Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,092 --> 00:00:12,846
Det lyder måske som noget sjovt-
2
00:00:12,930 --> 00:00:17,518
-men at blive høj og besøge
et hjemsøgt hus er aldrig en god idé.
3
00:00:17,601 --> 00:00:20,437
Anonym
4
00:00:21,730 --> 00:00:25,359
Ryg den hurtigt.
5
00:00:25,442 --> 00:00:28,946
-Vil du have noget?
-Der er jo ikke noget tilbage.
6
00:00:29,029 --> 00:00:32,324
Lidt. Her.
7
00:00:32,407 --> 00:00:35,494
-Tog du ikke mere med?
-Du ville jo tage noget med.
8
00:00:35,577 --> 00:00:40,207
Du skulle jo gøre det.
Hvem tager til et hjemsøgt hus uden græs?
9
00:00:40,290 --> 00:00:44,002
-Jeg vil bare have et hvæs til.
-Vi går ind og så ud igen.
10
00:00:44,086 --> 00:00:47,005
Giv mig din lommelygte.
11
00:00:47,089 --> 00:00:51,260
-Her er skideuhyggeligt.
-Snarere skidedumt.
12
00:00:51,343 --> 00:00:56,557
Se, hvor du går.
Halløj, et ulækkert toilet!
13
00:00:56,640 --> 00:01:01,645
-Se, edderkopper!
-Modbydeligt sted.
14
00:01:03,522 --> 00:01:06,650
-Det her er jo pinligt.
-Det er et gammelt hus.
15
00:01:06,733 --> 00:01:11,655
-"Ingen udgang".
-Hvor originalt.
16
00:01:11,738 --> 00:01:15,450
-Hvad betyder det?
-Det er bare noget fis.
17
00:01:15,534 --> 00:01:20,247
Se alle de ting.
De er vildt gamle.
18
00:01:20,330 --> 00:01:24,042
Her er ikke engang uhyggeligt.
19
00:01:24,126 --> 00:01:28,797
Se lige rummet her!
20
00:01:28,881 --> 00:01:32,801
-Se, "666".
-Tal, alle tiders.
21
00:01:32,885 --> 00:01:36,513
Og et pentagram på gulvet.
22
00:01:38,432 --> 00:01:40,601
"Død over alle."
23
00:02:10,714 --> 00:02:16,428
Er det din fars bil?
En han ligeglad med, at du fyrer en fed?
24
00:02:16,512 --> 00:02:20,307
-"Fyrer en fed"!
-Hvad?
25
00:02:21,475 --> 00:02:26,522
-Jeg fatter ikke, vi tager vores eksamen.
-Jeg fatter ikke, at du gør det.
26
00:02:26,605 --> 00:02:32,319
-Vi har oplevet en masse vilde ting.
-Du var den første, der fik tandbøjle.
27
00:02:32,402 --> 00:02:34,947
Den var stor som en bilgrill.
28
00:02:35,030 --> 00:02:40,994
-Jeg ville så gerne have en.
-Jeg var misundelig på dit flotte smil.
29
00:02:43,288 --> 00:02:47,209
-En sommer inden det virkelige liv.
-"Det virkelige liv"?
30
00:02:47,292 --> 00:02:50,963
Du har fået stipendium til
et af de bedste colleges.
31
00:02:51,046 --> 00:02:56,885
Jeg skal knokle som stripper
for at få råd til mine studier.
32
00:02:56,969 --> 00:03:03,350
Vi må lave noget spændende og tosset,
som vi altid vil huske.
33
00:03:03,433 --> 00:03:07,729
Fyrenes idé om spænding
er at ryge græs.
34
00:03:07,813 --> 00:03:12,359
Hvis jeg vil det, skal jeg bare
blive i fars bil.
35
00:03:15,571 --> 00:03:19,324
-Hvem er det?
-Drew.
36
00:03:19,408 --> 00:03:23,787
-Din lille kæreste?
-Hold nu op.
37
00:03:23,912 --> 00:03:27,207
Ikke det der igen.
Vi er kun venner.
38
00:03:27,291 --> 00:03:31,587
-I er mere end "kun venner".
-En af mine bedste venner.
39
00:03:31,670 --> 00:03:37,176
-Som sover sammen?
-Vi var seks år! Vi sov til middag.
40
00:03:37,259 --> 00:03:41,180
-Venner, der krammer?
-Vi krammer, når vi ses.
41
00:03:41,263 --> 00:03:45,142
Jeg krammer alle. Jeg er en krammer.
42
00:03:45,225 --> 00:03:51,148
-Hvad siger han?
-Han spørger: "Hvor er I?"
43
00:03:51,231 --> 00:03:54,443
Tag skoddet og giv mig din telefon.
44
00:03:59,323 --> 00:04:02,117
-Hvad skrev du?
-Ingenting.
45
00:04:02,201 --> 00:04:06,121
Hvad skrev du, Becca?
46
00:04:06,205 --> 00:04:09,917
"Længes efter at ses. Vi kan måske
lave mere end sove til middag."
47
00:04:18,425 --> 00:04:22,387
-Er det tøserne?
-Ja, Truggers, det er tøserne.
48
00:04:22,471 --> 00:04:27,434
-Hvad siger de?
-Ingenting. Hun vil bare...
49
00:04:29,853 --> 00:04:35,067
-Du er for lam.
-Hvad skriver du? Giv mig telefonen.
50
00:04:35,150 --> 00:04:40,739
-Du takker mig, når I boller.
-Jeg vil ikke takke dig.
51
00:04:40,822 --> 00:04:44,576
Vi kommer aldrig til at bolle.
Hun synes ikke om mig på den måde.
52
00:04:44,660 --> 00:04:47,496
Uha, venskabszonen.
53
00:04:53,669 --> 00:04:56,255
Det her er ikke ens sjovt,
det er dumt.
54
00:04:56,338 --> 00:05:00,259
"En lur er for babyer.
Aftenen tilhører de voksne."
55
00:05:00,342 --> 00:05:04,346
Er det ikke suverænt, Lucky?
56
00:05:04,429 --> 00:05:06,849
Det er suverænt.
57
00:05:06,932 --> 00:05:10,519
Ja, så suverænt,
at nu kommer de ikke.
58
00:05:10,602 --> 00:05:13,856
-Tro mig, i aften sker det.
-Tog du øl med?
59
00:05:13,939 --> 00:05:18,694
-Jeg har alkopops.
-Kan man stadig få dem?
60
00:05:18,777 --> 00:05:23,031
Det var det eneste, min stedfar havde.
Stil ingen spørgsmål.
61
00:05:23,115 --> 00:05:25,242
Alkopops?
62
00:05:25,325 --> 00:05:29,246
-Ved I, hvem der synes om alkopops?
-Din stedfar?
63
00:05:29,329 --> 00:05:33,750
-Tøser synes om alkopops.
-Tøser og din stedfar.
64
00:05:33,834 --> 00:05:37,588
Hold bøtte. Piger synes om alkopops.
De gør dem liderlige.
65
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Det står i Bibelen.
66
00:05:39,756 --> 00:05:44,761
Hvis vi holder os til planen,
kan selv Lucky score i aften.
67
00:05:44,845 --> 00:05:49,975
-Jeg har haft sex før.
-Han mener krydstogtet til Jamaica.
68
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
Jeg troede, det var i Mexico.
69
00:05:53,979 --> 00:05:58,775
Pyt med om I tror mig. Jeg har haft
mere sex end jer to til sammen.
70
00:05:58,859 --> 00:06:03,071
Jeg kender alle stillinger.
71
00:06:03,155 --> 00:06:07,034
Sms'er du? Sig nu ikke noget dumt.
72
00:06:11,330 --> 00:06:14,708
Giv mig min telefon. Nu, Becca...
73
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
Stop nu, det er jo bare for sjov.
74
00:06:21,465 --> 00:06:23,800
"Jeg er parat til alt, bamse."
75
00:06:23,884 --> 00:06:27,846
-Nu tror han, at jeg vil have sex.
-Det vil du jo også!
76
00:06:27,930 --> 00:06:34,186
Jeg ved ikke, hvad jeg vil, men
at du spiller mig og åbenbart...
77
00:06:34,269 --> 00:06:40,943
..."er parat til alt, bamse",
hjælper ikke ligefrem.
78
00:06:41,026 --> 00:06:43,904
Det synes jeg altså.
79
00:06:44,029 --> 00:06:47,866
-"P.S. Jeg skrev ikke det der.
-"Det gjorde jeg heller ikke."
80
00:06:51,787 --> 00:06:56,416
Fint, batteriet døde.
Jeg håber, han fic min sms.
81
00:06:56,500 --> 00:07:00,921
Aftenens første dødsfald.
82
00:07:01,004 --> 00:07:05,259
Vælg et kort, så gætter jeg hvilket.
Det er et fedt trick.
83
00:07:05,342 --> 00:07:10,389
Drenge, de er her om fem minutter.
84
00:07:11,932 --> 00:07:17,980
På med pokerfjæset. Det er i aften,
det sker! Hold jer til min plan.
85
00:07:18,063 --> 00:07:22,359
Jeg håber for Truggers,
at han tager sig sammen i aften.
86
00:07:22,442 --> 00:07:25,320
Vi skal være stille,
når vi går ind i mandegrotten.
87
00:07:25,404 --> 00:07:29,825
-"Mandegrotten"? Det er et skur.
-Han kalder det mandegrotten.
88
00:07:29,908 --> 00:07:34,538
-Det er faktisk lidt sødt.
-Ja, bedårende.
89
00:07:34,621 --> 00:07:41,336
-Vi må ikke vække hans stedfar.
-Det bliver forhåbentlig ikke pinligt.
90
00:07:41,420 --> 00:07:45,674
-Det er jo kun Drew og Truggers.
-Og Lucky.
91
00:07:45,757 --> 00:07:49,178
Lucky? For meget!
92
00:08:16,330 --> 00:08:20,584
Truggers kan slet ikke vente.
Han er helt oppe at køre.
93
00:08:20,709 --> 00:08:24,880
-Det er Zoe.
-Du skulle jo ikke invitere hende.
94
00:08:24,963 --> 00:08:29,051
Hun er faktisk ikke så billig,
som alle tror.
95
00:08:29,134 --> 00:08:34,389
-Pyt med at hun bollede en spiller.
-Hele holdet! Også Lorne Weinberg.
96
00:08:34,473 --> 00:08:38,352
-Træner Lorne?
-Nej, hans søn, maskotten.
97
00:08:38,435 --> 00:08:44,483
Hun rev den bare af på ham. Det viser da,
at hun ikke er bange for at leve lidt.
98
00:08:44,566 --> 00:08:52,324
-Okay, jeg inviterer hende ikke.
-Tak! Du er verdens bedste ven.
99
00:09:41,206 --> 00:09:43,792
-Alkopops?
-Hej, Truggers.
100
00:09:46,712 --> 00:09:49,798
Hej, flotte.
101
00:09:51,550 --> 00:09:57,055
-Se turtelduerne. Hvor sødt!
-Hun er vild med at kramme.
102
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Et par til, så begynder I at kysse.
103
00:10:00,350 --> 00:10:05,397
Koncentrer jer om jeres ulækre vane
og lad os normale være i fred.
104
00:10:08,108 --> 00:10:12,988
-Helt ærligt! Igen?
-Hvad?
105
00:10:13,071 --> 00:10:15,824
-Du boller mine ting igen.
-Nej!
106
00:10:15,908 --> 00:10:19,411
-Jo, du gør!
-Se du porno?
107
00:10:19,494 --> 00:10:21,663
Aldrig.
108
00:10:24,374 --> 00:10:29,171
Teknisk set er det ikke porno. Se.
109
00:10:29,254 --> 00:10:32,633
I er onde og hurtige til at dømme.
110
00:10:32,716 --> 00:10:38,764
Vi dømmer bare den der
halvfede rejsning i dine bukser.
111
00:10:43,560 --> 00:10:47,272
Nu flytter vi dig lidt væk.
112
00:10:47,356 --> 00:10:50,817
-Har I set denne video?
-Hvilken?
113
00:10:50,901 --> 00:10:52,819
Se lige det her.
114
00:10:53,946 --> 00:10:57,282
-Nej, kom så!
-Slå ham, slå ham!
115
00:10:57,407 --> 00:11:00,118
-Slås med ham!
-For pokker!
116
00:11:00,202 --> 00:11:02,829
Kom nu!
117
00:11:07,000 --> 00:11:12,005
Har I set den, hvor fyren får
et slag i løgene med et baseballbat?
118
00:11:12,089 --> 00:11:14,967
-Hvad hedder den?
-Der er den.
119
00:11:15,050 --> 00:11:19,513
Filmer du?
Et væddemål er et væddemål.
120
00:11:19,596 --> 00:11:24,226
Er du parat? Det var et væddemål.
Nu får vi et homerun.
121
00:11:28,897 --> 00:11:32,943
-Det var fedt.
-Har I set "Tre piger, en bleg"?
122
00:11:33,026 --> 00:11:37,030
Er det her alt, vi skal lave i aften?
Vi kommer til at kede os-
123
00:11:37,114 --> 00:11:39,658
-hvis vi bare skal sidde herinde.
124
00:11:39,741 --> 00:11:42,411
Hvad er det for en video?
125
00:11:44,580 --> 00:11:48,083
"Et rigtigt hjemsøgt hus." Sygt.
126
00:11:48,166 --> 00:11:52,671
Det her sted er superuhyggeligt.
127
00:11:52,754 --> 00:11:59,553
Se, hvor du går.
Halløj, et ulækkert toilet.
128
00:11:59,636 --> 00:12:05,601
-Jeg genkender den stemme. Stop lige.
-Det er et gammelt hus.
129
00:12:05,684 --> 00:12:10,272
-Det er Howard. For pokker!
-Hvem er Howard?
130
00:12:10,355 --> 00:12:15,319
Howard Greenfeld. Hans mor gik
i skole med min mor. Det er vildt.
131
00:12:15,402 --> 00:12:19,406
-Hvorfor er det vildt?
-Howard er død.
132
00:12:21,909 --> 00:12:24,536
-Hvordan døde han?
-Det er der ingen, der ved.
133
00:12:24,620 --> 00:12:28,665
Man sagde, at han var i et tomt hus
og kom ud for en ulykke.
134
00:12:28,749 --> 00:12:32,336
Ånder. Howard Greenfeld?
135
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Thermer High School?
136
00:12:35,339 --> 00:12:40,761
Han gik ind i huset på Kirby Road,
og ingen så ham igen. Han døde.
137
00:12:40,844 --> 00:12:45,682
-Af hvad? Faldt han?
-Har du ikke hør om Kirby Road?
138
00:12:45,766 --> 00:12:49,978
-Gå i gang, Lucky.
-Jeg er allerede to skridt foran.
139
00:12:50,103 --> 00:12:55,067
Overskriften lyder:
"Kirby Road-hjemsøgt hus".
140
00:12:55,150 --> 00:12:58,987
Det er nok for mig.
Sagen er nedlagt.
141
00:13:02,324 --> 00:13:07,704
"I 1971 ejede familien Wisefield
huset på Kirby Road."
142
00:13:07,788 --> 00:13:12,793
"Konen var i 30'erne og siges at have
haft en affære med en yngre mand."
143
00:13:12,876 --> 00:13:17,047
"Manden kom hjem ved 21-tiden
og så sin kone have sex"-
144
00:13:17,130 --> 00:13:20,092
-"mens deres to børn legede
i stueetagen."
145
00:13:20,175 --> 00:13:26,932
"Da han så hende med en anden mand,
blev han så vred, at øjnene glødede."
146
00:13:27,015 --> 00:13:31,061
-"Og så..."
-Hvad så?
147
00:13:31,144 --> 00:13:35,691
"Så går han ind i soveværelset
og dræber sin utro hustru."
148
00:13:35,774 --> 00:13:40,571
"Dræber elskeren, dræber deres to børn
og går så ud på badeværelset"-
149
00:13:40,654 --> 00:13:45,242
-"men magter ikke at se sig selv
i spejlet, så han hænger sig."
150
00:13:47,828 --> 00:13:52,875
Huset har været til salg i over 40 år,
men ingen vil have det.
151
00:13:52,958 --> 00:13:57,504
-Det lyder som et renoveringsprojekt.
-Vi har noget, vi skal lave i aften.
152
00:13:57,588 --> 00:14:03,552
-Det er bare en myte.
-Ligesom Luckys heteroseksualitet.
153
00:14:03,635 --> 00:14:07,681
-Jeg går med.
-Ikke jeg.
154
00:14:07,764 --> 00:14:11,643
-Det lyder dumt.
-Vent nu lidt.
155
00:14:11,727 --> 00:14:15,397
Der står, at unge
stadig besøger huset.
156
00:14:15,480 --> 00:14:20,402
Politiet siger, at der er forekommet
uforklarlige dødsfald i huset.
157
00:14:20,485 --> 00:14:22,112
Howard.
158
00:14:22,196 --> 00:14:27,201
Hvis man besøger huset,
kan man se et spejlbillede af manden.
159
00:14:27,284 --> 00:14:30,954
Mener de som... et spøgelse?
160
00:14:31,038 --> 00:14:35,000
-Hvilket som helst spejl?
-Ja til begge spørgsmål.
161
00:14:35,083 --> 00:14:40,130
Man kan se ham på alle blanke overflader
som spejle og vinduer.
162
00:14:40,214 --> 00:14:44,343
-Og hans briller?
-Du er en idiot.
163
00:14:44,426 --> 00:14:49,348
Der er mere.
Der står, at øjnene er sjælens vindue.
164
00:14:49,431 --> 00:14:54,728
Får man øjenkontakt med ånden,
kan den overtage ens krop gennem øjnene.
165
00:14:54,811 --> 00:14:56,772
Det giver jo ingen mening.
166
00:14:56,855 --> 00:15:01,735
Øjnene bliver glødende røde,
og det kan kun stoppes på en måde.
167
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Hvordan?
168
00:15:04,571 --> 00:15:09,243
Ved at stikke øjnene ud.
Alle midler er tilladt.
169
00:15:09,326 --> 00:15:12,829
-Det er ulækkert!
-Og hvis man undgår øjenkontakt?
170
00:15:12,913 --> 00:15:18,919
-Det er et rigtig godt spørgsmål.
-Så kan man undgå den onde ånd.
171
00:15:19,002 --> 00:15:26,510
Men hvis man ser genfærdet af
den hængte mand, øjenkontakt eller ej...
172
00:15:26,593 --> 00:15:29,847
-Hvad så?
-Ja, hvad så?
173
00:15:31,014 --> 00:15:33,058
Så er man død.
174
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
-Jeg laver fis. Det er kun en myte.
-Dumme skid.
175
00:15:48,574 --> 00:15:53,620
Så Howard går altså ind i huset
og kommer aldrig ud igen?
176
00:15:53,704 --> 00:15:57,040
Dør han derinde?
177
00:15:57,124 --> 00:16:00,210
Ærligt talt så ved ingen det.
178
00:16:00,294 --> 00:16:04,923
Et uopklaret mord.
179
00:16:05,007 --> 00:16:07,551
Afspil videoen.
180
00:16:07,634 --> 00:16:12,806
Se rummet her.
Se, 666.
181
00:16:12,890 --> 00:16:18,478
-Numre.
-Et pentagram på gulvet.
182
00:16:19,730 --> 00:16:22,858
"Død over alle."
183
00:16:35,329 --> 00:16:38,832
-Yo, bitches!
-For helvede, Becca!
184
00:16:38,916 --> 00:16:45,297
-Jeg kunne ikke sige nej. Hej, Zoe.
-Hejsa, B.
185
00:16:45,380 --> 00:16:50,844
-Alkopop?
-Nej. Skal du ikke hilse, Jordan?
186
00:16:50,928 --> 00:16:55,516
-Hej, Zoe. Hvordan går det?
-Du er da ligeglad.
187
00:16:55,599 --> 00:16:58,810
-Hej med dig, Drew.
-Hej, Zoe.
188
00:17:00,020 --> 00:17:03,732
-Lucky.
-Hej, Zoe. Hvad så?
189
00:17:03,815 --> 00:17:08,695
Du er ret sød med det jødegarn.
Jeg burde flette dit hår.
190
00:17:08,779 --> 00:17:11,907
Kunne du tænke dig det, Lucky?
191
00:17:14,952 --> 00:17:19,331
-Hvad sker der?
-Du er vel totalt rastløs.
192
00:17:19,414 --> 00:17:23,544
-Ligesom Drew og Jordan.
-Stop nu!
193
00:17:23,627 --> 00:17:27,506
-Hvorfor er du sådan en negativ nar?
-Piger synes om dem.
194
00:17:27,589 --> 00:17:31,385
Hun har ret i, at du er negativ.
195
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
-Jeg skal vise dig negativ.
-Slap af, barske. Lad ham være.
196
00:17:36,098 --> 00:17:38,851
Leg med mig i stedet.
197
00:17:38,934 --> 00:17:43,438
Vidste I, at negativ og positiv energi
faktisk findes-
198
00:17:43,522 --> 00:17:46,525
-og at man kan måle det?
199
00:17:46,608 --> 00:17:51,071
-Jeg har endda en app.
-Han er så sær med sin appmobil.
200
00:17:51,154 --> 00:17:55,284
Apps er fremtiden.
Man laver apps til alt.
201
00:17:55,367 --> 00:17:59,121
-Apps bliver aldrig til noget.
-Se her.
202
00:17:59,204 --> 00:18:02,708
Man skal bare trykke på
"energisøgning".
203
00:18:02,791 --> 00:18:07,921
Så peger man på det,
man vil måle.
204
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
-Sid stille, Truggers.
-Nej.
205
00:18:24,938 --> 00:18:27,524
Hold dig fra mig.
206
00:18:31,862 --> 00:18:34,948
Jeg stikker den negative energi
op i røven på dig.
207
00:18:35,032 --> 00:18:38,702
Er det her virkelig alt,
vi skal lave i aften?
208
00:18:38,785 --> 00:18:44,249
Det her skal jo være højdepunktet
på den bedste sommer i vores liv.
209
00:18:48,128 --> 00:18:51,715
-I er triste.
-Tager I med til kabel-fyren Jeffs fest?
210
00:18:51,840 --> 00:18:59,348
DJ'en Haruka spiller. Eller også
gør vi det her til et pyjamasparty.
211
00:18:59,431 --> 00:19:04,603
Vi havde faktisk talt om
at tage til et hus på...
212
00:19:06,313 --> 00:19:10,859
-...Kirby Road.
-Lucky!
213
00:19:10,943 --> 00:19:15,906
-Kender du det?
-Min eksforlovede bror gik derind.
214
00:19:15,989 --> 00:19:21,161
-Har du en eksforlovet?
-Har du en kendelse? Nej?
215
00:19:21,245 --> 00:19:26,458
-Så bland dig ikke i mit privatliv.
-Hvad skete der?
216
00:19:26,542 --> 00:19:32,464
Han er en idiot. Han var i gang med et
dum mysterium, som man ville løse.
217
00:19:32,589 --> 00:19:36,176
Han sagde, at folk skulle dele sig op.
"Gå den vej, så går jeg den vej."
218
00:19:36,260 --> 00:19:40,347
Helt ærligt,
jeg hørte, at han var tæt på at dø.
219
00:19:40,430 --> 00:19:45,227
-Desuden døde anden fyr der.
-Howard.
220
00:19:45,310 --> 00:19:49,147
En hvid fyr? Ret stor? Det var ham.
221
00:19:49,231 --> 00:19:54,319
Forsøger I at være dybe i aften?
222
00:19:54,403 --> 00:19:59,283
Ærligt talt ved vi ikke,
hvad vi vil lave.
223
00:20:03,829 --> 00:20:06,206
Okay, så tager jeg med.
224
00:20:11,628 --> 00:20:14,256
Kom, så går vi.
225
00:20:49,041 --> 00:20:54,588
Hop ind i SUV'en. I aften kører vi
med stil. Sådan skal det se ud.
226
00:20:54,671 --> 00:20:58,509
-SUV?
-Min stedfar mini-van.
227
00:20:58,592 --> 00:21:03,096
-Det er det samme!
-Nej, det er faktisk noget helt andet.
228
00:21:03,222 --> 00:21:07,226
Hop ind i SUV'en, skide dværg. Nu!
229
00:21:45,222 --> 00:21:50,143
Hvis I mangler noget,
standser jeg nu.
230
00:21:52,020 --> 00:21:55,566
-Kondomer.
-Kondomer?
231
00:22:14,835 --> 00:22:19,214
Gider du købe noget at
det der sutteslik? Sig nu ja.
232
00:22:22,009 --> 00:22:25,721
Sutteslik?
233
00:22:25,804 --> 00:22:29,308
Hør her, drenge.
234
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Jeg har en plan.
Det er sikkert bedst, hvis...
235
00:22:32,060 --> 00:22:36,857
Lucky! Ti stille nu
og for altid.
236
00:22:36,940 --> 00:22:39,484
Undskyld.
237
00:22:39,568 --> 00:22:44,615
-Idioterne tror, de skal have sex.
-Det kan de glemme.
238
00:22:47,201 --> 00:22:51,955
-Det er en tåbelig plan, Truggers.
-Den er stensikker!
239
00:22:52,039 --> 00:22:57,711
Vi får dem ind i huset, de bliver bange,
vi beskytter dem, og så får vi sex.
240
00:22:57,794 --> 00:23:02,257
-Hvor beskytter vi os selv?
-Gå ind og køb kondomer.
241
00:23:02,341 --> 00:23:06,220
-Til dig?
-Til dig. Jeg nyder faktisk sex.
242
00:23:06,303 --> 00:23:11,141
Men din festlige pige åbner nok ikke
sin kammer uden beskyttelsesdragt.
243
00:23:11,225 --> 00:23:16,438
-Jeg går ind efter kondomer.
-Hun vil sluge dig levende.
244
00:23:16,522 --> 00:23:20,567
-Jep, det er det, jeg håber på.
-Fint.
245
00:24:12,786 --> 00:24:16,790
Kun sutteslik?
246
00:24:33,015 --> 00:24:37,477
-Kan jeg også få nogle kondomer?
-Hvilken størrelse?
247
00:24:43,734 --> 00:24:46,778
-Medium?
-Nej.
248
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-Nej?
-De fås ikke i medium.
249
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
Har I nogen,
der mellem small og medium?
250
00:24:57,915 --> 00:25:00,167
-Som small-medium?
-Perfekt!
251
00:25:00,250 --> 00:25:02,753
Nej.
252
00:25:04,379 --> 00:25:11,011
Jeg har indsnævret, nubret,
bred, tæt pasform.
253
00:25:11,094 --> 00:25:15,849
-Og normal.
-Normal.
254
00:25:16,808 --> 00:25:21,396
-Første gang du bruger kondom?
-Ja.
255
00:25:22,940 --> 00:25:27,277
Ifølge loven skal jeg spørge,
om du vil have en introduktion først.
256
00:25:27,361 --> 00:25:30,739
Ja, helt klart.
257
00:25:42,543 --> 00:25:46,797
Trin 1: Åbn pakken i hjørnet
uden at ødelægge kondomet-
258
00:25:46,922 --> 00:25:51,134
-med tænder, negle
eller hårdhændet håndtering.
259
00:25:51,218 --> 00:25:56,098
Trin 2: Anbring det sammenrullede
kondom længst ude på den stive penis-
260
00:25:56,181 --> 00:26:02,229
-mens du klemmer toppen af kondomet
for at give plads til spermen.
261
00:26:02,312 --> 00:26:10,070
Trin 3: Rul kondomet
hele vejen ned til penisroden.
262
00:26:22,291 --> 00:26:25,752
Nogen spørgsmål?
263
00:26:25,836 --> 00:26:28,672
Nej.
264
00:26:28,755 --> 00:26:32,384
32,58.
265
00:26:42,561 --> 00:26:46,231
Ved du, hvad der er endnu bedre
en alkopop-party?
266
00:26:48,567 --> 00:26:51,195
Legitimation.
267
00:27:13,050 --> 00:27:15,010
Gud velsigne dig.
268
00:27:17,012 --> 00:27:20,349
Jeg kommer om lidt, Truggers.
269
00:27:20,432 --> 00:27:27,606
-Hvad ønsker du?
-Jeg tager et par med snæver pasform.
270
00:27:27,689 --> 00:27:34,154
-Vill du også have en lektion?
-Nej, ellers tak.
271
00:27:39,034 --> 00:27:42,788
-God fornøjelse og vær forsigtige.
-Hvabehar?
272
00:27:42,871 --> 00:27:48,293
Kondomerne.
Det er bedst at være forsigtig.
273
00:27:49,628 --> 00:27:52,548
Okay, tak.
274
00:28:36,967 --> 00:28:40,262
-Hvor meget længere er der?
-Vi er snart fremme.
275
00:28:43,932 --> 00:28:48,228
-Er det dit ringesignal?
-Jeg ved ikke, hvordan man ændrer det.
276
00:28:48,353 --> 00:28:52,149
Jeg tilbød at hjælpe dig,
men du sagde nej.
277
00:28:52,232 --> 00:28:56,278
Han frygter forandring, Lucky.
278
00:28:57,404 --> 00:29:01,325
-Vil du svare?
-Nej, jeg vil ikke tale med nogen nu.
279
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
Her er gaden.
280
00:29:22,429 --> 00:29:25,641
Hvilket hus er det?
281
00:29:42,783 --> 00:29:46,078
-Vi burde køre vores vej.
-Ja, Jordan.
282
00:29:46,161 --> 00:29:49,248
Helt ærligt, vi burde køre tilbage.
283
00:29:49,331 --> 00:29:52,042
Hvad i...?
284
00:29:54,211 --> 00:29:59,258
Hvad laver du, din idiot?
Hvad laver du?
285
00:30:05,722 --> 00:30:09,935
-Vi er færdige.
-Jeg begynder på skolen i september.
286
00:30:10,018 --> 00:30:13,647
Min kusine sidder inde,
og hun siger, det ikke er så slemt.
287
00:30:13,730 --> 00:30:18,777
-Hvordan er maden?
-Klap nu i.
288
00:30:30,914 --> 00:30:35,419
Godaften, betjent... Tritt.
Fint navn.
289
00:30:35,502 --> 00:30:40,174
Vil De sige, hvad De laver
i denne gaden så sent om aftenen?
290
00:30:40,257 --> 00:30:44,011
Vi er faret lidt vild.
Fejl i navigeringssystemet.
291
00:30:44,094 --> 00:30:47,931
De ved, hvordan kvinder er
til at finde vej
292
00:30:48,098 --> 00:30:53,979
-De har vel intet ulovligt i bilen?
-Nej, på spejderære.
293
00:30:54,062 --> 00:30:57,733
-Ingen stoffer? Ingen alkohol?
-Nej.
294
00:30:57,816 --> 00:31:02,738
Så hvis jeg gennemsøger bilen,
finder jeg ingen marihuana?
295
00:31:02,821 --> 00:31:08,202
Marihuana? Hør nu...
Mener De cannabis eller græs?
296
00:31:08,285 --> 00:31:11,747
Nej, sir, vi bruger ikke den slags.
297
00:31:11,830 --> 00:31:15,959
De forveksler os med andre unge.
Vi siger nej til stoffer.
298
00:31:16,043 --> 00:31:20,214
-Må jeg se legitimation?
-Naturligvis.
299
00:31:29,223 --> 00:31:33,393
-Vil De stige af bilen, sir?
-Ja.
300
00:31:37,523 --> 00:31:39,900
Denne vej.
301
00:31:39,983 --> 00:31:46,114
-Jeg vidste, at det var en dårlig idé.
-Idioten viste sit falske ID.
302
00:31:48,450 --> 00:31:55,332
Er der noget, du vil fortælle, knægt?
Om hvad der er i bilen?
303
00:31:55,415 --> 00:31:57,251
Nej.
304
00:31:57,334 --> 00:32:01,421
Hvis jeg vender vrangen ud på bilen,
bliver det meget værre.
305
00:32:01,505 --> 00:32:05,676
Han bliver helt sikkert buret inde.
Når han tjekker bilen, er det sket.
306
00:32:05,759 --> 00:32:12,015
-Jeg vil ikke i fængsel!
-Vær stille. Hvad siger han?
307
00:32:14,810 --> 00:32:19,815
Betjent Tritt, defekt vandrør
ved kirken. Vil du se på det?
308
00:32:19,898 --> 00:32:23,986
Modtaget, jeg ser på sagen.
309
00:32:24,069 --> 00:32:29,408
Ville du og dine venner på
spøgelsesjagt her på Kirby Road?
310
00:32:29,491 --> 00:32:33,996
-Spøgelsesjagt? Det er da fjollet.
-Helt enig.
311
00:32:34,079 --> 00:32:39,585
Du er heldig i dag. Du ved,
at jeg kan ødelægge dit liv, ikke?
312
00:32:39,668 --> 00:32:42,629
-Vil du have dit liv ødelagt?
-Nej.
313
00:32:42,713 --> 00:32:46,758
Godt, for jeg vil redde dit liv nu.
Hør godt efter.
314
00:32:46,842 --> 00:32:51,471
Du og dine venner sætter jer
ind i bilen og kører væk herfra.
315
00:32:51,555 --> 00:32:56,101
Jeg vil hverken se dig
eller dine venner i nærheden af huset.
316
00:32:56,185 --> 00:33:01,315
Ellers smider jeg dig
og dine små venner i fængsel.
317
00:33:01,398 --> 00:33:04,318
Smut så.
318
00:33:07,279 --> 00:33:12,701
-Min legitimation?
-Det her?
319
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
Forsvind med dig. Nu!
320
00:33:25,547 --> 00:33:27,925
Forbandede sinke.
321
00:33:32,763 --> 00:33:36,058
-Hvad skete...
-Hold mund.
322
00:33:52,032 --> 00:33:56,870
-Skidegodt!
-Hvad helvede...?
323
00:33:56,954 --> 00:33:59,998
-Hvad sagde du?
-Jeg sagde jo, jeg ville ordne det.
324
00:34:00,082 --> 00:34:02,292
Det så ikke sådan ud.
325
00:34:02,376 --> 00:34:07,172
Det er derfor, man ikke sætter en begynder
til at udføre en mands arbejde, Drew.
326
00:34:07,256 --> 00:34:11,176
-Hvad sagde du?
-Vi sludrede lidt.
327
00:34:11,260 --> 00:34:15,264
Han viste mig fotos af sine børn, og jeg
sagde, vi ledte efter et hjemsøgt hus.
328
00:34:15,347 --> 00:34:20,394
-Sagde du det?
-Han pegede og ønskede os god fornøjelse.
329
00:34:20,477 --> 00:34:27,401
-Han bad os flytte bilen inden kl. 9.00.
-De er en legende, sir.
330
00:34:27,484 --> 00:34:31,488
-Og en løgnhals.
-Tag, hvad I har brug for.
331
00:34:31,572 --> 00:34:34,199
Nu skal vi på dæmonjagt.
332
00:34:51,967 --> 00:34:55,470
Det ser fint ud.
333
00:34:56,513 --> 00:35:02,769
-Hvordan ved vi, at det er her?
-Til salg-skiltet.
334
00:35:02,853 --> 00:35:06,356
Kom nu.
335
00:35:30,130 --> 00:35:36,220
-Det bliver vist bagvejen i aften.
-Hvordan skal vi kunne se noget?
336
00:35:46,855 --> 00:35:49,107
Så er der afgang!
337
00:36:16,093 --> 00:36:19,972
Der er vist ingen hjemme.
338
00:36:21,306 --> 00:36:24,142
Hold lige den her.
Jeg er tilbage om lidt.
339
00:37:10,689 --> 00:37:15,152
-Hvor blev han af?
-Han ville snart være her igen.
340
00:37:59,613 --> 00:38:04,284
-Det tager jo en evighed.
-Det lyder bekendt.
341
00:38:05,410 --> 00:38:10,374
Fint. Jeg hundefryser,
og Truggers har nøglerne til bilen.
342
00:38:12,251 --> 00:38:15,003
Hvad fanden var det?
343
00:38:19,842 --> 00:38:24,721
-Jeg har en app, der kan aflæse...
-Ti nu stille med dine apps!
344
00:38:24,805 --> 00:38:30,018
-Vent, lad ham prøve den.
-Tak.
345
00:39:02,759 --> 00:39:06,972
-Ikke sjovt, Truggers!
-I overlever.
346
00:39:07,055 --> 00:39:13,520
-Det var tarveligt, Truggers!
-Velkommen i mit hjem.
347
00:39:25,574 --> 00:39:29,661
Her er ulækkert.
348
00:39:47,346 --> 00:39:50,015
Se ikke i spejlene.
349
00:39:58,065 --> 00:40:02,694
Den, der indrettede dette sted,
fortjener at dø.
350
00:40:04,196 --> 00:40:06,865
Hjem, kære hjem.
351
00:40:19,503 --> 00:40:24,675
-Det her sted giver mig kuldegysninger.
-Du giver stedet kuldegysninger.
352
00:41:39,333 --> 00:41:42,544
Nu er du på rette spor.
353
00:42:08,612 --> 00:42:13,242
Vi kunne have gjort det samme
hjemme hos Truggers.
354
00:42:15,410 --> 00:42:22,793
-Hvad laver vi egentlig her?
-Nu tilkalder vi de onde ånder.
355
00:42:24,169 --> 00:42:29,216
-Det lyder ikke sjovt.
-Ikke? Giv mig lige æsken.
356
00:42:29,299 --> 00:42:33,679
-Hvorfor?
-Giv mig den, Lucky! Kom nu.
357
00:42:39,017 --> 00:42:44,189
-Jeg hader allerede det her.
-Slap af, pige. Jeg ordner det her.
358
00:42:44,273 --> 00:42:49,653
Se farmor derovre være kreativ.
359
00:42:49,736 --> 00:42:55,033
-Ved du, hvordan man laver en?
-Hvad kan jeg sige...
360
00:42:55,117 --> 00:42:57,286
Jeg er dannet.
361
00:42:57,369 --> 00:43:02,040
-Jeg er imponeret.
-Jeg er mere imponerende en den her.
362
00:43:02,124 --> 00:43:05,711
Jeg ved, hvordan de virker.
363
00:43:07,880 --> 00:43:13,177
Jeg fremkaldt onde ånder engang
med et bræt, og de var meget værre.
364
00:43:13,260 --> 00:43:18,891
-Hvem kaldte du på?
-Præsidenten.
365
00:43:19,016 --> 00:43:23,228
-Præsidenten er ikke død.
-Jaså?
366
00:43:23,312 --> 00:43:27,274
Det er, hvad de vil have dig til at tro.
367
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
Skal vi se at komme i gang?
368
00:43:32,946 --> 00:43:36,366
Vi skal bruge en genstand,
der skal være vært for ånden.
369
00:43:36,450 --> 00:43:41,955
-Som hvad?
-Noget, der tiltrækker ondskab. Noget ad.
370
00:43:44,708 --> 00:43:49,254
-Læg din sko på bordet, Lucky.
-Hvorfor mig?
371
00:43:49,338 --> 00:43:54,885
Læg nu din skide sko på bordet!
372
00:43:54,968 --> 00:43:58,764
Okay.
373
00:44:08,774 --> 00:44:12,319
Okay, hvad sker der så nu?
374
00:44:12,402 --> 00:44:16,949
Nu skal en røre ved genstanden,
og så kan vi begynde.
375
00:44:17,032 --> 00:44:21,662
-Jeg vil ikke røre ved den.
-Ingen vil røre ved den.
376
00:44:23,163 --> 00:44:25,916
Jeg rører ved den.
377
00:44:25,999 --> 00:44:31,129
-Skoen!
-Det er da et fremskridt.
378
00:44:53,569 --> 00:44:57,406
Hvad fanden var det der?
379
00:44:57,489 --> 00:45:01,493
For at kalde på ånderne skal man
tale den anden verdens sprog.
380
00:45:01,577 --> 00:45:05,289
Det er sindssygt.
381
00:45:05,372 --> 00:45:08,542
Det er fascinerende.
382
00:45:13,422 --> 00:45:21,054
Ånder, hvis I er der, så giv os et tegn.
383
00:45:37,112 --> 00:45:40,574
Ånder, hvis I er der...
384
00:45:40,657 --> 00:45:43,744
Vi respekterer jer og jeres regler.
385
00:45:43,869 --> 00:45:47,873
Vi vil ikke se jeres spejlbillede
eller miste vores øjne.
386
00:45:47,956 --> 00:45:51,793
Ånder, hvis I kan høre os...
387
00:45:51,877 --> 00:45:57,049
...vær søde at give os et tegn.
388
00:46:06,517 --> 00:46:11,396
-Det her sygt.
-Lad det marinere et øjeblik, skat.
389
00:46:11,480 --> 00:46:17,736
Ånder, hvis I kan høre os...
390
00:46:17,819 --> 00:46:24,034
...så vær søde at give os et tegn,
hvad som helst.
391
00:46:33,085 --> 00:46:36,296
Dumme røvhul, Truggers!
392
00:46:36,380 --> 00:46:40,759
-Jeg gider ikke det shit mere.
-Det var da sjovt.
393
00:46:40,843 --> 00:46:43,345
Jeg har et forslag.
394
00:46:48,475 --> 00:46:52,229
-Sandhed eller konsekvens.
-Er vi 12 år eller hvad?
395
00:46:56,942 --> 00:47:01,405
-Flasken lyver aldrig.
-Jeg har noget til hende.
396
00:47:01,488 --> 00:47:05,951
-Jeg udfordrer hende til at kysse Drew.
-Gør det!
397
00:47:06,034 --> 00:47:09,955
Gør det! Gør det! Gør det!
398
00:47:26,513 --> 00:47:30,184
Hvad? Jeg skal dokumentere det
til jeres bryllup.
399
00:47:30,267 --> 00:47:33,520
Hold nu mund!
400
00:47:51,079 --> 00:47:54,833
I er virkelig pinlige.
401
00:47:54,917 --> 00:47:59,463
Det er ærligt talt det mest modbydelige,
jeg har set i hele mit liv.
402
00:47:59,546 --> 00:48:05,469
Hvordan kan I holde jer selv ud?
I er så sure.
403
00:48:14,144 --> 00:48:16,772
-Sandhed eller...
-Konsekvens.
404
00:48:18,065 --> 00:48:24,947
Okay, jeg udfordrer dig til at komme
herover med din søde lille rumpe.
405
00:48:55,936 --> 00:48:58,480
Få jer et værelse.
406
00:48:58,564 --> 00:49:02,442
Ved du hvad? Det er en rigtig god idé.
407
00:49:02,526 --> 00:49:05,320
Vi går nu.
408
00:49:05,404 --> 00:49:12,035
-Hold øje med ham. Ikke mere drilleri.
-Tak, Truggers.
409
00:49:12,119 --> 00:49:16,498
Jeg sagde jo, at du ville takke mig.
Hold dig til planen, begynder.
410
00:49:16,582 --> 00:49:20,169
Planen? Skiderik.
411
00:49:20,252 --> 00:49:24,673
-Jeg tror, at jeg vil hjem nu.
-Kom nu, Jordan.
412
00:49:24,756 --> 00:49:28,719
Hvor skal du hen, Jordan?
Vi er jo lige kommet.
413
00:49:33,390 --> 00:49:37,144
-Vær nu en helt.
-Jordan!
414
00:50:09,384 --> 00:50:14,973
Slap af, du er i sikre hænder.
Kom, så undersøger vi stedet.
415
00:50:17,976 --> 00:50:22,731
Jordan.
Kom nu med ind igen.
416
00:50:22,814 --> 00:50:27,027
-Tror du, at jeg er dum, Drew?
-Hvad? Selvfølgelig ikke.
417
00:50:27,110 --> 00:50:31,823
Så I tog ikke tre piger med til
spøgelseshuset for at få sex?
418
00:50:31,907 --> 00:50:36,745
Hvordan er det muligt? Vi opdagede
jo huset sammen på nettet.
419
00:50:36,828 --> 00:50:41,124
-Hvad har du så i lommen?
-Hvad?
420
00:50:52,302 --> 00:50:56,515
-Becca!
-Kom med ind igen.
421
00:50:56,598 --> 00:51:02,145
Nej! Jeg går ikke ind
sammen med dig eller dine idioter.
422
00:51:02,229 --> 00:51:04,314
Jeg vil hjem.
423
00:51:24,835 --> 00:51:28,922
Du er så romantisk, Lewis.
424
00:51:29,006 --> 00:51:31,592
Kald mig ikke det.
425
00:51:31,675 --> 00:51:37,264
Tror du, at du er så brutal og...
426
00:51:37,347 --> 00:51:41,101
...barsk, at du er nødt til
at bruge et forkortet efternavn?
427
00:51:41,185 --> 00:51:44,146
Ja, det er helt rigtigt.
428
00:52:15,719 --> 00:52:21,099
Jeg tror, jeg ved,
hvorfor du bliver kaldt Lucky.
429
00:52:21,183 --> 00:52:26,063
-Jaså?
-Ja.
430
00:52:26,146 --> 00:52:29,274
Hvorfor?
431
00:52:29,358 --> 00:52:35,364
Det kan jeg faktisk ikke sige.
432
00:52:35,447 --> 00:52:39,660
Jeg kan kun vise dig det.
433
00:53:39,178 --> 00:53:45,517
Truggers syntes, vi skulle tage hertil
og more os.
434
00:53:45,601 --> 00:53:51,106
More jer? Er det, hvad sex er for dig?
At more dig.
435
00:54:35,025 --> 00:54:39,780
Undskyld,
hvis det kan ændre noget.
436
00:54:39,863 --> 00:54:44,535
Beklager. Truggers er en idiot.
437
00:54:44,618 --> 00:54:49,498
Men ærligt talt troede jeg,
at du og jeg...
438
00:54:49,581 --> 00:54:54,127
...havde en chance for at være sammen.
439
00:54:54,211 --> 00:54:58,507
At det skulle blive dig og mig
på en eller anden måde.
440
00:55:33,208 --> 00:55:36,795
Vil du ikke have det lidt mere bekvemt?
441
00:55:41,466 --> 00:55:47,097
Det her sker virkelig.
Det her sker i virkeligheden!
442
00:56:34,770 --> 00:56:37,940
Zoe?
443
00:56:38,023 --> 00:56:42,110
Kom frit frem.
444
00:56:43,445 --> 00:56:47,157
Zoe! Zoe!
445
00:57:17,938 --> 00:57:24,444
Ærligt talt ved jeg heller ikke,
hvad det er, vi har sammen.
446
00:57:24,570 --> 00:57:27,614
Men...
447
00:57:27,698 --> 00:57:33,245
Men jeg vil gerne se,
hvor det fører hen.
448
00:57:33,328 --> 00:57:39,084
Men vis altid respekt.
449
00:57:41,587 --> 00:57:47,759
Og tag aldrig imod råd
fra Truggers igen.
450
00:58:02,316 --> 00:58:06,278
Det her er ikke, hvad jeg er vant til,
men okay.
451
00:58:12,659 --> 00:58:15,662
Zoe?
452
00:58:36,433 --> 00:58:39,436
-Hvad var det?
-Det lød som Truggers.
453
00:58:50,155 --> 00:58:52,783
Hallo?
454
00:58:54,409 --> 00:58:57,704
Hallo?
455
00:59:02,334 --> 00:59:06,797
-Det er ikke morsomt, Truggers.
-Hold op med at lave numre!
456
00:59:28,652 --> 00:59:31,822
-Tog du lygten med?
-Nej.
457
00:59:46,044 --> 00:59:50,757
-Hvad fanden laver du, Lucky!
-Det var ikke mig. Hvorfor lister I?
458
00:59:50,841 --> 00:59:57,181
-Vi må tage det her alvorligt.
-Det er jo det, jeg gør.
459
00:59:59,141 --> 01:00:01,727
-Hvad?
-Tag nu bukser på!
460
01:00:01,810 --> 01:00:04,438
-Hvor er Zoe?
-Godt spørgsmål.
461
01:00:04,521 --> 01:00:08,567
-Hvad mener du?
-Tror I, jeg nyder at gå rundt sådan?
462
01:00:08,650 --> 01:00:10,986
Ja!
463
01:00:11,069 --> 01:00:17,910
Nej, det gør jeg ikke. Jeg har
aldrig været i sådan en situation før.
464
01:00:17,993 --> 01:00:23,624
Og du er nu officielt den anden pige
i min high school-karriere...
465
01:00:23,707 --> 01:00:29,671
-...der ser mig halvnøgen.
-Sikke en ære.
466
01:00:29,755 --> 01:00:34,301
Jeg troede, det skulle ske i aften.
Hun kørte om hjørner med mig.
467
01:00:34,384 --> 01:00:39,515
Og så gik hun bare! Hun udnyttede
mig for sin egen nydelses skyld.
468
01:00:39,598 --> 01:00:43,769
Nu vil bare hjem og rive den af.
469
01:00:46,021 --> 01:00:49,775
-Sagde jeg det højt?
-Tag dit tøj på.
470
01:00:49,858 --> 01:00:55,864
-Sig til din ven, at vi kører nu.
-Kan vi ikke godt smutte nu?
471
01:00:55,948 --> 01:00:58,951
Kom, Truggers. Vi smutter nu.
472
01:01:05,082 --> 01:01:10,629
Og tænk...
Hun kunne have fået alt det her.
473
01:01:15,551 --> 01:01:20,722
-Hun gik virkelig glip af noget.
-Synes du?
474
01:01:22,766 --> 01:01:28,313
En dag vil du gøre
en meget speciel pige...
475
01:01:28,397 --> 01:01:33,318
...meget...
476
01:01:33,402 --> 01:01:36,196
...heldig.
477
01:01:52,838 --> 01:01:55,465
Hallo?
478
01:02:17,571 --> 01:02:21,074
Truggers, din gamle gris.
479
01:02:54,566 --> 01:02:58,737
Gode gud... Det her sker bare ikke.
480
01:03:25,472 --> 01:03:31,562
Kors! Har du lige fået...
481
01:03:31,687 --> 01:03:34,231
...udløsning?
482
01:03:36,483 --> 01:03:38,861
Nu er det nok, Truggers!
483
01:03:48,328 --> 01:03:52,499
Av, min ankel! Min ankel.
484
01:03:58,130 --> 01:04:02,009
Truggers, jeg myrder dig.
485
01:04:10,267 --> 01:04:14,062
Becca! Du gav mig et hjerteanfald.
Hvad har du gang i?
486
01:04:18,567 --> 01:04:21,236
Stop nu, vi har jo talt om det her.
487
01:04:24,072 --> 01:04:27,242
Hold nu op, Becca!
488
01:04:28,869 --> 01:04:32,247
Hallo?
489
01:04:32,331 --> 01:04:37,836
Lucky? Fint, du er så høj,
at du har gået i koma.
490
01:04:37,920 --> 01:04:42,132
Lucky! Tag dig sammen.
491
01:04:54,686 --> 01:04:57,189
Er du okay?
492
01:04:59,525 --> 01:05:03,487
Så du i spejlet, Lucky?
493
01:05:08,700 --> 01:05:11,411
Så du noget?
494
01:05:11,495 --> 01:05:16,416
Så du en mand, der havde hængt sig?
495
01:05:47,573 --> 01:05:50,450
Lucky.
496
01:05:50,534 --> 01:05:54,037
Åbn øjnene, Lucky.
497
01:05:54,121 --> 01:05:58,750
Stol på mig. Åbn øjnene.
498
01:05:58,834 --> 01:06:02,546
-Jeg vil ikke dø!
-Du skal ikke dø.
499
01:06:02,629 --> 01:06:08,051
-Jeg vil ikke have øjnene stukket ud.
-Det vil ingen gøre.
500
01:06:08,135 --> 01:06:11,430
Bare åbn øjnene.
501
01:06:21,481 --> 01:06:24,276
Du er uskadt!
502
01:06:24,359 --> 01:06:29,323
Jeg har det fint! Jeg har det fint!
503
01:06:30,490 --> 01:06:34,119
-Jeg skal ikke dø uskyldig.
-Du skræmte livet af mig.
504
01:06:34,203 --> 01:06:41,585
Fyrene i myten fyldte os med fis,
så hvad skulle jeg tro?
505
01:06:41,668 --> 01:06:48,383
Jeg troede, jeg ville få øjnene
stukket ud, så jeg ikke kunne se.
506
01:06:48,467 --> 01:06:52,387
-Du har det fint.
-Ja.
507
01:06:53,430 --> 01:06:56,725
Alt er godt. Jeg har det fint.
508
01:06:56,808 --> 01:06:58,769
Du har det fint.
509
01:07:43,063 --> 01:07:45,649
Lucky!
510
01:07:53,866 --> 01:07:57,077
Hvad sker der, Lucky?
511
01:08:09,089 --> 01:08:13,635
-Jordan. Hvad sker der?
-Lucky!
512
01:08:13,719 --> 01:08:16,763
Jordan!
513
01:08:30,360 --> 01:08:33,572
Gå væk, din skøre kælling!
514
01:08:56,303 --> 01:08:59,765
Becca.
515
01:08:59,848 --> 01:09:02,851
Gjorde du det her, Becca?
516
01:09:10,567 --> 01:09:14,279
Jeg vil ikke dø!
Hvad sker der?
517
01:09:19,660 --> 01:09:24,289
-Hvad er det, der sker?
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
518
01:09:24,373 --> 01:09:28,544
-Du må ikke bevæge dig.
-Jeg har sgu ikke noget valg!
519
01:09:48,355 --> 01:09:52,234
Lucky!
520
01:09:53,485 --> 01:09:56,822
Drew! Truggers!
521
01:10:22,973 --> 01:10:26,602
Gudskelov!
Jeg troede, du var stukket af.
522
01:10:26,685 --> 01:10:28,937
Zoe?
523
01:11:23,367 --> 01:11:26,995
Vågn op, Drew.
524
01:11:29,540 --> 01:11:32,251
-Jordan!
-Er du uskadt?
525
01:11:32,334 --> 01:11:35,254
-Jeg tror, min ankel er brækket.
-Dit øre!
526
01:11:35,337 --> 01:11:38,799
Er du uskadt?
527
01:11:38,882 --> 01:11:43,637
Lucky er død. Zoe er død.
528
01:11:53,647 --> 01:11:56,191
Truggers er død.
529
01:12:01,238 --> 01:12:03,323
Becca er...
530
01:12:03,407 --> 01:12:06,285
Hun er væk.
531
01:12:06,368 --> 01:12:11,999
-Vi skal ud herfra.
-Hør her. Luckys mobil er nedenunder.
532
01:12:12,082 --> 01:12:16,753
-Får vi fat i den, kan vi ringe.
-Rejs dig op.
533
01:12:25,470 --> 01:12:30,767
Du skal nok klare dig.
Bliv hos mig, så går vi ud.
534
01:12:30,851 --> 01:12:33,520
Jordan.
535
01:12:33,604 --> 01:12:37,733
Jeg elsker dig.
536
01:12:37,816 --> 01:12:41,737
Jeg...
537
01:12:41,820 --> 01:12:45,824
Jeg elsker også dig.
538
01:13:49,263 --> 01:13:51,723
Dø, so!
539
01:13:56,019 --> 01:13:59,857
Drew! Vågn op, Drew!
540
01:14:12,119 --> 01:14:16,456
Du skal kom klare dig, Drew.
Jeg ringer efter hjælp.
541
01:14:36,852 --> 01:14:41,690
Hvis jeg var Luckys kodeord,
hvad ville jeg så være?
542
01:14:53,243 --> 01:14:55,412
Drew...
543
01:15:02,294 --> 01:15:06,924
Du skal være okay, Drew.
544
01:15:11,553 --> 01:15:14,348
Drew.
545
01:15:36,203 --> 01:15:38,705
Hjælp!
546
01:15:40,123 --> 01:15:42,835
Hjælp!
547
01:17:04,041 --> 01:17:06,543
For helvede!
548
01:20:45,596 --> 01:20:49,266
Undskyld, Drew. Undskyld.
549
01:22:58,103 --> 01:23:03,483
Hvad skete der derinde? Jeg sagde jo,
at I ikke skulle gå ind i huset.
550
01:23:06,278 --> 01:23:09,615
Er du okay?
551
01:23:09,698 --> 01:23:12,159
Frøken?
552
01:23:50,656 --> 01:23:53,784
Tekster:
www.ordiovision.com
44036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
