All language subtitles for The.Edge.of.Democracy.2019.NF.WEB-DL

DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

Hati-hati.

Tak ada yang menduga
penangkapan secepat ini.

Mengejutkan semuanya.

Pukulan mengejutkan bagi pria
yang terpilih sebagai presiden dua kali

dan lepas jabatan dengan elektabilitas
80 persen lebih.

Dia telah berencana
mencalonkan kembali.

Dia unggul dalam jajak pendapat
pemilihan presiden tahun depan.

Tenggat yang Moro tetapkan
untuk penyerahan diri Lula berakhir.

Untuk menjalani hukuman penjara
atas tuduhan apartemen tiga lantai...

Dia tak boleh pergi!

Dia tak boleh pergi!

Dia tak boleh pergi!

Di mana dia?

MANTAN PRESIDEN

Astaga.

Sudahlah, jangan menangis.

Hei, Luiza Erundina!

Lihat dia tegarnya dia.

- Sampai jumpa.
- Lula, aku mendukungmu.

Penjarakan Lula!

Penjarakan Lula!

Bubarkan Partai Pekerja!

Jika penjahat itu Luiz Inácio
Lula da Silva tetap bebas

dia akan memicu perang saudara
di negeri ini!

Untuk saat ini belum ada solusi.

Banyak mobil patroli,

banyak kendaraan polisi mendekat.

Jangan biarkan dia dipenjara!

Kepung, jangan biarkan dia dipenjara!

ISTANA KEPRESIDENAN ALVORADA,
BRASÍLIA

Bayangkan sebuah negara
yang mengambil namanya dari sebuah pohon.

Paubrasilia.

Tinta merahnya membawanya
ke ambang kepunahan.

Hanya namanya yang tersisa.

Sebuah negara tempat lebih banyak budak
mati daripada lahir.

Lebih murah mengimpor dari Afrika.

Negara di mana setiap pemberontakan
dihancurkan secara brutal,

dan Republiknya, diproklamasikan
oleh para jenderal militer.

Sebuah negara yang setelah 21 tahun
dipimpin kediktatoran

akhirnya mendirikan demokrasi

dan menjadi inspirasi
bagi sebagian besar dunia.

Tampaknya Brasil
mematahkan kutukannya.

Tapi lihat kami sekarang.

Dengan satu presiden dimakzulkan,

yang satu lagi dipenjara,

negara ini bergerak cepat
menuju masa lalu otoriternya.

Hari ini, saat aku merasakan keterbukaan,

aku khawatir demokrasi kami
bukan apa-apa,

melainkan impian yang singkat.

Tiup. Ayo tiup!
Jangan lakukan dengan jarimu.

Lihat, Aninha!

- Tiup! Ana, seperti ini.
- Tiup, Petra.

Putar lagu riang!
Ana Petra menyukainya.

Saat aku lahir,
kami tak bisa memilih presiden.

Kediktatoran militer menyelesaikan
tahun ke-20-nya berkuasa.

Salah satu kenangan pertamaku,

aku di atas bahu ibuku

melihat lautan orang berteriak.

Empat, lima ribu!
Kami ingin memilih presiden Brasil!

Usia demokrasi Brasil dan aku
hampir sama,

dan kupikir di usia tiga puluhan kami,

kami akan berdiri
di atas tanah yang kokoh.

- Pemilihan langsung!
- Sekarang!

Ini ibuku.

Dia dan ayahku menjalani tahun '70-an
dalam persembunyian,

melawan kediktatoran militer.

Setelah sempat dipenjara,
mereka pindah ke Brasil Selatan.

Selama satu dekade, keluarga mereka
tak tahu di mana mereka tinggal.

Menyamar sebagai wiraniaga dan guru,

mereka mengoordinasikan pekerja
dan siswa melawan rezim.

Banyak dari mereka disiksa,
yang lain dibunuh.

Di antara mereka,
pemimpin mereka, Pedro Pomar.

Aku diberi nama Petra
untuk mengenangnya.

Dan revolusi demokratis tidak terjadi.

Tapi perubahan terjadi saat mogok besar
memberi pukulan kuat pada kediktatoran.

Serikat kita dikepung.

Kita sedang ditindas!

Serikat kita dikepung truk militer.

Mogok itu dipimpin oleh pria ini.

Seorang pekerja pabrik baja
dan pemimpin serikat,

Lula berusia 33 tahun di gambar ini.

Dia tertarik pada politik

setelah dia mengunjungi Kongres
untuk pertama kalinya

dan menyadari
bahwa dari 443 anggota kongres,

hanya dua orang dari kelas pekerja.

Lula!

Kita semua tahu

bahwa di seluruh dunia,

pekerja tak pernah dapat apa-apa

tanpa perjuangan, tanpa kegigihan,

dan tanpa berjuang sampai akhir.

ada pekerjaan yang harus diselesaikan
di lingkungan kita,

ada pekerjaan yang harus diselesaikan
di halte bus,

dan yang lebih penting,

jangan ada yang masuk kerja!

Lula!

Bagi ibuku, dia adalah perwujudan
dari semua yang dia inginkan.

Pekerja menjadi aktor politik,

membuka jalan
menuju jalur demokratis.

Dan pada 1980,

dia memimpin
pembentukan Partai Pekerja.

Kami ingin membuat partai politik

untuk melihat apakah para pekerja,
setidaknya di suatu tempat di dunia,

mendapatkan kesempatan
untuk diwakili dengan martabat.

- Mencalonkan pada tahun 1989...
- Untuk mengakhiri inflasi,

kita harus menyerang dari akarnya

dan akarnya adalah para bankir,

- pengusaha.
- tapi kalah.

Tahun 1994...

Untuk pekerja bergaji rendah,
prioritasnya adalah kenaikan gaji.

dan kalah. Tahun 1998...

Saatnya untuk pemerintahan
yang menjamin stabilitas ekonomi

mendukung yang ingin menanam,
menghasilkan, dan menciptakan pekerjaan.

dan kalah.

Sampai pada tahun 2002,
dia memutuskan untuk berkompromi.

Untuk mengatakan kepada para pengusaha,

bahwa Brasil sangat membutuhkan mereka.

Marília memberi instruksi kepada Petra.

Feminis memilih di sini, ya?

- Pendidikan politik putrinya.
- Kami pilih wanita untuk Kongres.

Untuk pertama kalinya,
memilih dalam pemilihan historis.

- Sampai jumpa.
- Dah.

Brasil mendapatkan kekayaan
dari penggilingan

dan perkebunan tebu

di masa kolonial awal.

Tapi ia tak mengalahkan kelaparan.

Brasil menyatakan kemerdekaannya
dan menghapus perbudakan,

tapi ia tak mengalahkan kelaparan.

Ia tahu kekayaan
dari tambang emas di Minas Gerais

dan perkebunan kopi
di Lembah Paraiba,

tapi ia tak mengalahkan kelaparan.

Ia mengalami industrialisasi...

Usiaku 19 tahun saat Lula terpilih,

dan aku ingat antusiasme itu
bukan hanya padaku.

Antusiasme itu mengambil alih jalanan.

Sementara ada satu rakyat Brasil

menderita kelaparan,

kami punya banyak alasan

untuk merasa malu.

Aku ingat ketakutan,

ketidakpercayaan bahwa mereka
akan mengizinkannya menduduki jabatan

dan harapan bahwa ketidakadilan negara ini

akhirnya akan ditangani.

Hari ini kita memulai

babak baru dalam sejarah Brasil.

Bukan sebagai bangsa yang tunduk,

menyerahkan kedaulatannya;

bukan sebagai bangsa
yang tidak adil,

pasif mengamati penderitaan
orang miskin;

tapi sebagai bangsa
yang bangga dan mulia,

dengan berani mengukuhkan diri
di dunia,

sebagai negara
dari semua rakyatnya,

tanpa membedakan kelas, etnis,
jenis kelamin, atau kepercayaan.

Hari ini adalah hari itu.

Hari ini adalah hari
di mana Brasil bertemu dirinya lagi.

Perhatikan berapa lama baginya
untuk melewati Kongres ini.

Seorang pematung yang bahannya
adalah tanah liat manusia.

Pelukan ini mencerminkan karisma
dan keputusannya untuk berkompromi.

Terpilih dengan 61 persen suara,

dia masih punya masalah.

Koalisinya kurang dari separuh kursi
di Kongres.

Partainya tak lama
terlibat skandal korupsi Mensalão,

dituduh membeli suara
untuk mengamankan mayoritas.

Kepala stafnya mundur,
dan segera setelahnya,

penerus Lula lainnya juga jatuh.

Lula berhasil menjauhkan diri
dari skandal itu.

Tapi ia masih diikuti bayang-bayang.

Dia kemudian mencari aliansi baru
dengan partai terkuat di Kongres,

PMDB.

Aku memilih Lula

dengan harapan dia akan mereformasi
sistem politik secara etis,

dan di sinilah dia, mengulangi
praktik yang selalu dia kritik

dan membentuk aliansi
dengan oligarki lama Brasil.

Lula!

Tapi pada saat sama,

aku melihat 20 juta orang
meninggalkan kemiskinan.

Program yang dibuat pemerintah,
Bolsa Família,

menyediakan sekitar 30 dolar per bulan
untuk setiap keluarga termiskin Brasil.

Jumlah keturunan kulit hitam
di universitas meningkat tiga kali lipat

tingkat pengangguran
mencapai angka terendah dalam sejarah.

Dan di tengah keruntuhan ekonomi global,

Brasil naik dari ekonomi terbesar dunia
ke-13 menjadi kedelapan.

Hal pertama yang dia lakukan

menaruh makanan
di meja pekerja miskin,

petani kecil.

Dua putriku masuk perguruan tinggi,

berkat program pemerintah.

Pemerintah saat ini
memprioritaskan kuota rasial

melawan orang kulit putih
di negara kami.

Kami sudah tiba di akhir segalanya.

Dia sangat mengecewakan.
Dia dari kelas pekerja

dan seharusnya bisa membuat
negara ini lebih baik.

Awalnya dia bekerja dengan baik,

lalu terjerumus korupsi
yang menguasai negara ini.

Hari ini aku punya rumah.

Saudariku dapat gelar keperawatan,

putriku kuliah ilmu gizi.

Kami dulu butuh program Bolsa Família,

dan berkat itu hidup kami lebih baik.

Kami tak menerima Bolsa Família lagi,
tapi hidup kami lebih baik karenanya.

Aku sangat cinta pria ini.

Ini jagoanku.
Aku suka pria ini!

Politikus paling populer di Bumi.

Penemuan salah satu cadangan minyak
terbesar di dunia,

yang akan digunakan untuk berinvestasi
dalam program sosial,

adalah berkah...

yang segera berubah
menjadi kutukan.

Kini kami berkesempatan berbicara
dengan tamu istimewa.

Ekonom yang memulai sejak muda,

pertama menjabat sebagai Sekretaris Kota,
lalu Sekretaris Energi,

Menteri Energi, Kepala Staf...

Di sini, Lula menghadirkan penerus
pilihannya, Dilma Rousseff.

Aku bawa Dilma kemari
agar dia bisa tersenyum untukmu.

Dilma adalah mantan pejuang gerilya
yang dipenjara saat kediktatoran Brasil.

Di foto ini, dia diinterogasi
setelah 22 hari disiksa.

Saat interogator menyembunyikan
wajah mereka,

dia duduk tegak.

Seni menahan penyiksaan
yaitu dengan berpikir,

"Satu menit lagi."

Jika kau memikirkan lima

atau dua puluh menit lagi,
maka akan terlalu berat.

Jadi, kau berpikir,
"Satu menit lagi, dua..."

dan terus memperdaya dirimu sendiri

berusaha mengatasi

apa yang pada dasarnya manusiawi,
yaitu rasa sakit.

Sudah ada perbedaan 11 persen.

DILMA ROUSSEFF TERPILIH SEBAGAI
PRESIDEN WANITA PERTAMA BRASIL

Mereka baru saja mengumumkan
bahwa Dilma terpilih sebagai Presiden!

Presiden kita.

Tunggu, Presiden kita ada di sini!

- Berkat kau, Presiden!
- Kau layak.

Aku lahir di dunia
yang ingin diubah ibuku.

Dan aku menjadi dewasa

di dunia yang sudah lebih dekat
dengan yang kami mimpikan.

Rasanya seperti perubahan simbol,

perubahan kemungkinan.

BERI AKU DEMOKRASI
ATAU BERI AKU KEMATIAN

TUJUH TAHUN KEMUDIAN

Ibu, bagaimana perasaanmu
saat dia terpilih?

Aku merasa...

senasib.

Terlebih lagi dia seorang wanita,
dari negara bagianku, seorang militan.

Kami belajar di sekolah yang sama,
tapi di waktu yang berbeda.

Kami berdua dipenjara
di penjara yang sama, di Tiradentes.

Aku dipenjara lebih singkat.

Dan di atas itu semua,

dia ada untukku, menanggung beban
yang bisa dipikulnya.

Tidak apa-apa, aku sudah menyalakannya.

TUJUH DOSA SOSIAL: POLITIK TANPA PRINSIP,
KEKAYAAN TANPA BEKERJA

KESENANGAN TANPA NURANI,
PENGETAHUAN TANPA KARAKTER...

- Ya, sebelumnya.
- Aku ditahan setelah itu.

- Lalu aku pergi...
- Kau ditahan…

- Sekitar Ibiúna.
- Kau ditahan 1968.

- Karena Kongres Pelajar.
- Tahun 1968, bukan?

- Ya, bulan Oktober.
- Benar.

- Aku ditahan Januari 1970.
- Januari 1970.

Satu tahun setelah wawancara
pertamaku dengan Dilma,

aku mengajak ibuku menemuinya

karena mereka punya banyak kesamaan,
tapi tak pernah bertemu.

Beberapa hal untukku sangat sulit.

Yaitu

tak akan bisa

menjadi anonim

lagi.

Ada kebebasan besar
saat menjadi anonim.

Sangat besar.

Yang kita miliki saat kita bersembunyi.

Itu masalahnya.

Perasaan bebas yang tak akan pernah
kualami lagi.

- Dalam waktu singkat.
- Dalam waktu singkat.

Ya, tapi itu besar sekali, bukan?

Kapan kau sadar Lula memilihmu?

Aku tak menginginkan itu!

Ini...

keterikatanku...

kepada kebebasan.

Tapi ini sangat terkenal.

Dan dia bersikeras?

Dia tak bicara.

Dia berpolitik secara fait accompli.
Itulah Lula.

Hari ini dia bicara lebih banyak.

Hei!

Hei, Tn. Presiden, Ny. Marisa.

Terakhir kali kami keluar dari lift.

Mengucapkan selamat tinggal ke Istana

dan pulang ke apartemenku

di S. Bernardo do Campo.

Ini hari terakhir Lula
dan ibu negara Marisa menjabat

setelah menjalani dua periode.

Sekali menjadi ibu negara,
selamanya ibu negara.

Gambar-gambar ini
dan yang akan datang nanti

diambil oleh fotografer resminya,
Ricardo Stuckert.

Aku akan memotretmu.

Dia melepas jabatan
dengan elektabilitas 87 persen,

salah satu yang tertinggi
dari presiden mana pun di dunia.

Potret Anda sendiri.

Dilma!

Hari ini, melihat ke belakang,

aku sadar antusiasme terpilihnya
presiden wanita pertama kami

membutakanku pada hal lain
yang terjadi di pemandangan ini.

Jurang yang ada antara Dilma

dan wakil presidennya yang tegang.

Temer, di sebelah kanan,

gerakannya terkendali

seolah-olah dia bergerak
di dalam kotak.

Dia menjalin jarinya
dan menarik tangannya,

seolah-olah ingin memisahkan mereka.

Dilma dan Temer "dijodohkan".

Karena ini kali pertama
Dilma mencalonkan diri,

dia bergantung lebih daripada Lula

kepada aliansi dengan PMDB
untuk bisa memerintah.

Syarat PMDB adalah Temer,

seorang politikus konservatif
sekaligus ketua partai,

menjadi wakil presiden.

Saat ditanya tentang aliansi itu,
Lula menjawab,

"Jika Yesus datang ke Brasil,

dia harus membangun aliansi
walau dengan Yudas."

Aku ingin tahu apa orang lain
membayangkan bahwa Temer

yang harus berupaya sejauh itu
untuk berada di gambar ini,

lima tahun kemudian ingin berada
di gambar ini tanpa Dilma.

Tapi ini bukan hanya kisah pengkhianatan.

Jika iklim di daerah tropis
berada di puncak optimisme,

dalam beberapa tahun,

fondasi demokrasi itu sendiri
akan mulai retak.

Nenekku merekam gambar Brasília
yang sedang dibangun ini.

Satu dekade sebelumnya,
kakekku memulai perusahaan konstruksi,

tapi ia tidak berpartisipasi
dalam pembangunan kota ini

karena takut presiden akan jatuh
sebelum pembangunan selesai.

Presiden Juscelino, yang ibuku,
gadis berambut ekor kuda ini lihat sesaat

ketika ia menjadi gubernur
di negara bagiannya,

memimpikan Brasília sebagai ibu kota
Brasil modern yang diangankannya.

Di tengah-tengah negara,

mereka menggambar kota yang di siang hari
akan bekerja dengan bahagia,

dalam suasana kemegahan
yang bermartabat.

Kota utopia yang menjadi rumah
dari impian demokrasi.

Di jantungnya,
terdapat dua majelis Kongres.

Majelis rendah menengadah,

terbuka untuk keinginan masyarakat,

dan majelis tinggi mengungkung,

bermeditasi dalam pemikiran
yang dalam.

Tapi arsitektur yang sempurna
melupakan unsur utama demokrasi:

rakyat,

yang semakin terisolasi dari kekuasaan.

Jauh dari tekanan publik,

kelas politik mengekalkan
sistem korupsi lama

yang menyatukan segalanya.

Dan sistem itu tetap tak tersentuh

dekade demi dekade
hingga datanglah pergeseran seismik.

JUNI 2013

Kekuasaan untuk rakyat!

Untuk membuat dunia baru!

Dengan merebaknya
Kebangkitan dunia Arab,

yang awalnya demonstrasi kecil
menentang kenaikan tarif bus,

dengan penindasan polisi,
dan bantuan jaringan media sosial,

tumbuh menjadi salah satu demonstrasi
terbesar dalam sejarah bangsa.

Saat jalanan tiba-tiba terbangun
setelah 20 tahun

dengan serangkaian permintaan beragam,

sesuatu dalam ikatan sosial kami
mulai berubah,

melahirkan pemisahan mendalam
yang akan menghancurkan kami.

Setelah 10 tahun berkuasa,

bendera merah Partai Pekerja
tak lagi memobilisasi mimpi rakyat.

Mereka mulai menjadi sasaran.

Rakyat bersatu!
Tak ada partai politik di sini!

Rakyat bersatu!
Tak ada partai politik di sini!

Demokrasi!

Mulai saat ini, segalanya berubah.

Tapi sebelum aku melanjutkan,
aku harus kembali.

Sesaat sebelum protes ini,

popularitas Dilma telah mencapai
puncak yang tinggi

hingga ia melakukan gerakan
yang lebih radikal daripada Lula.

Ia memecat politikus PMDB
dari posisi penting pemerintahan

dan menantang para bankir
dengan mengurangi suku bunga.

Tidak bisa diterima bahwa Brasil,

dengan salah satu sistem ekonomi
paling kuat dan menguntungkan,

memiliki salah satu suku bunga
tertinggi di dunia.

Sektor keuangan tak punya cara

menjelaskan logika tak masuk akal ini.

Tapi ekonomi mulai melambat

dan protes berdampak buruk
pada popularitas pemerintah.

Jajak pendapat riset mengungkap
bahwa popularitas Dilma menurun 27 poin

dalam tiga minggu protes ini.

Kita sangat membutuhkan

cara yang lebih efisien
dalam memerangi korupsi.

Mencoba mendapatkan kembali
kredibilitas pemerintahannya,

Dilma melakukan percepatan
serangkaian hukum antikorupsi,

termasuk ketentuan
sistem tawar-menawar pembelaan,

yang memungkinkan
penyelidikan besar dilakukan.

Tsunami yang akan segera
mengacaukan sistem politik,

Operasi Cuci Mobil menyelidiki Petrobras,

perusahaan minyak nasional raksasa

bahkan NSA menjadikannya
target pengawasan.

Segera, penyelidik mengungkap
jaringan korupsi

yang melibatkan Petrobras,
perusahaan konstruksi,

dan partai-partai politik utama.

Di setiap kontrak Petrobras

dengan masing-masing
pemasok besarnya,

dan yang kita bicarakan di sini
kontrak bernilai miliaran dolar,

ada suap yang ditetapkan

sebesar satu hingga tiga persen.

Dan ini tidak terjadi sekali
atau dua kali,

ini sistemis.

Orang di balik operasi itu

adalah hakim federal
dari Brasil Selatan.

Terlatih di Amerika Serikat

dan terinspirasi
oleh penyelidikan Mani Pulite Italia,

Sergio Moro belajar
cara memanfaatkan media.

IA MENYELAMATKAN TAHUN INI!

Dan sebagian besar media

tanpa ragu menerima kisahnya.

Karena Moro menahan tersangka
di penjara tanpa pengadilan

sampai mereka melaporkan
tokoh-tokoh yang lebih penting,

Operasi Cuci Mobil segera menjadi
film kejahatan kehidupan nyata Brasil.

Ini bukan titik balik
dengan badan usaha milik pemerintah.

Itu tak dimulai dari Lula.

- Itu tradisi.
- Jadi, itu selalu...

Itu selalu terjadi.

Itu seperti pasir isap.

Sekali masuk,
hampir mustahil keluar.

Dana siluman menjadi sesuatu
yang tak dilihat sebagai kejahatan.

Bohong jika politikus bilang
dia tak dapat dana siluman.

Begitu pengusaha mulai bicara,

politikus dari sejumlah partai
mulai ditangkap,

termasuk anggota Partai Pekerja.

Pemilu segera tiba,

banyak yang menyalahkan Dilma
karena tak menghentikan penyelidikan.

Tindakan yang akan menyebabkan
kejatuhannya.

Ini Aécio Neves,

cucu presiden
dan kandidat oposisi Dilma

saat pemilu 2014.

Keluarga kami punya hubungan.

Ibunya menikahi sepupu kakekku.

Di balik layar,

bagian dari perusahaan konstruksi
dan PMDB

berubah haluan mendukung Aécio
atas keyakinan bahwa kepentingannya

lebih selaras dengan kepentingan mereka.

Tapi Dilma menang tipis.

Ini kali keempat partainya kalah
dalam pemilihan presiden

dari Partai Pekerja.

Dan Aécio Neves tak terima hasilnya.

Dia meminta diadakan audit pemilu

dan saat hasilnya tak berubah,

ia mulai melobi pemakzulan Dilma.

Kita kalah pemilu
bukan oleh partai politik.

Kita kalah oleh organisasi kriminal

yang bersarang di jantung negara!

Tapi siapkan dirimu!

Kita tak akan jadi oposisi tak lama lagi.
Kita akan menjadi pemerintah!

Ayo lakukan!
PSDB adalah masa depan!

Hidup Brasil, hidup PSDB,

kemenangan milik kita!

Aku ingin tahu apa Aecio tahu
kekuatan gelap yang akan dia bangunkan

dengan mempertanyakan
aturan permainan demokrasi.

PEMBATALAN PEMILU 2014
MAKZULKAN SEKARANG

AYO TURUN KE JALAN TANGGAL 12
DEMI BRASIL

Kelompok sayap kanan mulai merambah
algoritme media sosial,

membakar semangat
antikorupsi masyarakat

dan mengubahnya menjadi pemberontakan
melawan Dilma,

Lula, dan Partai Pekerja.

ACARA SABTU INI DI SÃO PAULO:
UNJUK RASA DI PAULISTA

Dan media melakukan bagiannya

dengan menyiarkan
setiap detail unjuk rasa itu

dan membuat wajar
aspek agresif mereka.

Ini patriotisme!

terkunci di sel, ada orang berkostum
mantan Presiden.

Setelah penurunan global
harga komoditas,

dan serangkaian kesalahan ekonomi,

negara ini mengalami resesi.

Dilma melanggar janji kampanyenya

dan menerapkan program
pengetatan anggaran.

Pengangguran meningkat
menjadi delapan persen,

lebih dari empat juta warga Brasil
jatuh miskin,

dan elektabilitas Dilma menurun
menjadi sembilan persen.

TAMAT?

Persetan kau, Dilma!

Dan dalam suasana inilah

Kongres menerima permintaan
pemakzulan atas Dilma.

Hari ini dengan gusar aku menerima

keputusan Ketua Majelis Rendah...

- Persetan kau, Dilma, jahanam!
- untuk menerima permintaan pemakzulan

atas mandat

yang secara demokratis diberikan
kepadaku oleh rakyat Brasil.

Alasan untuk permintaan ini

sungguh tak berdasar dan tak konsisten.

Aku tak melakukan perbuatan
melanggar hukum.

Tak ada kecurigaan
pelanggaran fiskal di sekitarku.

Aku tak punya rekening di luar negeri.

Tapi masih kurang satu hal lagi
agar pemakzulan terjadi.

Puncak dari Operasi Cuci Mobil,

Moro memberi wewenang
kepada polisi untuk menahan Lula

dan memaksanya bersaksi,

meski mantan presiden
tak pernah menolak interogasi.

Karena mencurigai Lula terlibat
dalam rencana korupsi,

penyelidik mencari bukti:

sebuah apartemen yang diduga
diberikan kepadanya

oleh perusahaan konstruksi
yang terlibat skandal Operasi Cuci Mobil.

Meski tak ada tuduhan resmi,

tontonan ini menimbulkan
kesan bersalah.

Tenanglah!

Lula!

Polisi menggeledah kantornya,

rumah putranya,

dan rumahnya.

Aku ingin mengabarimu.

Aku baru bertemu Dilma

dan aku akan menjadi
Kepala Staf yang baru.

Paham?

Aku akan menjabat...

Aku akan menjabat...

Selasa depan.

Pengangkatanku hari ini,
tapi aku menjabat hari Selasa.

Halo?

- Lula, dengar.
- Tentu.

Aku mengirim Messias dengan dokumennya
untuk berjaga-jaga.

Gunakan jika perlu saja.
Itu salinan pengangkatanmu.

- Paham?
- Baiklah.

Itu saja. Tunggu di sana,
dia dalam perjalanan.

Baik, aku menunggu.

- Baik. Sampai jumpa, Sayang.
- Sampai jumpa.

Hari ini krisis pemerintahan Dilma

mencapai puncaknya.

Kerahasiaan fase ke-24 investigasi
Operasi Cuci Mobil dibuka

dan percakapan mantan Presiden Lula

dipublikasikan.

Bagi sebagian, kebocoran audio ini
adalah bukti

bahwa Dilma memberi Lula
surat kementerian

untuk memberinya kekebalan
dari penangkapan sebagai anggota kabinet.

Bagi yang lain, bukti bahwa Moro
menggunakan hukum

untuk membawa Lula keluar
dari permainan politik.

Panggilan telepon yang disadap

antara Presiden Dilma dan Lula!

Yang Mulia sangat memuji AS.

Bayangkan di AS,

hakim negara bagian Texas

merekam panggilan telepon
antara Clinton dan Obama,

dan merilisnya di jam tayang utama
beberapa jam kemudian.

Kau tahu penyadapan itu ilegal

sebab kau memberi perintah menghentikan
penyadapan pukul 11.12.

Rekaman itu pukul 13.32,

pukul 18.00 disiarkan di Globo News.

Bisakah kami terima itu?

Hakim Agung Teori mengatakan,

"Alasan yang diberikan oleh Hakim Moro

tidak cukup untuk membenarkan
'tindakan khusus' itu

dan sebenarnya dilakukan
untuk disalahgunakan."

Keputusanku terbuka untuk kritik,

tak ada masalah dengan itu.
Kebebasan berpendapat.

Tapi aku tak bisa dituduh
menyalahgunakan otoritas,

karena keputusanku telah disetujui

oleh pengadilan yang lebih tinggi,

kecuali kau juga menuduh mereka.

Lula, tak ada gunanya menangis!

Kau di tangan Moro!

Lula, tak ada gunanya menangis!

Aku mendukung Sérgio Moro,
kau tahu kenapa?

Tanpa Moro,
Lula tak akan sedekat ini ke penjara.

KAMI PERCAYA MORO

Itulah yang akan mengubah
Brasil selamanya.

Kapan akan berubah?

Pertama, pemakzulan. Lalu, penjara.

Lalu Brasil memulai kembali.

Penjarakan Lula!

Moro!

Moro!

Kami menuntut pemerintah
segera digulingkan,

melalui campur tangan
angkatan bersenjata kami.

Fasis dan Komunis sama saja!

Ironisnya, kalian para penyimpang,

dilindungi oleh Polisi Militer,
kalian bedebah!

Bubarkan PT!

Kami pembela kebebasan, dan hak kami
untuk mengatakan itu tak bisa dirampas.

Ini tak masuk akal!
Mereka menyulitkan diri mereka sendiri!

Ini gambar pertama yang aku rekam.

Tuli atau buta, itu kontak pertamaku
dengan kerusuhan ini.

Itu membuatku bertanya, "Apa yang berubah
sehingga dua pengunjuk rasa

harus dikeluarkan dari sebuah aksi

hanya karena mereka
memakai warna merah?"

- Kenapa kau bertepuk tangan?
- Karena dia ditangkap.

- Siapa?
- Entahlah, seseorang dari PT.

Kenapa ia ditangkap?

Karena ia memperjuangkan
sesuatu yang tak kami inginkan.

Mulai titik ini,

negara ini terbagi menjadi dua bagian
yang tak dapat didamaikan.

Tidak akan ada kudeta!

Ini sisi yang lain.

Lima puluh empat juta suara!

Hormati itu!
Tidak akan ada kudeta!

Hari ini aku bisa membayar
kursus bahasa Inggris untuk anak-anakku.

Ibuku tak mampu
menyekolahkanku!

Aku tak bisa baca tulis, tapi aku bisa
membiayai anak-anakku belajar!

Aku tak mau pemilih Aécio menyukaiku.

Yang kuinginkan adalah agar kita belajar

cara hidup yang beradab
dengan perbedaan kita.

Demokrasi adalah satu-satunya
kemungkinan yang kita punya

untuk membuat pemerintahan
dengan partisipasi rakyat!

Lula, pejuang rakyat Brasil!

Lula, pejuang rakyat Brasil!

Aku tersentuh, Dilma.

Aku telah ke banyak acara,

tapi rakyat sangat bahagia hari ini.

Aku bahkan bicara dari dua sisi,

pertama dari satu sisi truk,
lalu yang lainnya.

Kita perlu melakukan lebih banyak
unjuk rasa.

Tadi luar biasa, kau bisa tidur nyenyak.

Tidurlah yang nyenyak.
Tidur sebagai orang yang jujur.

Kau menjadi korban sabotase
yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Tak pernah ada sebelumnya.

Dalam perubahan besar situasi hari ini,

Hakim Agung mengeluarkan perintah

penundaan pengangkatan Lula
sebagai Kepala Staf.

Hakim melihat niat mantan presiden

untuk menghalangi penyelidikan
terhadapnya dalam Operasi Cuci Mobil.

Ular yang merebut kekuasaan...

Ular licik!

memanfaatkan

kelemahan manusia

untuk mengekalkan diri mereka.

Apa kita mau melayani ular?

Tidak!

Brasil bukan Republik Ular!

Wanita di panggung ini, Janaina Paschoal,

adalah pengacara dan salah satu pengusul
permintaan pemakzulan Dilma.

"Janaina, Tuhan tak memberi ular sayap."

Dan kukatakan kepadanya,

"Ayah, kadang seekor ular
menumbuhkan sayap.

Saat itu terjadi,

Tuhan mengirim pasukan

untuk memotong sayap ular!"

Lula harus ditangkap, penjahat hina itu.

Satu-satunya yang tersisa.

Melawan pengayuhan fiskal,
dan manuver pemilihan Dilma.

SAMPAI JUMPA, SAYANG

Ia menghancurkan Brasil, Bung!

Tak ada bukti dia mencuri.

- Dilma seorang ibu bagi mereka.
- Tidak bagiku.

Dilma dulu ibu mereka,
mereka mencampakkannya.

Intervensi militer
adalah obat untuk negara ini.

Ia jauh lebih tua

dan ingat bahwa pada zaman kediktatoran

keadaan jauh lebih baik.

Jenderal, di mana kau?

Intervensi militer adalah obatnya.

Kerabatmu tak dibunuh
di zaman kediktatoran.

- Kerabatmu dibunuh?
- Aku kenal orang yang kehilangan teman!

Tidak. Mereka ingin kau percaya itu.

Kau tak tahu seperti apa rasanya!

Pemerintah yang ingin mengambil alih
adalah milik elite, Globo TV,

pengusaha, bankir,
pemilik tanah, orang Amerika,

yang ingin Amazon dan minyak Petrobras,

orang Eropa yang kaya.

Rakyat Brasil dulu punya peluang.

Dilma dan PT menyisakan kami remahnya.

Kini kami tak akan punya itu.

Itu kali pertama
dalam lebih dari 20 tahun

negara memperhatikan apa
yang terjadi di Kongres.

Takdir kami diputuskan
di balik pintu tertutup

oleh 600 politikus
yang nyaris tak kukenal.

Setelah komisi ini,
Majelis Rendah akan ambil suara

apakah akan menyetujui pemakzulan.

Lalu sidang terakhir
akan berlangsung di Senat.

ini bukan tentang keputusan
akuntansi kreatif saja.

Pengangguran, resesi,

pemotongan program sosial,

inflasi, kenaikan harga,

kehilangan daya beli...

Yang kudengar hanyalah,
di satu sisi,

bagaimana Dilma menjadi penyebab
semua masalah negara

dan di sisi lain,

bagaimana pelanggarannya
tak menjadi kejahatan untuk pemakzulan.

Kalian hanya ingin pemakzulan.
Tak penting

jika aku mengoyak Konstitusi
atau melanggar demokrasi.

Aku bersikeras tekankan

bahwa di negara yang secara historis,
mungkin sejak penemuannya,

bercirikan korupsi struktural
dan sistemis,

sangat tak masuk akal

apabila presiden yang terpilih
secara sah

digulingkan karena masalah akuntansi

yang telah diterima oleh pengadilan

tanpa ada tuduhan
yang dijatuhkan padanya

mencuri satu sen pun.

Karena itu proses pemakzulan ini

tak layak disebut pemakzulan.

Jika itu terjadi,
seharusnya disebut kudeta.

Kudeta April 2016.

Saat ini, hampir separuh rakyat Brasil,
termasuk aku,

mengira Dilma dimakzulkan
karena korupsi.

Setelah berjam-jam di dalam komisi ini,

aku mengerti bahwa ia dituduh
atas akuntansi manipulatif.

Dia menunda transfer dana ke bank umum,

semacam akuntansi kreatif
untuk menutupi kesenjangan anggaran.

Perdebatannya bukan
apakah pemerintah sudah melakukannya,

karena memang sudah, dan lebih besar
dari semua pemerintahan sebelum Dilma,

tapi apakah ini alasan masuk akal
untuk memakzulkan presiden.

Pemakzulan seharusnya
tak menjadi alat pemilu.

Tampaknya ini yang terjadi.

Pemakzulan yang tak berdasar
mengarah ke sebuah kudeta.

Brasil bukan republik pisang
yang bisa gulingkan presiden

karena ia tak populer.

Mereka yang menyesali pilihan mereka
harus menebusnya kali berikutnya.

Itu logika politik.

Tapi sembilan bulan kemudian,

Ketua Majelis Rendah,
Eduardo Cunha, berubah pikiran.

Cunha diduga membantu membiayai
kampanye puluhan anggota kongres,

membentuk semacam pasukan swasta

yang ia mobilisasi
agar kepentingannya terpenuhi.

Ia diselidiki karena menyembunyikan
jutaan dolar uang suap di bank Swiss,

dan di perusahaan
yang bernama Jesus.com.

Merasa dijadikan sasaran, ia memutuskan
berpisah dari pemerintah.

Pemerintah tak menelanku.
Ia punya kebencian pribadi terhadapku.

Aku akan meminta di majelis PMDB,
pada bulan September,

agar mereka berpisah dari pemerintah,
meninggalkan pemerintah.

Dan aku, mulai sekarang,

berpisah dari pemerintahan.

Lalu ia meminta Dilma dan Partai Pekerja
membantu menyelamatkan mandatnya

di Kongres.

Setelah berminggu-minggu berdebat,

perwakilan Partai Pekerja
memutuskan menentangnya.

Sebagai pembalasan,

ia langsung mengajukan
proses pemakzulan terhadap Dilma.

Banyak yang kecewa dengan PT
setelah aliansinya dengan PMDB.

Terutama setelah Cunha
masuk permainan.

Apa kau menyesalinya?

Soal kekecewaan,

untuk memerintah,
kau butuh mayoritas di Kongres.

Mereka yang kecewa pasti bertanya,

"Kenapa kita tak memilih anggota kongres?"

Sehingga untuk dua per tiga mayoritas
di Kongres,

20 partai dibutuhkan.

Kesalahan kami tak menyadari

bahwa supremasi sayap kanan tumbuh.

Sayap kanan tidak begitu kuat
pada periode keduaku di 2014,

saat kami beraliansi dengan PMDB.

Kapan ia mulai berpengaruh?
Saat Cunha...

Karena ia bosnya, bukan Temer.

Saat Cunha terpilih
menjadi Ketua Majelis Rendah,

ia merancang seluruh struktur,

ia merancang kudeta,
ia merancang pengepungan.

Aku harus beri tahu,

aku tak memerintah pada tahun 2015.

Menurutmu,
apa kesalahan terbesar Dilma?

Ia tak pernah menjalin hubungan.

Ada anggota kongres PT yang mengaku...
Kemarin aku bertemu

dengan anggota kongres sayap kiri.

Mereka bilang Dilma tak pernah memeluk
mereka, menjabat tangan mereka.

Jadi, Dilma digulingkan

karena ia tak cukup memberi pelukan?

- Tidak, bukan pelukan.
- Bisa dibilang.

Atas sikap dinginnya,
ketidakmampuan politiknya.

Ya.

Aku juga bisa bilang Dilma itu jujur.

Tapi koki yang baik

bukan yang memasak
menurut seleranya sendiri.

Namun, memasak untuk menyenangkan
mereka yang akan makan.

Ia tak memperlakukan orang dengan baik,
tapi bukan ini yang utama.

Jika ekonominya baik-baik saja,
ini tak masalah.

- Jadi, alasan utamanya adalah ekonomi?
- Tentu saja.

Ia bertikai dengan Kongres, Kehakiman,

Departemen Keuangan.

Ia bertikai dengan pasar,
ia bertikai dengan pemilihnya.

Kapan menurutmu kejatuhan
pemerintah Dilma dimulai?

Pada 2013,

Dilma berbicara di Hari Buruh
mengatakan bahwa orang kaya,

para bankir harus dibalas
atas krisis yang terjadi.

Ia mencolek beruang
dengan tongkat pendek.

Para elite kemudian mulai menekan
popularitas Dilma.

Indikator ekonomi mulai berubah.

Sudah lama tak bicara dengannya,
aku tak tahu.

Kami akan merilis pernyataan, jadi...

ini Petra, ia membuat film dokumenter...

Bersedia kami wawancarai?

Ayo buat janji, ya?

Sayangnya, Aécio tak memberiku
wawancara itu.

Halo, Bung. Kemarin, aku menemui
anggota kongres seharian,

situasinya sangat buruk.

Sangat buruk.
Buruk untuk Komisi Pemakzulan,

buruk untuk suara Majelis Rendah.
Kau tahu?

Tak buruk dengan musuh,
tapi dengan aliansi.

"Ia melakukannya atau tidak?
Ia melakukan manuver anggaran atau tidak?

Itu kejahatan atau bukan?"
Kau tahu?

Kukatakan, "Para ekonom kita
akan selamanya membelanya

dan ekonom mereka
akan menyerangnya.

Pengacaranya membelanya
dan jaksa menuduhnya.

Satu senator menyerang,
dan yang lainnya..."

Kenapa mereka tak membentuk
Komisi Internasional?

Dengan spesialis dana publik

dan meminta laporan resmi?

Karena ini seperti agama.

Tak berujung; Sampai mati Dilma
akan bilang dia tak melakukan kejahatan

dan sampai mati Aécio akan bilang
dia melakukannya.

Para demonstran pendukung pemakzulan
akan berada di sisi ini, dan...

Di sana.

Dan demonstran penolak pemakzulan
di sisi itu.

Sayap kanan ada di sisi kanan
dan sayap kiri di kiri?

Menurutku tak seperti itu,

tergantung titik acuannya.

Seluruh keluargaku akan ada
di sisi kanan dinding ini

jika bukan karena kejadian tahun 1964.

Pemerintah menyatakan

akan melakukan distribusi ulang
tanah kepada rakyat.

Keluarga ibuku putus harapan

dan berkemas untuk pindah
ke California

untuk menghindari ancaman komunis.

Tapi untunglah,
militer mengambil alih kekuasaan,

didukung oleh Amerika Serikat
dan dirayakan oleh media.

Di sisi lain kota,

ayahku pergi ke Amerika Serikat
dengan tiket sekali jalan.

Protes menentang Perang Vietnam

adalah pemicu pertama
yang membangunkannya.

Lalu toko buku kecil di desa

yang penuh dengan buku-buku Marx
dan Erich Fromm.

Dua tahun kemudian,

ia kembali
dan ibuku jatuh cinta kepadanya.

Pertama kepadanya,
lalu kepada revolusi.

Kudeta yang seharusnya
berlangsung setahun

akhirnya berlangsung
lebih dari 20 tahun.

Entah bagaimana ini harus diceritakan.

Faktanya adalah,
selama masa kediktatoran,

saat orang tuaku bersembunyi

dan teman-teman mereka
disiksa dan dibunuh,

perusahaan yang salah satu
pendirinya kakekku

tumbuh menjadi salah satu
yang terbesar di Brasil.

Kulihat kisah krisis ini, dinding ini,

melintasi keluargaku.

Di satu sisi, tentang kakek-nenekku
dan tempat usaha bagian dari mereka.

Di sisi lain,

ini kisah orang tuaku
dan sayap kiri yang mereka idamkan,

yang kini hancur.

Tapi ini juga kisah
negara rusak yang kami warisi.

Pemakzulan!

Sampai jumpa, Sayang!

Waktunya tiba

Hari akan dimulai

Dilma akan pergi

SAMPAI JUMPA, SAYANG

Demokrasi!

Demokrasi!

- Pemakzulan!
- Demokrasi!

- Pemakzulan!
- Demokrasi!

Jagalah Brasil kami.

Jagalah Brasil kami.

Ya, Tuhan, tolonglah kami melalui
saat yang suram ini…

"pengirikan menjadi penuh gandum,

dan tempat pemerasan kelimpahan
anggur dan minyak.

Aku akan memulihkan kepadamu tahun-tahun
yang hasilnya dimakan belalang,

belalang pelompat,
dan belalang pengerip..."

"perairan akan meluap..."

Itulah kenapa, Tn. Ketua,

untuk rakyat negara bagianku,
untuk Rio dan Brasil,

aku memilih "ya" untuk pemakzulan.

Atas nama dua anakku,
dan istriku,

kami membentuk keluarga

yang ingin dihancurkan para penjahat ini

dengan usulan untuk mengubah
gender anak-anak

dan belajar tentang seks
di usia enam tahun...

aku memilih "ya"!

Untuk keluargaku...

Untuk keluargaku.

Untuk keluargaku.

Aku ingin berterima kasih kepada bibiku,
yang merawatku saat kecil.

Untuk Evangelis dari seluruh negeri!

Untuk umat Tuhan,

aku memilih "ya".

Mengingat Presiden kita
tidak melakukan kejahatan apa pun,

tak seperti kebanyakan orang di sini
yang diselidiki,

yang mempermalukan majelis ini...

Atas nama mereka yang lapar
akan keadilan...

Aku malu berpartisipasi
dalam penipuan ini,

pemilihan tak langsung ini

dilakukan oleh pencuri,

didesak oleh seorang pengkhianat
dan konspirator,

didukung oleh penyiksa, pengecut,

ketidakcakapan politik
dan pengingkaran prinsip.

Penipuan seksis ini.

Aku memilih "tidak" untuk kudeta,
teruslah pikirkan, Bedebah!

Anggota Kongres Eduardo Cunha,
apa suaramu?

Semoga Tuhan mengampuni bangsa ini.

Aku memilih "ya".

Ini tak lain hanyalah sidang tontonan,

dengan sang inkuisitor, Eduardo Cunha!

Kau seorang gangster.

Aku memilih "tidak"!

Anggota Kongres Glauber Braga...

Dilma! Kau memalukan!

Memalukan! "Ya!"

Sebuah takdir kehormatan bagiku

untuk menggunakan suaraku

sebagai jeritan harapan
bagi jutaan rakyat Brasil.

Sehingga kukatakan pada Brasil:
"Ya" untuk masa depan!

Sebanyak 367 anggota kongres
memilih "ya".

Tuntutan terhadap Presiden

telah disahkan

atas kejahatan tanggung jawab
sebagai presiden.

Banyak perwakilan pergi berurai air mata.

- Kerja bagus, Tn. Ketua.
- Selamat, Cunha!

Selamat tinggal, PT!

Selamat tinggal, PT!

Bagaimana reaksimu melihat
pemungutan suara Majelis Rendah?

- Tenang.
- Tenang.

- Di Istana Presiden?
- Ya, Alvorada.

- Tenang dari luar.
- Dari luar.

Dengan amarah besar.

Bagaimana bisa kita tampil seperti ini
di mata dunia?

Mereka akan menganggap kita apa?
Aku merasa malu.

- Yang terburuk...
- Keduanya kurasakan.

Yang terburuk adalah anggota kongres
datang ke Istana Presiden pagi itu

berkata, "Serahkan padaku
untuk membalikkan keadaan!"

- Itu bagian dari pengkhianatan...
- Itu tercela.

- Siapa yang lakukan ini?
- Astaga...

Proses ini seperti dalam novel Kafka
The Castle.

- The Trial.
- Benar, novel Kafka The Trial .

Josef K.

Jadi, kau merasa seperti Josef K?

Tapi akulah Josef K. itu sendiri!

Dan aku pengacara Josef K.

Dan aku beruntung, karena Josef K.
tak punya pengacara...

Tidak, pria malang, dia sendirian.

Setidaknya aku beruntung,
menjadi Josef K. dengan pengacara!

Bagiku, wajah Brasil mengubah
malam pemungutan suara itu.

Wajahku.

Wajah Kongres ini.

Ini Jair Messias Bolsonaro,

seorang purnawirawan kapten

yang baru saja menyatakan
akan mencalonkan diri sebagai presiden.

Mereka kalah tahun 1964.

Mereka kalah sekarang, tahun 2016.

Lawan komunisme...

Mengagungkan para penyiksa
dan pembunuh terkenal kediktatoran.

Untuk mengenang
Kolonel Carlos Alberto Brilhante Ustra,

teror terbesar Dilma Rousseff!

Aku punya rencana untuk 2018.

- Aku menjalaninya serius. Ya.
- Pemilihan presiden?

Aku mendapat delapan persen
di jajak pendapat.

Jika Datafolha memberi delapan persen,
aku pasti dapat 24 persen.

Agrobisnis mencintaiku saat aku bilang,

"Kalian para petani
akan punya senapan sendiri."

Kartu nama
Gerakan Pekerja TakBertanah

adalah senjata api yang terisi.

Jika kau ingin senjata api di rumah,

kau akan memilikinya!

Begitulah kekerasan dilawan!

Bahasa yang dipahami gelandangan
adalah kekerasan.

Mereka menyebutku kasar,
homofobia, fasis, dan lain-lain.

Aku pahlawan!

Setiap hari aku semakin kuat
di opini publik.

Jika kau mau, masuklah.
Aku hanya akan ganti pakaian.

Ini kantorku.

Ini adalah...

para presiden terakhir kita.

Castelo Branco,
Costa e Silva, Médici...

yang mengakhiri gerilya Araguaia,

jika tidak, akan ada FARC
di tengah Brasil. Geisel...

Yang dibenci sayap kiri, bukan?

Karena dulu penjahat mendapatkan
yang setimpal.

Sebagian keluargaku
memutuskan untuk memilihnya.

Dalam kosmologi Bolsonaro,

militan seperti orang tuaku
seharusnya dibunuh.

Itulah wajah sebuah negara

yang tak pernah menghukum kejahatan
di bawah kekuasaan militer.

Negara yang dibentuk oleh perbudakan,

hak istimewa, dan kudeta.

Demokrasi kami dibangun
dengan melupakan.

Selamat!

Barang-barangku!

- Lepaskan dia!
- Dia tak melakukan apa-apa!

- Jangan ganggu dia!
- Bagus!

Bagus!

Setelah pemungutan suara
majelis rendah,

Senat menskors Dilma
selama 112 hari

hingga sidang terakhirnya.

Begitu ia menggantikan
presiden wanita pertama,

Temer menjabat sebagai presiden sementara
dan membentuk kabinet baru

yang semuanya pria kulit putih.

Tuhan selamatkan Presiden!

- Tukang pamer!
- Itu sorotanmu.

Giliranmu disorot.

Apa yang ingin kami lakukan
pada Brasil

adalah tindakan religius.

Tindakan menyatukan kembali
semua masyarakat Brasil

dengan nilai-nilai fundamental

dari negara kita.

Malam ini, aturan istana ditangguhkan.

Itu sebuah pesta.

Fauna dataran tinggi berubah
secara radikal dalam beberapa jam.

Kedatangan Temer memenuhi koridor

dengan figur konservatif
sayap kanan Kongres,

pembela Alkitab, peluru, dan banteng.

Jangan sekarang.

Orang-orang ini merebut bar
begitu haus

setelah bertahun-tahun
meminta izin untuk masuk.

Tentu ada juga mereka
yang tak pernah pergi.

Di sebuah pesta di Istana Bandeirantes,

seorang politikus bertanya
kepada pemilik sebuah perusahaan,

"Apa yang kau lakukan di sini?"

Pemiliknya menjawab, "Aku selalu di sini.

Kalian para politikus yang berubah."

Setelah beberapa jam syuting di Alvorada,

aku menemukan dua plakat,

ditempatkan di setiap sisi istana.

Di satu sisi,

plakat yang dipasang saat pemerintahan
Fernando Collor de Melo,

presiden sayap kanan,

yang mengatakan bahwa istana ini
direnovasi berkat kemurahan hati

dari perusahaan-perusahaan ini.

Dan di sisi lain,

sebuah plakat yang dipasang
saat pemerintahan Lula,

presiden sayap kiri.

Andrade Gutierrez

adalah nama perusahaan yang salah satu
pendirinya kakekku pada 1947.

Pada 2015,

presiden dan beberapa eksekutif
perusahaan itu dipenjara,

juga dari sebagian besar
perusahaan konstruksi.

Pengaruh uang dalam politik

adalah rahasia yang semua tahu

dan tak ada yang ditangani secara efektif.

Hingga Operasi Cuci Mobil tiba.

Menyakitkan melihat sebuah partai
yang dipilih dengan janji mengubah sistem

menjadi semakin melekat
dalam struktur pendanaan kampanye

yang dirancang untuk membuat perubahan
hampir mustahil.

Ibu, bagaimana perasaanmu

saat mereka mulai mengungkap
skema korupsi

antara pemerintah
dan perusahaan konstruksi?

Skema korupsi antara pemerintah
dan perusahaan

adalah aturan umum dalam sejarah Brasil.

Yang baru adalah,

Operasi Cuci Mobil, yang memenjarakan
dan menyetujui tawar-menawar pembelaan

dengan politikus dan pengusaha,

termasuk eksekutif yang berhubungan
dengan keluargaku.

Ini inovasi yang hebat.

Tak pernah terjadi sebelumnya
di negeri ini.

Aku bahkan berpikir mungkin ini efektif.

Tapi ini mulai condong
ke kelompok tertentu.

Di atas semua itu,

ini tampak seperti strategi elite

untuk menghilangkan ancaman
sayap kiri.

Keluarkan Lula, gulingkan Dilma,
singkirkan PT.

Walau jika...

harus mengorbankan sebagian elite,
para kontraktor.

Jadi, potong tangannya
dan pertahankan sisanya.

Partai Pekerja lahir

menantang semua praktik berpolitik
birokrasi, vertikal yang menyimpang.

Seiring ia tumbuh dan berurusan
dengan kekuasaan,

ia kehilangan sesuatu, Petra,
yang sangat penting bagi kami.

Yaitu, "Satu kaki di luar,
satu kaki di dalam."

Kaki di luar tetap terhubung

dengan perjuangan sosial,

tahu bahwa dalam kapitalisme kau mendapat
hakmu dengan mobilisasi dan perlawanan.

Kaki di dalam berada
di dalam institusi

berusaha mengubahnya.

Tapi kami tumbuh,
dan kaki di luar perlahan dilupakan.

Kami mulai terlalu bergantung
pada memerintah melalui Kongres.

Kami pikir kami akan berteman
dengan orang penting dengan mudah.

Bahwa pendanaan kampanye
adalah hal yang wajar.

Kami tak membuat reformasi politik

yang diperlukan untuk mengakhiri

kutukan bisnis pendanaan kampanye.
Di sanalah akar korupsi.

Pria itu seorang kandidat,
dia butuh perusahaan itu

Perusahaan memberinya uang
dan perusahaan meminta sesuatu.

Dia berpikir, "Jika aku tak melakukan
apa yang mereka minta,

aku tak akan punya uang
untuk kampanye berikutnya."

Partai mulai melakukan
yang orang lain lakukan.

Melupakan bahwa perlakuan
"rumah-rumah keadilan" ini

akan sangat berbeda bagi kami
ketimbang mereka.

Setelah hanya 11 hari
pemerintahan sementara Temer,

pihak tak dikenal
membocorkan audio baru

yang menjelaskan apa yang terjadi
di bayang-bayang Republik ini.

Dalam percakapan itu,

direkam beberapa pekan sebelum
pungut suara pemakzulan pertama,

Tangan kanan Temer,
Senator Romero Jucá,

direkam membahas
Operasi Cuci Mobil

dengan seorang mantan eksekutif minyak.

Romero, pengambilan keterangan dimulai,
tak ada jalan keluar...

- Mereka akan... Brasil akan hancur.
- Tak akan ada yang tersisa.

Kita butuh jalan keluar, ini berbahaya.

- Moro telah menjadi Menara London.
- Ya.

- Dia tahan pria malang itu untuk mengaku.
- Untuk mengaku.

Dari yang kudengar,

dia ingin menangkapmu. Kita.

Kita harus atasi ini.

Kita harus ubah pemerintahan
untuk menghentikan pendarahan.

Harus sesuatu yang politis dan cepat.

Solusi termudah
adalah menunjuk Michel Temer.

Hanya Ketua Senat yang menentang ini.

Kita sepakat
untuk menunjuk Michel

- dalam pakta besar nasional...
- Didukung Mahkamah Agung...

Didukung semua orang.
Agar semua ini berhenti.

Lagi.

Kita sepakat
untuk menunjuk Michel

- dalam pakta besar nasional...
- Didukung Mahkamah Agung...

Didukung semua orang.
Agar semua ini berhenti.

- Agar berhenti di sini.
- Agar semua ini berhenti.

Itu bom yang meledak di minggu kedua
pemerintahan Temer...

Percakapan itu terjadi beberapa minggu
sebelum pemungutan suara

di mana Majelis Rendah membuka

proses pemakzulan
terhadap Presiden Dilma.

Dalam percakapan itu, para pria setuju
bahwa menggulingkan Presiden Rousseff

akan menjadi satu-satunya cara mengakhiri
penyelidikan korupsi terhadap mereka.

Dengan terungkapnya
motivasi pemakzulan,

kupikir proses pemakzulan bisa gagal.

- Dalang kudeta!
- Penjahat!

Tempatmu di penjara!

Jika Temer menduduki jabatan
sesuai keputusan Senat,

pemerintahannya akan membuat
hidup rakyat lebih baik.

Bagaimana pertemuanmu
dengan Wakil Presiden Temer pagi ini?

Kami mengobrol lagi.

Presiden berbicara

dengan detail lebih jauh
tentang rencananya untuk reformasi negara,

menutup kementerian...

Elemen yang paling dipertanyakan
dalam seluruh proses ini

adalah benar atau tidak
prosedur pemakzulan ini

dilakukan demi kepentingan negara,

sebab lebih dari separuh anggota
kedua majelis Kongres

sedang dalam penyelidikan
atau telah dituntut

atas kejahatan termasuk penipuan,
perbudakan,

dan bahkan pembunuhan.

29 AGUSTUS 2016
SIDANG PEMAKZULAN TERAKHIR DI SENAT

Inilah Hari-H bagi Dilma Rousseff.

Ini akan jadi kali pertama
presiden yang diskors itu datang

tatap muka dengan para penuduhnya
untuk membela diri.

Sejauh mana kau
dan pemerintahanmu?

merasa bertanggung jawab

atas resesi ini,
atas 12 juta pengangguran,

60 juta orang terbelit utang,

dan lima persen kerugian pendapatan
para pekerja Brasil?

Jika salah satu argumenmu
untuk membenarkan pengayuhan,

atau manipulasi akuntansi fiskal,

adalah penurunan pendapatan,

itu pun dilarang di negara kita.

Atas keputusanmu sendiri,

saat menyembunyikan data, angka, fakta,

kau menutupi sebuah kenyataan buruk.

Hingga hari ketika kebenaran muncul.

Manuver anggaran dilakukan bukan
atas cinta untuk rakyat miskin,

program bantuan,
atau cinta untuk program Bolsa Família.

Namun, untuk menutupi kerugian
bank nasional.

Aku minta maaf,
meski aku tak bermaksud,

aku membuatnya menderita.

Dan aku memintanya...

suatu hari...

untuk mengerti

bahwa aku melakukan ini
karena memikirkan cucunya juga.

Aku datang untuk menatap langsung
mata Yang Mulia,

dan mengatakan dengan kepala dingin
tanpa ada yang disembunyikan,

aku tidak melakukan kejahatan

yang dituduhkan kepadaku secara tak adil
dan sewenang-wenang.

Itu tak sah, karena penuduhku

ingin mencopot kepala pemerintahan

karena mereka tak setuju
dengan kinerjanya.

Yang berhak melakukannya
adalah rakyat,

dan hanya rakyat,
di tempat pemungutan suara.

Saat ini,

Konstitusi dijalankan

agar dunia penampilan
dengan munafik menyembunyikan

dunia fakta.

Kita semua akan dihakimi oleh sejarah.

Dua kali, aku melihat
dari dekat wajah maut.

Saat aku disiksa...

Saat aku disiksa

berhari-hari berturut-turut,

menjadi korban penganiayaan
yang membuat kita meragukan

kemanusiaan dan makna kehidupan.

Dan saat penyakit yang berat
dan menyakitkan

bisa saja menyingkat hidupku.

Hari ini,

aku hanya takut
akan kematian demokrasi.

ISTANA PRESIDEN

Hei! Tunggu sebentar, Sayang.
Kotak-kotak ini...

Kau menduga ini akan terjadi?

Dari perkembangan keadaan,

ya, kami sudah menduganya.

Banyak hal...

Kurasa masih banyak
yang akan terungkap.

Lebih banyak kotoran.

Akan mudah jika semua
yang terjadi bisa dibersihkan

dengan kain dan seember air.
Tapi sayangnya tidak mungkin.

Begitu banyak hal kotor.

Hal-hal ini selalu terjadi dalam politik.
Jika kau bertanya kepadaku…

Dia pasti pantas mendapatkannya

atau seluruh populasi tak mungkin
berpikiran seperti ini.

Tapi kurasa tak ada yang bersih.

Rakyat memilihnya.

Kurasa pemilu baru
akan jadi cara yang terbaik.

Aku tak yakin dia dicopot oleh rakyat.

Itu tak demokratis,
atau pilihan pemilih.

Sebenarnya, tak ada demokrasi.

Kurasa tak ada.

Hak kami untuk memilih,

menurutku itu tak ada.

Setelah pemakzulan,

semua mata tertuju
ke pemilihan presiden berikutnya.

Lula menyatakan akan mencalonkan diri
sebagai presiden lagi.

Apa kau punya penyesalan?

Aku menyesali banyak hal, Sayang.

Tapi penyesalan terbesarku
adalah tak melakukan lebih.

Aku tak menyampaikan ini
saat menjadi presiden,

peraturan media baru.

Sembilan keluarga mengelola
seluruh media di Brasil.

Dan kita punya berabad-abad prasangka,
kau tahu?

Berabad-abad dominasi,

dari tuan perkebunan
dan para budak diperlakukan begitu jahat.

Untuk mengubah...

semua itu...

sangat sulit.

Dan tak selalu berhasil.

Tapi saat ada revolusi,

separuh mati dalam perang,
setengah kabur.

Lalu kau pikir bisa lakukan semuanya.
Di banyak negara, ini mungkin.

Tapi untuk melakukan dengan cara
yang telah kita lakukan,

dengan demokrasi, kebebasan pers,

dengan hak untuk mogok,
hak untuk protes,

dengan Kongres yang bekerja bebas?

Itu jauh lebih sulit,
tapi juga lebih memuaskan.

Karena…

kita belajar…

nilai-nilai demokrasi.

Menggapai puncak hierarki
organisasi kriminal,

hari ini Kantor Kejaksaan

mendakwa Tn. Luis Inácio Lula da Silva

sebagai dalang skema korupsi

yang diidentifikasi
di Operasi Cuci Mobil.

Hanya dua minggu setelah pemakzulan,

jaksa mengajukan dakwaan mereka
dalam berkas PowerPoint

yang disiarkan langsung di TV.

Salah satu dari 14 argumen
yang diajukan

adalah bahwa Lula, sebagai Presiden,
punya kuasa untuk membuat keputusan

dan bahwa dia dekat dengan beberapa orang
yang dihukum di Operasi Cuci Mobil.

Tapi dakwaan sebenarnya yang diajukan
setelah dua tahun penyelidikan,

adalah Lula menerima apartemen
dari sebuah perusahaan konstruksi.

Kami tak punya bukti jelas
kepemilikan sah Lula atas apartemen itu.

Fakta bahwa dia tak muncul
sebagai pemilik

apartemen tiga lantai Guarujá

adalah cara menyembunyikan
kepemilikan sebenarnya.

Fakta bahwa tidak ada bukti
bahwa dia pemilik apartemen

dianggap bukti dari usahanya
untuk menyembunyikannya,

bukti ini kemudian digunakan sebagai bukti
bahwa dia adalah dalang dari skema itu.

Kuharap penyelidikannya meyakinkanku
dia bersalah atau tidak,

alih-alih, kulihat jaksa membuat tontonan
untuk mempresentasikan kasus mereka.

FEBRUARI 2017,
SERIKAT PEKERJA BAJA, SÃO PAULO

Istri Lula, Marisa,

juga didakwa atas tuduhan apartemen itu.

Empat bulan kemudian,
dia menderita strok dan meninggal.

Pegang tangan Tuhan yang tak berubah
Dan pergilah

Pegang tangan Tuhan yang tak berubah
Dan pergilah

Pegang tangan Tuhan yang tak berubah

Pegang tangan Tuhan yang tak berubah

Dia akan membimbingmu keluar
Dari kegelapan

Mantan presiden
punya kesempatan terakhir membela diri

dalam kasus
apartemen tiga lantai Guarujá.

Sejak Operasi Cuci Mobil dimulai,

Sérgio Moro dan Lula akan bertatap muka
untuk pertama kalinya.

Tak dibenarkan pengambilan keterangan
terdakwa kepada hakim federal

dalam proses hukum

diubah menjadi karnaval ini.

"Konfrontasi abad ini."

TATAP MUKA PERTAMA
MORO VS LULA

Apa kau pernah mengunjungi

apartemen tiga lantai 164-A
Kondominium Solaris?

Ya, di tahun 2014.

- Berapa kali kau ke sana?
- Sekali.

Tapi aku melihat terlalu banyak
kekurangan di dalamnya,

dan aku tak pernah bicara lagi
dengan Leo soal apartemen itu.

Apa kau atau istrimu meminta renovasi
untuk apartemen ini?

- Tidak.
- Tidak?

Karena aku menganggap gugatan ini
tidak sah

dan tuduhan ini adalah sandiwara,

aku datang untuk menghormati hukum

dan Konstitusi kita,

tapi dengan banyak keraguan

akan jaksa Operasi Cuci Mobil.

Begitu. Tapi ini kesempatanmu
membela diri

dan memperjelas masalah ini, bukan?

Beberapa direktur kontraktor

mengakui ada skema kriminal
dalam Petrobras

untuk membayar suap atas kontrak besar.

Kau tak tahu kejahatan apa pun
yang dilakukan

- oleh direktur Petrobras?
- Tidak.

Tn. Mantan Presiden...

Kau bilang kau tak bertanggung jawab
dan tak tahu.

Mungkinkah ada kesalahan?

Menurutmu apa yang terjadi
dalam kasus ini?

Dr. Moro, apa kau merasa
bertanggung jawab

atas hancurnya industri konstruksi
sipil Brasil oleh Operasi Cuci Mobil?

Aku yakin tidak.

Menurutmu yang merugikan
semua perusahaan ini

korupsi, atau perang melawannya?

Metode memerangi korupsinya.

Aku dihakimi karena presentasi PowerPoint
yang didasarkan kebohongan.

Aku berharap dalam persidangan
seperti ini, Kantor Kejaksaan

akan memperlihatkan...

akta propertinya.

"Lula bilang ini bukan miliknya,
tapi ini dokumen sahnya,

dia membayarnya, ada aktanya."

Yang kuinginkan
adalah dihentikannya sindiran

dan aku diberi tahu kejahatan
apa yang kulakukan!

Penjarakan pencuri!

Penjarakan!

Dua bulan kemudian, Moro menghukum Lula
sembilan setengah tahun penjara.

Perampok Petrobras!

Dia harus mati di penjara!

Hidup Moro!

Kasusnya ke pengadilan banding

lebih cepat daripada proses
Operasi Cuci Mobil lainnya.

Dan di sana hukumannya ditambah
menjadi 12 tahun.

CEGAH PENAHANAN LULA
KALAHKAN KUDETA

Sayangnya aku harus bilang

bahwa Brasil memiliki sistem primitif

berdasarkan Inkuisisi Spanyol

yang dibawa ke Portugal dan...

Lalu di abad ke-19,
kau mewarisinya.

Kurasa kasus terhadap Lula

tak akan diproses jika terjadi
di Inggris atau Eropa,

dan hal yang luar biasa

dari sistem hukum Brasil

adalah jaksa penuntutmu adalah hakim.

Hakim pemeriksa, seperti hakim Moro,

yang mengincar tersangka,
memerintahkan...

telepon mereka disadap,
rumah mereka digeledah.

Lalu...

dia mendakwa mereka
dan berubah menjadi hakim persidangan.

Hak terdakwa yang paling penting

adalah hak atas hakim yang tak memihak.

Di balik tirai penampilan publik,

kebocoran rekaman audio
terus mengingatkanku

akan kisah Julius Caesar
karya Shakespeare.

Jika kebocoran pertama menggemakan
konspirasi para senator menikam Caesar

karena dia menjadi terlalu kuat,

yang kedua mengingatkanku
pada babak terakhir drama itu,

saat Brutus tak bisa tidur,
dihantui hantu Caesar.

Di tengah malam,

bicara kepada pemilik perusahaan
daging terbesar di dunia,

Temer mengaku
bahwa dia tak bisa tinggal di istana.

Kau tak pindah ke Istana?

Ya. Aku tinggal di sana seminggu.
Aku tak bisa tidur.

- Pasti ada hantunya.
- Ya, pasti ada.

Tapi percakapan itu mengungkap
lebih dari sekadar takhayul Temer.

Dia diduga terdengar mendorong
pembayaran uang suap

untuk membeli kebungkaman Cunha.

Aku ingin dengar, Tn. Presiden.

Bagaimana situasimu
dengan Eduardo Cunha?

Cunha memutuskan menggangguku, bukan

Biar kuberi tahu,

dalam jangkauanku,

aku sudah berusaha semampuku.

Aku sudah membereskannya.

Aku berhubungan baik dengan Cunha.

- Ini harus dipertahankan, ya?
- Setiap bulan...

Kebungkaman Cunha
hanya untuk kepentingan Temer.

Beberapa bulan sebelumnya,

Cunha dijatuhi hukuman
15 tahun penjara,

dan bisa mengajukan tawar-menawar
pembelaan melaporkan Temer.

Tapi pada akhirnya
dia tak melaporkannya.

Temer juga meminta bantuan lain
dari Joesley.

Di gambar ini,

kita melihat ajudan dekat Temer
membawa koper

berisi 500.000 real,

yang penyidik yakini sebagai yang pertama
dari serangkaian pembayaran mingguan

yang akan berjumlah 38 juta real.

Aécio juga terekam

diduga mengatur

siapa yang akan mengambil pembayaran
dua juta real dari Joesley Batista.

Dia bilang dua juta,
untuk berurusan dengan pengacara…

Kau ke tempatku atau...

Fred.

Harus seseorang yang akan kita bunuh
sebelum dia tawar-menawar pembelaan.

Lagi.

Harus seseorang yang akan kita bunuh
sebelum dia tawar-menawar pembelaan.

Berkat kekebalan parlemennya

dan sedikit bantuan dari sesama senator,

Aécio mempertahankan mandat
dan kebebasannya.

Dan Kongres yang sama yang sangat vokal
melawan korupsi

saat memungut suara
untuk pemakzulan Dilma,

tiba-tiba berubah sikap

saat memungut suara
apakah Temer harus diselidiki.

Kita sampai pada momen
yang menentukan

saat masing-masing dari kita

akan memilih di hadapan rakyat Brasil.

Pemungutan suara dimulai.

Investigasi diperlukan,
tapi tak mendesak!

Ini bukanlah sebuah ode

untuk kejahatan.

Negara yang melihat masa depan

tak mengganti presiden
seperti berganti pakaian.

Menempatkan pemerintahan sementara
di dalam pemerintahan provisional

tidak baik bagi Brasil saat ini.

Tidak baik bagi Brasil
untuk terus mengganti presiden.

Aku pilih "ya" untuk mengarsipkan.

Hasil.
Setuju sebanyak 263 suara.

Melawan 227 suara.

Masalah ini akan diarsipkan,
dan keputusan

untuk tidak mengizinkan
penyelidikan Presiden Temer

akan disampaikan ke Mahkamah Agung.

Demokrasi yang rapuh memiliki
satu keuntungan dibanding yang solid:

mereka tahu saat mereka tamat.

Para jenderal menutup Kongres,

menduduki stasiun TV,

dan semua tahu apa yang terjadi.

Tapi demokrasi
juga bisa berakhir perlahan.

Pemungutan suara ini dibilang menghabiskan
empat miliar real untuk amendemen

agar anggota kongres
mau melindungi presiden dari tuntutan.

Fakta bahwa 80 persen populasi
ingin Temer diselidiki

tak menggerakkan para politikus

maupun pasar saham
yang merayakan hasilnya.

Temer memenuhi
hampir semua permintaan mereka.

Melelang cadangan minyak negara
kepada perusahaan asing,

melemahkan hukum
yang melarang perbudakan buruh

menyetujui program penghematan
yang akan sangat menyakiti orang miskin.

Orang bisa punya pendapat berbeda
tentang masalah hukum.

Yang tampak salah bagiku adalah
satu sisi dari perselisihan politik

memiliki kekuatan untuk menghidupkan
dan mematikan institusi

sesuai kepentingan mereka.

Penyelenggaraan kekuasaan
yang tak tahu malu

yang memberiku perasaan mual
bahwa demokrasi kami

sakit parah.

PROTES TERHADAP TEMER

Pengkhianat! Fasis! Dilarang lewat!

Turunkan Temer!

Polisi militer!

Kita harus hentikan pengekangan!

Mobil ini harus bergerak!

Siapa bilang itu wajar

jika orang Amerika mengambil alih
minyak kita?

Siapa bilang itu wajar...

Enam bulan sebelum pemilihan,
Lula memimpin dengan 31 persen suara,

diikuti Bolsonaro dengan 15 persen.

Anggota Partai Pekerja yang baik adalah
yang tanpa mandat, tanpa jabatan politik.

Yang tinggal di Kuba.

Yang menjamin demokrasi kita
adalah tentara,

dan kita selalu memiliki tentara
untuk demokrasi dan kebebasan.

Dalam opini publik,

Bolsonaro tampaknya sedikit demi sedikit
merebut ruang yang ditempati Moro

sebagai penebus baru.

Terlepas dari pernyataannya
yang antidemokratis,

sebagian besar elite

mulai menganggapnya
sebagai alternatif terbaik

untuk membela kepentingan pasar.

Pada tanggal 4 April,

Mahkamah Agung rapat
untuk mengambil keputusan akhir

apakah Lula boleh tetap bebas

sampai kesempatan bandingnya habis.

Pukul 01.00, enam suara melawan lima,

banding Lula ditolak.

Dan keesokan harinya,

Hakim Moro mengeluarkan perintah
agar Lula menyerahkan diri ke penjara

dalam 24 jam.

Kau akan bertemu presiden.

- Teman-teman!
- Kau sudah dapat fotonya, ayo pergi.

Bisa kau memotretku?

Penolakan Mahkamah Agung
atas permintaan Lula

agar tak ditahan selagi banding

efektif menyingkirkannya
dari pemilu Brazil akhir tahun ini,

di mana dia kandidat unggul.

Banyak orang yang berdebat

agar dia tak menyerahkan diri.

Terlalu cepat. Ayolah!

Bagaimana dengan absurditas pengacara?
Seharusnya tak secepat itu.

Pengacara tak bisa berbuat banyak.

Paham?

Aku tahu,

kudeta tak akan berakhir
sampai mereka menangkapku.

Karena pemakzulan Dilma

adalah sebuah cara menekanku.

Tak masuk akal Dilma dimakzulkan

dan membiarkanku kembali
empat tahun kemudian.

Aku tahanan rumah di sini,

karena aku tak bisa pergi.

Serikat adalah jaminanku

mereka tak akan menangkapku.
Jadi, aku...

ditakdirkan untuk bermalam di lantai.

Batas waktu yang ditetapkan Moro
agar Lula menyerahkan diri berakhir.

Untuk menjalani hukuman penjara
atas dakwaan apartemen tiga lantai.

Saat pulang, aku mendengar kembang api
merayakan penangkapan Lula tak lama lagi.

Mereka membuatku
memikirkan sebuah kutipan.

"Ada perang kelas di sini,"
kata Warren Buffett,

salah satu orang terkaya di dunia.

"Tapi kelasku, kelas orang kaya,

yang membuat perang,

dan kami menang."

Agak tinggi, Tn. Presiden.
Tekanannya 146 per 90.

Aneh, biasanya tekanan darahku
tak pernah di atas 13.

Lula, pejuang rakyat Brasil!

Lula, pejuang rakyat Brasil!

Rakyat tak takut melawan!

Jangan menyerahkan diri!

Jangan menyerahkan diri!

Kini kita punya tugas yang rumit.

Mereka...

memerintahkan penangkapanku.

Dengarkan aku.

Aku akan mematuhi perintah mereka.

Aku akan melakukannya

karena aku ingin memindahkan
tanggung jawab.

Mereka pikir semua
yang terjadi di negeri ini

karena aku.

Jika aku tak percaya keadilan,

aku tak akan mendirikan partai politik.

Aku akan mengusulkan revolusi
di negeri ini.

Tapi aku percaya keadilan!

Sistem peradilan yang adil,

di mana putusan
berdasarkan bukti yang diajukan.

Tak ada gunanya mencegahku
berkeliling negeri ini,

karena ada jutaan Lula, Boulos,
Manuela, dan Dilma Rousseff

yang akan melakukannya untukku.

Tak ada gunanya berusaha
menghentikan ideku.

Mereka sudah mengudara
dan kau tak bisa memenjarakan mereka!

Tidak ada gunanya
menghentikan impianku,

karena saat aku berhenti bermimpi,

aku akan bermimpi
melalui pikiran dan impianmu!

Tidak ada gunanya mengira
semuanya akan berhenti

di hari Lula terkena serangan jantung.

Itu omong kosong!

Karena jantungku akan berdetak
melalui jantungmu,

dan ada jutaan jantung di sini!

Yang berkuasa

bisa membunuh satu, dua,
atau seratus mawar.

Tapi mereka tak akan bisa menghentikan
kedatangan musim semi

dan perjuangan kita
adalah mencari musim semi!

Kepung, jangan biarkan dia dipenjara!

Kepung, jangan biarkan dia dipenjara!

Kepung, jangan biarkan dia dipenjara!

Kepung, jangan biarkan dia dipenjara!

Kepung, jangan biarkan dia dipenjara!

Jangan menyerahkan diri!

...hasil dari 48 jam negosiasi terakhir

antara perwakilan Lula
dan Kepolisian Federal.

Saat semua tampak sepakat,
pendukungnya mencegahnya pergi.

Para pengunjuk rasa menduduki
semua jalan keluar.

Lula meninggalkan Serikat,

tapi alih-alih masuk ke mobil,

dia keluar berjalan.

Tenanglah.

Tn. Presiden!

Sampai jumpa, Sayang.

Kami di belakangmu
bersama iring-iringan dengan mereka.

Tn. Presiden, biar kucium.

- Di mana Cris?
- Zanin.

Cristiano Zanin akan bersamanya.
Pengacaranya.

Sampai jumpa, Tn. Presiden.

Hati-hati.

MANTAN PRESIDEN LULA
DITAHAN DAN DIBAWA KE CURITIBA

Bolsonaro!

ENAM BULAN KEMUDIAN
BOLSONARO TERPILIH MENJADI PRESIDEN

Para penjahat merah

akan dilarang di negara kita.

#BOLSOLEGENDARIS
BIASAKAN DIRIMU DENGAN JAIR!

Kita mayoritas,

bersama kita akan membangun negara baru.

PEJUANG
BOLSONARO LEGENDARIS

Seorang penulis Yunani berkata
demokrasi hanya berjalan

saat orang kaya merasa terancam.

Jika tidak, oligarki mengambil alih.

Dari ayah ke anak, dari anak ke cucu,

dari cucu ke cicit dan seterusnya.

Kami republik keluarga.

Sebagian mengendalikan media,

yang lain mengendalikan bank.

Mereka memiliki pasir, semen,
batu dan besi.

Dan seringkali,

ternyata mereka lelah akan demokrasi,

akan aturan hukumnya.

Bagaimana kami mengatasi rasa sakit
dilempar ke masa depan

yang tampak suram seperti masa lalu kami
yang paling kelam?

Apa yang harus kami lakukan
saat topeng kesopanan jatuh

dan yang tampak

adalah citra diri kami sendiri
yang begitu menghantui?

Di mana kami mengumpulkan kekuatan
untuk melewati reruntuhan

dan memulai hidup baru?

HAKIM SÉRGIO MORO DITUNJUK MENJADI
MENTERI HUKUM BOLSONARO

LULA TETAP DI PENJARA.

KAMI BERTERIMA KASIH
KEPADA BANYAK ORANG

YANG KAMI WAWANCARAI DI JALAN
DAN TAK DISEBUTKAN DI SINI,

YANG TANPANYA
FILM INI TAK AKAN BISA TERWUJUD

Terjemahan subtitle oleh AS