All language subtitles for The.Descent.2005.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP

Hold on, girls! Here we go!

More to the left.

- Can you see her?
- Mummy!

Look out!

Yes!

- Hey, guys!
- Hi, Jessie!

That was amazing.

You girls were screaming.

That wasn't so bad, was it?

- No, that was a piece of piss.
- Yeah.

- Bit more.
- Go on, Paul, fish her out.

There, got you.

- You all right?
- Yeah.

It's freezing.
I can't feel my fingers.

Jessica, come here.
Oh, baby!

Jessie, it's freezing.
Let's go back to the car.

Go with your daddy.
I'll just help the girls.

It's okay. You go on.
We can finish up here.

You sure? Thanks, guys.
I'll see you at the hotel.

- Yeah?
- Yeah.

Thanks.

Jess, when we get home,
shall I phone Rachel's mum?

- See if Rachel can come over on Thursday?
- Yeah.

Yeah? Okay.

When she comes round, she can
help us plan your birthday party.

Okay.

You gonna invite any boys this time?

Are you okay?
You seem a bit distant.

I'm fine.

Shh! Shh! I'm sorry.

She's gone. I'm sorry!

She's gone, Sarah.

Well, it's mud, blood
and beer or sweet Jesus.

Great. Turn that shite off.

That's frightening.

Listen, we don't have
to do this, you know.

We can head back
and stay in town.

Get wasted,
go to a barn dance.

Now that is frightening.

You're right.
We don't have to do this.

But I'm not gonna be
the one to tell Juno.

She's a piece of work, man.

She always brings us into the middle of...
Well, look at it.

She came to Scotland last year.

Yeah, and left pretty quickly.

You look fantastic!

Come here.

Let me look at you.

Everything's gonna be fine. Better.
It's gonna be great.

Becca and Sam can't wait to see you.
Why don't you go in?

- Give me these.
- Yeah? Thanks.

- Okay?
- Yeah. Okay.

Oh! Very nice.

How is she?

Well, she's here.

One step at a time, eh?

Hey, who are you calling
a fucking cheater?

I'm calling you a fucking cheater.

Hello.

Hey!

Hello!

- You do look really good.
- You look amazing!

- I'm starving.
- Okay, go, go.

Sam, thank you so much for your letter.
It meant a lot to me.

Sarah, I'm so sorry that I couldn't be there.
You know, midterms and...

You know, Sam's gonna be Dr. Van Ney
in like a year's time.

- No!
- Please tell me it's longer than that.

I am so proud
of my little sister!

- Who wants a drink?
- Me!

- Can I come help?
- Yeah, yeah.

So, Beth,

I hear it all starts
falling apart past 25.

Is that what they teach you
at medical school? Yeah?

To take the piss?
Cheeky bitch!

Can anyone make me
feel any older?

- Oh, here we go.
- Hello. You must be the teacher.

Beth, Sarah, this is Holly.
Juno's protégé.

- Really? I thought Juno would eat her young.
- Oh, nice!

I'm well able to handle myself.
Thanks very much.

I've heard about you. You're that mentalist
that jumps off buildings.

Ah, base jumping.
You should try it. Seriously.

- So you live in America now?
- Ran out of things to jump off in Galway.

I'm always searching
for the next big high.

- You'd know all about that.
- Sorry?

Juno showed me a photo
of when you used to climb together.

- No.
- Oh, I found this classic picture.

Oh, no!

That's bad.

Sexy!

Love each day.

Used to be something
Paul used to say.

Anyway. Cheers.

Here's to our adventure.

Skoal! Cheers!

Come on, light, you bastard!

Have you done
Boreham Caverns before?

I saw it in a book once. It's for tourists.
It's not adventure.

Might as well have handrails
and a fucking gift shop.

If you're a caver, jumper, climber,

you just do it
and not give a shite.

Or the thing that's bigger
than you will get you.

You want adventure, Holly?
When have I ever let you down?

- What?
- Nothing.

Holly, tomorrow's
gonna be awesome. Okay?

Take this. You'll need it.

What about Josh, Sam?
Are you guys still together?

Kind of, sort of.

Different... shifts.

Oh, my God.

Oh, my Jesus!

Don't say a fucking word.
It was a Christmas present!

Shut up.

What about you, Holly?
Got a man?

I'm a sports fuck like Juno.

What?

Rebecca, too, I think.

But when I'm older,
I want to have lots of babies.

Beth, did Sarah tell you that...

Wakey!

Wakey.

I feel like roadkill.
Give me five minutes.

Five minutes.

Good morning, my little ones!
Wakey, wakey!

Good morrow!

Is that what you call it?
It's fucking freezing!

We're leaving at 7:00.
Don't be late.

Try that.

The queen is dead.

Long live the fucking... queen!

Beth, you're not driving.
If you drive, we'll never get there.

- Paper, scissors, stone. Come on.
- What?

- Oh, you're a dick. Okay.
- Go on.

- There you go.
- No, wait, babe. Best of three.

I'll drive.

All right, ladies. Group photo!

- We gotta hurry up or we'll be late.
- I look like shit.

We all look like shit.
Now just give me a smile.

- Hat? No hat?
- No hat, no hat.

All right! Run, run, run.

- Say "sausage"!
- Sausage!

- Sarah, slow down a bit.
- I'm having fun!

She's having fun.
Whoa! Turn. Turn there.

- Let's off-road!
- Great.

You should have some water.

Trying to set this watch
is impossible.

- The buttons are too fucking small.
- Then leave it alone.

Why do you wear that anyway?

- My boyfriend gave it to me. It's sentimental.
- It's fucking mental.

Any guy that gave that to me
I'd dump him on the spot.

Juno, are you sure
we're going the right way?

- Relax! I've never been lost in my life.
- Marvelous.

- Have you done these caves before?
- No.

They're only level 2. They're safe.
Don't worry.

I wasn't.

The only danger is
I might fall asleep.

Boreham Caves.
More like Boredom Caves.

- Nice parking.
- Thanks.

This one time in Galway
when I free-climbed the cathedral,

a priest chased me
down the road for half a mile.

That was brilliant!

I shouldn't have wasted
the effort though.

Holly! Rebecca, leave her alone.

Okay, guys, let's get moving.
We're running late.

Come on, keep up.

- Holly, wait up.
- Move it, short arse!

- Get to the back now.
- Come on, you lazy bastards!

You finally caught up with me.

- Juno, are we there yet?
- There's a river about half a mile ahead.

When we reach it, we follow it up
to the mouth of the cave. Okay?

How does she know there's a river up ahead?
I can't hear a thing.

- She can probably smell it.
- She checked the route out last week.

It's rule number one:
File a flight plan and stick to it.

- And rule number two?
- Don't go wandering off.

You think it's dark when
you turn out the lights,

well, down there it's pitch black.

- You can get dehydration, disorientation.
- Yeah, yeah, yeah.

Claustrophobia.

Panic attacks, paranoia, hallucinations,

visual and aural deterioration...

Hey.

Yeah, lovely, Holly.
Real Kodak moment.

- Don't touch it!
- You wouldn't want to piss it off.

What do you think
did that, Sam? A bear?

What is this, Nature Detectives?
It could've been Bigfoot for all you know.

Quit poking it
with a fucking stick.

This is it.

You're having a laugh.

Afraid not.

I'm an English teacher,
not fucking Tomb Raider.

You'll be fine.

Sarah, Beth, you're up next.

Sam, stay with Becca.
Do what she does, and you'll be fine.

Holly, safety first.
I don't want any stunts this time.

- You okay?
- No.

See you down there.

Make sure your cow's tail is locked.
Hold on to this.

- Look, I have done this before.
- I'm only looking after you.

And I appreciate it
in small doses.

You gotta see this place!
It's beautiful!

You won't believe this, Beth.

Oh, shit!
Shit, shit, shit.

Oh, my God! I'm gonna die.

Piece of piss.

Oh, my God!

- It's incredible.
- Clear!

- Incoming!
- Shit! Move!

Holly, you do this safely, in order,
following my lead. Okay?

Take it slow and easy.

Smart-ass.

It's okay, it's okay!
They're gone. They're gone.

Look.

One bat. Two bats.

Fifty bats.

Holly, fuck off.

Which way?

There's only one way out of this chamber,
and that's down the pipe.

Okay.

It's a drop.

Okay?

Holly, chuck us your bag.

Oh, my God!

- Find anything good?
- Oh, Jesus Christ!

Come on, let's eat.

Holly, would you take a break?

Just wanna take a few more shots.
This cave is a lot cooler than I thought.

Hey.

Not hungry.

You okay?

Juno, I won't break. I'm fine.

I asked you for this.

I know.

I haven't had a chance
to say that I'm...

really sorry I didn't stay around longer
after the accident.

Anyway,

we're all here for you now, okay?

Yeah.

Look, sorry. I'm feeling a bit out of it.
It's probably jet lag.

- So I'm gonna take a look around. Okay?
- Yeah, okay.

Why don't you try and find us
a way through, huh?

Hey, don't go too far.

What's up with her?
She looks like she's seen a ghost.

She's fine.

I've found the next passage.

That's it?
A bit small, isn't it?

- Hey, hey, hey!
- I don't get this.

What?

This is not how I imagined it
from reading the book.

That's why I don't trust books.
Leaves too much room for interpretation.

Something wrong?

- No.
- No, it's nothing.

I'm taking point, guys.

Careful. Just find the way through.
We'll wait here.

What the...

Okay, I'm through.

- Shit.
- Are you still behind me?

Yes.

Shit! Shit!

Sarah! Guys, it's Sarah.
I think she might be stuck.

I am stuck!

All right, Sarah.
Calm down. Just relax.

I can't fucking relax.
Fuck. Fuck!

Sarah, you have to calm down.

The only way you're gonna
do that is to breathe. Yeah?

Okay, breathe slowly.
Just keep breathing.

I can't. I can't!

I can't fucking breathe.

Sarah, okay, listen to me.
Just listen to my voice.

Sarah, I'm coming back.
Okay? Okay.

Sarah, okay? Listen to me.
Keep breathing.

Okay? Hey.

Hey, hey!

Okay, okay.

Look here at me, Sarah.
Okay?

What are you so worried about, Sarah?
Look at me.

Okay, breathe.
Breathe, okay?

Hey, listen to me.
Listen to me.

- What are you so afraid of?
- I can't fucking move.

You can move! Sarah, look at me.
Look at me!

The worst thing that could've happened
to you has already happened.

Okay? And you're still here.
This is just a poxy cave.

And there's nothing left to be afraid of.
I promise. Okay?

Hey? Hey, listen. Listen.
Listen to me.

You'll love this one.
How do you give a lemon an orgasm?

Goddamn it, let me hear you say it.
How do you give a lemon an orgasm?

What do you do?
You tickle its citrus.

Okay, that's better. Come on. Okay.
We're gonna move now.

Take hold of my arm, all right?

We're gonna move slowly.
That's it, grab my arm. Okay, come on.

Just slowly. Pull on me.
Okay? Okay, come on.

The rope bag.
What about the rope bag?

Okay, okay.

Okay. Fuck the rope bag.
Okay, move! Now!

Now!

Now! Come on!

Move! Move!

Fuck!

Come on now! Move!

- Are you okay?
- I'm all right.

Is everybody okay?
Is everybody okay?

Don't fucking touch me!
I'm fine.

I'm here, I'm okay.

- Beth, are you injured?
- No.

Nobody move till
the dust has settled.

Don't worry, Juno.
We're not going anywhere.

You might be right about that.

Jesus.

So, what's the story now?

According to the guidebook, this cave system
has three ways in and out.

This is just one of them.
Isn't that right, Juno?

Juno, that's right, isn't it?

Check the book!

- I didn't bring it.
- What?

No point.

For Christ's sakes, Juno!

I knew it.
I knew this wasn't right!

You filed a flight plan
to mountain rescue.

If we don't report in,
they'll come looking for us.

That's how it's supposed to work.

Except I put in a flight plan
for Boreham Caverns.

And this isn't Boreham Caverns,
is it, Juno?

We're in the wrong fucking cave!

Holly was right.
Boreham Caverns was a tourist trap.

Don't try and pin
this fucking shite on me!

This is not caving.
This is an ego trip.

Rebecca, I didn't know
this was gonna happen.

This is exactly what we believe in.

We've always said,
if there's no risk, what's the point?

Don't try and justify this.

Where are we?

It hasn't got a name.
It's a new system.

I wanted us all to discover it.

- No one's ever been down here before.
- You're fucking kidding me.

Oh, God!

- How the hell are we supposed to get out?
- There may not be a way out.

Look, there's no going back now.

We have to find a way out of this chamber
and keep pushing forward.

What the fuck do you think you're doing?
We all trusted you.

You told me this was
gonna be good for Sarah.

Have you any idea
what she's been through?

No. Because you couldn't get away
fast enough, you selfish cow!

You know what, Beth?
We all lost something in that crash.

Just get us out of here.

Look, cave systems
sometimes break ground.

It's a small chance.
But if we stay here, we'll die.

Let's go.

- Wait!
- What?

Don't move, Sam!
Just don't move!

Stay right there!

Oh, shit. No more.

Thanks, Beth.

- Now I know how far down it is.
- So, what now?

One of us has to get
all the way across there

so they can rig a line
for you guys.

I have three cams.
I need at least three more.

Where's the other rope bag?

Where is it?

We lost it when the cave collapsed. Sorry.

Come on, Becca.

You got it!

Come on, come on, come on.

Come on, Rebecca!

Come on, Rebecca!
What are you waiting for?

- Fuck.
- You okay?

What's wrong?

Nothing. I'm all right.

Okay.

All right, more slack.

More slack. Thanks.

Fuck!

Well done!

Okay.

Throw me the rope.

Okay.

Come on.

Yeah! Now you make it look easy.

You make it look hard.

Don't look down, Beth! Keep going!
Just keep going!

You're okay. You're safe.

Good. There you go.

Was this about me or you?

It's about us.

Getting back
to what we used to be.

I wanted us to claim this place.
Name it.

I thought maybe your name.

Or maybe yours.

You're doin' well. Come on.

Come on.

There you are.
Give me your hand.

We'll need everything we've got.

Haul it in.

Fuck!

Reach! Reach out!

Juno, it's okay. We've got you.

Okay, pull!

Let me pass, Holly, let me pass.

Rebecca, show me your hand.

- Let go.
- What does it mean?

It means we're not the first.

It's a piton, right?

If there were cavers before, surely
there's a better chance of us getting out.

This equipment's at least a hundred years old.
No one uses stuff like this anymore.

Besides, if anyone had been
down here and made it out,

they would've named it already.

- Becca, are you okay?
- I'll live.

Holly, how does it look?

It's tight again,
but I can get through.

Okay, keep going.
We'll be right behind you.

Hey, there's something down here.

Guys, it's amazing.

But the batteries
on our lights will run out.

- So I suggest we keep moving.
- Wait a minute. Wait.

- What is it, Beth?
- Juno, light up one of your flares.

- Beth, we don't have time for this.
- Just light a flare.

Really lovely, Beth,
but it's fucking useless.

No, look at it.
What do you see?

You've got the mountain,
the cave,

and there's two entrances.

- You are a fucking genius!
- I have my moments.

This means
there's another way out?

Let's find out.

Come on!

- Bastard!
- Which way?

Holly, give me your lighter.

- Come on.
- Here.

Fuck!

- Come on, come on!
- Shit.

- That one!
- Hey, Holly!

Holly, slow down.

Holly! Careful!

Daylight! I can see daylight!

Holly! Care...
Slow down!

Holly, it's not daylight!

Help!

- Help me!
- Hold on!

Guys!

Sam, get down here!

Holly, answer me!

Think I hurt my leg!

Don't move!
We're coming down to you.

Oh, fuck.

No! Fuck!

Someone better get down here!

Oh, that's fucking disgusting!

Beth, not here, not now! We need help.
Everybody, grab a corner.

We need to move her
out of the water.

Nice and easy now.
And... lift!

- Juno, find something to make me a splint.
- Okay, I've got her.

Juno, use one of the ice axes.

You're gonna be all right, sweetheart.

Okay.

Juno, I'm gonna need your help here.

Take hold of her arm.
You're gonna have to hold her down.

What are you gonna do?

I need to dress the wound and rig up a splint,
but I can't while the bone is protruding.

I need to push it back in.

- I... hate you.
- I know.

Do it.

Bite down on this.

- Keep hold of her.
- Just fucking bite down.

Go!

Give me the splint!
Come on. Come on!

Just keep biting down, baby.

Okay. Someone get me
a medical kit.

Okay, calm down. It'll be all right.

- What are you doing?
- I just saw something ahead in the tunnel.

Sarah, I promise you.
I'm going to get you outta here.

But I can't do it
unless you're with me.

Sarah, look at me.

There's nothing there.

That's the best I can do.
It'll hurt like hell.

You won't be able to put weight on it,
but at least you can move.

They combed these mountains
over a century ago.

Anyone trapped here
would be a skeleton by now.

- That's just what it looked like.
- What what looked like?

- Sarah thinks she saw someone back there.
- Saw what?

I don't think I saw someone.
I saw someone.

No. You heard something,
and you saw what you wanted to see.

It's the dark.
It plays tricks on people.

- I can describe to you exactly what I saw.
- What did you see?

A man. I saw a man.

- Are you sure?
- Yes! And it's not the first time.

I thought I saw someone before,
but now I'm sure.

Look. If there is somebody down here,
then maybe they can help get us out.

Sarah, there's no one down here.
Forget about it.

Hey! We have to get
Holly out of here.

This is all that matters right now.

- What do we do?
- It's okay.

Is it? Fuck. Fuck it me.

Why are we walking away?
There was daylight back there.

It wasn't daylight.
It was phosphorus in the rock.

We're two miles underground.
The only light is ours.

It looked like
fucking daylight to me.

Right tunnel.

I got you. Okay?

Jesus! What is this place?

Holly, where's the infrared button?

Dead animals. Hundreds of them.

- This is not good, guys.
- Can we get out of here? Which way?

Come on.

- I don't know.
- What do you mean you don't know?

There's no breeze. It could be any one
of these tunnels. Take your pick!

Oh, fuck it! Hello!

- Please!
- Is there anybody there?

Hello!

It's up there!
There on the roof!

Fuck it! What was that?
What the fuck was that?

I don't know. It moved so fast,
you could barely see it.

I've never seen anyone
climb like that before.

- I told you I saw someone!
- That was not a human being!

Screw this! Let's take our chances
and pick a tunnel. Move!

What's happening?

Oh, shit!
It's circling us.

- Where is it?
- This way! Move!

- Come on!
- Go! Move it!

Come on, Holly, move it!
Let's go!

Juno, the flare, get rid of it.

Fuck.

Holly, keep moving.
Come on!

Oh, God! Holly!

Run!

Get off her! Get off her!

Get away, you fucker!

Don't leave me.

My battery's gone dead.

Where are they?

What's happened to the others?

They didn't believe
we're going to get out of here.

Shh. Okay, okay.

Okay.

Go. Go.

Mummy, if you're really ready...

Oh, fuck! Fuck!

Fuck.

Turn the light off.

Quiet.

Okay.

Okay.

It can't see us.

It's Juno.

The noise she's making, she'll bring every
one of those things down on her head.

As long as it's not on mine.

Oh, God.

Anyone?

I'm sorry, I'm sorry.

Oh, sorry.

Okay, okay.

Okay. It's all clear.

Sam, run!

Oh, we heard you crying
for Sarah.

Where are the others?

They... They took Holly.

Beth's dead.

What is that thing?

I don't know.
Well, it does look human.

Come on! We need to find the way out
before those things find us.

No. Sam.

Tell us what we're fighting.

Well,

they're totally blind.

And judging from what we've seen,
they use sound to hunt with, like a bat.

And they've evolved perfectly
to live down here in the dark.

Whatever they are,

they go to the surface to hunt.

And they bring their food back down here
to eat through an entrance.

Listen, if we can stay quiet enough

and evade these fuckers,

I think I found the way out.

You think?

The climbing gear we found...

Whoever brought that down here,
marked their route.

I found those markings.

What are we waiting for?

I'm not leaving without Sarah.

Oh, God.

Oh, God, no!

Sarah, run.

I'm getting you out of here.

Don't touch me.

I heard Juno calling me.
I'm gonna go and find her.

And we're gonna come back,
and we're gonna get you out.

No. Stay away from her.

- What?
- She did this to me.

What?

- She left me.
- No, she didn't. No.

Don't trust her.

You find your own way out.

It's okay. It's all right.

I'm not gonna leave you, Beth.
I'm not gonna leave you.

I'm not leaving you here.
Okay?

Come here. Beth!

It's Juno's.

It's from Paul.

Oh, no.

Sorry.

Please!

Oh, it's them.
Please come with me.

Beth, please!

Don't leave me like this.
Please.

Oh, please don't ask me
to do that.

I can't. I can't do that. I can't do that!

Please.

Please.

Shh. Close your eyes.

Hurry. Move it!

She's dead, Juno!
We can't wait for her!

Come on!

Come back!

Run!

Oh, fuck!

Fuck!

- Come on!
- Don't stop! I'll be right behind you.

Sam, what are you doing?

Come back!

Becca! You haven't got
enough rope!

Sam, turn around!

- What are you doing? Turn around!
- Sam, baby!

Sam, turn around.
You can come back.

Please, baby,
listen to me. Please!

Don't do it!

Oh, God.

What happened to you?

What about Beth?

Didn't make it.

You saw her die?

Come on.

Come on. Come on.

Oh, God! Oh, God!

Mummy?