Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,292 --> 00:00:15,284
[lntro to Wardrobe Recordings'
"Killa Instinct" plays]
2
00:00:34,514 --> 00:00:36,505
[Cellphone rings]
3
00:00:38,151 --> 00:00:40,051
- Skinny boy.
- All right, Robbo.
4
00:00:41,021 --> 00:00:43,717
Spoke to Keys. We're still on
for next week, yeah, bruv?
5
00:00:45,659 --> 00:00:47,456
Next week's no good, man.
6
00:00:48,829 --> 00:00:50,194
You remember what we said?
7
00:00:50,297 --> 00:00:51,457
There's been a change of plan.
8
00:00:51,565 --> 00:00:53,692
Wait, hold up,
we had a fucking agreement.
9
00:00:53,800 --> 00:00:54,824
You can't just go and --
10
00:00:54,968 --> 00:00:57,937
Don't be telling me what I can
and can't do, you understand?
11
00:00:58,038 --> 00:01:02,304
- Yeah, but --
- I'm telling you, I want my money.
12
00:01:02,542 --> 00:01:04,874
I-it's impossible.
13
00:01:05,479 --> 00:01:07,538
Look, it ain't gonna happen!
14
00:01:08,115 --> 00:01:10,913
I can't change the laws
of fucking nature, can I?
15
00:01:11,852 --> 00:01:12,978
Well, there's a coincidence.
16
00:01:13,086 --> 00:01:14,519
Oi!
[Groans]
17
00:01:17,557 --> 00:01:19,115
♪ Killa instinct... ♪
18
00:01:19,226 --> 00:01:20,955
- Got him.
- Wait, Robbo! No!
19
00:01:21,061 --> 00:01:22,551
- Throw him!
- No!
20
00:01:22,662 --> 00:01:26,120
♪ ...bring the track from the back
if you're tough enough... ♪
21
00:01:26,833 --> 00:01:27,959
Fuck!
22
00:01:28,068 --> 00:01:29,535
That was a love tap, blood.
23
00:01:29,636 --> 00:01:31,934
Next time,
I'm gonna tap you for good.
24
00:01:32,038 --> 00:01:35,007
If you can't pay it off,
you're gonna work it off.
25
00:01:35,976 --> 00:01:38,706
Hey, yo, big man,
send the white boy for him, yeah?
26
00:01:39,579 --> 00:01:40,238
Mug!
27
00:01:40,347 --> 00:01:42,110
♪ Now I'm blazing
on this single track ♪
28
00:01:42,215 --> 00:01:45,082
♪ I'm gonna stop my watch
and take some time back ♪
29
00:01:45,185 --> 00:01:47,244
♪ Listen out
for my crew comin' back ♪
30
00:01:47,487 --> 00:01:49,921
♪ What you think about that
with the Wardrobe tracks? ♪
31
00:01:50,323 --> 00:01:52,416
♪ All these people talkin'
'bout they got our backs ♪
32
00:01:52,526 --> 00:01:55,017
♪ Tryin' to do us over,
we ain't havin' that ♪
33
00:01:55,495 --> 00:01:57,429
♪ Believe I'm runnin'
with the... pack ♪
34
00:01:57,531 --> 00:02:00,466
♪ It's Cryptic, Motley, and Danny Boy
who's got my back ♪
35
00:02:00,567 --> 00:02:03,035
[Echoing]
♪ Killa instinct ♪
36
00:02:03,136 --> 00:02:06,071
[Echoing]
♪ Killa instinct ♪
37
00:02:06,173 --> 00:02:07,504
♪ This is cold rolled back ♪
38
00:02:07,607 --> 00:02:08,972
♪ When you're locked
in the dungeon ♪
39
00:02:09,075 --> 00:02:10,633
♪ You know you're trapped ♪
40
00:02:10,744 --> 00:02:12,473
♪ Unh,
and you're also wack ♪
41
00:02:12,579 --> 00:02:16,379
♪ What you think about that
with the Wardrobe tracks? ♪
42
00:02:16,483 --> 00:02:17,609
♪ This is cold rolled back ♪
43
00:02:17,717 --> 00:02:19,150
♪ When you're locked
in the dungeon ♪
44
00:02:19,252 --> 00:02:20,685
♪ You know you're trapped ♪
45
00:02:20,787 --> 00:02:22,721
♪ Unh,
and you're also wack ♪
46
00:02:22,823 --> 00:02:25,815
♪ What you think about that
with the Wardrobe tracks? ♪
47
00:02:25,926 --> 00:02:28,156
[Echoing]
♪ Killa instinct ♪
48
00:02:28,261 --> 00:02:30,729
[Echoing]
♪ Killa instinct ♪
49
00:02:30,831 --> 00:02:35,131
Listen, if Don finds out about this,
he's gonna fucking kill us all.
50
00:02:35,235 --> 00:02:36,497
Calm down, Rixie!
51
00:02:37,737 --> 00:02:39,364
Let me worry about Don.
52
00:02:40,841 --> 00:02:42,638
You just make sure
you're here when we get back,
53
00:02:42,742 --> 00:02:44,369
or I'll fucking kill you myself,
all right?
54
00:02:47,581 --> 00:02:48,673
Let's do it.
55
00:02:56,122 --> 00:02:59,250
[Echoing]
♪ Killa instinct ♪
56
00:03:01,228 --> 00:03:04,288
[Echoing]
♪ Killa instinct ♪
57
00:03:05,799 --> 00:03:08,165
[Echoing]
♪ You're lucky... ♪
58
00:03:08,368 --> 00:03:09,357
50K.
59
00:03:10,704 --> 00:03:12,171
Which one of youse ordered
a takeaway?
60
00:03:12,272 --> 00:03:13,170
What the fuck?
61
00:03:16,343 --> 00:03:17,776
[Echoing]
♪ Killa instinct ♪
62
00:03:17,878 --> 00:03:20,005
Mmm-mmm-mmm.
63
00:03:20,747 --> 00:03:23,215
Is that for me?
64
00:03:23,316 --> 00:03:25,079
You ain't gonna live
to spend this, blood.
65
00:03:29,256 --> 00:03:31,190
Am I gonna have
a fucking problem with you?
66
00:03:33,727 --> 00:03:35,718
[Cellphone rings]
67
00:03:36,530 --> 00:03:38,088
- Johnny.
- Where the hell are you?
68
00:03:38,198 --> 00:03:39,130
I'm on it.
69
00:03:39,232 --> 00:03:41,723
[Echoing]
♪ Killa instinct ♪
70
00:03:44,237 --> 00:03:47,536
[Echoing]
♪ Killa instinct ♪
71
00:03:47,641 --> 00:03:50,075
- Come on, let's go.
- What about Nelson?
72
00:03:50,176 --> 00:03:53,612
Oh, he's doing what he does best --
cleaning up.
73
00:03:53,713 --> 00:03:54,702
Here, Kel.
74
00:04:00,954 --> 00:04:03,650
BETS Y: Mickey?
Is that you?
75
00:04:03,757 --> 00:04:05,156
Yeah.
76
00:04:05,592 --> 00:04:07,492
- What happened to you?
- I fell off a ladder.
77
00:04:07,594 --> 00:04:09,824
- How much do you owe?
- What are you talking about?
78
00:04:09,930 --> 00:04:10,658
You're an idiot.
79
00:04:17,270 --> 00:04:19,465
Have I got any clean clothes here,
sis?
80
00:04:20,907 --> 00:04:22,738
Did Robbo do that?
81
00:04:22,842 --> 00:04:26,403
You can't even get beaten up
by someone important, can you?
82
00:04:49,369 --> 00:04:50,768
Look, I got to go.
83
00:04:51,004 --> 00:04:52,972
- What about your cut?
- I'll collect it later.
84
00:04:53,073 --> 00:04:53,937
What's the fucking rush?
85
00:04:54,040 --> 00:04:55,268
The rush is Don Barber!
86
00:04:55,375 --> 00:04:57,366
He's got an important meeting
tonight.
87
00:04:57,477 --> 00:05:00,935
- So, why aren't we coming?
- I don't fucking know.
88
00:05:03,149 --> 00:05:06,482
Don't get on your high fucking horse
with me, Rix, or I'll do you!
89
00:05:07,787 --> 00:05:10,278
Now, what's going down?
90
00:05:10,824 --> 00:05:14,021
Look, some big gun from North
London wants a meet with Don.
91
00:05:14,127 --> 00:05:16,220
They both want
Frankie Stubbs out of the picture.
92
00:05:16,329 --> 00:05:17,626
It'll make us millions.
93
00:05:17,731 --> 00:05:19,790
Then you lot won't have to do
any more petty jobs.
94
00:05:23,837 --> 00:05:27,568
That still don't answer my question.
Why aren't we coming?
95
00:05:27,674 --> 00:05:28,299
[Sighs]
96
00:05:28,408 --> 00:05:30,399
[Engine turns over]
97
00:05:35,849 --> 00:05:37,840
[Humming]
98
00:05:41,988 --> 00:05:46,755
Look, you ever think...
"Maybe I'm not cut out for all this"?
99
00:05:46,860 --> 00:05:47,952
[Scoffs lightly]
100
00:05:49,996 --> 00:05:51,156
Ta-ta.
101
00:06:01,474 --> 00:06:04,136
What the fuck is Johnny doing
in Stubbs' motor?
102
00:06:09,983 --> 00:06:12,110
They're swarming all over.
103
00:06:12,218 --> 00:06:14,618
MICKE Y:
Can't you just spray 'em?
104
00:06:16,823 --> 00:06:18,518
What with?
105
00:06:18,625 --> 00:06:22,152
Napalm? Nerve gas?
106
00:06:22,262 --> 00:06:26,961
You name it, man --
these fuckers will live through it.
107
00:06:27,067 --> 00:06:29,592
Bruv, just scrape the fucking
cobwebs off
108
00:06:29,703 --> 00:06:32,399
and call what's-his-name. Please.
109
00:06:32,505 --> 00:06:36,236
It's blighted, Skin.
Yeah.
110
00:06:36,342 --> 00:06:37,969
You smoke this shit and...
111
00:06:40,180 --> 00:06:44,913
What we've got here is
a fox-in-the-hole situation, old man.
112
00:06:45,018 --> 00:06:47,543
I'm gonna flush 'em out.
113
00:06:49,089 --> 00:06:52,081
Run 'em out of town.
[Giggles]
114
00:06:52,726 --> 00:06:54,956
- Run 'em out of town?
- Yeah.
115
00:06:55,061 --> 00:06:58,189
They're not the Viet-fucking-Cong.
116
00:06:58,298 --> 00:07:00,823
They're little spider mites.
117
00:07:00,934 --> 00:07:04,335
Call them what you want, chief,
they're the enemy.
118
00:07:07,574 --> 00:07:09,508
All right, look,
119
00:07:09,609 --> 00:07:13,375
Robbo has got 10 grand invested
in this little venture.
120
00:07:13,480 --> 00:07:16,381
And he wants his money
really, really quick.
121
00:07:16,483 --> 00:07:19,714
You two go back a long way, man.
Just tell him that, well...
122
00:07:19,819 --> 00:07:23,050
"Just tell him that... you know."
He's a shark, Keys.
123
00:07:23,156 --> 00:07:27,115
He's not some mate that just lent me
20 quid down the fucking boozer.
124
00:07:27,227 --> 00:07:28,717
I think I should come with you.
125
00:07:28,828 --> 00:07:30,386
Not sure that's gonna help.
126
00:07:31,865 --> 00:07:33,389
- See you later.
- See you.
127
00:07:33,500 --> 00:07:34,125
Yeah.
128
00:07:36,703 --> 00:07:39,695
[Humming Wagner's
"Ride of the Valkyries"]
129
00:07:44,377 --> 00:07:46,368
[lmitates explosion]
130
00:07:48,715 --> 00:07:52,549
You've got 30 seconds
to take care of the alarm.
131
00:08:03,663 --> 00:08:06,791
What's the matter, Rixie?
132
00:08:06,900 --> 00:08:08,162
You not happy in your work?
133
00:08:21,247 --> 00:08:23,272
[Alarm blaring, man shouts]
134
00:08:30,523 --> 00:08:32,650
We'll talk about it inside.
135
00:08:35,562 --> 00:08:37,223
Keys.
136
00:08:42,502 --> 00:08:44,493
Good evening, Don.
137
00:08:44,604 --> 00:08:46,299
How you doing?
138
00:08:46,406 --> 00:08:48,670
Now, we could do this the easy way,
let the kid live...
139
00:08:48,875 --> 00:08:50,433
[Gunshot]
140
00:08:50,710 --> 00:08:51,699
Maybe.
141
00:08:53,346 --> 00:08:55,246
[Groans]
142
00:09:04,490 --> 00:09:05,616
Who set this up?
143
00:09:05,725 --> 00:09:09,422
There's no nice way of saying this,
Don, so I'll just say it.
144
00:09:09,529 --> 00:09:11,520
It was one of your own.
145
00:09:12,799 --> 00:09:17,259
I know -- if you can't trust
your friends...
146
00:09:19,606 --> 00:09:22,370
I'm not gonna mess you about.
147
00:09:22,475 --> 00:09:25,967
'Cause you're the fucking expert,
after all. We're just amateurs.
148
00:09:26,079 --> 00:09:27,944
But we can still make it hurt.
149
00:09:28,047 --> 00:09:30,242
[Groans]
150
00:09:30,350 --> 00:09:31,248
Look.
151
00:09:34,721 --> 00:09:36,416
Go and sort it out, then.
152
00:09:52,372 --> 00:09:54,272
Got it.
It's upstairs in the office.
153
00:09:56,809 --> 00:09:58,936
"The Fall of Don Barber."
154
00:09:59,045 --> 00:10:01,843
That's a repeat I'd stay in for.
155
00:10:05,151 --> 00:10:07,176
Wake him up!
156
00:10:07,287 --> 00:10:09,084
Talking to my-fucking-self here.
157
00:10:13,893 --> 00:10:15,827
Wha... What's that?
158
00:10:15,929 --> 00:10:17,658
What was that?
You got something to say?
159
00:10:17,764 --> 00:10:19,698
[Screams]
160
00:10:22,368 --> 00:10:24,802
Leave it! Leave it!
161
00:10:24,904 --> 00:10:27,395
Not until we know
about the shipment!
162
00:10:29,809 --> 00:10:32,107
Knocking him silly defeats
the whole object of torturing
163
00:10:32,211 --> 00:10:33,803
in the first place!
164
00:10:33,913 --> 00:10:34,845
Dick!
165
00:10:34,981 --> 00:10:36,778
[Breathing heavily]
166
00:10:44,624 --> 00:10:46,956
BARBER:
You come near me again...
167
00:10:47,160 --> 00:10:50,391
I'll bite your fucking heart out.
168
00:10:58,938 --> 00:11:00,929
[Engine turns over]
169
00:11:29,702 --> 00:11:31,602
Come on, liven up.
170
00:11:32,171 --> 00:11:35,470
There's a lot of DNA
splashed around in there.
171
00:11:37,110 --> 00:11:39,101
[Panting]
172
00:11:46,019 --> 00:11:47,008
Oh, Jesus!
173
00:11:51,424 --> 00:11:55,485
Open the door!
Open the door, you little fucker.
174
00:11:55,695 --> 00:11:57,686
[Engine revs, tires squeal]
175
00:11:59,732 --> 00:12:03,429
- 317 to control.
- What the fuck's going on?
176
00:12:03,536 --> 00:12:05,731
Was that your car, sir?
177
00:12:05,838 --> 00:12:07,396
No, it belongs to a colleague.
178
00:12:07,507 --> 00:12:09,532
I'll need to speak to him
to get some details.
179
00:12:09,642 --> 00:12:11,337
I'll get back to you, control.
180
00:12:11,444 --> 00:12:12,911
Who nicked it?
181
00:12:13,012 --> 00:12:14,411
Some offender I just disturbed
182
00:12:14,514 --> 00:12:16,448
breaking into premises
in Claymore Street.
183
00:12:16,549 --> 00:12:18,176
You chased him all the way here?
184
00:12:18,284 --> 00:12:19,808
Yes, sir.
185
00:12:19,919 --> 00:12:21,352
You're a credit to the force.
186
00:12:21,921 --> 00:12:24,583
Is your colleague inside?
187
00:12:24,690 --> 00:12:26,055
No.
188
00:12:31,364 --> 00:12:33,457
Be my guest.
189
00:12:49,082 --> 00:12:50,447
Bang.
190
00:12:50,550 --> 00:12:52,541
[Cellphone rings]
191
00:13:02,895 --> 00:13:04,453
All right, Robbo.
192
00:13:10,636 --> 00:13:13,230
Fucking useless, the lot of you.
193
00:13:14,407 --> 00:13:17,069
I'm surrounded by pricks.
194
00:13:19,545 --> 00:13:22,275
If I tell you to do something,
fucking do it.
195
00:13:22,381 --> 00:13:25,873
Exactly what I tell you to do.
Don't try and use your initiative
196
00:13:25,985 --> 00:13:27,885
'cause you ain't fucking got any.
197
00:13:31,791 --> 00:13:33,656
You fucking smarten yourselves up.
198
00:13:49,675 --> 00:13:52,405
- You taking the fucking piss, Skinny?
- What?
199
00:13:57,950 --> 00:14:00,714
Patrick's caught.
You're out.
200
00:14:00,887 --> 00:14:03,788
- I'm a better fucking runner.
- You tipped them off.
201
00:14:03,890 --> 00:14:04,720
Fuck off!
202
00:14:07,727 --> 00:14:10,127
[Gun draws]
203
00:14:10,296 --> 00:14:14,926
If I find out any fucking different,
204
00:14:15,034 --> 00:14:17,434
you're a dead man, you understand?
205
00:14:18,304 --> 00:14:22,570
I want my money.
Or maybe I'll visit your sister...
206
00:14:23,509 --> 00:14:25,033
...take it out on her.
207
00:14:25,511 --> 00:14:27,172
[Gun cocks]
208
00:14:28,114 --> 00:14:30,014
Tonight.
209
00:14:30,116 --> 00:14:31,378
Pussy hole!
210
00:14:43,196 --> 00:14:45,289
[Cellphone rings]
211
00:15:02,915 --> 00:15:03,904
Hello?
212
00:15:05,751 --> 00:15:06,843
Don?
213
00:15:09,822 --> 00:15:12,347
He can't come to the phone right now.
214
00:15:12,458 --> 00:15:13,686
Can I take a message?
215
00:15:15,228 --> 00:15:17,389
You tell him Frankie called.
216
00:15:39,318 --> 00:15:43,448
You need to make some money,
sound of things.
217
00:15:58,938 --> 00:16:01,270
[Pills rattle]
218
00:16:11,284 --> 00:16:12,808
What's your name?
219
00:16:16,555 --> 00:16:17,613
Mickey.
220
00:16:20,493 --> 00:16:22,154
Do I know you from somewhere,
Mickey?
221
00:16:22,261 --> 00:16:23,023
Yeah, you do.
222
00:16:23,129 --> 00:16:24,790
I'm the geezer that just got you out
of the fucking boot.
223
00:16:24,897 --> 00:16:26,364
Now, where's me money?
224
00:16:29,468 --> 00:16:31,868
I'll give you 5 grand.
225
00:16:33,306 --> 00:16:37,072
- I'm gonna need 10.
- I said 5.
226
00:16:37,176 --> 00:16:38,939
How about I call
that Frankie geezer back
227
00:16:39,045 --> 00:16:40,979
and see what he's offering, yeah?
228
00:16:43,816 --> 00:16:45,215
You'd do that, son?
229
00:16:54,527 --> 00:16:56,791
[Cellphone rings]
230
00:16:56,896 --> 00:16:58,363
Fuck me, it's him.
231
00:17:00,733 --> 00:17:01,893
Don?
232
00:17:02,001 --> 00:17:03,491
No, it ain't.
233
00:17:03,602 --> 00:17:06,503
Then who the fucking fuck is this?
234
00:17:06,605 --> 00:17:09,574
I'm a, uh... friend of Don's.
235
00:17:09,675 --> 00:17:12,007
Don ain't got no friends.
Now, where is he?
236
00:17:12,278 --> 00:17:13,472
It'll cost you.
237
00:17:13,579 --> 00:17:14,705
Who's that, then?
238
00:17:14,814 --> 00:17:17,681
The kid who nicked the motor.
He's still got Don.
239
00:17:17,783 --> 00:17:19,842
He wants to sell him back to us.
240
00:17:20,152 --> 00:17:22,416
I can't fucking wait.
241
00:17:22,521 --> 00:17:23,681
[Chuckles]
242
00:17:26,258 --> 00:17:31,252
So, what you doing tied up in the back
of a Beemer on a Saturday night?
243
00:17:38,137 --> 00:17:41,766
You throw in the piece,
I'll make it 10.
244
00:17:46,011 --> 00:17:47,376
Can I have it up front?
245
00:17:49,081 --> 00:17:50,480
Fuck off, sonny.
246
00:17:57,289 --> 00:17:59,189
You be here when I get back.
247
00:18:00,659 --> 00:18:03,787
I was kind of thinking about...
248
00:18:03,896 --> 00:18:05,329
I'll see you in a minute.
249
00:18:06,966 --> 00:18:07,955
[Siren wails in distance]
250
00:18:21,414 --> 00:18:22,608
Evening, sir.
251
00:18:47,540 --> 00:18:50,441
Look at the fucking state of it,
Frankie.
252
00:18:50,543 --> 00:18:52,511
What the fuck am I gonna do?
253
00:18:52,611 --> 00:18:55,102
Maybe it'll grow back.
254
00:18:55,214 --> 00:18:57,648
Maybe they can tear a strip
off your ass and graft it on
255
00:18:57,750 --> 00:18:59,513
like Zsa Zsa fucking Gabor.
256
00:18:59,618 --> 00:19:01,916
- It ain't fucking funny.
- Stop whinging.
257
00:19:05,357 --> 00:19:07,655
- [Screams]
- [Groans]
258
00:19:21,674 --> 00:19:23,665
[Breathing shakily]
259
00:19:57,276 --> 00:19:58,743
Who sold me?
260
00:20:03,749 --> 00:20:05,341
Okay.
261
00:20:06,285 --> 00:20:08,947
Have it your own way...
262
00:20:09,054 --> 00:20:11,682
you dozy cunt.
263
00:20:26,071 --> 00:20:28,733
[TV playing indistinctly,
cellphone rings]
264
00:20:38,984 --> 00:20:40,508
Keys?
265
00:20:40,619 --> 00:20:42,348
Hey, man. How's it going?
266
00:20:42,721 --> 00:20:45,121
Yeah, bit of a strange night here,
to be honest.
267
00:20:45,991 --> 00:20:48,425
Listen, I think I can pay Robbo off,
though.
268
00:20:48,527 --> 00:20:50,859
Fucking brilliant, yeah?
269
00:20:50,963 --> 00:20:53,158
[Laughter on TV]
270
00:20:56,502 --> 00:20:58,697
Hey, man, listen...
271
00:20:58,804 --> 00:21:02,262
I've been smoking
the spider weed, yeah?
272
00:21:02,374 --> 00:21:07,107
And it makes you feel
exactly one centimeter tall.
273
00:21:07,212 --> 00:21:09,703
[Snickers]
274
00:21:09,815 --> 00:21:10,873
See you, man.
275
00:21:11,450 --> 00:21:12,917
Mickey, what's going on?
276
00:21:14,186 --> 00:21:15,175
MICKE Y: Nothing.
277
00:21:17,256 --> 00:21:19,952
Why are you sending
your miniature friends 'round?
278
00:21:20,059 --> 00:21:21,117
Look, if you're in trouble, you've --
279
00:21:21,226 --> 00:21:23,217
No, everything's sweet, Bets.
280
00:21:30,569 --> 00:21:31,593
Mick?
281
00:21:34,907 --> 00:21:38,274
It's not your first time
on the wrong end, then, eh?
282
00:21:42,581 --> 00:21:45,106
You ever thought about
giving it another crack?
283
00:21:50,756 --> 00:21:52,485
Tooley Street, was it?
284
00:21:53,258 --> 00:21:55,249
[Engine turns over]
285
00:22:01,700 --> 00:22:03,361
[Dialing]
286
00:22:07,873 --> 00:22:09,966
[Tires screech]
287
00:22:22,721 --> 00:22:24,211
Good evening, Mr. Barber.
288
00:22:26,592 --> 00:22:27,854
Give him the keys.
289
00:22:30,429 --> 00:22:32,420
Lose the motor, Gregory.
290
00:22:34,266 --> 00:22:35,631
Two coming up.
291
00:22:45,744 --> 00:22:47,871
You're Don Barber, ain't you?
292
00:23:00,592 --> 00:23:01,559
Liza!
293
00:23:12,905 --> 00:23:14,930
Like a drink?
294
00:23:17,543 --> 00:23:19,477
What are you worried about?
295
00:23:20,946 --> 00:23:23,312
What happens next.
296
00:23:23,415 --> 00:23:25,042
We all wonder that.
297
00:23:25,851 --> 00:23:28,012
That's the trouble with the present.
298
00:23:32,925 --> 00:23:35,052
There, good as new.
299
00:23:40,632 --> 00:23:42,827
- Good.
- But I do recommend --
300
00:23:42,935 --> 00:23:44,766
Have you spoken to Floyd
about tomorrow night?
301
00:23:44,870 --> 00:23:46,633
Yes. No problem.
302
00:23:46,739 --> 00:23:48,866
I'll leave you these.
They're prescription,
303
00:23:48,974 --> 00:23:52,034
so you might be feeling
some sort of nausea.
304
00:23:52,144 --> 00:23:56,513
Having a Glock wrapped around
your skull -- that's fucking nausea.
305
00:24:05,190 --> 00:24:06,782
How are you, darling?
306
00:24:08,494 --> 00:24:10,394
A sight better than some.
307
00:24:20,072 --> 00:24:22,233
[Moaning, grunting]
308
00:24:48,634 --> 00:24:50,124
[Laughs]
309
00:24:50,235 --> 00:24:53,693
When you didn't call, I was worried.
310
00:24:53,806 --> 00:24:54,500
What?
311
00:24:55,374 --> 00:24:57,774
I was worried.
312
00:24:57,876 --> 00:24:59,810
About?
313
00:24:59,912 --> 00:25:01,174
You.
314
00:25:18,864 --> 00:25:21,389
You ain't here to worry about me,
darling.
315
00:25:21,500 --> 00:25:24,628
[Paper rustles,
safe closes, beeps]
316
00:25:25,170 --> 00:25:27,161
[lndistinct radio chatter]
317
00:25:29,074 --> 00:25:30,837
[Camera shutter clicks]
318
00:25:57,803 --> 00:25:59,464
So raise your fee.
319
00:26:02,341 --> 00:26:03,603
It's fucking money, Oscar.
320
00:26:03,709 --> 00:26:06,610
It's always as fucking simple
as that.
321
00:26:06,712 --> 00:26:08,145
Just fucking call him.
322
00:26:11,650 --> 00:26:13,584
Well, Johnny won't ignore my call.
323
00:26:13,886 --> 00:26:16,855
♪ Can't give you
any more of my love ♪
324
00:26:16,955 --> 00:26:19,651
♪ I can't give you
any more of my love ♪
325
00:26:19,758 --> 00:26:21,692
♪ I hear you beg for more ♪
326
00:26:21,793 --> 00:26:24,023
♪ But you've had enough ♪
327
00:26:24,129 --> 00:26:27,565
♪ I can't give you
any more of my love ♪
328
00:26:34,873 --> 00:26:36,238
That's lawyers for you.
329
00:26:36,341 --> 00:26:39,208
Professional ethics cost
a fucking fortune.
330
00:26:39,311 --> 00:26:41,438
♪ A deal to you
you'll never forget ♪
331
00:26:41,546 --> 00:26:43,480
♪ I'm a love machine ♪
332
00:26:43,582 --> 00:26:45,015
♪ I'm a young boy's dream ♪
333
00:26:45,117 --> 00:26:48,553
♪ I am a love machine ♪
334
00:26:50,289 --> 00:26:51,688
There's your cash.
335
00:26:58,730 --> 00:26:59,719
Na zdorovie!
336
00:27:00,032 --> 00:27:03,160
♪ You can't take it
when I bring you down ♪
337
00:27:03,268 --> 00:27:06,066
♪ Why do you suffer
when I push you all around? ♪
338
00:27:06,171 --> 00:27:10,369
♪ It's the dirty little things
that you never allow ♪
339
00:27:10,475 --> 00:27:12,875
♪ Move over,
let me show you how ♪
340
00:27:12,978 --> 00:27:16,209
[Ringing]
341
00:27:16,315 --> 00:27:18,146
[Cellphone rings]
342
00:27:22,521 --> 00:27:24,489
Chief?
343
00:27:24,589 --> 00:27:27,217
Yeah. No, I kind of got plans.
344
00:27:27,326 --> 00:27:28,987
Yeah, you know, like plans.
345
00:27:29,728 --> 00:27:31,320
♪ Love is not mine ♪
346
00:27:31,430 --> 00:27:34,456
♪ Girl like me
is so hard to find ♪
347
00:27:34,566 --> 00:27:36,033
♪ I'm a love machine ♪
348
00:27:36,134 --> 00:27:37,533
♪ I'm a young boy's dream ♪
349
00:27:38,170 --> 00:27:41,071
Duty calls, babe.
350
00:27:41,173 --> 00:27:42,162
Duty calls!
351
00:27:42,274 --> 00:27:45,175
♪ Take control, make me scream ♪
352
00:27:45,277 --> 00:27:46,767
♪ I can't stop lovin' ♪
353
00:27:46,878 --> 00:27:50,006
♪ I'm a love machine ♪
354
00:27:50,115 --> 00:27:52,242
[Gunshots]
355
00:27:59,624 --> 00:28:01,592
That's Barber, all right.
356
00:28:01,693 --> 00:28:03,718
It doesn't make sense.
357
00:28:03,829 --> 00:28:06,491
In Stubbs' car.
358
00:28:06,598 --> 00:28:08,793
So, who's driving?
Stubbs?
359
00:28:08,900 --> 00:28:10,663
Let's find out.
360
00:28:10,836 --> 00:28:13,100
[Ammunition's "Get Down"
plays]
361
00:28:13,205 --> 00:28:15,105
♪ People want to get down
with you ♪
362
00:28:15,207 --> 00:28:17,675
♪ People want to step
into the party and jive ♪
363
00:28:17,776 --> 00:28:20,210
♪ One time for this rhyme,
let me do it to it ♪
364
00:28:20,312 --> 00:28:22,246
♪ People want to step
into the party and jive ♪
365
00:28:22,347 --> 00:28:24,577
♪ What you gonna do, baby?
It's on you ♪
366
00:28:24,683 --> 00:28:27,174
♪ People want to step
into the party and jive ♪
367
00:28:27,285 --> 00:28:29,253
♪ One time for this rhyme,
let me do it to it ♪
368
00:28:29,354 --> 00:28:31,788
♪ All 'round town,
people tryin' to get down ♪
369
00:28:31,890 --> 00:28:34,085
♪ What you gonna do, baby?
It's on you ♪
370
00:28:34,192 --> 00:28:36,422
♪ All 'round town,
people tryin' to get down ♪
371
00:28:36,528 --> 00:28:38,928
♪ What you gonna do, baby?
It's on you ♪
372
00:28:39,031 --> 00:28:40,999
♪ Rocks nice
and rocks 'em well, yo ♪
373
00:28:41,099 --> 00:28:43,533
♪ Watch 'em chop it up
and make you feel so rude ♪
374
00:28:43,635 --> 00:28:45,762
♪ Rocks nice
and rocks 'em well, yo ♪
375
00:28:45,871 --> 00:28:47,964
♪ Watch 'em chop it up
and make you feel so rude ♪
376
00:28:48,073 --> 00:28:50,268
♪ I met her in my dreams,
she was my queen ♪
377
00:28:50,375 --> 00:28:52,775
♪ A castle in the mountaintops,
rivers and streams ♪
378
00:28:52,878 --> 00:28:55,472
♪ Pluckin' sunlight from the sky
in my pocket... ♪
379
00:28:55,580 --> 00:28:57,571
[Music continues in distance]
380
00:29:46,865 --> 00:29:49,163
You're all squared up?
381
00:29:50,469 --> 00:29:52,994
Square-fucking-one, more like.
382
00:29:55,440 --> 00:29:56,600
How old are you?
383
00:30:00,745 --> 00:30:03,213
29.
384
00:30:03,315 --> 00:30:05,180
And tried every scam in the book.
385
00:30:08,120 --> 00:30:10,179
[Scoffs lightly]
386
00:30:11,223 --> 00:30:13,020
Twenty-fucking-nine.
387
00:30:13,158 --> 00:30:15,592
[lntro to Nina landoli's
"Your Love" plays]
388
00:30:17,095 --> 00:30:18,756
I'm gonna take you for a drink.
389
00:30:40,118 --> 00:30:42,279
♪ Your love ♪
390
00:30:43,955 --> 00:30:46,287
♪ Your love ♪
391
00:30:47,826 --> 00:30:49,953
♪ Your love ♪
392
00:30:51,630 --> 00:30:54,121
♪ Your love ♪
393
00:30:54,232 --> 00:30:58,430
Liza.
Breathtaking as usual.
394
00:30:58,870 --> 00:31:02,863
Mickey, meet
our American friend, Martell.
395
00:31:03,975 --> 00:31:07,138
Mickey.
Mickey, Mickey, Mickey.
396
00:31:07,245 --> 00:31:09,008
Okay, Mickey,
397
00:31:09,114 --> 00:31:14,575
if you need anything,
I'll take care of it, all right?
398
00:31:14,686 --> 00:31:17,177
You want me to introduce you
to someone or...
399
00:31:17,289 --> 00:31:20,383
Don't corrupt the kid.
We're here to discuss his future.
400
00:31:20,492 --> 00:31:22,050
[Chuckles]
401
00:31:22,160 --> 00:31:23,855
Okay.
402
00:31:23,962 --> 00:31:27,659
I need to discuss some things
with you. Upstairs.
403
00:31:27,766 --> 00:31:28,755
Let's go.
404
00:31:43,348 --> 00:31:44,542
[Clears throat]
405
00:31:44,649 --> 00:31:46,514
Why don't you grab yourself a drink?
406
00:31:50,855 --> 00:31:53,415
Sit down.
Let's have a chat.
407
00:31:59,831 --> 00:32:03,528
Bad Bloomberg about Johnny.
408
00:32:03,635 --> 00:32:05,330
How do you mean?
409
00:32:05,503 --> 00:32:08,666
Some kind soul shot him in the heart.
410
00:32:08,773 --> 00:32:10,707
Lover-boy Johnny.
411
00:32:10,809 --> 00:32:13,778
In light of what's gonna go on
tomorrow,
412
00:32:13,878 --> 00:32:16,176
what the fuck is going on?
413
00:32:16,915 --> 00:32:21,818
Stubbs tried to cut in on the deal.
Thinks it's fucking war now.
414
00:32:22,821 --> 00:32:27,053
- Whatever gave him that idea?
- I don't know.
415
00:32:27,158 --> 00:32:28,557
Something I said, maybe.
416
00:32:28,660 --> 00:32:30,252
[Laughs]
417
00:32:34,332 --> 00:32:39,099
Yeah. Well, an awful lot of money
we're talking about right now,
418
00:32:39,204 --> 00:32:41,468
and the last fucking thing I need
is a feud.
419
00:32:41,573 --> 00:32:45,805
It's no feud.
It's a fucking set-up.
420
00:32:45,910 --> 00:32:48,572
Someone told Frankie where I'd be.
421
00:32:48,680 --> 00:32:51,410
He arranged to be there.
It's as simple as that.
422
00:32:51,516 --> 00:32:53,245
Yeah. Where's Rixie?
423
00:32:54,586 --> 00:32:56,986
It wasn't Rixie, believe you me.
424
00:32:57,722 --> 00:33:00,885
- Where is he?
- Frankie took care of him.
425
00:33:01,459 --> 00:33:03,552
That's fucking beautiful.
426
00:33:06,131 --> 00:33:09,066
Who's the, uh, sub?
427
00:33:10,035 --> 00:33:13,471
I don't know who he is. Yet.
428
00:33:15,573 --> 00:33:17,803
In the meantime,
429
00:33:18,009 --> 00:33:22,343
I need a hand tidying up at Unit 6.
430
00:33:22,447 --> 00:33:24,677
Someone who knows
what they're fucking doing.
431
00:33:24,783 --> 00:33:30,050
You know...
housework was meant for women.
432
00:33:30,155 --> 00:33:33,215
That's what they do.
They do it very well.
433
00:33:33,325 --> 00:33:36,226
Look, I can't risk losing anyone.
434
00:33:36,328 --> 00:33:37,454
Not now.
435
00:33:38,630 --> 00:33:41,758
I wouldn't ask if it wasn't important.
436
00:33:41,866 --> 00:33:43,390
It is.
437
00:33:43,501 --> 00:33:44,798
Yeah, well...
438
00:33:47,205 --> 00:33:49,230
It's nice to be appreciated.
439
00:33:50,342 --> 00:33:52,970
I'll be happy to take care of that.
440
00:33:53,111 --> 00:33:55,079
And you take care of Stubbs.
441
00:33:56,214 --> 00:34:00,344
And don't worry.
Whoever set me up is already dead.
442
00:34:02,387 --> 00:34:04,184
They just don't know it yet.
443
00:34:06,224 --> 00:34:08,590
♪ Your love ♪
444
00:34:08,693 --> 00:34:12,185
♪ Is like a drug to me ♪
445
00:34:13,898 --> 00:34:16,594
♪ Your love... ♪
446
00:34:16,701 --> 00:34:19,226
Happy days are here again.
447
00:34:20,739 --> 00:34:23,572
I don't see you that much anymore.
448
00:34:23,675 --> 00:34:26,906
And I don't understand
why you don't return my phone calls.
449
00:34:27,011 --> 00:34:28,876
Because you're breaking my heart,
450
00:34:28,980 --> 00:34:30,242
and you're breaking
my fucking balls --
451
00:34:30,348 --> 00:34:32,077
Please keep it down.
452
00:34:41,926 --> 00:34:43,052
[Gasps]
453
00:34:44,462 --> 00:34:45,827
Who sent you?
454
00:34:45,930 --> 00:34:47,420
I don't know
what you're talking about.
455
00:34:47,532 --> 00:34:49,397
- Who sent you?
- No one.
456
00:34:49,501 --> 00:34:50,968
Don't lie to me.
457
00:34:51,069 --> 00:34:53,060
You saying our meeting
was a coincidence?
458
00:34:53,171 --> 00:34:54,661
Yeah.
459
00:34:54,906 --> 00:34:57,534
What, you just turned up
in my hour of fucking need?
460
00:34:57,642 --> 00:34:58,904
Yeah.
461
00:34:59,010 --> 00:35:01,774
And where the fuck would you be
right now if I didn't?
462
00:35:17,629 --> 00:35:20,598
What the fuck was that?
Some sort of audition?
463
00:35:22,734 --> 00:35:23,996
Aye.
464
00:35:24,602 --> 00:35:27,230
Did I pass?
[Breathing heavily]
465
00:35:30,675 --> 00:35:33,041
You're still breathing.
466
00:35:36,614 --> 00:35:38,343
What are you worried about?
467
00:35:39,984 --> 00:35:42,077
For God's sake.
468
00:35:42,187 --> 00:35:44,314
[Chuckles]
469
00:35:44,422 --> 00:35:47,789
Can you answer a question for me?
Why is Don still breathing?
470
00:35:47,892 --> 00:35:51,623
I don't know. Stubbs --
I don't know what happened.
471
00:35:51,729 --> 00:35:53,026
No, no. Listen.
472
00:35:53,131 --> 00:35:55,395
Don is gonna move
heaven and earth
473
00:35:55,500 --> 00:35:58,526
to find out who put the fucking
finger on him, okay?
474
00:35:58,636 --> 00:36:01,696
That's gonna create
a very bad situation for me,
475
00:36:01,806 --> 00:36:04,604
and you're just acting like
it's some simple fucking thing.
476
00:36:04,709 --> 00:36:06,176
It is simple.
477
00:36:06,277 --> 00:36:08,541
There will be another chance.
478
00:36:08,646 --> 00:36:11,809
Well, we better hope so
for both of our sakes, right?
479
00:36:11,916 --> 00:36:13,213
Why?
480
00:36:13,985 --> 00:36:19,548
- Are you scared?
- No. I have nothing to lose.
481
00:36:19,657 --> 00:36:23,354
- But you do.
- I don't care.
482
00:36:23,461 --> 00:36:25,190
[Chuckles]
483
00:36:27,065 --> 00:36:30,262
Yeah. That's probably why
we get along so well.
484
00:36:32,904 --> 00:36:34,997
Remember one thing.
485
00:36:35,840 --> 00:36:39,332
Every blossom loses its bloom.
486
00:36:39,544 --> 00:36:43,571
That's just one of those
simple facts of life
487
00:36:43,681 --> 00:36:46,343
that you're not gonna be able
to get away from.
488
00:36:47,218 --> 00:36:49,186
♪ Your love ♪
489
00:36:51,823 --> 00:36:54,291
BARBER: You really need to wake up
and smell the fucking coffee,
490
00:36:54,392 --> 00:36:58,123
Mickey, my son.
491
00:36:58,229 --> 00:37:00,720
Breaking and entering.
492
00:37:00,832 --> 00:37:03,926
Card fraud.
493
00:37:04,035 --> 00:37:07,061
Farming fucking weed.
494
00:37:07,171 --> 00:37:10,163
Things have really
worked out well for you.
495
00:37:10,275 --> 00:37:13,301
Yeah, I'm a regular fucking
success story.
496
00:37:13,411 --> 00:37:15,106
Think they will?
497
00:37:18,216 --> 00:37:19,410
Ever?
498
00:37:21,019 --> 00:37:23,044
[Laughs]
499
00:37:24,389 --> 00:37:29,122
I suppose you could win
a million quid on the lottery.
500
00:37:29,227 --> 00:37:31,457
I doubt it somehow.
501
00:37:33,565 --> 00:37:38,332
You're not one of those
repeat fuck-up types, are you?
502
00:37:38,436 --> 00:37:39,835
- No.
- No?
503
00:37:39,938 --> 00:37:41,371
[Chuckles]
504
00:37:41,472 --> 00:37:43,667
Then why are you still
swimming 'round
505
00:37:43,775 --> 00:37:47,302
in that same muddy little pool, huh?
506
00:37:49,447 --> 00:37:51,415
You stick to what you know, eh?
507
00:37:51,516 --> 00:37:53,780
Nah. Not me, mate.
508
00:37:54,552 --> 00:37:56,713
Nelson and his boys are here.
509
00:38:02,293 --> 00:38:05,751
In case you didn't know, cunt,
510
00:38:05,863 --> 00:38:09,321
in 12 hours' time,
I have a major shipment coming in
511
00:38:09,434 --> 00:38:13,962
and three guys outside that door
who I cannot trust a fucking inch.
512
00:38:14,072 --> 00:38:18,338
Now, I need someone
who'll protect my interests.
513
00:38:19,911 --> 00:38:22,607
So put an ad in the fucking paper.
514
00:38:28,920 --> 00:38:31,582
I was gonna offer you first refusal.
515
00:38:32,957 --> 00:38:37,621
- What?
- Well, you need the money.
516
00:38:37,729 --> 00:38:38,923
I paid off me debt.
517
00:38:39,030 --> 00:38:41,794
No. You paid off today's debt,
sunshine.
518
00:38:42,166 --> 00:38:44,794
Now, you need a break so bad
519
00:38:44,902 --> 00:38:47,996
it hurts every time
you wake up in the morning.
520
00:38:48,106 --> 00:38:52,873
Now, right now, I need someone
who'll protect my interests.
521
00:38:52,977 --> 00:38:58,347
The question is, Mickey, my son,
are you that fucking someone?
522
00:38:58,449 --> 00:39:03,148
Are you ready to make something
of your shitty little life, huh?
523
00:39:03,254 --> 00:39:07,486
Are you prepared to step up
to the fucking plate?
524
00:39:07,859 --> 00:39:12,626
Ready to give it the fucking...
The big I am?
525
00:39:15,500 --> 00:39:17,968
Well?
526
00:39:18,069 --> 00:39:19,434
Are you?
527
00:39:21,372 --> 00:39:23,397
Cunt?
528
00:39:31,816 --> 00:39:34,080
[Groans]
Why ain't I in bed?
529
00:39:34,185 --> 00:39:36,176
Yeah, well, there's three dead bodies
in a Fulham knocking shop
530
00:39:36,287 --> 00:39:37,481
all asking exactly the same question.
531
00:39:37,588 --> 00:39:40,056
A fucking machete?
In this day and age?
532
00:39:40,158 --> 00:39:41,682
What the fuck's he gonna do next?
533
00:39:41,793 --> 00:39:44,284
[Footsteps ascending]
534
00:39:44,395 --> 00:39:46,488
Find out who set me up.
535
00:39:53,104 --> 00:39:56,130
'Cause one of you fuckers
fed me to Frankie Stubbs.
536
00:39:56,240 --> 00:39:57,935
And Johnny would never
have done that.
537
00:39:58,042 --> 00:40:02,502
For Johnny was three times better
than you cunts would ever be.
538
00:40:02,613 --> 00:40:06,276
Any one of you deserved a bullet --
not him.
539
00:40:07,351 --> 00:40:10,912
So, tonight,
540
00:40:11,022 --> 00:40:14,014
anyone makes a funny fucking
phone call,
541
00:40:14,125 --> 00:40:16,320
odd fucking remark,
542
00:40:16,427 --> 00:40:18,952
looks the wrong fucking way,
543
00:40:19,063 --> 00:40:23,432
you let this cunt know, all right?
Your new fucking boss!
544
00:40:28,740 --> 00:40:29,866
Cunts.
545
00:40:31,275 --> 00:40:32,401
All of you.
546
00:40:32,510 --> 00:40:35,502
[lntro to Wardrobe Recordings'
"The Firm" plays]
547
00:40:39,650 --> 00:40:40,844
♪ We are the firm ♪
548
00:40:40,952 --> 00:40:43,944
[lndistinct rapping]
549
00:40:45,356 --> 00:40:46,618
♪ The firm ♪
550
00:40:46,724 --> 00:40:50,751
[lndistinct rapping]
551
00:40:50,862 --> 00:40:51,988
♪ The firm ♪
552
00:40:52,096 --> 00:40:54,087
[lndistinct rapping]
553
00:40:56,167 --> 00:40:57,156
♪ The firm ♪
554
00:40:57,268 --> 00:40:59,236
[lndistinct rapping]
555
00:40:59,337 --> 00:41:01,066
♪ Yeah ♪
556
00:41:01,172 --> 00:41:02,332
♪ The firm ♪
557
00:41:02,440 --> 00:41:04,533
[lndistinct rapping]
558
00:41:05,810 --> 00:41:12,409
Before I was a lad,
I broke into a bookie's in Govan.
559
00:41:12,517 --> 00:41:15,008
Blew the alarm.
560
00:41:15,119 --> 00:41:18,282
Three fucking hours I was waiting.
561
00:41:18,389 --> 00:41:22,883
When they left, I broke in again
and hit the fucking jackpot.
562
00:41:22,994 --> 00:41:25,485
If at first you don't succeed...
563
00:41:25,596 --> 00:41:27,587
[Cellphone rings]
564
00:41:30,902 --> 00:41:32,267
Hello?
565
00:41:34,005 --> 00:41:35,370
Is that right?
566
00:41:36,908 --> 00:41:39,138
I don't want you to do anything.
567
00:41:40,311 --> 00:41:42,245
[Breathes deeply]
568
00:41:43,414 --> 00:41:45,405
They hit one of my clubs.
569
00:41:47,285 --> 00:41:51,244
Talk to Frankie.
Play for time.
570
00:41:53,624 --> 00:41:55,956
After tonight, he can do
what he likes.
571
00:41:56,060 --> 00:41:58,494
Till then, we need to keep the peace.
572
00:42:00,598 --> 00:42:02,691
Listen, I don't think...
573
00:42:03,935 --> 00:42:08,372
If Frankie Stubbs smells your fear,
you're a dead man.
574
00:42:11,075 --> 00:42:14,533
No one knows who you are,
575
00:42:14,645 --> 00:42:17,011
where you fit in.
576
00:42:17,248 --> 00:42:20,581
You can be whoever you want.
577
00:42:23,120 --> 00:42:25,588
Whoever I want.
578
00:42:27,124 --> 00:42:31,254
Smart lad.
I knew you were.
579
00:42:31,362 --> 00:42:37,130
So, get ready to take your bow.
580
00:42:37,235 --> 00:42:38,361
Do what?
581
00:42:38,469 --> 00:42:40,460
[lndistinct rapping]
582
00:42:50,982 --> 00:42:52,609
[Song ends]
583
00:42:54,085 --> 00:42:55,211
You're on, son.
584
00:42:58,222 --> 00:42:59,712
Let Frankie know.
585
00:43:06,564 --> 00:43:08,293
Be lucky.
586
00:43:14,372 --> 00:43:15,396
Long time.
587
00:43:15,506 --> 00:43:17,030
Donald Craig Barber,
I am arresting you
588
00:43:17,141 --> 00:43:18,733
on suspicion of the murder
of Peter Adams.
589
00:43:18,843 --> 00:43:21,038
You do not have to say anything,
but it may harm you...
590
00:43:21,145 --> 00:43:23,272
Hey, hey. That's my client.
You want to take your hands off me?
591
00:43:23,381 --> 00:43:25,906
And, Detective, you want to tell me
where you're taking my client?
592
00:43:26,017 --> 00:43:28,747
- Done something to your hair, Sal?
- Detective?
593
00:43:30,221 --> 00:43:32,416
Upsetting news about Johnny,
Mr. Barber.
594
00:43:32,523 --> 00:43:36,983
Tragic.
Losing good people.
595
00:43:37,094 --> 00:43:38,959
It's fucking tragic.
596
00:43:39,130 --> 00:43:40,859
You've been in the wars, Mr. Barber?
597
00:43:40,965 --> 00:43:44,696
- Was that a formal question?
- I don't do formal.
598
00:43:45,303 --> 00:43:47,237
You might want to remember that.
599
00:43:49,407 --> 00:43:51,807
Remember what I told you, boys.
600
00:44:09,393 --> 00:44:11,861
Two dead punters.
Three girls in the hospital.
601
00:44:11,963 --> 00:44:14,796
Johnny and Rixie in the ground.
And now this.
602
00:44:14,899 --> 00:44:17,026
Why did he have to kick off today
of all fucking days?
603
00:44:17,134 --> 00:44:19,534
Couldn't he wait 24 hours,
the fucking psycho?!
604
00:44:19,637 --> 00:44:23,095
I beg your pardon. I forgot.
New fucking management.
605
00:44:23,207 --> 00:44:25,402
Ooh, what are you gonna do?
Tell Don on me, are you?
606
00:44:25,509 --> 00:44:27,739
I'm here now.
Get used to it.
607
00:44:27,912 --> 00:44:30,073
Yeah. Yeah, sorry.
608
00:44:30,181 --> 00:44:31,580
So, what's our first move?
609
00:44:31,682 --> 00:44:34,480
Do we start banging back
or do we wave a white flag?
610
00:44:41,092 --> 00:44:43,458
- Don didn't start this.
- How do you know?
611
00:44:49,233 --> 00:44:52,566
'Cause I was there when he got
stitched up.
612
00:44:52,670 --> 00:44:55,104
Tell Stubbs. I'm sure he'd love
to know all about it.
613
00:44:55,206 --> 00:44:57,071
Yeah.
Set up a meeting.
614
00:44:57,308 --> 00:44:58,400
[Scoffs]
615
00:44:58,509 --> 00:45:02,673
After what Don did last night?
That's fucking suicide.
616
00:45:05,149 --> 00:45:06,673
[Scoffs]
617
00:45:06,784 --> 00:45:08,843
Then I'll see him on me own.
618
00:45:08,953 --> 00:45:10,215
Ha!
619
00:45:10,321 --> 00:45:12,516
Nice knowing you, boss.
620
00:45:25,169 --> 00:45:30,197
You want to be boss,
you dress boss.
621
00:45:37,181 --> 00:45:38,773
Want to take a shower?
622
00:45:54,365 --> 00:45:55,696
Possessions.
623
00:45:56,767 --> 00:45:58,359
Name and address.
624
00:45:58,469 --> 00:46:03,497
Donald Barber.
And you know my fucking address.
625
00:46:11,248 --> 00:46:12,772
Nice tattoo.
626
00:46:22,259 --> 00:46:23,920
Looks good on you.
627
00:46:25,596 --> 00:46:26,620
Real good.
628
00:46:30,968 --> 00:46:32,902
So, how did you hook up with Don?
629
00:46:34,872 --> 00:46:37,500
Accident.
Maybe a big one.
630
00:46:37,608 --> 00:46:41,237
- But he trusts you.
- Don don't trust no one.
631
00:46:42,713 --> 00:46:47,741
But...
maybe he does trust me for now.
632
00:46:49,086 --> 00:46:52,647
Anyway, someone set him up.
633
00:46:52,756 --> 00:46:54,553
I saw the whole thing.
634
00:46:55,159 --> 00:46:57,753
[Ammunition's
"All My People" plays]
635
00:46:57,862 --> 00:46:59,227
How are you the only motherfucker
636
00:46:59,330 --> 00:47:02,060
that gets no pussy in a room
full of pussy?
637
00:47:02,166 --> 00:47:04,600
You ain't gotta worry about that.
I bust up men for fun.
638
00:47:04,702 --> 00:47:05,396
That's what I'm talking about.
639
00:47:05,503 --> 00:47:07,994
- Who's this? Who's this?
- Reggie.
640
00:47:08,105 --> 00:47:09,697
He's cool. Cool.
641
00:47:09,807 --> 00:47:12,298
- What's going on? What's going on?
- We're cool, B.
642
00:47:12,409 --> 00:47:14,707
Man, man's laughing at you
in your own road, man.
643
00:47:14,812 --> 00:47:16,074
They're calling you a pussy hole.
644
00:47:16,180 --> 00:47:17,147
What you mean,
man's laughing at me?
645
00:47:17,248 --> 00:47:19,808
You ain't handling
your business, bruv.
646
00:47:19,917 --> 00:47:21,578
They're saying that
you're being duppied off.
647
00:47:21,685 --> 00:47:23,550
That my man is driving around
in a new Beemer
648
00:47:23,654 --> 00:47:26,316
and you are a pussy hole, bruv.
649
00:47:26,423 --> 00:47:28,050
- A pussy hole, yeah?
- Yeah, a pussy hole.
650
00:47:28,159 --> 00:47:29,990
The white boy's calling me
a fucking pussy hole, yeah?
651
00:47:30,094 --> 00:47:31,061
Yes, blood.
652
00:47:31,162 --> 00:47:33,153
- Come, we go.
- Come, we go, yeah.
653
00:47:34,031 --> 00:47:35,726
FLO YD:
Do you ever get that feeling,
654
00:47:35,833 --> 00:47:39,462
you wake up
and you know, "This is it.
655
00:47:39,570 --> 00:47:41,834
I'm gonna die one day,
656
00:47:41,939 --> 00:47:44,032
and this is all there is."
657
00:47:49,213 --> 00:47:51,044
Do you ever get that?
658
00:47:51,148 --> 00:47:52,513
Yeah, all the time.
659
00:47:52,616 --> 00:47:54,049
Over 80 % of people out there
660
00:47:54,151 --> 00:47:56,881
suffer anxiety from lack
of achievement.
661
00:47:56,987 --> 00:48:01,014
Biggest cause of suicide
among 30- to 42-year-olds --
662
00:48:01,125 --> 00:48:02,820
feelings of being a failure.
663
00:48:06,197 --> 00:48:07,687
How old are you?
664
00:48:10,501 --> 00:48:11,832
Yeah.
665
00:48:13,103 --> 00:48:16,129
Yeah, it's a lot of worry
we deal with.
666
00:48:16,240 --> 00:48:18,674
Well, it can't be good for you,
can it?
667
00:48:20,411 --> 00:48:22,379
Mental health-wise.
668
00:48:29,687 --> 00:48:32,850
- What are you gonna say?
- I'll think of something.
669
00:48:33,190 --> 00:48:35,249
[lndistinct rapping]
670
00:48:58,882 --> 00:49:01,680
- I'll tell you something for nothing.
- Yeah? What's that, then?
671
00:49:01,785 --> 00:49:03,446
That's the last we'll see of him.
672
00:49:03,554 --> 00:49:06,250
Frankie'll have his head on a stick
just to even the score.
673
00:49:06,357 --> 00:49:07,984
Somehow, I don't think so.
674
00:49:08,092 --> 00:49:11,084
There's something about this guy.
You mark my words.
675
00:49:14,064 --> 00:49:16,055
[Flux's "Bring It Back" plays]
676
00:49:21,639 --> 00:49:26,440
♪ What can you do
when the sky falls in on you? ♪
677
00:49:26,543 --> 00:49:27,601
♪ Around... ♪
678
00:49:27,711 --> 00:49:28,973
[Cellphone rings]
679
00:49:29,079 --> 00:49:32,344
♪ You take a chance
and try to make it... ♪
680
00:49:32,449 --> 00:49:34,383
My favourite Lithuanian.
681
00:49:34,485 --> 00:49:36,350
You Americans should travel more.
682
00:49:36,453 --> 00:49:38,751
That way you'd know
where Bucharest is.
683
00:49:38,856 --> 00:49:40,517
The police has arrested Don.
684
00:49:41,458 --> 00:49:43,153
What have they got?
685
00:49:43,260 --> 00:49:47,356
I don't know, but he gave his keys
to the new one, Mickey.
686
00:49:48,832 --> 00:49:50,663
Well, that's good fucking news, baby.
687
00:49:50,768 --> 00:49:52,599
But listen, we don't have much time.
688
00:49:52,703 --> 00:49:54,330
He's meeting Stubbs.
689
00:49:55,272 --> 00:49:57,001
Why the fuck would he
be doing that?
690
00:49:57,508 --> 00:49:58,998
To help Don.
691
00:49:59,109 --> 00:50:00,542
[Laughs]
692
00:50:00,644 --> 00:50:02,544
What's the deal with this guy?
693
00:50:02,646 --> 00:50:06,946
I don't know. Don found him,
or he found Don.
694
00:50:07,051 --> 00:50:08,712
He said it was an accident.
695
00:50:09,053 --> 00:50:13,820
I don't believe in accidents, baby.
No fucking way. Okay?
696
00:50:14,124 --> 00:50:18,117
♪ ...it out till only love remains ♪
697
00:50:18,228 --> 00:50:20,389
♪ To start again ♪
698
00:50:36,747 --> 00:50:38,647
Where's Don?
699
00:50:38,749 --> 00:50:42,913
- He apologi--
- I bet he does.
700
00:50:43,020 --> 00:50:44,385
Go on.
701
00:50:49,193 --> 00:50:50,785
Who are you?
702
00:50:51,862 --> 00:50:55,525
I'm the cunt who nicked
your motor last night.
703
00:50:55,632 --> 00:50:59,295
Yeah. Tried to set us up.
704
00:51:03,440 --> 00:51:08,002
- So what's the message?
- Don wants a breather. Simple.
705
00:51:09,747 --> 00:51:14,741
- Well, anything else?
- Yeah. He wants to hear it from you.
706
00:51:14,852 --> 00:51:18,652
Well, I've got a fucking reply
for him.
707
00:51:22,760 --> 00:51:24,751
But you won't be passing it on.
708
00:51:29,733 --> 00:51:33,567
He'll get the gist of it.
But you -- you might not.
709
00:51:39,977 --> 00:51:42,411
- Then you're all fucked.
- You think so?
710
00:51:42,913 --> 00:51:46,474
Yeah. Inside pocket.
711
00:52:09,873 --> 00:52:11,773
All right, let him go.
712
00:52:17,548 --> 00:52:20,244
So, we're all friends again, then?!
713
00:52:24,455 --> 00:52:26,320
Well, what happens next?
714
00:52:37,768 --> 00:52:39,326
I'll be in touch.
715
00:53:02,359 --> 00:53:03,621
Your brother in?
716
00:53:03,727 --> 00:53:06,491
- No. I haven't seen him for ages.
- Well, mind if I wait?
717
00:53:06,630 --> 00:53:09,030
I'm sorry, you're not coming in.
I've got kids sleeping.
718
00:53:09,199 --> 00:53:10,461
Just go away!
719
00:53:12,436 --> 00:53:14,028
[Whimpers]
720
00:53:14,137 --> 00:53:15,195
- Where is he?
- I don't know!
721
00:53:15,305 --> 00:53:16,567
- Where is he?
- Don't know.
722
00:53:16,673 --> 00:53:18,937
I said, where the fuck is he?
723
00:53:19,042 --> 00:53:20,873
I don't... I don't know.
724
00:53:24,248 --> 00:53:27,809
Mitch, Kylie, you get out, all right?
You...
725
00:53:33,156 --> 00:53:36,125
[Screaming]
726
00:53:38,862 --> 00:53:39,920
Yeah.
727
00:53:41,832 --> 00:53:43,265
Pick you up later.
728
00:53:44,334 --> 00:53:46,495
You reckon Stubbs will
send him back in one piece?
729
00:53:46,603 --> 00:53:48,628
Fuck knows.
Who cares?
730
00:53:48,739 --> 00:53:50,673
We're wasting
too much time, anyway.
731
00:53:50,774 --> 00:53:53,743
Frankie will have his bollocks
in a blender by now.
732
00:53:53,844 --> 00:53:56,506
- Come on. Let's go.
- We wait.
733
00:53:56,613 --> 00:53:59,104
- Just give the man some time.
- Well, how long do we wait?
734
00:53:59,216 --> 00:54:01,776
I'm already cleaning up after Don
and the fucking American.
735
00:54:01,885 --> 00:54:03,716
Like I ain't got enough
on my fucking plate!
736
00:54:03,820 --> 00:54:05,981
Stop whining, will you?
737
00:54:06,089 --> 00:54:07,954
Just make sure
you stick your gloves on.
738
00:54:28,111 --> 00:54:30,409
You're Alexander Beckett.
739
00:54:30,514 --> 00:54:33,142
You're a trainee
at Barlow, Mayhew, & Beckett.
740
00:54:33,250 --> 00:54:35,718
That's who you are
for the next 10 minutes, okay?
741
00:54:35,852 --> 00:54:37,786
[lndistinct whispering]
742
00:54:53,937 --> 00:54:56,633
Enjoying yourself?
743
00:54:56,740 --> 00:54:58,071
Hardly.
744
00:54:59,409 --> 00:55:02,310
Know who the cunt is yet?
745
00:55:02,412 --> 00:55:04,346
No, not yet.
746
00:55:06,283 --> 00:55:07,750
Know when you're getting out?
747
00:55:08,585 --> 00:55:10,815
5:00 in the morning.
748
00:55:10,921 --> 00:55:12,479
Cunting cops.
749
00:55:13,690 --> 00:55:15,590
So tonight I'm here.
750
00:55:16,526 --> 00:55:18,994
And you?
751
00:55:19,096 --> 00:55:23,328
You have the opportunity
of a fucking lifetime.
752
00:55:23,433 --> 00:55:24,798
Ready or not.
753
00:55:25,969 --> 00:55:27,766
Don't worry about me.
754
00:55:29,106 --> 00:55:30,164
Good.
755
00:55:31,608 --> 00:55:35,044
Tonight you're
handling the money.
756
00:55:35,145 --> 00:55:36,635
You get it right,
757
00:55:36,747 --> 00:55:39,545
I won't have to call you "cunt"
no more.
758
00:55:40,550 --> 00:55:45,852
Call me what you fucking like.
I ain't the cunt who's banged up.
759
00:55:49,259 --> 00:55:50,487
Come here.
760
00:55:54,097 --> 00:55:55,530
Shh, shh, shh.
761
00:56:01,071 --> 00:56:03,198
I'm going to give you some numbers.
762
00:56:12,349 --> 00:56:14,112
[Whispering] 23.
763
00:56:14,885 --> 00:56:16,079
44.
764
00:56:17,020 --> 00:56:18,578
78.
765
00:56:18,689 --> 00:56:19,713
32.
766
00:56:20,991 --> 00:56:22,390
Remember them.
767
00:56:25,595 --> 00:56:28,325
And don't you go
getting smart with me.
768
00:56:29,766 --> 00:56:31,791
You hear me?
769
00:56:34,571 --> 00:56:35,868
Cunt!
770
00:56:51,722 --> 00:56:53,917
Does he know who set Don up?
771
00:56:54,024 --> 00:56:56,993
Well, if he does, he's not saying.
772
00:56:57,561 --> 00:57:00,155
Well, that's probably why
Don hired him.
773
00:57:03,767 --> 00:57:07,726
- Jesus!
- You all right?
774
00:57:07,838 --> 00:57:12,366
♪ Lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy ♪
775
00:57:12,476 --> 00:57:17,743
I haven't seen natural daylight
since May of '99.
776
00:57:17,848 --> 00:57:19,577
[Chuckles]
777
00:57:20,550 --> 00:57:21,812
Well, time flies.
778
00:57:21,918 --> 00:57:23,943
[lntro to "Lawdy Miss Clawdy" plays]
779
00:57:30,327 --> 00:57:34,661
♪ Well, lawdy, lawdy, lawdy,
Miss Clawdy ♪
780
00:57:34,765 --> 00:57:39,634
♪ Gal, you sure look good to me ♪
781
00:57:39,736 --> 00:57:43,035
♪ Well, please don't excite me, baby ♪
782
00:57:43,140 --> 00:57:46,439
♪ I know it can't be me ♪
783
00:57:48,712 --> 00:57:52,239
♪ 'Cause I give you all of my money ♪
784
00:57:52,649 --> 00:57:57,916
♪ Yeah, but you
just won't treat me right ♪
785
00:57:58,021 --> 00:58:00,546
♪ You like to ball every mornin'... ♪
786
00:58:01,625 --> 00:58:03,490
We might as well
turn the bastard loose.
787
00:58:03,593 --> 00:58:06,687
You know what?
My dad taught me how to do jigsaws.
788
00:58:06,963 --> 00:58:10,490
He said, "Sally, always get
your corners in place first.
789
00:58:10,600 --> 00:58:11,760
Then the rest is simple."
790
00:58:11,868 --> 00:58:14,359
Barber's an important corner,
so is Stubbs.
791
00:58:14,471 --> 00:58:14,869
Yeah.
792
00:58:14,971 --> 00:58:18,771
So he stays. Now, what have you got
on his latest little helper?
793
00:58:18,875 --> 00:58:21,503
Maybe he's the prodigal son.
794
00:58:21,611 --> 00:58:23,943
Maybe he's
another corner in the jigsaw.
795
00:58:31,988 --> 00:58:34,422
[Engine turns over]
796
00:58:35,759 --> 00:58:37,784
Smells like pork chops in here.
797
00:58:39,029 --> 00:58:40,394
[Gasping]
Oh, for fuck's sake.
798
00:58:43,400 --> 00:58:45,095
Oh, for fuck's sake.
799
00:58:46,436 --> 00:58:49,030
Listen, where are we
gonna dump the...
800
00:58:49,806 --> 00:58:51,774
The luggage?
801
00:58:55,378 --> 00:58:58,541
It's kind of like that office
at the train station
802
00:58:58,648 --> 00:59:00,878
where they have the lost and found.
803
00:59:00,984 --> 00:59:04,476
Only, at this place,
everything stays lost.
804
00:59:07,390 --> 00:59:11,417
I can't believe this. This is
my mate, and I'm packing him up.
805
00:59:12,028 --> 00:59:15,555
Well, it will come for us all.
806
00:59:16,533 --> 00:59:19,263
Maybe not in matching Samsonites,
807
00:59:19,369 --> 00:59:22,896
but sooner or later,
808
00:59:23,006 --> 00:59:26,442
friends and foes,
mothers and fathers,
809
00:59:26,543 --> 00:59:29,774
brothers and sisters,
even me and you
810
00:59:29,880 --> 00:59:31,848
are all gonna get packed up.
811
00:59:32,749 --> 00:59:34,307
Yeah, but it don't seem right.
812
00:59:37,621 --> 00:59:38,417
What do you want to do?
813
00:59:38,521 --> 00:59:40,250
I mean, say a fucking prayer
or something?
814
00:59:40,357 --> 00:59:41,381
Yeah, yeah.
Can I?
815
00:59:42,859 --> 00:59:44,087
[Laughs]
816
00:59:44,194 --> 00:59:47,220
Yes, you can.
I think he would like that.
817
00:59:47,397 --> 00:59:51,333
Say that he left behind
some good friends
818
00:59:51,434 --> 00:59:54,426
on his way to the nice place.
819
00:59:54,938 --> 00:59:56,269
Oh, shit.
820
00:59:58,141 --> 01:00:02,771
Life, life --
the ever-receding fantasy.
821
01:00:02,879 --> 01:00:04,073
Pow, pow.
822
01:00:09,619 --> 01:00:11,246
[Cellphone beeps]
823
01:00:12,455 --> 01:00:15,185
Hey, Frankie.
824
01:00:15,292 --> 01:00:18,693
It's me.
Martell.
825
01:00:18,795 --> 01:00:21,161
Listen, it's about time
we had a little chit-chat.
826
01:00:23,900 --> 01:00:27,734
- All right?
- What happened to your face?
827
01:00:27,837 --> 01:00:29,771
A difference of opinion.
828
01:00:29,873 --> 01:00:33,365
- Sorry?
- Some twat clamped me.
829
01:00:36,012 --> 01:00:40,005
I think it was better
before you started working here.
830
01:00:40,116 --> 01:00:42,516
Then I'll resign tomorrow, should I?
831
01:00:42,919 --> 01:00:45,149
You think Don
will just let you walk out?
832
01:00:45,255 --> 01:00:46,779
Why not?
833
01:00:46,890 --> 01:00:49,450
- I didn't sign a contract.
- Didn't you?
834
01:00:51,094 --> 01:00:53,028
So, why do you stay?
835
01:00:54,664 --> 01:00:58,327
Where I come from,
girls are taught not to question.
836
01:01:00,537 --> 01:01:02,266
No knight in shining armor?
837
01:01:04,174 --> 01:01:05,300
Yes.
838
01:01:07,677 --> 01:01:10,305
But he married somebody else.
839
01:01:12,716 --> 01:01:13,808
Dickhead.
840
01:01:14,384 --> 01:01:17,114
[Chuckles]
You remind me of him.
841
01:01:17,220 --> 01:01:18,653
Yeah?
842
01:01:35,271 --> 01:01:37,637
[Cellphone rings]
843
01:01:37,741 --> 01:01:41,142
Oh, for fuck's sake!
844
01:01:41,378 --> 01:01:42,470
Sorry.
845
01:01:45,382 --> 01:01:46,440
Hello?
846
01:01:47,183 --> 01:01:48,741
[Crying]
847
01:01:50,987 --> 01:01:54,479
I see you've gone up
in the world, Skinny.
848
01:01:54,591 --> 01:01:57,321
You gonna remember
your friends, cuz?
849
01:01:57,427 --> 01:01:58,689
Shut the fuck up!
850
01:02:05,335 --> 01:02:06,666
Problems?
851
01:02:08,171 --> 01:02:09,695
Yeah. One of me mates
has just been hurt.
852
01:02:10,407 --> 01:02:11,396
I'm sorry.
853
01:02:13,009 --> 01:02:16,342
Not as sorry
as some fucker's gonna be.
854
01:02:17,747 --> 01:02:19,009
[Telephone rings]
855
01:02:19,182 --> 01:02:21,377
Oh, fuck! Fuck!
856
01:02:36,866 --> 01:02:38,060
Mickey?
857
01:02:38,368 --> 01:02:40,768
- Mickey, you here?
- Be down in a second.
858
01:02:43,239 --> 01:02:44,297
Do you have to go?
859
01:02:48,311 --> 01:02:50,302
What did Don say?
860
01:02:50,613 --> 01:02:53,582
What did Don say about the money?
861
01:02:53,683 --> 01:02:55,674
I'm looking after it.
862
01:02:55,785 --> 01:02:58,754
Not a fucking chance.
863
01:02:58,855 --> 01:03:01,323
Shut up and sit down.
864
01:03:01,424 --> 01:03:05,884
Who the fuck do you think
you're talking to, you chav cunt?
865
01:03:11,434 --> 01:03:14,062
- Fuck you, you fucking mug!
- Take it easy, mate!
866
01:03:22,645 --> 01:03:24,078
Give me the gun.
867
01:03:26,749 --> 01:03:29,149
Give me the fucking gun.
868
01:03:34,924 --> 01:03:36,551
Come on, let's go.
869
01:03:50,840 --> 01:03:52,899
[Vehicle approaches]
870
01:04:05,388 --> 01:04:09,654
It's a beautiful night.
You can almost see the stars.
871
01:04:09,826 --> 01:04:11,487
Who the fuck is this Skinner?
872
01:04:12,795 --> 01:04:14,285
Well, I don't know, Frankie boy,
873
01:04:14,397 --> 01:04:17,491
but I think maybe he
just came around to set us up.
874
01:04:17,600 --> 01:04:19,932
You promised me Don Barber
on a fucking plate,
875
01:04:20,036 --> 01:04:21,970
and since then, all I've had is grief.
876
01:04:22,071 --> 01:04:25,165
If I can't have him for starters,
you'll do for seconds.
877
01:04:25,375 --> 01:04:27,138
- Is that a threat?
- Yeah.
878
01:04:27,310 --> 01:04:30,006
Well, then, tell your boys
to shoot me right now.
879
01:04:30,146 --> 01:04:32,171
I mean it, Martell.
I've fucking had enough.
880
01:04:32,282 --> 01:04:36,582
Nobody wants his fucking head
on a plate more than me!
881
01:04:36,686 --> 01:04:39,712
And I'm gonna do it myself.
Not for you.
882
01:04:39,822 --> 01:04:40,914
All you're gonna do is profit.
883
01:04:41,024 --> 01:04:42,719
Well, I ain't seen
any fucking profit.
884
01:04:42,825 --> 01:04:43,917
You're on the hook.
885
01:04:44,027 --> 01:04:46,427
All you gotta do is
wait for him to get released,
886
01:04:46,529 --> 01:04:48,622
and we'll have
a big fucking party, okay?
887
01:04:48,731 --> 01:04:52,861
Don Barber is not long
for this fucking life, okay?
888
01:04:53,536 --> 01:04:56,027
I can assure you that.
889
01:04:56,139 --> 01:04:57,834
I fucking hope so.
890
01:05:07,083 --> 01:05:09,142
- Take the next left.
- What?
891
01:05:09,419 --> 01:05:11,148
We're making a detour.
892
01:05:15,758 --> 01:05:17,953
[Cellphone rings]
893
01:05:18,428 --> 01:05:19,486
Yeah?
894
01:05:21,431 --> 01:05:22,557
All right.
895
01:05:24,234 --> 01:05:26,464
Delivery's in 40 minutes.
896
01:05:26,569 --> 01:05:27,968
We got time.
897
01:05:52,895 --> 01:05:54,920
What's going on, Skinny?
What do you want?
898
01:05:55,932 --> 01:05:58,867
- Robbo.
- Well, he ain't here, pussy hole!
899
01:06:05,975 --> 01:06:07,306
So where is he, then?
900
01:06:09,812 --> 01:06:10,938
Let him talk.
901
01:06:14,183 --> 01:06:17,516
He's probably high as a kite
on your little farm, blood.
902
01:06:46,683 --> 01:06:47,843
Robbo: Pussy hole!
903
01:06:54,557 --> 01:06:56,855
See, last night,
904
01:06:56,959 --> 01:07:00,122
you go in there
like a bad man, Skinny,
905
01:07:00,229 --> 01:07:02,959
trying to make man look small.
906
01:07:03,066 --> 01:07:06,695
But you know what?
I ain't fucking having it.
907
01:07:09,639 --> 01:07:12,665
- I gave you your dough.
- No.
908
01:07:14,744 --> 01:07:16,803
You owe me.
909
01:07:16,913 --> 01:07:19,507
You're always
gonna owe me.
910
01:07:19,615 --> 01:07:21,378
What do you think,
just 'cause you got some new friends,
911
01:07:21,484 --> 01:07:23,611
I'm gonna disappear or something?
912
01:07:23,720 --> 01:07:25,312
Nah.
913
01:07:28,925 --> 01:07:32,725
What the fuck do you want?
914
01:07:34,030 --> 01:07:38,057
I want you to show me
some fucking respect.
915
01:07:38,167 --> 01:07:42,968
Or I swear I'm gonna burn down
this blood clot!
916
01:07:44,807 --> 01:07:47,207
You can fucking afford it now,
though, yeah?
917
01:07:47,310 --> 01:07:51,371
Get the fuck out of here, pussy hole.
Pussy! Get out!
918
01:07:51,481 --> 01:07:54,041
Teach you mugs
not to fuck with my paper!
919
01:07:54,150 --> 01:07:55,708
Get the fuck out of there!
920
01:07:58,354 --> 01:08:01,721
Open the fucking door!
God, you fucking...
921
01:08:10,800 --> 01:08:11,789
In the back.
922
01:08:19,108 --> 01:08:20,700
You all right?
923
01:08:20,810 --> 01:08:21,868
Sure?
924
01:08:23,146 --> 01:08:24,943
You got somewhere to stay, bruv?
925
01:08:25,047 --> 01:08:27,174
Betsy's.
I'll stay on the couch.
926
01:08:27,283 --> 01:08:29,683
- Yeah? Good, girl.
- Yeah.
927
01:08:30,420 --> 01:08:33,412
Mickey, we're out of time.
928
01:08:34,824 --> 01:08:36,689
See you later, yeah?
929
01:08:36,793 --> 01:08:38,818
What is all this shit, man?
930
01:08:42,598 --> 01:08:46,034
[Engines turn over]
931
01:08:52,842 --> 01:08:55,037
[Echoing]
♪ Killa instinct ♪
932
01:08:55,144 --> 01:08:57,169
[lndistinct rapping]
933
01:09:10,526 --> 01:09:12,960
♪ Killa instinct, Wardrobe,
listen up ♪
934
01:09:13,062 --> 01:09:15,553
♪ Get smacked in the face
with an uppercut ♪
935
01:09:15,665 --> 01:09:17,826
♪ Bring the track from the back
if you're tough enough ♪
936
01:09:17,934 --> 01:09:20,402
[lndistinct rapping]
937
01:09:20,503 --> 01:09:23,336
[Echoing]
♪ Killa instinct ♪
938
01:09:25,641 --> 01:09:27,040
[Echoing]
♪ Killa instinct ♪
939
01:09:27,143 --> 01:09:29,407
You are late.
940
01:09:29,512 --> 01:09:31,503
Got somewhere else to be,
have you?
941
01:09:34,584 --> 01:09:36,313
You want check cargo?
942
01:10:03,813 --> 01:10:05,576
Now you give number.
943
01:10:07,016 --> 01:10:08,950
[Monitor beeping]
944
01:10:14,891 --> 01:10:19,385
Here is a toast
to lowering trade barriers.
945
01:10:19,495 --> 01:10:20,894
Zdorovie.
946
01:10:28,538 --> 01:10:29,527
[Cellphone rings]
947
01:10:29,639 --> 01:10:32,267
[Sniffles]
Mickey, man.
948
01:10:40,917 --> 01:10:42,578
SALLY:
Michael Skinner.
949
01:10:44,554 --> 01:10:46,283
How well do you know him?
950
01:10:48,591 --> 01:10:49,819
Well enough.
951
01:10:50,626 --> 01:10:52,787
I've seen his record.
952
01:10:52,895 --> 01:10:56,194
Between you and me, I don't think
he's cut out for your line of work.
953
01:10:56,365 --> 01:10:58,959
He could be a real liability.
954
01:10:59,068 --> 01:11:02,094
I mean, you put him under pressure,
955
01:11:02,204 --> 01:11:05,071
you never know what he might say.
956
01:11:07,343 --> 01:11:09,709
- He'll be fine.
- He'll be fine?
957
01:11:11,380 --> 01:11:13,473
You need
to believe that, Mr. Barber?
958
01:11:24,927 --> 01:11:26,656
Come here, you fuck!
959
01:11:33,235 --> 01:11:34,224
Get off!
960
01:11:36,505 --> 01:11:38,939
Skinny,
what the fuck are you doing?
961
01:11:39,041 --> 01:11:42,909
You wait till my boys find out.
962
01:11:43,012 --> 01:11:44,172
What boys?
963
01:11:44,914 --> 01:11:47,007
What you going up about?
964
01:11:50,486 --> 01:11:52,249
You're on your own now.
965
01:11:52,822 --> 01:11:54,187
What's going on, man?
966
01:12:01,797 --> 01:12:03,025
Betsy.
967
01:12:04,634 --> 01:12:08,092
Listen, I'm sorry, Skinner.
Come on.
968
01:12:08,204 --> 01:12:09,262
Oh, he's sorry.
969
01:12:10,539 --> 01:12:11,938
Skinner!
970
01:12:12,041 --> 01:12:13,030
Skinny!
971
01:12:13,142 --> 01:12:14,268
You can't do this!
972
01:12:15,077 --> 01:12:17,602
It's just not you.
It's not who you are.
973
01:12:20,016 --> 01:12:21,711
Skinny, come on, man.
974
01:12:22,318 --> 01:12:23,785
We go way back.
975
01:12:29,158 --> 01:12:32,150
Fucking finish him.
Let's get the fuck out of here.
976
01:12:39,969 --> 01:12:41,334
Fuck him.
977
01:12:43,639 --> 01:12:46,073
Send Mr. Barber back
to the custody suite.
978
01:12:46,175 --> 01:12:47,437
You halting the interview?
979
01:12:47,910 --> 01:12:50,470
You gotta release my client. Now,
you've been holding him here for --
980
01:12:50,746 --> 01:12:52,179
19 hours and 22 minutes,
981
01:12:52,281 --> 01:12:54,681
which leaves us still
4 hours and 38 minutes.
982
01:12:54,784 --> 01:12:57,685
- This is ridiculous.
- Don't worry about it.
983
01:13:01,691 --> 01:13:03,784
One deceased, Peter Adams --
984
01:13:04,293 --> 01:13:07,023
Do you have any idea
where his head is, Mr. Barber?
985
01:13:11,200 --> 01:13:14,601
[Dance music plays]
986
01:13:19,141 --> 01:13:20,972
Oi?
Bolly for the ladies?
987
01:13:22,445 --> 01:13:24,310
Floyd, Nelson.
988
01:13:26,515 --> 01:13:27,413
Mickey.
989
01:13:28,718 --> 01:13:30,049
Here's to Mr. Skinner.
990
01:13:30,553 --> 01:13:31,986
Mr. Skinner.
991
01:13:32,121 --> 01:13:33,520
[Laughter]
992
01:13:39,095 --> 01:13:41,529
Christ!
There he is.
993
01:13:43,365 --> 01:13:45,492
The refugee from Butlins.
994
01:13:45,668 --> 01:13:46,999
[Laughter]
995
01:13:50,339 --> 01:13:55,174
Well, gents, the emcee
is profoundly privileged to be here
996
01:13:55,277 --> 01:14:00,408
and is exceedingly happy
to see you all looking so dapper.
997
01:14:00,649 --> 01:14:02,810
- Hear, hear!
- Cheers.
998
01:14:02,918 --> 01:14:03,850
Cheers.
999
01:14:03,953 --> 01:14:09,983
Yes, and it's his duty to report
that we have a live one downstairs.
1000
01:14:10,092 --> 01:14:11,059
My turn.
1001
01:14:12,228 --> 01:14:13,627
Time to check the goods.
1002
01:14:30,846 --> 01:14:32,006
Well, well, well.
1003
01:14:32,715 --> 01:14:35,081
Cheer up, darling.
1004
01:14:35,184 --> 01:14:36,549
Good journey?
1005
01:14:38,721 --> 01:14:40,689
You not joining in the party?
Oh.
1006
01:14:42,091 --> 01:14:43,558
You're not causing trouble,
are you, darling?
1007
01:14:43,659 --> 01:14:45,627
Fuck you, fat asshole.
1008
01:14:46,662 --> 01:14:50,530
Oh, yeah? You keep talking dirty
to me like that, darling,
1009
01:14:50,633 --> 01:14:52,726
and you could become
my new girlfriend.
1010
01:14:53,302 --> 01:14:54,860
[Screams]
1011
01:15:03,078 --> 01:15:05,273
You paying
attention, ladies? Yeah?
1012
01:15:05,381 --> 01:15:07,849
'Cause this is what happens
to troublemakers.
1013
01:15:08,017 --> 01:15:10,417
[Woman screaming]
1014
01:15:12,755 --> 01:15:14,222
[lnhales deeply]
1015
01:15:15,324 --> 01:15:18,418
Fat bastard
enjoys his work too much.
1016
01:15:20,930 --> 01:15:22,022
Yeah?
1017
01:15:23,566 --> 01:15:26,000
Yeah? Yeah?
1018
01:15:39,882 --> 01:15:44,182
They're gonna hang on
to Don a little bit longer.
1019
01:15:44,286 --> 01:15:50,316
But, um, sooner or later,
he'll be a free man.
1020
01:15:50,426 --> 01:15:53,020
And when that happens,
you'll be reunited.
1021
01:15:54,463 --> 01:16:00,060
If he finds out about me,
he will find out about you.
1022
01:16:00,169 --> 01:16:03,696
Clever girl. Actually,
I'm kind of counting on that,
1023
01:16:03,806 --> 01:16:10,302
so we got about 4 hours to kill here,
and I'm just kind of...
1024
01:16:10,412 --> 01:16:15,213
curious to know whether
you can handle the protégé.
1025
01:16:15,317 --> 01:16:17,717
It's not like that.
1026
01:16:17,820 --> 01:16:19,048
How is it?
1027
01:16:23,959 --> 01:16:27,588
Don't tell me he's got you wrapped
around his little finger, okay?
1028
01:16:27,696 --> 01:16:30,494
I mean, come on, Liza.
What the hell is that?
1029
01:16:30,599 --> 01:16:34,899
It's a little bit late in the day
for that kind of bullshit information.
1030
01:16:35,004 --> 01:16:36,801
Surely to Christ.
1031
01:16:36,906 --> 01:16:38,737
[lntercom beeps]
1032
01:16:39,608 --> 01:16:40,768
What is it?
1033
01:16:40,876 --> 01:16:42,605
MAN:
Skinner party has arrived.
1034
01:16:44,179 --> 01:16:46,147
What will happen next?
1035
01:16:49,618 --> 01:16:51,848
Listen, are you
gonna take care of business,
1036
01:16:51,954 --> 01:16:53,285
or do I have to do it for you?
1037
01:16:53,389 --> 01:16:55,448
I'm gonna call Frankie.
1038
01:16:59,361 --> 01:17:01,158
[Clears throat]
1039
01:17:09,838 --> 01:17:11,100
Good evening, ladies and gentlemen.
1040
01:17:11,206 --> 01:17:12,434
Well, I can tell you're gentlemen
1041
01:17:12,541 --> 01:17:15,032
because I hear a certain thumping
under the table,
1042
01:17:15,144 --> 01:17:17,339
because you're anticipating
an evening --
1043
01:17:17,446 --> 01:17:20,040
an evening of unbridled lust.
1044
01:17:20,149 --> 01:17:21,411
Yes!
1045
01:17:21,517 --> 01:17:23,815
Stop salivating on the tables
or you'll rot the cloth.
1046
01:17:23,919 --> 01:17:27,548
Tonight we have
a veritable feast of the flesh.
1047
01:17:27,656 --> 01:17:28,918
[Barks]
1048
01:17:29,024 --> 01:17:33,085
Flesh in all shapes, sizes,
colors, and tastes.
1049
01:17:33,195 --> 01:17:38,633
Because the meat should be fresh,
juicy, and succulent.
1050
01:17:38,734 --> 01:17:41,532
And I mean succulent.
1051
01:17:41,637 --> 01:17:44,538
Well, it's like when you go shopping
in your weekly supermarket.
1052
01:17:44,640 --> 01:17:47,336
We think it's perfectly normal.
Yes!
1053
01:17:47,443 --> 01:17:49,707
So, come on.
Who will start the bidding?
1054
01:17:59,722 --> 01:18:01,314
Thank God you came back.
1055
01:18:07,129 --> 01:18:09,495
They will take me back
to the flat soon.
1056
01:18:12,468 --> 01:18:13,332
Give me the keys.
1057
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
I'll meet you there
after you're finished.
1058
01:18:20,709 --> 01:18:23,678
We don't have long.
1059
01:18:23,779 --> 01:18:27,681
Long?
1060
01:18:27,783 --> 01:18:30,843
To do what?
1061
01:18:30,953 --> 01:18:33,649
Rip off your boyfriend
with the Yank?
1062
01:18:33,756 --> 01:18:36,088
What's wrong with you?
1063
01:18:37,626 --> 01:18:41,084
I'm fine.
1064
01:18:41,196 --> 01:18:42,686
And I'm holding on to the keys.
1065
01:18:42,798 --> 01:18:44,163
You don't understand.
1066
01:18:44,266 --> 01:18:45,790
You don't know what Don
can do to people.
1067
01:18:45,901 --> 01:18:47,493
You don't know what kind
of man he is.
1068
01:18:47,603 --> 01:18:49,230
Please.
1069
01:18:58,113 --> 01:18:59,478
I need them.
1070
01:19:04,019 --> 01:19:08,479
You need someone else.
1071
01:19:08,590 --> 01:19:10,182
Hey, kids.
1072
01:19:12,227 --> 01:19:13,489
Better drink up.
1073
01:19:14,496 --> 01:19:17,431
Gonna be late for the big show.
1074
01:19:25,941 --> 01:19:28,034
Then what are we waiting for?
1075
01:19:28,944 --> 01:19:31,242
[Laughs]
1076
01:19:31,346 --> 01:19:34,315
Some people think
that love conquers all.
1077
01:19:34,416 --> 01:19:37,749
Where I come from,
I think that maybe sometimes
1078
01:19:37,853 --> 01:19:41,152
love needs a little bit of help.
1079
01:19:51,700 --> 01:19:55,329
[lndistinct conversation]
1080
01:19:59,808 --> 01:20:03,539
[Dog growls]
1081
01:20:30,305 --> 01:20:31,067
Yes!
1082
01:20:31,173 --> 01:20:31,935
Now let's start the bidding
1083
01:20:32,040 --> 01:20:34,508
for this saucy little minx
from Estonia.
1084
01:20:34,610 --> 01:20:36,009
And saucy -- well, we mean saucy,
1085
01:20:36,111 --> 01:20:38,443
because we gents love a little bit
of saucy, don't we?
1086
01:20:38,547 --> 01:20:40,139
We love a little bit of naughty,
don't we?
1087
01:20:40,249 --> 01:20:45,744
So exercise your imaginations
and give us a little bit of the...
1088
01:20:45,854 --> 01:20:46,980
5,000 for you, sir?
1089
01:20:47,089 --> 01:20:49,887
Yes, 5,000. 5,500, yes.
1090
01:20:49,992 --> 01:20:50,924
6,000?
1091
01:20:53,262 --> 01:20:55,992
Buy cheap, sell high.
That's the only rule.
1092
01:20:56,098 --> 01:20:58,032
10,000. Any more than 10,000?
Come on, 10,000.
1093
01:20:58,133 --> 01:20:59,862
That's only 100 nights
with a SoHo whore,
1094
01:20:59,968 --> 01:21:02,664
and she'll go on for 5 or 10 years,
I guarantee you that.
1095
01:21:02,771 --> 01:21:04,398
And if, you know,
you feel like a part exchange
1096
01:21:04,506 --> 01:21:04,995
at the end of 10 years,
1097
01:21:05,107 --> 01:21:06,768
you can take it back,
so long as it's not damaged.
1098
01:21:06,875 --> 01:21:08,240
Yeah, slap it. Very nice.
1099
01:21:08,343 --> 01:21:10,641
Okay, thank you very much.
Lovely to see you all.
1100
01:21:10,746 --> 01:21:12,680
Now, let's bid for the next one.
Thank you.
1101
01:21:12,781 --> 01:21:16,239
Okay, gentlemen,
a nice round of applause for Ivana.
1102
01:21:16,351 --> 01:21:19,149
Come on, put your hands together.
Stop playing pocket billiards.
1103
01:21:19,254 --> 01:21:21,848
That's right, Ivana.
And she's lovely, from Estonia...
1104
01:21:21,957 --> 01:21:24,755
[lndistinct shouting]
1105
01:21:29,698 --> 01:21:32,565
[Gasps]
1106
01:21:32,668 --> 01:21:34,465
Hell of a woman, that Liza.
1107
01:21:42,411 --> 01:21:45,505
- Well, you'd know, wouldn't you?
- Yeah.
1108
01:21:46,248 --> 01:21:51,276
You and her make a great team.
1109
01:21:51,386 --> 01:21:54,253
She must think I'm a right cunt.
1110
01:21:54,356 --> 01:21:55,448
[Laughs]
1111
01:21:55,557 --> 01:21:58,856
Well, if she did, you'd be the last
person to find that out, believe me.
1112
01:21:58,961 --> 01:22:02,192
Well, you're the expert, ain't you?
1113
01:22:02,297 --> 01:22:05,789
No. I've just been around
for a really long time,
1114
01:22:05,901 --> 01:22:07,425
and there's certain things
I know how to sit with.
1115
01:22:07,536 --> 01:22:09,197
Okay?
1116
01:22:09,304 --> 01:22:12,705
Liza hasn't come around yet,
but she will, in her own due time.
1117
01:22:13,308 --> 01:22:15,333
Sounds fucking great.
1118
01:22:15,444 --> 01:22:19,380
Well, it's the price of doing business
in my business, son.
1119
01:22:19,481 --> 01:22:23,042
Mr. Substitute Don Barber.
1120
01:22:23,151 --> 01:22:26,587
So, you and her... What?
1121
01:22:28,023 --> 01:22:33,017
There is no me and her.
There's no me and anyone.
1122
01:22:33,128 --> 01:22:36,825
There's only profit and loss.
1123
01:22:36,932 --> 01:22:39,298
And believe me when I tell you,
I'm gonna profit.
1124
01:22:39,401 --> 01:22:42,131
[Scoffs]
1125
01:22:42,237 --> 01:22:44,171
What if I just go
and tell the others?
1126
01:22:44,273 --> 01:22:46,605
Well, where is the coin?
1127
01:22:46,708 --> 01:22:50,075
'Cause they don't count
in the great equation of life
1128
01:22:50,178 --> 01:22:51,839
and fucking death.
1129
01:23:00,188 --> 01:23:03,954
[Coughs, gasps]
1130
01:23:04,059 --> 01:23:06,926
[lntro to Alexander Wolfe's
"Breakdown" plays]
1131
01:23:07,029 --> 01:23:13,491
♪ So they dragged you under ♪
1132
01:23:13,602 --> 01:23:22,135
♪ And it says you ought to lay down ♪
1133
01:23:22,244 --> 01:23:25,702
Oh, my goodness gracious.
1134
01:23:25,814 --> 01:23:27,679
What do we have here?
1135
01:23:30,719 --> 01:23:32,209
Too much, too young.
1136
01:23:35,324 --> 01:23:36,484
Look after him, would you?
1137
01:23:39,961 --> 01:23:41,986
Fucking hell.
1138
01:23:42,097 --> 01:23:44,622
You've got to pace yourself there,
chief.
1139
01:23:55,644 --> 01:23:57,339
♪ Tell me ♪
1140
01:23:57,446 --> 01:24:02,247
♪ Who do you think you are? ♪
1141
01:24:02,351 --> 01:24:03,511
[Coughing]
1142
01:24:03,618 --> 01:24:08,317
♪ You think you can see so far ♪
1143
01:24:08,423 --> 01:24:12,291
♪ Into your brain ♪
1144
01:24:12,394 --> 01:24:14,328
I got just the thing for you.
1145
01:24:24,873 --> 01:24:29,037
♪ They're playing
"Follow the Leader" ♪
1146
01:24:29,144 --> 01:24:37,518
♪ Don't listen to those lies ♪
1147
01:24:37,619 --> 01:24:41,521
♪ They're playing
"Follow the Leader" ♪
1148
01:24:41,623 --> 01:24:48,825
♪ They're demons in disguise ♪
1149
01:24:48,930 --> 01:24:58,601
[Snoring]
1150
01:24:58,707 --> 01:25:02,905
[Monitor beeping]
1151
01:25:10,318 --> 01:25:11,649
Here we go.
1152
01:25:16,725 --> 01:25:18,454
Hello, ladies.
1153
01:25:20,829 --> 01:25:22,023
Take your pick.
1154
01:25:23,832 --> 01:25:25,732
You can have 'em both, if you like.
1155
01:25:29,237 --> 01:25:33,765
FLO YD: You're the boss.
Big fucking boss.
1156
01:25:38,980 --> 01:25:44,145
Whatever you say, Mick.
That's fine by me.
1157
01:25:44,252 --> 01:25:46,015
Fine by me.
1158
01:25:46,121 --> 01:25:54,119
♪ And it sends you
on your way down ♪
1159
01:25:58,233 --> 01:26:00,258
Fuck.
1160
01:26:03,638 --> 01:26:10,100
♪ So they dragged you under ♪
1161
01:26:10,212 --> 01:26:21,419
♪ And it says
you ought to lay down ♪
1162
01:26:26,428 --> 01:26:27,656
♪ Tell me ♪
1163
01:26:27,762 --> 01:26:34,133
♪ Who do you think you are? ♪
1164
01:26:34,236 --> 01:26:38,639
♪ You think you can see so far ♪
1165
01:26:38,740 --> 01:26:46,203
♪ Into your brain ♪
1166
01:26:50,352 --> 01:26:52,445
If those slags ain't working out...
1167
01:26:52,554 --> 01:26:53,578
♪ Tell me ♪
1168
01:26:53,688 --> 01:26:54,746
♪ Who do you think you are? ♪
1169
01:26:54,856 --> 01:26:58,883
This ain't me.
1170
01:26:58,994 --> 01:27:00,427
What the fuck are you doing
in here?
1171
01:27:00,529 --> 01:27:03,191
♪ You think you can see so far ♪
1172
01:27:03,298 --> 01:27:05,095
That fat cunt Kelly.
1173
01:27:05,200 --> 01:27:06,428
♪ Into your brain ♪
1174
01:27:06,535 --> 01:27:07,433
What are you saying?
1175
01:27:07,536 --> 01:27:09,766
You ain't gonna cause problems
out there, are you?
1176
01:27:11,506 --> 01:27:14,873
You won't last two seconds
out there.
1177
01:27:15,777 --> 01:27:18,211
I'm okay. I'm okay.
1178
01:27:18,313 --> 01:27:21,305
Fuck that.
No one can help these slags.
1179
01:27:21,416 --> 01:27:25,512
♪ They're playing
"Follow the Leader" ♪
1180
01:27:25,620 --> 01:27:31,286
♪ Don't listen to those lies ♪
1181
01:27:34,195 --> 01:27:37,995
♪ They're playing
"Follow the Leader" ♪
1182
01:27:38,099 --> 01:27:39,123
[Car alarm blares]
1183
01:27:39,234 --> 01:27:44,729
♪ They're demons in disguise ♪
1184
01:27:44,839 --> 01:27:50,675
♪ Don't look into those eyes ♪
1185
01:27:50,779 --> 01:27:53,748
[Monitor beeping]
1186
01:28:03,892 --> 01:28:05,223
You're a doctor?
1187
01:28:05,927 --> 01:28:07,053
No.
1188
01:28:07,162 --> 01:28:10,620
Then what the fuck are you doing
touching my sister's hand?
1189
01:28:12,267 --> 01:28:13,859
[Scoffs]
1190
01:28:13,969 --> 01:28:14,936
You're Old Bill.
1191
01:28:17,172 --> 01:28:19,606
I don't have to say a fucking word
to you.
1192
01:28:19,708 --> 01:28:21,232
No, you don't, Michael.
1193
01:28:22,077 --> 01:28:24,272
Life might be great for you
right now,
1194
01:28:24,379 --> 01:28:27,371
but your sister's paying
for your success.
1195
01:28:27,482 --> 01:28:28,380
And her kids.
1196
01:28:30,619 --> 01:28:32,917
You have a choice.
1197
01:28:33,021 --> 01:28:38,391
[Snoring]
1198
01:29:06,821 --> 01:29:09,119
Where do I sign?
1199
01:29:14,262 --> 01:29:16,492
Don't look at me.
1200
01:29:24,806 --> 01:29:26,034
Hi, Don.
1201
01:29:28,610 --> 01:29:31,078
- Give me your phone.
- Sure.
1202
01:29:31,913 --> 01:29:33,676
We're going back to my place.
1203
01:29:44,526 --> 01:29:46,653
Where is that skinny wee cunt?
1204
01:29:46,761 --> 01:29:52,199
[Cellphone buzzes]
1205
01:29:52,300 --> 01:29:54,700
[Sighs]
1206
01:29:58,339 --> 01:30:00,534
Okay, Don.
1207
01:30:00,642 --> 01:30:01,802
Okay, Don.
1208
01:30:03,144 --> 01:30:05,476
Fuck knows.
Sleeping it off, probably.
1209
01:30:05,580 --> 01:30:06,410
'Cause I'm telling you what,
1210
01:30:06,514 --> 01:30:09,005
you missed a big fucking night
last night.
1211
01:30:09,117 --> 01:30:10,675
Floyd -- he was so pissed,
he couldn't get it up.
1212
01:30:10,785 --> 01:30:11,444
[Laughs]
1213
01:30:15,457 --> 01:30:16,924
Floydy.
1214
01:30:17,025 --> 01:30:18,652
Got a light, mate?
1215
01:30:22,564 --> 01:30:23,724
Please, mister.
1216
01:30:23,898 --> 01:30:25,229
[Door opens,
indistinct shouting]
1217
01:30:25,333 --> 01:30:27,324
Stay where you are! Police!
1218
01:30:27,435 --> 01:30:28,595
Oh, shit!
1219
01:30:30,004 --> 01:30:31,972
Well?
1220
01:30:32,073 --> 01:30:33,040
A light.
1221
01:30:33,141 --> 01:30:34,699
- What?
- Give us a light.
1222
01:30:43,618 --> 01:30:45,279
Do you want me
to take care of her?
1223
01:30:45,386 --> 01:30:47,115
[Whimpers]
1224
01:30:47,222 --> 01:30:50,214
Get the fuck out of here!
1225
01:30:50,325 --> 01:30:51,383
Fuck!
1226
01:30:53,928 --> 01:30:59,924
[lndistinct shouting]
1227
01:31:00,034 --> 01:31:01,092
MAN: Nobody move!
1228
01:31:05,173 --> 01:31:08,074
[Girl gasps]
1229
01:31:08,176 --> 01:31:11,145
It's okay.
I'll get you out. Okay?
1230
01:31:11,246 --> 01:31:14,374
[Shouting continues]
1231
01:31:18,386 --> 01:31:21,048
- Drop the gun!
- Get down! Get on the ground!
1232
01:31:21,790 --> 01:31:24,725
Get down! Get down!
Get down now!
1233
01:31:26,928 --> 01:31:29,123
- Ah!
- Move! Move!
1234
01:31:31,065 --> 01:31:34,262
[Car beeps]
1235
01:31:54,155 --> 01:31:55,315
[Elevator dings]
1236
01:32:12,073 --> 01:32:15,236
Don's gonna be back soon.
So what happens now?
1237
01:32:16,811 --> 01:32:18,904
I don't know.
1238
01:32:19,347 --> 01:32:21,577
Got what you wanted, though.
1239
01:32:21,683 --> 01:32:23,480
Don't judge me.
1240
01:32:23,585 --> 01:32:24,483
You saw them.
1241
01:32:24,586 --> 01:32:25,985
They were promised a fairy tale,
1242
01:32:26,087 --> 01:32:29,386
and most of them will be
as good as dead in a year.
1243
01:32:29,490 --> 01:32:32,152
I have earned every penny.
1244
01:32:34,195 --> 01:32:35,457
So what does that make me?
1245
01:32:36,497 --> 01:32:38,328
The man I want.
1246
01:32:40,034 --> 01:32:41,262
But I live in the real world, Mickey,
1247
01:32:41,369 --> 01:32:45,362
and you have to make
your own happy ending.
1248
01:32:45,473 --> 01:32:47,031
What did you expect?
1249
01:32:50,311 --> 01:32:52,108
Not this.
1250
01:32:53,081 --> 01:32:55,015
[Clatter]
1251
01:32:55,116 --> 01:32:57,641
Thanks a lot, kid.
1252
01:33:03,024 --> 01:33:04,423
You started a fucking war
1253
01:33:04,525 --> 01:33:06,618
just to get your hands
on Don's dough?
1254
01:33:06,728 --> 01:33:09,788
Well, Don was supposed to be dead
before Saturday,
1255
01:33:09,898 --> 01:33:12,492
and you kind of made sure
that wasn't gonna happen, didn't you?
1256
01:33:12,600 --> 01:33:15,592
So if there is a war,
then you started it.
1257
01:33:15,703 --> 01:33:17,933
And it's yours, not mine.
1258
01:33:18,039 --> 01:33:20,269
That was an accident.
1259
01:33:20,375 --> 01:33:22,036
Maybe we should have another one.
1260
01:33:22,143 --> 01:33:24,873
Go on then, cunt.
1261
01:33:24,979 --> 01:33:28,142
What's this?
Love's young dream?
1262
01:33:28,249 --> 01:33:29,307
[Chuckles]
1263
01:33:29,417 --> 01:33:32,511
She was about to take a bullet
for you.
1264
01:33:32,620 --> 01:33:34,053
She must really be in love.
1265
01:33:34,155 --> 01:33:35,747
[Laughs]
1266
01:33:35,857 --> 01:33:37,654
That's fucking amazing.
1267
01:33:43,932 --> 01:33:47,595
Oh, children, children, children.
1268
01:33:47,702 --> 01:33:52,867
So much money.
Mine, mine, mine, mine, mine.
1269
01:33:58,813 --> 01:34:00,371
What the fuck was that about?
1270
01:34:00,481 --> 01:34:03,973
Martell is not after you or me.
It's Barber he wants.
1271
01:34:04,085 --> 01:34:07,816
We got to get out of here.
Is there a fire escape?
1272
01:34:07,922 --> 01:34:09,412
We need to get out of here.
1273
01:34:23,471 --> 01:34:26,167
Liza, think.
Don's gonna be here any --
1274
01:34:26,274 --> 01:34:28,367
[Gunshots]
1275
01:34:42,790 --> 01:34:46,123
[Off-key chord plays]
1276
01:34:49,497 --> 01:34:52,660
[Gunshots]
1277
01:34:52,767 --> 01:34:56,134
[Coughs, laughs]
1278
01:34:56,237 --> 01:34:58,034
Man...
1279
01:34:58,139 --> 01:34:59,902
Shut the fuck up!
1280
01:35:00,008 --> 01:35:01,839
[Gunshot]
1281
01:35:19,594 --> 01:35:22,085
You are fucking dead, Barber.
1282
01:35:48,990 --> 01:35:50,252
[Gunshot]
1283
01:36:01,202 --> 01:36:03,796
MAN: Move! Get in the van!
Get in the van!
1284
01:36:03,905 --> 01:36:05,372
- Come on!
- Get in the back!
1285
01:36:05,473 --> 01:36:08,738
[lndistinct shouting]
1286
01:36:11,546 --> 01:36:13,480
Move!
Get in the back of the car!
1287
01:36:14,082 --> 01:36:16,073
MAN #2: Leave it!
Leave it! Cunt!
1288
01:36:16,184 --> 01:36:17,242
Get in the car!
1289
01:36:19,487 --> 01:36:22,479
Michael, call me when you get
this message.
1290
01:36:22,590 --> 01:36:23,818
And thanks.
1291
01:36:24,826 --> 01:36:26,259
Get in the car!
1292
01:37:16,777 --> 01:37:18,540
[Gunshot]
1293
01:37:18,646 --> 01:37:19,613
[Gunshot]
1294
01:37:19,714 --> 01:37:20,408
[Groans]
1295
01:37:20,515 --> 01:37:22,676
God!
1296
01:37:22,783 --> 01:37:25,809
Don, please,
I need some medical attention.
1297
01:37:26,821 --> 01:37:29,585
Don, I think I'm dying here.
1298
01:37:29,690 --> 01:37:30,315
[Groans]
1299
01:37:30,424 --> 01:37:32,051
Do it quietly.
1300
01:37:44,238 --> 01:37:46,900
Everyone comes to Don's party.
1301
01:37:48,843 --> 01:37:52,779
Mickey, Mickey, Mickey.
1302
01:37:52,880 --> 01:37:57,715
I give you the opportunity
to make something of yourself.
1303
01:37:57,818 --> 01:37:59,308
This is how you repay me?
1304
01:38:05,193 --> 01:38:06,455
Liza, darling.
1305
01:38:08,596 --> 01:38:10,496
[Whimpers]
1306
01:38:10,598 --> 01:38:14,090
You're going back to working
for a living.
1307
01:38:14,202 --> 01:38:18,229
I'm gonna put you
in the next worse place to hell.
1308
01:38:18,339 --> 01:38:21,001
You're gonna fucking beg them
to kill you.
1309
01:38:24,912 --> 01:38:26,140
You...
1310
01:38:30,818 --> 01:38:32,513
What the fuck am I gonna do
with you?
1311
01:38:33,554 --> 01:38:35,988
You want me to give you
a second chance?
1312
01:38:37,959 --> 01:38:40,018
Is that that fucking no-mark?
1313
01:38:40,127 --> 01:38:41,492
[Gunshot]
1314
01:38:44,498 --> 01:38:46,557
Ah! God!
1315
01:38:46,667 --> 01:38:48,635
[Chuckles]
1316
01:38:48,736 --> 01:38:51,204
Who the fuck do you think you are?
1317
01:38:55,910 --> 01:38:59,209
I'm Mickey Skinner.
That's who the fuck I am.
1318
01:39:04,852 --> 01:39:06,012
Very funny.
1319
01:39:07,588 --> 01:39:09,613
[Gunshot]
1320
01:39:14,695 --> 01:39:16,094
[Cellphone rings]
1321
01:39:23,070 --> 01:39:25,595
[Ringing stops]
1322
01:39:26,007 --> 01:39:28,498
[Baby crying in distance]
1323
01:39:42,723 --> 01:39:45,521
[Crying continues]
1324
01:41:06,707 --> 01:41:12,339
[lntro to McGlade's "An Exit" plays]
1325
01:41:19,286 --> 01:41:23,052
♪ Watch as the walls
come tumbling down ♪
1326
01:41:23,157 --> 01:41:26,615
[lndistinct singing]
1327
01:41:26,727 --> 01:41:30,720
♪ Sit tight as they
crashed into the ground ♪
1328
01:41:30,831 --> 01:41:34,392
[lndistinct singing]
1329
01:41:34,502 --> 01:41:38,029
♪ I doubt that I'll make it, too ♪
1330
01:41:38,139 --> 01:41:42,132
♪ Seen many but known by few ♪
1331
01:41:42,243 --> 01:41:46,077
♪ Now all that they check is you ♪
1332
01:42:04,865 --> 01:42:09,165
♪ Walked to a place
with the smilin' hand of fate ♪
1333
01:42:09,270 --> 01:42:13,206
[lndistinct singing]
1334
01:42:13,307 --> 01:42:17,038
♪ Though things have been
hard as hell of late ♪
1335
01:42:17,144 --> 01:42:20,705
[lndistinct singing]
1336
01:42:20,815 --> 01:42:24,512
♪ I faced my devils
but still broke through ♪
1337
01:42:24,618 --> 01:42:28,384
♪ Ripped up the world,
I thought I knew ♪
1338
01:42:28,489 --> 01:42:32,516
♪ Now all I want is shining you ♪
1339
01:42:44,972 --> 01:42:49,432
♪ Time to go ♪
1340
01:42:49,543 --> 01:42:54,606
♪ It's time to go ♪
1341
01:42:54,715 --> 01:42:59,709
♪ Whatever this means ♪
1342
01:42:59,820 --> 01:43:03,551
♪ He's happy, it seems ♪
1343
01:43:03,657 --> 01:43:07,388
♪ So I'll be a fleeting sound ♪
1344
01:43:07,495 --> 01:43:13,627
♪ A light way out on the water ♪
1345
01:43:13,734 --> 01:43:17,534
♪ Then I'll know his secret name ♪
1346
01:43:17,638 --> 01:43:23,599
♪ And tell him about
the nighttime ♪
1347
01:43:25,379 --> 01:43:30,043
♪ After night ♪
1348
01:43:30,150 --> 01:43:35,281
♪ In boundless night ♪
1349
01:43:35,389 --> 01:43:40,258
♪ He calls my name ♪
1350
01:43:40,361 --> 01:43:43,990
♪ I do the same ♪
1351
01:43:44,098 --> 01:43:47,966
♪ So I'll be a fleeting sound ♪
1352
01:43:48,068 --> 01:43:54,200
♪ A light way out on the water ♪
1353
01:43:54,308 --> 01:43:57,937
♪ And I'll know his secret name ♪
1354
01:43:58,045 --> 01:44:04,177
♪ And tell him
about the nighttime ♪
1355
01:44:07,855 --> 01:44:16,092
♪ The gentle accent
moves me forward ♪
1356
01:44:18,332 --> 01:44:26,205
♪ With secrets
that I know are true ♪
1357
01:44:26,307 --> 01:44:30,676
[lntro to Wardrobe Recordings'
"The Firm" plays]
1358
01:44:30,778 --> 01:44:31,540
♪ We are ♪
1359
01:44:31,645 --> 01:44:32,839
♪ The firm ♪
1360
01:44:32,947 --> 01:44:35,245
[lndistinct rapping]
1361
01:44:36,617 --> 01:44:37,948
♪ The firm ♪
1362
01:44:38,052 --> 01:44:40,213
[lndistinct rapping]
1363
01:44:42,256 --> 01:44:43,314
♪ The firm ♪
1364
01:44:43,424 --> 01:44:45,790
[lndistinct rapping]
1365
01:44:47,294 --> 01:44:48,454
♪ The firm ♪
1366
01:44:48,562 --> 01:44:50,587
[lndistinct rapping]
1367
01:44:50,698 --> 01:44:52,598
♪ Yeah ♪
1368
01:44:52,700 --> 01:44:55,567
[lndistinct rapping]
1369
01:44:55,669 --> 01:44:58,399
♪ Destroyin' any fakers while we
smashin' all you cowards down ♪
1370
01:44:58,505 --> 01:45:01,167
♪ And you can pay the price
for livin' in the street life ♪
1371
01:45:01,275 --> 01:45:03,835
♪ Fear the guns and knives,
but now I know it's my time ♪
1372
01:45:03,944 --> 01:45:06,572
♪ Start a fight and... ♪
1373
01:45:06,680 --> 01:45:09,171
♪ When the story ends,
you best be prepared to die ♪
1374
01:45:09,283 --> 01:45:10,477
♪ As soon as
you close your eyes ♪
1375
01:45:10,584 --> 01:45:11,778
♪ I'll be in the back of your mind ♪
1376
01:45:11,885 --> 01:45:14,479
♪ I've told Danny Boy
and Cryptic a thousand times ♪
1377
01:45:14,588 --> 01:45:15,577
♪ That they got evil minds ♪
1378
01:45:15,689 --> 01:45:17,122
♪ And they just need
to take some time ♪
1379
01:45:17,224 --> 01:45:19,886
[lndistinct rapping]
1380
01:45:19,994 --> 01:45:22,485
♪ Rule the smart
with the tunes are right ♪
1381
01:45:22,596 --> 01:45:25,121
♪ Goons will strike
with the tools at night ♪
1382
01:45:25,232 --> 01:45:27,757
♪ Lose a life tryin' to do... ♪
1383
01:45:27,868 --> 01:45:30,632
♪ And you can try,
but I'll say good-bye ♪
1384
01:45:30,738 --> 01:45:32,763
♪ Rap my fam 'til the day I die ♪
1385
01:45:32,873 --> 01:45:35,103
♪ See me on the streets
and I'll get... ♪
1386
01:45:35,209 --> 01:45:35,641
♪ We are ♪
1387
01:45:35,743 --> 01:45:36,971
♪ The firm ♪
1388
01:45:37,077 --> 01:45:39,739
[lndistinct rapping]
1389
01:45:40,848 --> 01:45:41,974
♪ The firm ♪
1390
01:45:42,082 --> 01:45:44,312
[lndistinct rapping]
1391
01:45:45,986 --> 01:45:47,180
♪ The firm ♪
1392
01:45:47,287 --> 01:45:49,551
[lndistinct rapping]
1393
01:45:51,191 --> 01:45:52,749
♪ The firm ♪
1394
01:45:52,860 --> 01:45:55,556
[lndistinct rapping]
1395
01:45:56,730 --> 01:45:57,958
♪ The firm ♪
1396
01:45:58,065 --> 01:46:00,465
[lndistinct rapping]
1397
01:46:01,902 --> 01:46:03,267
♪ The firm ♪
1398
01:46:03,370 --> 01:46:05,395
[lndistinct rapping]
1399
01:46:07,341 --> 01:46:08,865
♪ The firm ♪
1400
01:46:08,976 --> 01:46:11,274
[lndistinct rapping]
1401
01:46:12,846 --> 01:46:14,279
♪ The firm ♪
1402
01:46:14,381 --> 01:46:16,849
[lndistinct rapping]
1403
01:46:18,385 --> 01:46:20,376
♪ The firm ♪
98678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.