καλοσυνάτο.

Δεν είδα κάτι τέτοιο στις συναντήσεις μας...

αλλά έχω χάρισμα.

Με λίγα λόγια, σε διαβάζω πολύ εύκολα.

Ξέρω ότι έχεις μια ερώτηση που στριφογυρίζει στο μυαλό σου...

και σκέφτεσαι ότι υπάρχει η πιθανότητα να έχω την απάντηση.

Δεν με πιστεύεις, αλλά νομίζεις ότι μπορείς να με χρησιμοποιήσεις.

Εμπρός.

Ρώτα.

Γιατί δεν βρίσκουμε τη Σάνον στις κάμερες την Τρίτη το πρωί;

Είχε ήδη εξαφανιστεί.

Αν δε σε πειράζει, έχω σχολάσει.

Ευχαριστώ για το ποτό.

-Ποιος ήταν αυτός; -Κανείς.

Ξέχασα να σε ρωτήσω. Έδωσες συνέντευξη για τη σχολή;

Γράφτηκα επισήμως στη μαγειρική σχολή.

-Στο είπα ότι ήμουν σίγουρη. -Ποτέ δεν κάνεις λάθος.

Έλα εδώ.

Πρέπει να το γιορτάσουμε.

Ξέρω τι έκανες πριν. Έκανες σεξ.

Είδα ταινίες στο σπίτι του παππού μου.

Δεν φορούσαν ρούχα. Ήταν αηδία.

Και ο παππούς είπε ότι δεν πρέπει να το κάνω ποτέ.

Ναι.

Ο πάππους σου είναι πρότυπο αρετής.

-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. -Δεν έχει σημασία.

Δεν μπορείς να με κατασκοπεύεις. Αν το ξανακάνεις, θα σε διώξω.

Είσαι σαν τη μαμά μου. Δε σε νοιάζει για μένα.

Πήγα στο σπίτι.

Η Κρίσταλ ήταν στο μπάνιο.

Ο μπαμπάς της Κρίσταλ ήθελε κάτι.

Σηκώθηκε για να του πάει αυτό που ήθελε.

Πέρασε από μέσα μου.

Όπως κάνει κάθε φορά.

Σαν να μην είμαι εκεί. Η Κρίσταλ ήταν μόνη της κι εγώ...

Εσύ τι;

Την έσπρωξα και έπεσε μέσα.

Το νερό ήταν στο πρόσωπό της.

Χτυπούσε τα χεράκια, τα ποδαράκια της, έβηχε κι εγώ...

χαιρόμουν.

Μετά γύρισε η μαμά.

Όταν τη βάζει για ύπνο, τη βάζει πάντα ανάσκελα.

Η μαμά λέει ότι είναι πιο ασφαλές, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρη.

Πολλά μπορούν να συμβούν το βράδυ που όλοι κοιμούνται.

Άφησες την τηλεόραση ανοιχτή; Θέλω να δω παιδικά.

Να μαντέψω. Σας έστειλε ο ντετέκτιβ Χάκετ.

Ναι, είναι μέσα.

Πέτυχα την ομάδα σήμανσης μπαίνοντας.

Είπαν ότι θα ελέγξουν τα δείγματα σήμερα.

Ασάντε, τι έκπληξη.

Λοιπόν...

Δεν θα βρουν τίποτα γιατί φορούσε προστατευτική στολή.

Δεν στο είπε η Κάσι;

-Πήγα απλώς για ένα ποτό. -Βλακείες.

Η Κάσι δεν είναι πληροφοριοδότρια για όλη την ομάδα, εντάξει;

Ξεπέρασες τα όρια πηγαίνοντας εν αγνοία μου.

Αν ξέρω τι πληροφορίες σου δίνει...

δεν θα νιώθω πως πρέπει να πάω εν αγνοία σου.

Ακούγεται δίκαιο.

Η Κάσι είπε ότι έβγαινε από το μπάνιο όταν την άρπαξε

και ότι φορούσε μπουρνούζι.

Έψαξα σ' όλο το σπίτι.

-Δεν υπάρχει μπουρνούζι. -Η Σάνον βρέθηκε με τα ρούχα της.

Πήρε κάτι για να την ντύσει μετά.

Γιατί να το κάνει;

Επειδή ήθελε να πιστέψουμε ότι έφυγε για τη δουλειά την Τρίτη.

Αλλά αυτός την πήρε το βράδυ της Δευτέρας.

Αλλά η μπαταρία του αυτοκινήτου και η κλήση στην οδική το επόμενο πρωί;

Θα σου πω. Σύμφωνα με την απόδειξη...

αγόρασε μπαταρία πριν πέντε μήνες.

Αλλά...

κοίτα αυτήν εδώ. Δεν είναι η ίδια.

Άλλαξε την καινούρια με αυτή την παλιά.

Και πήρε ο ίδιος την οδική.

-Είχαμε ψεύτικο χρονοδιάγραμμα. -Μόνο ένας λόγος υπάρχει.

Έχει άλλοθι για το πρωί, αλλά όχι για το προηγούμενο βράδυ.

Χρειάζεται άλλοθι γιατί ήξερε ότι μπορεί να φτάσουμε σ' αυτόν.

-Την ήξερε. -Είναι ο πρώην φίλος.

Ο Στίβεν Άρτσερ.

Ευχαριστούμε που ξανάρθες, Στίβεν.

-Ναι, ό,τι χρειάζεστε. -Το εκτιμάμε.

Λοιπόν, το πρωί που η Σάνον εξαφανίστηκε...

-ήσουν σε επαγγελματική συνάντηση. -Ναι, ναι.

Θέλουμε να μάθουμε που ήσουν το βράδυ της Δευτέρας.

-Ήμουν σπίτι μου. -Μόνος;

Τι σχέση έχει με τη Σάνον;

Δεν νομίζουμε ότι την πήραν στο δρόμο για τον σταθμό.

Κάποιος μπήκε σπίτι της το βράδυ και την απήγαγε.

Το έκανε να φαίνεται σαν να έγινε το πρωί για να μας μπερδέψει.

Πιστεύουμε ότι ήσουν εσύ.

Όχι, όχι, όχι, παιδιά.

Δεν είναι αυτό που νομίζετε.

Το ελπίζουμε, γιατί είναι πολύ άσχημο...

για σένα. Κατάλαβες;

Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε αν δεν μας πεις την αλήθεια.

Κοιμάμαι με τη γυναίκα του αφεντικού μου.

-Μαζί της ήμουν τη Δευτέρα. -Τι;

Συμβαίνει πάνω από έναν χρόνο.

Γι' αυτό...

Γι' αυτό χώρισα με τη Σάνον.

Δεν θέλω να αφήσω το όνομά μου.

Η κα Φόρμαν δεν με ξέρει.

Θα ξανακαλέσω. Ευχαριστώ.

Είπες ότι είσαι φίλη μου. Θα με καρφώσεις στη μαμά μου;

-Είμαι φίλη σου, Αμπιγκέιλ. -Μην μπλέκεσαι στις δουλειές μου.

Όσο κι αν σέβομαι εσένα και αυτά που έχεις να κάνεις...

δεν θα σε αφήσω να πειράξεις ένα αθώο μωρό.

Δεν είσαι θυμωμένη με την Κρίσταλ.

Δεν πήρε τη ζωή σου.

Δεν θυμάμαι.

Γιατί κοιμόσουν όταν συνέβη.

Και γιατί είναι τρομακτικό.

Αλλά κυρίως γιατί σου έκανε κακό κάποιος που αγαπούσες.

Όταν ερχόταν ο παππούς να με προσέξει...

βλέπαμε τηλεόραση και έφτιαχνε ζεστή σοκολάτα.

Αλλά πάντα νύσταζα πολύ.

Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

Ένα βράδυ σου έδωσε πάρα πολύ.

Κοιμήθηκες και δεν ξαναξύπνησες.

-Ήταν λάθος που το έκανε. -Ναι, ήταν.

Αν του το έλεγα, θα μπορούσε να με ακούσει;

Μάλλον όχι.

Θα το κάνεις εσύ;

Ο πρώην συνεργάτης μου. Πήρε σύνταξη πριν λίγο καιρό.

Η παντρεμένη του Στίβεν Άρτσερ επιβεβαίωσε...

ότι ήταν μαζί το βράδυ της δολοφονίας και της εξαφάνισης.

Είπε στον άντρα της ότι μετείχε σε μελέτη ύπνου στο πανεπιστήμιο.

Σίγουρα θα αναρωτιόταν γιατί γύριζε εξαντλημένη.

-Ορίστε, αποκωδικοποιημένο και έτοιμο. -Ευχαριστώ.

Ο φάκελος του Ρόβεν. Τον έστειλαν σήμερα.

Το αποτέλεσμα της έρευνας.

Δολοφόνος του '90. Πιστεύεις ότι συνδέονται;

-Αμφιβάλλω, άλλα θα το ελέγξω. -Ενημέρωσε με αν προκύψει κάτι.

Αυτό είναι το προσωπικό μου απόθεμα από τσάι Yorkshire.

Πάρε ελεύθερα...

Αλλά αν πάρεις το τελευταίο, μην αφήσεις άδειο το κουτί.

Καφέ πίνω. Είμαστε στην Αμερική.

-Δήλωσε το όνομά σου. -Έντουαρντ Ρόβεν.

Ξέρεις γιατί σε φέραμε εδώ;

Κάποιος πέθανε. Νομίζετε ότι το έκανα εγώ.

Αυτή είναι η Μέγκαν Γουότερμαν.

Είναι σίγουρα νεκρή. Αλλά δεν το έκανα εγώ.

Αυτή είναι η Μέγκαν πριν πεθάνει...

με το αγοράκι της, τον Μαρκ.

Κάποιος τους απήγαγε.

Τους πήγε στο Γκάλβεστον.

Στο ξενοδοχείο Bay View που είναι κλειστό τέτοια εποχή.

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

Κάποιος βασάνισε τη Μέγκαν μέχρι θανάτου...

και μετά την κλείδωσε με τον Μάρκ στο ψυγείο της κουζίνας.

Θα πίστευε ότι ο Μαρκ θα πεθάνει από την έκθεση στο κρύο.

Αλλά άκου τι έγινε.

Ο μικρός βρήκε τον σύρτη ασφαλείας και βγήκε έξω.

Νομίζω ότι θα χρειαστώ δικηγόρο.

Ξέρω ότι μόλις ξημέρωσε.

-Κουλουράκι; -Τι;

Σου έφερα κουλουράκια. Κάτι σαν δωροδοκία.

Ναι, μια χαρά ακούγεται.

Προχθές είπες ότι είδες μια γυναίκα με ένα αγοράκι.

Με κορόιδεψες.

Γι' αυτό σου έφερα τα κουλουράκια. Για να ζητήσω συγγνώμη.

Νόμιζα ότι ήταν δωροδοκία.

Τα κουλουράκια είναι το σημείο όπου συναντώνται αυτά τα δύο.

Σου λέει κάτι το όνομα Μέγκαν Γουότερμαν;

-Μήπως το Μάρκ Γουότερμαν. -Όχι, λυπάμαι.

Το αγοράκι που είδες είναι κάποιο απ' αυτά;

Αυτός είναι.

Στην τύχη το είπες;

Ναι.

Γιατί; Το πέτυχα;

-Τι έχουμε πρωί πρωί; -Έχουμε τον Έντ Ρόβεν.

Άρα κάποιος τον αντιγράφει.

Ναι, αλλά είναι πιο προσωπικό από αυτό.

Ο Ρόβεν την πάτησε όταν άφησε το γιο του θύματός να ζήσει.

Ο Μαρκ Γουότερμαν είπε όλα όσα έκανε στη μαμά του.

Είπε ότι του έδωσε τον Πίτερ Ράμπιτ για να είναι απασχολημένος.

Δεν είναι τρελό; Ο δολοφόνος ήταν θύμα.

Σπάνιο, αλλά συμβαίνει. Λέγεται Θεωρία Ελέγχου Τραύματος.

Ήταν παιδί όταν δολοφονήθηκε η μητέρα του.

Δεν μπόρεσε να την σώσει και κατηγορεί τον εαυτό του.

Φαντασιώνεται ότι είναι ο Ρόβεν. Αυτός έχει τον έλεγχο.

Στο τέλος πραγματοποιεί τις φαντασιώσεις του.

Ο ιατροδικαστής είπε ότι ο δολοφόνος μπορεί να έχει ιατρικές γνώσεις.

Υπηρέτησε δυο χρόνια στην αεροπορία.

Εκπαιδεύτηκε. Δούλεψε ως διασώστης στο Χιούστον.

Τη νύχτα που ο Άρτσερ τη χτύπησε και κάλεσε ασθενοφόρο...

ένας διασώστης προσπαθούσε να την πείσει να τον μηνύσει.

Η ομάδα που πήγε τότε στο σπίτι της...

ήταν οι Έριν Σουίνι και Τζέιμς Στάρκ.

Η βάρδια μου αρχίζει στις οχτώ και μας πήραν λίγο μετά.

Τον Σταρκ κάλεσαν όταν τη βρήκαν.

Μίλησα μαζί του εκεί.

Την πιο πρόσφατη φωτογραφία του Μαρκ Γουότερμαν.

Εδώ είναι το 2010.

Ο Τζέιμς Σταρκ.

Ο Γουότερμαν πρέπει να άλλαξε το όνομά του σε Τζέιμς Σταρκ.

Άφησε το πτώμα στο πάρκο για να το βρει ο φύλακας.

Πριν τη βάρδια του.

Ήθελε να είναι εκεί, να δει τα πάντα.

Έχω διεύθυνση.

Αστυνομία του Σιάτλ. Έχουμε ένταλμα.

Πεδίο ελεύθερο!

Πεδίο ελεύθερο!

Πεδίο ελεύθερο.

Τον χάσαμε. Έφυγε.

Ο φρουρός είπε ότι ήρθε μια όμορφη κοπέλα.

-Σε ξέρω. -Δεν έχουμε συναντηθεί, όχι.

-Ήρθα για την Αμπιγκέιλ. -Είσαι από το πρόγραμμα;

Χρειάζομαι δικηγόρο.

Ορκίζομαι στη ζωή μου...

δεν τη πείραξα ποτέ.

Την πείραξες.

Ξέρω τι της έκανες ενώ κοιμόταν.

Όταν κατάλαβες ότι ήταν νεκρή, ταρακουνήθηκες, έκλαψες...

και υποσχέθηκες να γίνεις καλύτερος αν ο Θεός την έφερνε πίσω.

Αλλά δεν την έφερε.

Τη σκέπασες με μια κουβέρτα και την άφησες εκεί μέχρι το πρωί.

Άφησες την κόρη σου να βρει το μωρό της κρύο και νεκρό.

Ναι, δεν είμαι από το πρόγραμμα.

Ήρθα να αφήσω ένα μήνυμα.

Τις επόμενες μέρες θα νιώθεις το έδαφος που πατάς να κουνιέται.

Δεν θα έχεις ισορροπία.

Όταν ξαπλώνεις το βράδυ, θα νιώθεις ένα βάρος στο στήθος σου...

που αργά αργά θα σου κόβει την ανάσα.

Η Αμπιγκέιλ θέλει να ξέρεις...

ότι είναι αυτή.

Ποια είσαι;

Ψάξαμε ήδη τρία μέρη. Πιστεύεις ότι είναι σε ξενοδοχείο;

Μέχρι στιγμής αντιγράφει πιστά τον Ρόβεν.

Το βλέπεις αυτό;

-Είναι ψυγείο. -Ναι. Στην παραλία.

Ενισχύσεις στο Seaside.

Ελήφθη, ντετέκτιβ.

Όλες οι μονάδες στο ξενοδοχείο Seaside. Κωδικός 3.

Πεδίο ελεύθερο.

Σήκω πάνω.

Τζέιμς Σταρκ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Σάνον Μπελ.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Εσύ είσαι καλά;

Είπες ότι είσαι καλά. Δεν είσαι.

Αυτό είναι μόνο ένα κοψιματάκι από χαρτί.

Θέλω μόνο λίγη συμπόνοια κι ένα ουίσκι.

-Το Χάρτρι; -Ναι.

Quarter cask. Είκοσι πέντε ετών. Απαλό σαν μετάξι.

-Μπορεί να πιει κι αυτός; -Ναι.

-Ουίσκι για όλους. -Βάλε κι εσύ ένα.

Γιορτάζετε. Μάλλον θα τον πιάσατε.

Ναι, τον πιάσαμε. Ομολόγησε.

Στη υγειά μας.

Με συγχωρείτε. Ψάχνω το δωμάτιο της Σάλι Μπίσοπ.

Είστε συγγενής;

-Αστυνομία του Σιάτλ. -Εδώ είναι. Δωμάτιο 529.

Ευχαριστώ.

Σάλι, μωρό μου.

Εδώ είμαι.

Εντάξει; Είμαι μαζί σου.

Πρέπει να μιλήσουμε.