Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,075 --> 00:01:58,284
That's nasty!
2
00:02:02,330 --> 00:02:06,501
Oh, for the love of Lucifer, Hilda,
will you please calm down?
3
00:02:06,793 --> 00:02:09,254
Sorry.
It's just it's rather good.
4
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Saucy.
5
00:02:10,713 --> 00:02:12,966
There's only one book
you should be reading, sister,
6
00:02:13,049 --> 00:02:14,843
in light of your excommunication.
7
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
Our Dark Lord's Satanic Bible.
8
00:02:20,598 --> 00:02:22,475
It's nice to have Sabrina back home,
isn't it?
9
00:02:23,518 --> 00:02:24,894
I missed her terribly.
10
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
If Sabrina's three-day absence
so affected you,
11
00:02:28,189 --> 00:02:30,900
perhaps your life could do
with some more purpose.
12
00:02:31,109 --> 00:02:33,611
Actually, now that you mention it,
13
00:02:33,695 --> 00:02:37,448
I have been thinking about applying
for a job at the bookstore in town.
14
00:02:37,782 --> 00:02:39,284
Dr. Cerberus's bookstore.
15
00:02:39,367 --> 00:02:41,995
You mean that hovel
run by that lunatic trash-peddler
16
00:02:42,078 --> 00:02:44,247
- who dresses up like a vampire?
- Yeah.
17
00:02:44,330 --> 00:02:46,541
And what about your duties here,
at the mortuary?
18
00:02:46,624 --> 00:02:51,796
For Satan's sake, Zelda, must you be
negative about every idea I have?
19
00:02:51,880 --> 00:02:55,758
Honestly!
Sometimes, it just makes me want to...
20
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
Sabrina?
21
00:02:59,345 --> 00:03:01,181
Wha... What's the matter?
22
00:03:01,431 --> 00:03:04,309
When I solved the puzzle,
the Acheron Configuration,
23
00:03:04,392 --> 00:03:07,729
it set a demon free, and now it's loose.
24
00:03:07,812 --> 00:03:09,206
- What kind of demon?
- In the house?
25
00:03:09,230 --> 00:03:11,858
I don't know, a demon-demon.
A scary demon.
26
00:03:11,941 --> 00:03:13,067
Calm down.
27
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
If the entity came out of
the Acheron Configuration,
28
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
it can be put back into the Configuration.
29
00:03:17,280 --> 00:03:18,698
Where is it? The puzzle box?
30
00:03:18,781 --> 00:03:21,201
- I must've left it in my room.
- Spellmans.
31
00:03:23,453 --> 00:03:25,413
Well, this is simply perfect.
32
00:03:25,538 --> 00:03:27,332
Come on.
33
00:03:29,500 --> 00:03:31,920
Follow me. Quickly!
34
00:03:42,430 --> 00:03:43,848
Quickly. Downstairs.
35
00:03:47,685 --> 00:03:49,604
Sabrina, what the devil is going on?
36
00:03:49,687 --> 00:03:52,440
Not the devil, Ambrose, a demon!
37
00:03:52,523 --> 00:03:54,400
- In the house!
- What do you mean "a demon"?
38
00:03:54,484 --> 00:03:55,401
What kind of demon?
39
00:03:55,485 --> 00:03:57,779
Whatever kind it is,
we have protocols in place.
40
00:03:57,862 --> 00:04:01,032
- We do?
- We seal the house to contain the entity,
41
00:04:01,115 --> 00:04:02,867
to prevent it from escaping
into the world,
42
00:04:02,951 --> 00:04:05,078
where it would cause
rampant, wanton chaos.
43
00:04:05,161 --> 00:04:06,496
- Oh, right.
- That's right.
44
00:04:06,579 --> 00:04:07,579
Okay, let's do this.
45
00:04:09,540 --> 00:04:13,628
Ex spiritibus enim sie te aeris.
46
00:04:13,711 --> 00:04:18,341
Qui Omnipotentiam Tuam parcendo clavem ad.
47
00:04:18,424 --> 00:04:23,513
Ostium ligate Diabolum hunc!
48
00:04:23,596 --> 00:04:28,643
Hoc captionem,
et daemonium ab grandus cincinno.
49
00:04:31,187 --> 00:04:33,106
Spellmans.
50
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
You're his family, aren't you?
51
00:04:37,151 --> 00:04:39,028
My captor's kin.
52
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
You smell like Spellmans.
53
00:04:42,407 --> 00:04:43,825
Know this, demon.
54
00:04:44,409 --> 00:04:48,830
Our house is sealed with an incantation
we, and only we, know.
55
00:04:49,455 --> 00:04:51,207
If you harm us, you'll never escape it.
56
00:04:51,916 --> 00:04:53,418
Another prison?
57
00:04:54,252 --> 00:04:55,878
No, no, no!
58
00:04:56,212 --> 00:05:00,633
Edward Spellman imprisoned me
in the Acheron puzzle for 70 years.
59
00:05:01,342 --> 00:05:03,261
I'll not be caged again!
60
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
What do you want, Hellspawn?
61
00:05:05,346 --> 00:05:10,310
First, revenge on the family
of Edward Spellman.
62
00:05:10,852 --> 00:05:13,354
- Did you have to ask, love?
- And then, freedom,
63
00:05:13,438 --> 00:05:18,484
so I may fill the world
with my sublime nightmares.
64
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
I don't understand. Nightmares?
65
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
It's a sleep demon!
66
00:05:27,577 --> 00:05:30,079
Zelda, if it puts us to sleep,
we're at its mercy.
67
00:05:30,371 --> 00:05:33,958
Thank you for stating the obvious, Hilda,
but not to worry.
68
00:05:34,334 --> 00:05:35,460
It won't get the chance to.
69
00:05:35,793 --> 00:05:38,463
Aunt Zelda,
whatever you're about to do, do it fast.
70
00:05:38,838 --> 00:05:42,800
Turpis et infernis in terris pariunt.
71
00:05:42,884 --> 00:05:47,430
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.
72
00:05:55,938 --> 00:05:57,273
And that is how you trap a demon.
73
00:05:57,940 --> 00:06:04,572
A nice pot of calming tea
might help soothe all our nerves.
74
00:06:04,655 --> 00:06:07,241
My nerves are perfectly fine, sister.
75
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
Which is more than I can say for you lot.
76
00:06:10,745 --> 00:06:12,872
Running around like headless chickens.
77
00:06:12,955 --> 00:06:17,210
At least this means Father Blackwood has
to let me into conjuring class now, right?
78
00:06:17,293 --> 00:06:20,088
I mean, I solved the Configuration.
79
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
And learned a valuable lesson, I hope.
80
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
Never open a magic box
if you don't know what's inside it.
81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
One thing I don't understand.
82
00:06:29,889 --> 00:06:33,393
Why would my father trap a demon
inside of it?
83
00:06:35,144 --> 00:06:39,107
Uh... Your father suffered
from terrible insomnia.
84
00:06:39,190 --> 00:06:41,901
He always said
it was a sleep demon tormenting him.
85
00:06:41,984 --> 00:06:44,862
All those years, I assumed
he was speaking metaphorically,
86
00:06:44,946 --> 00:06:46,697
but clearly not.
87
00:06:46,989 --> 00:06:49,534
And clearly, he got the better of it.
88
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Surely, he must have known
the Configuration would be opened one day?
89
00:06:53,371 --> 00:06:56,916
Or, perhaps, he never imagined
that anyone would be canny enough
90
00:06:56,999 --> 00:06:58,584
to solve his puzzle.
91
00:06:59,252 --> 00:07:00,461
My mom was the key.
92
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Hmm?
93
00:07:02,422 --> 00:07:05,591
A sketch of her in one of Dad's journals
gave me the clue to unlock it.
94
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
Witches couldn't solve it,
but a half-witch could.
95
00:07:09,846 --> 00:07:12,682
Oh... Oh, that's marvelous, isn't it Zelds?
96
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
Yes, it's divine that Sabrina's duality
almost got us killed.
97
00:07:16,227 --> 00:07:17,895
Right.
98
00:07:17,979 --> 00:07:21,774
Okay, well let's... let's finish our tea
and call it a night, shall we?
99
00:07:21,983 --> 00:07:24,735
Have a little foxglove to help me sleep.
100
00:07:25,111 --> 00:07:29,240
Snug as a bug in a rug.
101
00:07:29,907 --> 00:07:32,994
Auntie Hilda, what would have happened
if we hadn't re-trapped the demon?
102
00:07:33,995 --> 00:07:36,747
I mean, we...
wouldn't even be aware of this,
103
00:07:36,831 --> 00:07:40,877
but... I imagine
she would've lulled us to sleep,
104
00:07:41,419 --> 00:07:45,089
separated us
so that our dreams don't cross over,
105
00:07:45,173 --> 00:07:48,134
and then plagued us
with horrific nightmares.
106
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
Wh...
107
00:07:50,470 --> 00:07:52,763
- Why?
- Oh, so she could torture us
108
00:07:53,139 --> 00:07:58,603
until one of us broke ranks
to unseal the house and set her free.
109
00:08:00,354 --> 00:08:04,192
But I don't want you to think
of such sinister things before bed.
110
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
Good night, my darling.
111
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
Dream of sweet kisses...
112
00:08:18,331 --> 00:08:22,001
and a world full of love and joy.
113
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
With no darkness, no shadows.
114
00:08:27,840 --> 00:08:33,304
At least, not at first.
115
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Batibat, is that you?
116
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
Who...?
117
00:08:41,979 --> 00:08:44,982
You know me. Look closer.
118
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
- Mother of Demons.
- That's right.
119
00:08:47,944 --> 00:08:49,820
You abandoned me, Mother.
120
00:08:50,821 --> 00:08:53,533
You left me to rot
inside the Configuration.
121
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
Do not harm a hair on that child's head.
122
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
The spawn of Spellman have sealed me
in this house,
123
00:09:00,623 --> 00:09:03,501
no one in or out, not even you.
124
00:09:03,751 --> 00:09:09,757
And so, I shall plunder their minds
and orchestrate a symphony of nightmares
125
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
until one of them cracks like an egg
126
00:09:12,176 --> 00:09:14,762
and tells me the spell
that unlocks this house.
127
00:09:14,845 --> 00:09:17,348
And then, Demon Mother...
128
00:09:19,350 --> 00:09:21,519
I will slaughter them,
129
00:09:21,978 --> 00:09:25,481
one... by... one.
130
00:09:25,731 --> 00:09:27,858
I'm warning you.
131
00:09:31,028 --> 00:09:32,238
A familiar.
132
00:09:33,864 --> 00:09:35,324
Can't have that on the loose.
133
00:09:37,410 --> 00:09:39,130
- Here, kitty, kitty...
- Batibat?
134
00:09:39,620 --> 00:09:41,956
The Dark Lord forbids it. I forbid it.
135
00:09:45,793 --> 00:09:47,920
Here, kitty, kitty...
136
00:09:58,889 --> 00:10:00,141
What is your problem?
137
00:10:00,224 --> 00:10:02,602
Heard you're thinking about running
for Prom Queen.
138
00:10:02,685 --> 00:10:04,562
A piece of friendly advice, Spellman?
139
00:10:04,812 --> 00:10:05,812
Don't.
140
00:10:06,188 --> 00:10:09,525
No half-breed's gonna
represent Baxter High up on that stage.
141
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
That crown will be ours.
142
00:10:15,531 --> 00:10:17,575
Ignore them, they're just jealous.
143
00:10:18,367 --> 00:10:20,411
Because I'm the daughter of a High Priest?
144
00:10:21,162 --> 00:10:23,247
Because of how beautiful
you are, Sabrina.
145
00:10:23,956 --> 00:10:26,000
How effortlessly charming, how funny...
146
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
how infuriatingly right
you always seem to be.
147
00:10:31,756 --> 00:10:33,966
Speaking of prom, I was going to ask you...
148
00:10:34,050 --> 00:10:35,593
Sabrina! Hey, guys.
149
00:10:37,720 --> 00:10:38,888
What's up, Nick?
150
00:10:39,388 --> 00:10:40,514
'Sup, Kinkle?
151
00:10:42,975 --> 00:10:45,728
Can I talk to you in private?
It's pretty important.
152
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
I've been thinking...
153
00:10:52,568 --> 00:10:53,986
before too much longer,
154
00:10:54,070 --> 00:10:57,239
we're gonna be applying to colleges,
and who knows where we're gonna end up,
155
00:10:57,323 --> 00:10:58,949
- maybe at different schools.
- Wait.
156
00:11:00,242 --> 00:11:01,452
Are you breaking up with me?
157
00:11:02,119 --> 00:11:03,119
What? No!
158
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
No. You're my everything.
159
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
I never want to lose you.
160
00:11:09,585 --> 00:11:10,628
That's why...
161
00:11:13,339 --> 00:11:14,715
Oh, my God.
162
00:11:14,799 --> 00:11:16,008
Sabrina Spellman...
163
00:11:23,307 --> 00:11:24,307
will you marry me?
164
00:11:28,270 --> 00:11:29,730
Don't do it, Sabrina.
165
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
You're a witch, he's a mortal.
166
00:11:32,900 --> 00:11:36,612
Worlds that are, and will always be,
diametrically opposed.
167
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
But Mom and Dad...
168
00:11:37,905 --> 00:11:40,908
Flouted convention,
and where are they now?
169
00:11:41,367 --> 00:11:43,619
They're both D-E-A-D. Dead.
170
00:11:44,704 --> 00:11:48,374
What about that nice,
handsome warlock, Nicholas Scratch?
171
00:11:50,209 --> 00:11:52,169
We're barely friends, we just met.
172
00:11:52,253 --> 00:11:54,171
How much do you love Harvey?
173
00:11:54,255 --> 00:11:57,174
Do you love him as much as
your father did your mother?
174
00:11:58,092 --> 00:11:59,552
I think I do.
175
00:12:01,929 --> 00:12:04,640
Well, if that is the case,
then you must be honest with him.
176
00:12:05,349 --> 00:12:08,894
If he truly loves you,
he will accept you for what you are.
177
00:12:09,353 --> 00:12:13,357
Marry him at your peril, niece,
but also hear this:
178
00:12:14,775 --> 00:12:19,321
Your attempts to conciliate your duality
will only bring you pain and suffering.
179
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Harvey?
180
00:12:32,251 --> 00:12:34,670
Sabrina, what are you doing?
181
00:12:34,754 --> 00:12:37,774
It's bad luck for the groom to see
the bride in her dress before the wedding.
182
00:12:37,798 --> 00:12:41,093
I know.
But things are moving so fast, and...
183
00:12:42,011 --> 00:12:43,888
there's something I need to tell you.
184
00:12:45,806 --> 00:12:48,809
And... it's either now
or forever hold my peace,
185
00:12:48,893 --> 00:12:51,270
and that-that-that
wouldn't be fair to you.
186
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
You're shaking. What is it?
187
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
Harvey... I'm a witch.
188
00:13:04,784 --> 00:13:07,411
Why am I suddenly having
a strange sense of déjà vu?
189
00:13:07,787 --> 00:13:11,540
Because I told you once. In the woods.
And then I made you forget.
190
00:13:15,461 --> 00:13:16,461
Huh!
191
00:13:18,589 --> 00:13:19,965
What's funny is, I think...
192
00:13:21,675 --> 00:13:23,427
a part of me always remembered...
193
00:13:24,678 --> 00:13:26,347
even after you made me forget.
194
00:13:26,430 --> 00:13:28,057
Should I not have told you?
195
00:13:28,766 --> 00:13:31,018
I love you, Sabrina.
196
00:13:32,353 --> 00:13:35,314
I always have, and I always will.
197
00:13:36,148 --> 00:13:37,233
But is that enough?
198
00:13:38,317 --> 00:13:42,488
- Your family isn't even coming tonight.
- Dad and Tommy are busy in the mines.
199
00:13:43,697 --> 00:13:45,199
We're not doing this for them.
200
00:13:47,117 --> 00:13:48,117
Marry me...
201
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
and I will make you the happiest woman...
202
00:13:51,872 --> 00:13:55,251
and witch... of all time.
203
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
You look stunning.
204
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
I mean, seriously.
205
00:14:05,886 --> 00:14:06,804
I'm stunned.
206
00:14:06,887 --> 00:14:09,515
Nick, you should be in the parlor
with everyone else.
207
00:14:10,182 --> 00:14:12,935
Listen, it's not too late to run.
208
00:14:13,686 --> 00:14:16,146
- What are you talking about?
- You and me.
209
00:14:16,689 --> 00:14:18,607
A witch and warlock. How it should be.
210
00:14:19,483 --> 00:14:22,528
We can hop on this broom
and fly off and never look back.
211
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
I couldn't do that to Harvey.
212
00:14:26,448 --> 00:14:28,534
He loves me.
213
00:14:29,827 --> 00:14:33,038
He knows what I am and he loves me.
214
00:14:39,169 --> 00:14:40,337
Thank you, Daddy.
215
00:15:12,244 --> 00:15:16,707
Dearly Beloved, we are gathered here today
in the presence of these witnesses
216
00:15:16,790 --> 00:15:21,837
to join this witch and this mortal
in the bonds of holy,
217
00:15:22,046 --> 00:15:24,632
and unholy, matrimony.
218
00:15:26,717 --> 00:15:28,928
If any person can show just cause
219
00:15:29,011 --> 00:15:31,680
as to why these two
should not be joined together,
220
00:15:31,764 --> 00:15:34,683
let them speak now
or forever hold their peace.
221
00:15:36,936 --> 00:15:37,936
Stop!
222
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
Stop the wedding!
223
00:15:41,649 --> 00:15:44,610
Why, Sabrina? Why did you have to tell me?
224
00:15:44,860 --> 00:15:46,070
Harvey! Harvey!
225
00:15:46,153 --> 00:15:49,657
It would've been fine
if you just hadn't told me.
226
00:15:51,241 --> 00:15:52,493
Kill the witch, Harvey!
227
00:15:52,576 --> 00:15:53,702
- Kill the witch!
- Kill her!
228
00:15:53,786 --> 00:15:57,206
- Witch! Kill the witch!
- Kill the witch!
229
00:15:57,289 --> 00:15:58,791
Kill her, Harvey!
230
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
Stop! What are you doing?
231
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
"Thou shall not suffer a witch to live."
232
00:16:26,610 --> 00:16:28,070
Poor Spellman.
233
00:16:28,153 --> 00:16:31,198
Rejected, tortured,
by the mortals you so love.
234
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
Tell me, does it hurt?
235
00:16:33,450 --> 00:16:34,827
Are you in agony?
236
00:16:34,910 --> 00:16:37,454
Please! Please let me out!
237
00:16:37,955 --> 00:16:39,289
But of course, my sweet.
238
00:16:39,957 --> 00:16:42,084
Tell me the spell that unseals this house.
239
00:16:42,167 --> 00:16:45,337
No. No! I won't!
240
00:16:45,421 --> 00:16:48,298
Not now, perhaps, but soon.
241
00:16:48,799 --> 00:16:51,719
I'll be listening for your cries.
242
00:16:53,595 --> 00:16:56,724
Kill the witch! Kill the witch!
243
00:16:56,807 --> 00:16:59,977
Kill the witch!
244
00:17:00,519 --> 00:17:03,355
Here, kitty, kitty...
245
00:17:04,773 --> 00:17:07,693
I won't hurt you, kitty cat.
246
00:17:08,527 --> 00:17:10,821
Where are you, kitty cat?
247
00:17:10,988 --> 00:17:13,824
Here, kitty, kitty...
That's all it takes, isn't it?
248
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
Humdrum little thing you are.
249
00:17:17,453 --> 00:17:20,247
Oh, Ambrose, there you are.
250
00:17:20,330 --> 00:17:21,832
We've just had a body arrive.
251
00:17:21,915 --> 00:17:25,794
Down in the morgue. A young lad.
Brutally stabbed to death, by all reports.
252
00:17:25,878 --> 00:17:27,212
- Really?
- Hmm.
253
00:17:27,296 --> 00:17:30,674
- By a spurned, jealous lover?
- No, nothing like that.
254
00:17:30,758 --> 00:17:32,676
The victim was a tragic shut-in.
255
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
Lived alone, poor creature.
256
00:17:34,928 --> 00:17:38,932
No friends, no one to mourn him,
no one to miss him.
257
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Come on.
258
00:17:51,653 --> 00:17:52,653
Oh.
259
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
He's handsome, don't you reckon?
260
00:17:54,865 --> 00:17:57,659
Oh, it's always sadder
when they're handsome, isn't it?
261
00:17:57,743 --> 00:17:59,953
- Don't know why that is, but it is.
- Um...
262
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Does he not remind you of anyone, Auntie?
263
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Uh, no, I don't think... Should he?
264
00:18:05,334 --> 00:18:09,296
Anyway, I'm off to Sabrina's
parent-teacher conference,
265
00:18:09,379 --> 00:18:11,882
so, uh, I'll leave you to do the autopsy.
266
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
♪ Stars shining bright above you... ♪
267
00:18:18,972 --> 00:18:20,766
Alas, poor Ambrose.
268
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
I knew him well.
269
00:18:36,740 --> 00:18:41,662
"A fellow of infinite jest,
of most excellent fancy."
270
00:18:43,080 --> 00:18:44,164
Tell me...
271
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
what did you do?
272
00:18:49,586 --> 00:18:52,047
What was it all for, your life?
273
00:18:54,383 --> 00:18:55,509
Did you love?
274
00:18:56,802 --> 00:18:58,720
And were you loved in return?
275
00:18:58,804 --> 00:19:00,180
Does it matter?
276
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
Any of it?
277
00:19:03,433 --> 00:19:07,437
Ashes to ashes, dust to...
278
00:19:08,856 --> 00:19:11,441
Ambrose. Whatever were you doing?
279
00:19:13,944 --> 00:19:17,281
Now that you've done it,
how does it taste, your heart?
280
00:19:19,324 --> 00:19:20,324
Bitter.
281
00:19:20,450 --> 00:19:24,955
Well, never mind all that.
The High Priest has come to see you,
282
00:19:25,038 --> 00:19:29,376
so clean yourself up
and get upstairs, chop-chop.
283
00:19:31,628 --> 00:19:34,590
♪ But in your dreams, whatever they be ♪
284
00:19:35,215 --> 00:19:40,762
♪ Dream a little dream of me ♪
285
00:19:43,265 --> 00:19:45,726
Oh! I'm so sorry! I...
286
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
- Uh, can I help you, madam?
- Uh...
287
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
I'm looking for someone.
288
00:19:52,566 --> 00:19:53,566
Not you.
289
00:19:57,905 --> 00:19:59,406
You... You're lost, then?
290
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
Yes.
291
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
I believe I'm...
292
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
in the wrong nightmare.
293
00:20:13,337 --> 00:20:16,423
This afternoon I chaired
a meeting of the Infernal Parole Board.
294
00:20:16,715 --> 00:20:20,052
We reviewed the charges brought
against you by the Church of Night,
295
00:20:20,135 --> 00:20:21,762
under the stewardship of...
296
00:20:23,555 --> 00:20:24,848
Edward Spellman.
297
00:20:25,641 --> 00:20:29,019
I... I don't understand, Your Excellency.
What are you saying?
298
00:20:29,311 --> 00:20:31,831
I'm saying that the hex
that keeps you imprisoned in this house,
299
00:20:31,897 --> 00:20:34,566
Brother Ambrose, is,
as of this moment, broken.
300
00:20:40,781 --> 00:20:41,781
I'm free?
301
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
I'm finally free.
302
00:20:50,290 --> 00:20:51,458
Inside this,
303
00:20:51,541 --> 00:20:54,086
you'll find all the money you need
for expenses and such...
304
00:20:55,712 --> 00:20:56,755
new clothes.
305
00:20:58,048 --> 00:21:01,426
There is a car waiting outside
to take you to the airport.
306
00:21:14,940 --> 00:21:16,692
- Love you.
- Love you too.
307
00:21:36,545 --> 00:21:39,381
He's handsome, don't you reckon?
308
00:21:39,881 --> 00:21:42,926
- Does he not remind you of anyone, Auntie?
- Um?
309
00:21:43,635 --> 00:21:44,635
No. Should he?
310
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
No. Anyway...
311
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
I'm off to Sabrina's
parent-teacher conference,
312
00:21:49,683 --> 00:21:52,311
so, uh, I'll leave you to do the autopsy.
313
00:21:52,394 --> 00:21:55,689
Auntie, wait!
What's happening? Don't... Don't leave me.
314
00:21:57,274 --> 00:21:59,609
No, no, no... No!
315
00:22:04,656 --> 00:22:06,450
Poor, pitiable creature.
316
00:22:06,950 --> 00:22:10,454
Trapped in existential solitude,
forever and ever.
317
00:22:11,830 --> 00:22:16,460
Tell me the spell that unlocks the house
and I'll end your lonely torment.
318
00:22:16,710 --> 00:22:18,754
No! No! Auntie Hilda!
319
00:22:19,171 --> 00:22:20,797
Come back! Aunt Hilda!
320
00:22:20,881 --> 00:22:21,965
She's gone.
321
00:22:23,008 --> 00:22:27,929
But I'll be back, when your will is gone
and your tongue is loose.
322
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
Help! Please!
323
00:22:29,973 --> 00:22:33,226
It will be you, I think,
that breaks first.
324
00:22:33,643 --> 00:22:34,643
You...
325
00:22:35,395 --> 00:22:37,105
or the bubbly one.
326
00:22:44,029 --> 00:22:45,029
Oh!
327
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Spellman Sisters Mortuary,
how may I help you?
328
00:22:49,034 --> 00:22:50,034
Oh!
329
00:22:51,703 --> 00:22:54,873
But of course, Principal Hawthorne...
330
00:22:54,956 --> 00:22:57,417
...I'll be there straight away! Ta!
331
00:22:57,626 --> 00:23:00,045
I have a confession to make, Ms. Spellman.
332
00:23:00,295 --> 00:23:04,716
I didn't, uh, invite you in today
to discuss Sabrina.
333
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
That was, uh...
334
00:23:08,220 --> 00:23:09,930
wily subterfuge on my part.
335
00:23:10,013 --> 00:23:12,224
Oh, so she's not in trouble?
336
00:23:12,474 --> 00:23:14,101
Oh, far from it. No.
337
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Oh.
338
00:23:15,477 --> 00:23:19,731
Sabrina is a model pupil.
And I have wanted to say to you,
339
00:23:19,815 --> 00:23:23,402
I so admire how involved you are
in her life.
340
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
I try to be.
341
00:23:26,530 --> 00:23:30,659
My sister, Zelda,
she couldn't really care less
342
00:23:31,201 --> 00:23:34,538
about Sabrina's
more traditional education,
343
00:23:34,621 --> 00:23:37,541
but I would like my niece
to be well-rounded.
344
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Indeed.
345
00:23:42,963 --> 00:23:44,047
Well-rounded.
346
00:23:48,218 --> 00:23:49,678
Much like her Aunt Hilda.
347
00:23:50,846 --> 00:23:52,046
Come again?
348
00:23:54,349 --> 00:23:58,979
I am looking for Sabrina.
Have either of you...
349
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
seen her?
350
00:24:01,648 --> 00:24:02,816
Not for ages.
351
00:24:02,983 --> 00:24:05,444
And as you can see, uh, Ms. Wardwell,
352
00:24:05,527 --> 00:24:07,904
we are right in the middle
of a tête-à-tête, so...
353
00:24:08,196 --> 00:24:09,556
I'll let you get back to it, then.
354
00:24:17,831 --> 00:24:20,083
You were saying, Mr. Hawthorne?
355
00:24:20,167 --> 00:24:21,543
Please call me George.
356
00:24:21,626 --> 00:24:22,711
George.
357
00:24:23,587 --> 00:24:24,587
And you...
358
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
Please, please...
359
00:24:30,302 --> 00:24:34,181
Please, will you allow me
to cook for you this evening?
360
00:24:35,307 --> 00:24:36,391
Cook?
361
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
For...?
362
00:24:40,145 --> 00:24:42,439
No one's ever cooked for me before.
363
00:24:42,564 --> 00:24:46,443
- Does he know you're a virgin?
- What do you think of this one?
364
00:24:47,194 --> 00:24:48,194
Vile.
365
00:24:49,196 --> 00:24:51,448
If you have nothing nice to say,
366
00:24:51,531 --> 00:24:55,577
then please, please,
stay out of the way tonight.
367
00:24:55,702 --> 00:24:57,746
First floor, off-limits.
368
00:24:58,497 --> 00:25:00,999
You do realize
you're going to have to put out.
369
00:25:01,374 --> 00:25:03,543
That's the only way
you'll ever hold his interest.
370
00:25:03,668 --> 00:25:05,003
Please, just...
371
00:25:05,086 --> 00:25:09,049
...help me pick it out
because I want to look my best.
372
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Good luck. You know what they say:
373
00:25:15,138 --> 00:25:16,681
"You can't polish a turd."
374
00:25:17,265 --> 00:25:20,769
Devil's Hooves, Zelda,
be supportive for once!
375
00:25:21,228 --> 00:25:23,230
Don't you take that tone with me.
376
00:25:23,313 --> 00:25:25,607
You never want me to be happy, do you?
377
00:25:25,690 --> 00:25:29,319
You've never wanted me to live my life.
I'm sick to death of it!
378
00:25:30,487 --> 00:25:33,031
I'm sick to death of being
the put upon one.
379
00:25:33,114 --> 00:25:36,785
I'm sick of being treated like dirt
by my own flesh and blood.
380
00:25:36,868 --> 00:25:39,371
I'm sick of being the afterthought,
the joke.
381
00:25:41,873 --> 00:25:43,625
You'll never be happy, Hilda.
382
00:25:44,543 --> 00:25:45,919
Because who could love you?
383
00:25:50,257 --> 00:25:52,259
Uh...
384
00:25:54,261 --> 00:25:55,261
Yeah.
385
00:25:56,221 --> 00:25:57,556
That's much better.
386
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
For years she's been putting me down
387
00:26:03,228 --> 00:26:05,105
and holding me back and...
388
00:26:05,188 --> 00:26:06,773
...and telling me I'm no good.
389
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
Oh! And killing me, literally...
390
00:26:10,360 --> 00:26:11,903
...and metaphorically.
391
00:26:11,987 --> 00:26:15,240
But she's not gonna do it anymore.
Mm-mmm. Mm-mmm. Insufferable bitch.
392
00:26:15,407 --> 00:26:16,825
This is nice!
393
00:26:18,076 --> 00:26:20,579
I'm so sorry.
I've just been going on about Zelda.
394
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Zelda, Zelda, Zelda, Zelda...
395
00:26:22,497 --> 00:26:24,624
Tell me about you.
396
00:26:26,042 --> 00:26:27,460
Do you have any siblings?
397
00:26:27,919 --> 00:26:29,045
I had a brother.
398
00:26:30,130 --> 00:26:33,883
But, uh... he was stillborn.
399
00:26:34,301 --> 00:26:35,301
Mmm.
400
00:26:35,552 --> 00:26:37,387
I'm so sorry. That's awful.
401
00:26:37,804 --> 00:26:40,098
I mourn the man he could have been.
402
00:26:47,939 --> 00:26:48,939
To you...
403
00:26:49,691 --> 00:26:51,568
dear, sweet...
404
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
voluptuous Hilda.
405
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
♪ Stars shining bright above you... ♪
406
00:26:57,115 --> 00:26:59,743
Here's to us, Mr. Haw...
407
00:27:01,286 --> 00:27:02,370
George.
408
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
I'm as pissed as a fart!
409
00:27:09,836 --> 00:27:12,005
Watch your step.
410
00:27:12,088 --> 00:27:16,259
Oh, I haven't been this drunk,
you know, since...
411
00:27:16,343 --> 00:27:18,094
...Queen Victoria's coronation.
412
00:27:18,511 --> 00:27:21,556
I woke... woke up
on the banks of the Thames.
413
00:27:21,765 --> 00:27:22,891
Naked.
414
00:27:25,018 --> 00:27:27,145
I think I'm going to be a little bit sick.
415
00:27:27,520 --> 00:27:30,899
Wait. I'm going to do this.
416
00:27:33,735 --> 00:27:38,031
Sleep tight, my angel, my salvation.
417
00:27:47,707 --> 00:27:51,086
Mother said I was
such a naughty boy because...
418
00:27:52,128 --> 00:27:55,423
I absorbed him, you see.
419
00:27:57,592 --> 00:27:58,592
In the womb.
420
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
Ate him.
421
00:28:02,138 --> 00:28:03,598
My very own brother.
422
00:28:05,850 --> 00:28:09,354
Gobbled him up
like a greedy little piggy.
423
00:28:12,774 --> 00:28:15,568
I've carried this burden with me
all of my life.
424
00:28:18,071 --> 00:28:20,073
The terror of...
425
00:28:20,782 --> 00:28:24,035
of not knowing
if I would ever find love...
426
00:28:25,286 --> 00:28:26,705
and... and connection.
427
00:28:27,330 --> 00:28:28,373
But then...
428
00:28:29,124 --> 00:28:33,211
it turned out all I needed to do was
meet someone who was just the same as me.
429
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
And him.
430
00:28:36,256 --> 00:28:37,256
Hilda...
431
00:28:38,508 --> 00:28:40,260
I'd like you to...
432
00:28:41,678 --> 00:28:44,931
meet my brother, Bob.
433
00:29:11,166 --> 00:29:12,876
No!
434
00:29:19,507 --> 00:29:22,802
Oh, poor Hilda.
435
00:29:24,304 --> 00:29:26,514
Tell me the spell
that unlocks this house...
436
00:29:27,307 --> 00:29:29,934
and I'll separate you from your dark half.
437
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
"But of the fruit of the tree,
in the garden,
438
00:29:34,731 --> 00:29:39,027
the False God said,
"Ye shall not eat of it,
439
00:29:39,360 --> 00:29:43,239
neither shall ye touch it,
lest ye shall die."
440
00:29:45,325 --> 00:29:50,205
But, did Eve die
when she ate the fruit, children?
441
00:29:50,288 --> 00:29:51,164
No.
442
00:29:51,247 --> 00:29:54,209
No. Of course not.
443
00:29:54,918 --> 00:29:57,295
The False God lied to Eve,
444
00:29:57,378 --> 00:30:02,509
because he desired to keep her
naked and ignorant in his garden.
445
00:30:04,552 --> 00:30:06,137
But our Lord Satan,
446
00:30:06,721 --> 00:30:08,473
inhabiting a snake,
447
00:30:08,973 --> 00:30:12,977
gave Eve knowledge, and set her free.
448
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
Sister Zelda.
449
00:30:21,611 --> 00:30:23,655
We bring you news from the Nine Circles.
450
00:30:23,738 --> 00:30:27,158
Our Dark Lord has chosen your house
for a special honor.
451
00:30:27,408 --> 00:30:30,119
Once a year, he assumes the shape of man
452
00:30:30,203 --> 00:30:32,622
to visit his most devout disciples,
453
00:30:32,705 --> 00:30:34,123
and break bread with them.
454
00:30:34,582 --> 00:30:36,918
This year, Our Dark Lord
455
00:30:37,001 --> 00:30:39,879
has chosen you and your sister
for that distinction.
456
00:30:40,338 --> 00:30:42,715
He will honor you
with his presence at dinner...
457
00:30:45,301 --> 00:30:46,302
tonight.
458
00:30:52,851 --> 00:30:55,103
Hilda! Oh, Hilda!
459
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
Yeah?
460
00:30:58,189 --> 00:31:00,650
The Dark Lord is dining with us!
461
00:31:01,234 --> 00:31:03,611
Tonight! Can you imagine?
462
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
Aw!
463
00:31:05,196 --> 00:31:08,074
I'll lay on my vegetable pie then.
That's always a winner.
464
00:31:08,157 --> 00:31:10,368
Not for the Dark Lord, sister.
465
00:31:10,451 --> 00:31:12,120
He's an avowed carnivore.
466
00:31:12,328 --> 00:31:15,206
Oh. Pity we don't have time
to fatten a calf.
467
00:31:15,290 --> 00:31:18,835
Should I nip to the butcher's
and see if he can give me a roast?
468
00:31:19,919 --> 00:31:20,919
No need.
469
00:31:21,546 --> 00:31:24,340
There's a choice morsel close at hand.
470
00:31:27,635 --> 00:31:28,970
Isn't that right, Fergus?
471
00:31:41,774 --> 00:31:43,902
Get that, won't you?
472
00:31:55,288 --> 00:31:56,414
Dark Lord!
473
00:32:01,628 --> 00:32:02,628
Now, then.
474
00:32:03,713 --> 00:32:05,965
What have you prepared for me,
daughter Hilda?
475
00:32:06,132 --> 00:32:08,509
Oh! It's a vegetable pie, Dark Lord.
476
00:32:09,969 --> 00:32:11,429
Does it contain onions?
477
00:32:11,721 --> 00:32:14,098
No, Dark Lord.
I know you don't like onions.
478
00:32:14,557 --> 00:32:15,557
Hmm.
479
00:32:15,808 --> 00:32:18,144
And what have you prepared for me,
daughter Zelda?
480
00:32:18,227 --> 00:32:20,480
I've made your favorite, Dark Lord.
481
00:32:21,356 --> 00:32:24,484
Is this a Christian child
or a Child of Night you've cooked?
482
00:32:25,693 --> 00:32:29,155
It was the plumpest child
I could find, Dark Lord.
483
00:32:29,322 --> 00:32:33,034
But... he... he was a Child of Night.
484
00:32:34,077 --> 00:32:36,788
And with our numbers depleted,
daughter Zelda?
485
00:32:38,039 --> 00:32:40,833
But isn't roast child
your favorite dish, Dark Lord?
486
00:32:40,917 --> 00:32:43,169
I will only eat one dish tonight.
487
00:32:44,337 --> 00:32:45,964
Hilda's vegetable pie.
488
00:32:52,053 --> 00:32:53,304
Shall we eat, then?
489
00:32:53,554 --> 00:32:55,431
Let me serve you, Dark Lord.
490
00:32:56,432 --> 00:32:58,893
And what a vivacious servant you are.
491
00:33:01,437 --> 00:33:04,565
Rest assured, I have a place...
492
00:33:07,318 --> 00:33:09,278
I'll keep my fingers crossed.
493
00:33:13,282 --> 00:33:14,282
Oh.
494
00:33:15,451 --> 00:33:19,080
This is the finest
vegetable pie I have ever eaten.
495
00:33:20,373 --> 00:33:22,208
As succulent as its cook.
496
00:33:22,291 --> 00:33:25,336
You are very, very naughty, Dark Lord.
497
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
Tell me, Hilda...
498
00:33:28,339 --> 00:33:31,843
would you indulge me... in a dance?
499
00:33:44,897 --> 00:33:47,817
♪ Dream a little dream of me ♪
500
00:33:49,235 --> 00:33:52,196
♪ Say night-ie night and kiss me ♪
501
00:33:53,364 --> 00:33:56,993
♪ Just hold me tight
And tell me you'll miss me... ♪
502
00:34:02,040 --> 00:34:04,459
Goodbye, Dark Lord! Bye!
503
00:34:04,709 --> 00:34:06,377
Don't be a stranger.
504
00:34:06,669 --> 00:34:08,254
Take care now.
505
00:34:08,963 --> 00:34:11,007
Praise you.
506
00:34:37,283 --> 00:34:40,536
You didn't even want
to join the Church of Night.
507
00:34:42,121 --> 00:34:44,373
You never even loved him!
508
00:35:09,107 --> 00:35:11,317
That was a speedy resurrection, sister.
509
00:35:12,193 --> 00:35:13,444
Where is Hilda?
510
00:35:19,534 --> 00:35:21,786
Am I my sister's keeper?
511
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
I don't...
512
00:35:27,542 --> 00:35:29,418
I... I don't know where she is.
513
00:35:30,253 --> 00:35:33,673
Don't lie to me. I am the Father of Lies.
You killed her.
514
00:35:34,257 --> 00:35:35,341
Isn't that so?
515
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
I'm sorry, Dark Lord.
516
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
But... you don't understand.
517
00:35:40,513 --> 00:35:43,558
This is a little game we play.
518
00:35:44,433 --> 00:35:45,685
Punch and Judy.
519
00:35:46,853 --> 00:35:48,104
She'll come back.
520
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
You'll see.
521
00:35:50,064 --> 00:35:53,109
Hilda always comes back.
522
00:35:53,401 --> 00:35:54,569
Not this time.
523
00:35:55,236 --> 00:35:58,281
This time, she is gone from your life...
524
00:36:00,616 --> 00:36:01,616
forever.
525
00:36:04,245 --> 00:36:05,245
No!
526
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
No!
527
00:36:16,132 --> 00:36:17,884
No!
528
00:36:18,968 --> 00:36:21,804
Poor Zelda.
529
00:36:25,057 --> 00:36:29,562
Tell me the spell that unlocks this house,
and I'll bring her back to life.
530
00:36:34,150 --> 00:36:36,360
Let me out!
531
00:36:36,694 --> 00:36:39,572
Somebody please help me! Help!
532
00:36:39,697 --> 00:36:42,033
Sabrina?
533
00:36:42,158 --> 00:36:44,827
- Finally.
- Ms. Wardwell?
534
00:36:44,911 --> 00:36:46,996
I need you to calm down.
535
00:36:47,663 --> 00:36:49,290
You're dreaming right now.
536
00:36:49,373 --> 00:36:50,373
No.
537
00:36:50,833 --> 00:36:53,920
Harvey.
Harvey and his family did this to me.
538
00:36:54,003 --> 00:36:55,004
Sabrina, listen to me.
539
00:36:55,087 --> 00:36:59,258
We don't have much time before Batibat
realizes I've been trolling her domain.
540
00:36:59,342 --> 00:37:01,302
What? Who?
541
00:37:01,385 --> 00:37:03,012
Batibat. She's a sleep demon.
542
00:37:03,221 --> 00:37:05,389
She manipulates her victims
in their dreams.
543
00:37:05,473 --> 00:37:07,183
She's torturing you, all of you,
544
00:37:07,266 --> 00:37:10,770
until one of you tells her the spell
to unlock the house
545
00:37:11,187 --> 00:37:12,521
or you all go insane.
546
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
This is a dream?
547
00:37:15,274 --> 00:37:17,568
Yes. But I'm gonna wake you up.
548
00:37:18,611 --> 00:37:22,531
And once I wake you up,
you must get out of the house. Run.
549
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Run as fast as your legs will carry you.
550
00:37:24,742 --> 00:37:27,787
- It's your only chance of survival.
- The demon said she wanted revenge.
551
00:37:27,870 --> 00:37:32,291
If I escape, what's to stop her
from killing my aunties and Ambrose?
552
00:37:32,375 --> 00:37:36,128
Self-preservation, my dear,
it's the only thing that matters.
553
00:37:37,296 --> 00:37:39,882
Ms. Wardwell, how did you get here...
554
00:37:40,549 --> 00:37:41,592
in my dream?
555
00:37:43,469 --> 00:37:46,973
A gin-clear mind, self-induced sleep,
and clear intent, Sabrina.
556
00:37:47,515 --> 00:37:48,891
I'm gonna wake you up now.
557
00:37:49,475 --> 00:37:52,853
You shall feel a prick,
but remember my words.
558
00:37:53,896 --> 00:37:57,108
Get out of the house. Don't fall asleep.
559
00:37:57,775 --> 00:38:00,987
You'll only have one chance to escape her.
560
00:38:27,847 --> 00:38:30,683
Batibat.
561
00:38:50,578 --> 00:38:53,080
Where did you go, little girl?
562
00:39:02,048 --> 00:39:04,592
Where are you?
563
00:39:06,385 --> 00:39:07,553
Where did you go?
564
00:39:13,017 --> 00:39:16,354
Ambrose. Ambrose!
565
00:39:27,073 --> 00:39:29,075
Ow!
566
00:39:29,950 --> 00:39:30,950
Fine.
567
00:39:31,410 --> 00:39:32,703
I'll just use your books.
568
00:39:41,796 --> 00:39:44,715
Exilium? Exilium...
569
00:39:46,926 --> 00:39:49,178
is banishment.
570
00:39:49,261 --> 00:39:50,721
Salem!
571
00:39:52,473 --> 00:39:55,101
I know, but I have
the Acheron Configuration,
572
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
and I found a spell to banish her.
573
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
But I do know her name.
574
00:40:00,523 --> 00:40:04,402
Ms. Wardwell told me it's Batibat,
and that might give me an edge.
575
00:40:04,944 --> 00:40:07,238
But I have to confront her, Salem.
576
00:40:07,321 --> 00:40:10,282
I can't run and leave my family
to be tortured by her.
577
00:40:11,367 --> 00:40:15,246
Right now,
my best shot is to surprise her.
578
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Looking for me?
579
00:40:22,420 --> 00:40:24,713
I banish thee, Batibat.
580
00:40:24,797 --> 00:40:30,094
"Tu me misisti,
et contentiones sint causa doloris mei."
581
00:40:30,302 --> 00:40:32,972
That's but a plaything
in your inexperienced hands.
582
00:40:33,639 --> 00:40:36,058
You're not half the witch your father was.
583
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
No witch at all.
No power, no conviction, no will.
584
00:40:40,229 --> 00:40:42,606
And with three other Spellmans
in my thrall,
585
00:40:42,690 --> 00:40:44,316
you, child, may die.
586
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
Open Sesame.
587
00:41:02,293 --> 00:41:04,128
Spellman.
588
00:41:05,421 --> 00:41:07,047
Aunt Zelda, wake up!
589
00:41:07,131 --> 00:41:09,258
Aunties, please,
I can't do this on my own!
590
00:41:09,341 --> 00:41:10,426
I need your help!
591
00:41:12,052 --> 00:41:16,432
Salem! Salem, where did you leave Batibat?
Still downstairs?
592
00:41:19,643 --> 00:41:23,189
I don't know, Salem, I need help, I need...
593
00:41:26,525 --> 00:41:29,236
Wait. I can go back.
594
00:41:29,320 --> 00:41:32,072
Yes, I know Ms. Wardwell said
not to go back to sleep,
595
00:41:32,156 --> 00:41:37,119
but if I were quick enough
and focused enough to lucid dream,
596
00:41:37,953 --> 00:41:40,414
I could go and come right back.
597
00:41:40,706 --> 00:41:43,459
Well, for starters,
I'd have to put myself to sleep.
598
00:41:47,880 --> 00:41:49,757
Where did you go?
599
00:41:50,132 --> 00:41:52,176
You cannot escape me.
600
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
I know it's here somewhere.
Aunt Hilda uses it when she can't sleep.
601
00:41:55,638 --> 00:41:56,805
Where is it?
602
00:41:58,224 --> 00:42:00,309
Foxglove! Got it.
603
00:42:00,851 --> 00:42:04,772
Of course. I know, too much will kill me.
So, I'll just take the right amount.
604
00:42:04,897 --> 00:42:07,399
Here, kitty, kitty...
605
00:42:10,486 --> 00:42:15,533
Naughty, naughty girl. Where are you?
606
00:42:20,538 --> 00:42:21,789
Where am I hiding?
607
00:42:21,997 --> 00:42:25,834
Well, it's risky, but in plain sight,
and I'm gonna need your help, Salem.
608
00:42:33,175 --> 00:42:36,637
Naughty girl, you should be in bed.
609
00:42:42,476 --> 00:42:44,270
Oh, you can run,
610
00:42:44,687 --> 00:42:47,773
but you cannot escape me.
611
00:42:53,028 --> 00:42:56,073
"A gin-clear mind, self-induced sleep,
and clear intent."
612
00:42:58,242 --> 00:42:59,285
Here goes.
613
00:43:10,212 --> 00:43:11,714
Two minutes exactly.
614
00:43:21,724 --> 00:43:22,724
Aunt Zelda!
615
00:43:23,642 --> 00:43:24,893
Sabrina!
616
00:43:25,477 --> 00:43:28,105
I was always so cruel to her!
617
00:43:28,814 --> 00:43:31,275
- Now she's gone.
- Who's gone?
618
00:43:33,152 --> 00:43:34,528
I killed her.
619
00:43:37,573 --> 00:43:40,534
And now, she's never coming back.
620
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
Aunt Zelda, you're in a nightmare.
None of this is real.
621
00:43:43,704 --> 00:43:46,498
Hilda is alive and sleeping next to you,
I promise.
622
00:43:46,832 --> 00:43:50,419
But I don't have much time and I need your
help. There's a sleep demon in our house.
623
00:43:50,502 --> 00:43:52,222
She's the one
who put you in this nightmare,
624
00:43:52,254 --> 00:43:53,974
and I need you to tell me
how to defeat her.
625
00:43:54,214 --> 00:43:55,966
My only sister...
626
00:43:57,301 --> 00:44:00,929
...and I treated her like hell-rot.
627
00:44:02,723 --> 00:44:03,723
Aunt Hilda.
628
00:44:04,099 --> 00:44:07,311
I'm sorry, Aunt Zee, I have to leave you.
But this will all be over soon.
629
00:44:11,023 --> 00:44:13,817
Aunt Hilda! What has she done to you?
630
00:44:13,901 --> 00:44:16,278
Sabrina, you have to cut me free.
631
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
Aunt Hilda, this is a dream.
632
00:44:17,988 --> 00:44:20,658
The sleep demon, this is her doing,
she's torturing you.
633
00:44:20,741 --> 00:44:21,909
- Sleep demon?
- Yes.
634
00:44:21,992 --> 00:44:24,286
Batibat, and I have about 30 seconds
before I wake up.
635
00:44:24,370 --> 00:44:26,288
Do you know what I can do to stop her?
636
00:44:26,372 --> 00:44:29,208
A demon? Uh... Uh...
637
00:44:29,416 --> 00:44:33,045
She's the embodiment of nightmares,
isn't she, Batibat?
638
00:44:33,379 --> 00:44:36,840
Sabrina, you have to be clever,
you have to trap her.
639
00:44:36,924 --> 00:44:38,258
How? Can you tell me?
640
00:44:38,342 --> 00:44:41,679
I can't... Uh...
Yes, Sabrina.
641
00:44:42,471 --> 00:44:44,932
What is a nightmare, but a dream gone bad?
642
00:44:45,015 --> 00:44:46,725
A dream gone sour?
643
00:44:46,809 --> 00:44:50,771
You have to trap a nightmare
the same way you trap a dream.
644
00:44:51,021 --> 00:44:53,607
Ooh, my familiars can help.
645
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
Your spiders?
646
00:44:55,567 --> 00:44:57,695
Of course.
647
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
Don't leave me with her!
648
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
- Ambrose!
- Cousin?
649
00:45:04,785 --> 00:45:07,496
There's a sleep demon named Batibat
on the loose in the house.
650
00:45:07,579 --> 00:45:10,749
- You're dreaming this.
- I am?
651
00:45:10,833 --> 00:45:13,293
Yes, but I have a plan
and you're gonna help me.
652
00:45:13,377 --> 00:45:15,421
Tell me what to do. Shut up, you.
653
00:45:15,504 --> 00:45:17,256
Distract her. Keep her occupied.
654
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
The sleep demon?
655
00:45:26,890 --> 00:45:30,853
There are only so many halls,
only so many doors.
656
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
Beg, girl.
657
00:45:39,570 --> 00:45:41,739
Beg for Batibat's mercy.
658
00:45:47,494 --> 00:45:49,496
She put a glamor on the cat?
659
00:45:50,038 --> 00:45:51,474
Demon, I'll talk!
660
00:45:51,498 --> 00:45:54,251
I will tell you the spell
that unseals the house,
661
00:45:54,334 --> 00:45:58,172
but, please, end this torment.
662
00:46:06,096 --> 00:46:11,185
Speak, child, and we will both be free.
663
00:46:13,061 --> 00:46:15,147
Come closer, demon. I'm...
664
00:46:15,981 --> 00:46:17,065
I'm so weak.
665
00:46:17,900 --> 00:46:18,901
Closer.
666
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
The spell, it's complicated.
667
00:46:22,279 --> 00:46:23,405
Very ancient.
668
00:46:24,072 --> 00:46:25,072
Sumerian.
669
00:46:25,574 --> 00:46:27,910
- Ostrogoth.
- How do I break it?
670
00:46:27,993 --> 00:46:30,496
You have to chant.
671
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
Standing on one leg.
672
00:46:31,663 --> 00:46:34,041
- Waving your hands in...
- Enough!
673
00:46:36,502 --> 00:46:37,502
Wait.
674
00:46:38,337 --> 00:46:39,338
What are you doing?
675
00:46:39,838 --> 00:46:42,883
Silly demon. I'm distracting you
while my cousin escapes.
676
00:46:43,342 --> 00:46:46,470
No!
677
00:46:51,600 --> 00:46:54,102
Spellman.
678
00:46:55,354 --> 00:46:57,898
Where are you?
679
00:47:08,033 --> 00:47:11,495
Here, little girl.
680
00:47:22,714 --> 00:47:24,299
Oh, Sabrina.
681
00:47:26,468 --> 00:47:27,886
Oh, child.
682
00:47:29,888 --> 00:47:32,015
This little game has come to an end.
683
00:47:38,689 --> 00:47:41,275
You think those spiders can save you?
684
00:47:42,943 --> 00:47:46,196
Not even the Dark Lord can save you.
685
00:47:46,780 --> 00:47:48,949
Aunt Zelda, whatever you're about to do,
do it fast.
686
00:47:50,158 --> 00:47:53,829
Turpis et infernis in terris pariunt.
687
00:47:54,037 --> 00:47:57,666
Turpis et infernis in terris pariunt.
688
00:47:57,833 --> 00:48:01,503
Et furantur verba haec locutus
689
00:48:01,587 --> 00:48:03,255
sum vobis Laetitia.
690
00:48:03,338 --> 00:48:07,551
Punctum baculus parit malediction.
691
00:48:07,634 --> 00:48:11,680
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.
692
00:48:13,932 --> 00:48:16,435
Dream catchers don't trap dreams, Batibat.
693
00:48:17,185 --> 00:48:18,395
They trap nightmares.
694
00:48:19,396 --> 00:48:23,400
Sometimes the oldest,
simplest magic works best.
695
00:48:47,925 --> 00:48:50,969
I just had the most vivid dream.
696
00:48:51,428 --> 00:48:52,554
Yes, so did I.
697
00:48:54,264 --> 00:48:55,265
Sabrina!
698
00:49:02,272 --> 00:49:05,067
Not as intricate
as an Acheron Configuration,
699
00:49:05,150 --> 00:49:07,486
but a jam jar will do just as well.
700
00:49:08,528 --> 00:49:11,531
- How does it feel now?
- Better, Auntie Hilda.
701
00:49:24,544 --> 00:49:25,629
I, um...
702
00:49:29,341 --> 00:49:31,885
I owe you an apology, Sabrina.
703
00:49:32,719 --> 00:49:37,057
When you came to me, in my dream,
I was... lily-livered.
704
00:49:37,641 --> 00:49:39,476
Hysterical. Cowardly.
705
00:49:40,310 --> 00:49:43,438
Only in the dream, Aunt Zelda.
706
00:49:43,647 --> 00:49:46,274
Only in that terrible dream.
707
00:49:48,360 --> 00:49:49,820
So you...
708
00:49:50,988 --> 00:49:54,241
walked through
all of our dreams, then?
709
00:49:55,450 --> 00:49:56,450
I did.
710
00:50:01,540 --> 00:50:02,582
But I can...
711
00:50:03,709 --> 00:50:05,961
barely remember it, it's all so fuzzy.
712
00:50:07,546 --> 00:50:08,922
So fuzzy.
713
00:50:34,281 --> 00:50:35,281
Hello?
714
00:50:36,283 --> 00:50:37,951
Harvey, it's me.
715
00:50:38,493 --> 00:50:39,493
Sabrina?
716
00:50:40,037 --> 00:50:41,705
What time is it?
717
00:50:42,164 --> 00:50:46,126
It's super late,
but I need to ask you something.
718
00:50:50,505 --> 00:50:52,883
You'd never hurt me, would you?
719
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
What? No, of course not.
720
00:50:56,678 --> 00:50:59,181
Where... Where is this coming from?
721
00:50:59,264 --> 00:51:01,016
We're just...
722
00:51:02,392 --> 00:51:04,895
so different, the two of us.
723
00:51:05,771 --> 00:51:09,274
What are you talking about?
Babe... has something happened?
724
00:51:10,025 --> 00:51:11,318
Nothing, no. I had a...
725
00:51:12,527 --> 00:51:14,696
really bad dream, that's all.
726
00:51:15,197 --> 00:51:16,573
I'll see you at school tomorrow?
727
00:51:16,656 --> 00:51:18,992
Yeah, sure. We've got Civics first, right?
728
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
With Ms. Wardwell?
729
00:51:33,673 --> 00:51:34,800
Sabrina.
730
00:51:35,258 --> 00:51:36,258
Why...
731
00:51:37,219 --> 00:51:39,638
It's the middle of the night.
What can I do for you?
732
00:51:39,721 --> 00:51:41,807
You can start by telling me the truth...
733
00:51:43,016 --> 00:51:47,062
about who and what you are.
734
00:51:54,569 --> 00:51:55,987
You'd better sit down, then.
735
00:53:09,144 --> 00:53:10,562
Brett, move your head.
53085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
