Original subtitles

Reklamér for ditt produkt her. Kontakt www.SubtitleDB.org i dag.

GUDSTJENESTEN BEGYNNER I SKUMRINGEN

Først vil jeg takke alle for at dere kom, før festlighetene begynner.

Denne kvelden markerer at høsttakkedansen er tilbake.

Som et tegn på vår takknemlighet er kveldens feiring

vår måte å takke Herren for alt Han har gjort og gjør for vår lille by:

Wheary Falls.

Til dere som skal gå knask eller knep:

Dere kan ikke gå til Wheary Farms i kveld.

Ingen voksne kommer til å gi dere godteri der.

Dere finner nok av det her i byen.

Nå vil jeg at alle skal ha det gøy, vær forsiktige,

og mest av alt, ikke glem reglene vi har diskutert.

Nå går vi opp til skolebygningen og lar feiringen begynne!

Du hørte hva presten sa, vi kan ikke gå til låven i kveld.

Er du feig, eller?

Er lille Georgie redd for at han kanskje møter Busemannen?

Jeg er ikke feig.

Vi burde bare ikke være her alene.

Se på det. En gresskarlykt venter på oss.

-Og hva så? -Husk reglene, sa presten.

Utenfor hvert hus med godteri lyser det en gresskarlykt

som vokter og venter.

Så det må være godteri der inne.

Shirley, vi går tilbake til byen, eller så går vi glipp av det morsomme.

Tenk hvis det er spesielt godteri der inne og vi er de eneste som tør å ta det?

Knask eller knep, knask eller knep, knask eller knep.

Knask eller knep, gi oss noe...

30 ÅR SENERE

Ha en fin Halloween!

Kom igjen, nå går vi!

30. OKTOBER 1989

Hvert år til Halloween, ifølge låvemyten, blir ondskap frigjort

i form av tre utkledde demoner, med onde smil.

Busemannen vil knekke ryggen deres,

skjære dere i biter og bære dere i sekken sin.

Gresskarmannen Hollow Jack vil uthule hodene deres,

og skjære dere med grenene til dere dør.

Og hvis dere blir redde, så ikke gråt.

Ellers spiser Fugleskremselet Candy Corn øynene deres

Tre bank på døra frigir dem, men bare hvis dere sier "knask eller knep".

Skumle antrekk, unger.

-Ha det gøy i kveld. -Hvor er godteriet mitt?

-Hvor er antrekket ditt? -Gresskar er latterlige, og historien din.

Det er mer godteri i fatet. Ta de som ligger på bunnen.

God Halloween!

Kom inn hvis du tør!

Fankern, Sam. Du fant ikke et par strammere shorts?

Jeg må kroppsvisitere ballene mine for å finne lommeboka.

Hvorfor må vi skremme alle ungene som ikke har skumle utkledninger?

På grunn av utkledningsregelen, Josh.

Vi skal kle oss ut for å lure de der ute til å tro at vi er en av dem.

Den gutten vet nå at man må kle seg ut for å få godteri.

At eldre barn er idioter?

Man vet aldri. En dag kanskje det redder livene våre.

Hvis Halloween-reglene dine skal redde livene våre så ligger vi tynt an.

Hopp opp i tønna igjen før det kommer en gruppe til.

Hører du det? Det kommer en gruppe til.

Flott...

Mr. Daniels.

Du skremmer livet av barna igjen.

Knask eller knep til deg også, Miss Barnhart.

Ble ikke du ved forrige Halloween bedt om

å slutte å skremme barna med låvehistoriene dine?

Jo, neste Halloween.

Siden det er 30. oktober, er det ikke Halloween rent teknisk.

Veldig morsomt, Mr. Daniels.

Jeg tror du hadde kommet mye lenger

hvis du sluttet med unnskyldningene

og oppfører deg etter alderen din.

Vi inngår en avtale. Jeg lover å slutte å skremme med låvehistoriene,

hvis du hjelper meg med å rydde opp dette.

Å, ja?

Absolutt, Mr. Daniels.

-Alt skal i tønna der. -I den tønna? Ok.

-Forresten, Miss Barnhart... -Ja?

Ha en fin Halloween.

Joshua Harper, du av alle mennesker!

Sønnen til presten vår som feirer djevelens natt.

Hva hadde faren din sagt hvis han levde?

Hvis han levde så hadde ikke du prøvd å ta plassen hans i kirken.

Jeg håper at dere har det gøy.

Takket være dere to

så kommer Helen's Valley aldri til å feire Halloween igjen.

Det skal jeg sørge for.

Takk for at du dekket for meg.

Hun er utrolig. Det er ett år siden faren min døde,

og hun tror at hun bestemmer over både kirken og byen.

Så lenge hun bestemmer, nekter jeg å gå i kirken.

Hvordan kan hun si at vi er for gamle for knask eller knep?

Hørte du det? Jeg tror at pappa er hjemme.

Passer du på her litt? Jeg går inn og henter noen søppelposer.

Jeg skifter før vi stikker.

Igjen beklager jeg å høre dette, Miss Barnhart.

Hvis det er det som kreves for å betale for det, så sier jeg det til ham nå.

Ja, det høres fint ut.

Ok, ha det.

Vil du forklare den samtalen?

Pappa, hun brøt reglene. Hun sa aldri knask eller knep.

Fankern, Sam!

For en som er så overbevist om Halloween-reglene sine

så respekterer du ikke ansvarsreglene.

Skjønner du at du går ut av high school om syv måneder?

Hva har det med spøken å gjøre?

Vil du virkelig bli husket i byen som fyren som var så besatt av seg selv

og Halloween at han aldri ble voksen?

Jeg trodde at da du og kompisene dine, gartnerne fra helvete,

begynte å klippe plener, så vokste du fra deg barnsligheten.

Men når bladene skifter farge så endrer prioriteringene dine seg.

Du skjønner det ikke. Jeg valgte ikke å slutte å være barn.

Du og alle andre i denne byen bestemte det for meg.

Da er dette lykkedagen din, gutt.

Miss Barnhart vet at du elsker å oppføre deg som et barn,

derfor vil hun gi deg sjansen til å gå fra dør til dør

og samle inn matvarer til kirken i morgen kveld.

Og forresten, ha det gøy i kveld,

fordi etter i morgen har du portforbud. Kompis!

-Så dere begge må gjøre det? -Vel...

Selvfølgelig, Russ. Jeg hoppet ut og skremte henne.

Så hva er planen for i morgen? Kaste egg på biler,

surre inn hus i toalettpapir eller tulleringe på hos folk?

Etter at jeg er ferdig med å være speidergutt så har jeg portforbud.

-Men jeg skal finne på noe. -Ok, kult.

Vi ses i snackbaren om litt, ok?

Vet du, Sammy. Michelle jobber.

Hva skjer, bestefar?

Ok, vi ses der borte.

Gartnerne fra helvete.

-Hva? -Det var det faren din kalte oss.

Å, han var bare teit.

Jeg vet ikke. Det er faktisk et bra navn. Bedre enn Buskeklipperne.

-Hei, Michelle! -Hei.

Jeg skal ha en pizzabit,

en cola,

og en pose med disse.

Vil du ha noe, Sam?

Bare telefonnummeret ditt.

Hva?

Hei, Michelle.

-Jeg tar det samme. -Det var det jeg sa.

Dere kan sette dere så kommer jeg ut med det.

Dere bør skynde dere, for Rock Block begynner snart.

Jeg vil ikke gå glipp av dette.

Hei, jeg er verten deres, Dr. Rock.

Kveldens gjester er en av de største rockebandene i bransjen,

og de har noe viktig å fortelle. Alt dette og mer

i denne spøktakulære Halloween-utgaven av Rock Block med Dr. Rock.

Jeg skal fortelle deg om en fyr jeg kjenner

Metallshowet hans er best i verden

Han spiller det folk er redde for

Doktoren er her!

Dere ville ha dem, og jeg fikk dem.

De enestående Demon Inferno!

Det er alltid en glede å treffe dere, gutter.

Hva er det som er så viktig

at dere kom til Rock Block med Dr. Rock for å fortelle det til verden?

I morgen kveld på Halloween skal jeg og gutta spille en ekstrakonsert kl. 23:59

så alle kidsa må komme dit og rocke.

Rocke, helt klart! Dere hørte det først på Rock Block.

Hvis dere headbangere vil rocke med Demon Inferno så...

Det hadde vært en fet siste Halloween sammen.

Hva gjør du?

Du vil se det bandet live, ikke sant?

Men vi må gå fra dør til dør for Barnhart.

Så hvorfor ikke slå to fluer i en smekk?

Hvordan?

Vi tar en bil og kjører mot konserten

og stopper i en by og banker på dørene.

Barnhart sa ikke at det ikke kunne være godteri.

Det er vår store hevn mot henne.

Men hva med faren din?

Han sa det selv. Når skolen er slutt forandrer alt seg.

For en sjanse! Konserten med Demon Inferno og knask og knep.

Denne kvelden kan gjøre oss til legender i byen.

Et siste hurra.

Et siste hurra.

Vel...

Sam sa akkurat at han gjerne vil se Demon Inferno i morgen kveld,

og han lurte på om vi ville henge med.

Et siste hurra.

Skal jeg få se Billy Michaels live? Skiftet mitt er ferdig klokka 15.

Takk, Sam.

Hva er det?

Så, hvordan kommer vi oss dit?

Se.

Jo, Chris... Jeg tenkte at siden vi feirer en måned sammen i morgen

så kan vi gjøre noe spesielt, noe annet enn å gjemme oss på drive-in.

Nikki, vi skal gjøre noe spesielt snart. Jeg lover.

Ok.

Hadde du planlagt noe for meg i kveld?

Jeg vet ikke. Mener du noe som dette?

Ja, noe sånt.

Oi, puppene til Nikki!

Hva faen, gutter? Jeg skulle akkurat slippe til.

Kan vi låne varebilen din?

Skal dere klippe plener igjen? Dere har fortsatt dritt liggende baki.

-Nei, men vi betaler deg. -Dere skylder meg sist.

Demon Inferno skal spille konsert i hjembyen i morgen.

Er det sant? Det er perfekt!

Hva mener du?

Hvis dere tar med bensinpenger, så skal jeg ordne festen.

Sam, sa ikke du at den avkjøringen var en snarvei?

Ja, det er det. Her, se på kartet.

Han har rett. Vi trenger bare å følge denne veien.

Chris, vi må stoppe i den første byen vi kommer til før konserten.

-Da er vi ferdig med det. -Kjøp godteriet og gi det til Barnhart.

Sammy tror ikke at godteriet du får på Halloween bare er godteri.

Det er godteri som djevelen har berørt. En av hans mange Halloween-regler.

Hold kjeft! Hva snakker du om?

-Nei, dere synes at de er dumme. -Nei, fortell oss.

Hva er reglene for godteriet?

Greit.

Det er en regel jeg kaller "Godteri".

Du banker på hos noen og sier: Knask eller knep.

Hvis de gir godteri så gjør man ikke knep. Derfor er det mer enn bare godteri.

-Så det er som en offergave? -Ja, akkurat.

Ok, jeg skjønner.

-Har du noe mer? -Seriøst?

Ikke for å avbryte, men jeg tror at det er en by lenger fremme her.

Står det Deathville på skiltet?

Folkens, jeg tror at vi har funnet feststedet vårt.

Hvor er byen?

Det må være en gammel innkjøring. Derfor er veien stengt.

Jeg finner den ikke på kartet.

Mange av disse byene ble glemt da de bygde motorveien.

GRESSKARÅKEREN

Sånn blir det, Sammy. En siste hurra, ikke sant?

Der er det. Ditt siste hurra.

Dette er Dr. Rock som minner dere på å kjøpe billetter

til Demon Infernos Halloween-konsert. Kjøp billetter i kveld.

-Din tur, Sam. Sannhet eller konsekvens. -Vent, Nixer.

Nysgjerrig spurt, hvor står eggkasting på lista med regler, Sammy?

Det er sant, du fullførte ikke lista. Kom igjen, det er Halloween.

-Ja, kom igjen, Sam. Fortell oss. -Dette heter "Knep".

Det er når du tar igjen mot de som ikke ga offergaver.

-Si at du har en festregel. -Ja, det har jeg. Den heter "Innhøsting".

Folk takker gudene for innhøstingen ved å feire og noen ganger ofre folk.

-Var det alt? -Ja.

Nei, fortell om den som du kaller "Den gylden regelen".

Det høres ganske interessant ut.

Den heter faktisk "Gjør aldri knep etter knask".

Det er når du får godteri men fortsatt gjør knep mot de som ga det.

Tror du på ondskap, så bør du aldri bryte et løfte på Halloween.

Det er den kvelden djevelen kan ta deg.

Heldigvis tror jeg ikke på den dritten.

Det er som den låvemyten vi ble fortalt da vi vokste opp.

Hvordan var det rimet igjen?

Busemannen vrir puppene dine

mens Gresskarmannen tar deg i rumpa og Candy Corn tar frem pikken.

Maiskrem!

Det er bare en historie som bøndene fant på

for å holde unger borte. Hvorfor er vi de eneste her?

-Hvorfor er du så fascinert av det, Sam? -Besatt, mener du?

Nei, seriøst.

Seriøst?

Bestefaren min hørte historien da han jobbet i gruvene som tenåring.

Han fortalte den hver Halloween.

Jeg sov med lyset på i hele oktober.

Jeg tenkte bare på Uthulte Jack som skjærte hodet mitt som et gresskar

og Fugleskremselet Candy Corn som dro ut øynene mine.

Men det var tanken på Busemannen...

...som forhindret meg fra å gå på knask eller knep-runder.

Så jeg fant på regler fra gamle tradisjoner som sto i bøker

og brukte dem som beskyttelse på Halloween.

-Det er vel barnslig. -Ja, det er det.

-Nei, det er søtt. -Vær så snill...

En gruvearbeider, et fugleskremsel og en gresskarmann?

Kom igjen, det er ikke engang mulig å skjære ut noens hode.

Kan vi fortsette spillet?

Sam, sannhet eller konsekvens?

Konsekvens. Det er nok sannhet for en kveld.

Jeg utfordrer deg til å gå til låvedøra,

banke på tre ganger og si: "Knask eller knep".

Det høres gøy ut.

Vi kan jo gå sammen med ham? Det er Halloween, tross alt.

Så, vi banker på døra og sier "knask eller knep".

-Tre ganger. Det er regelen? -Eller bare to ganger.

Myten er bare oppspinn. Monstere er ikke ekte.

Gi meg hånda di, Sam. Vi skal vise deg at Busemannen ikke finnes.

Knask eller knep.

Knask eller knep.

Knask eller knep.

Ser du det, Sam? Ingenting.

Hva i helvete?

Du, sa du ikke at den var låst?

Den var det.

Du, ikke gå inn dit. Ikke gå inn dit.

Hva gjør han?

Vent, hva gjør han?

Ja, dere, kanskje dette er lysets låve.

Patetisk.

Din jævel.

Russ, går det bra?

Sjekk dette stedet.

Det er mye større enn det ser ut fra utsiden.

Sjekk den kule gressklipperen.

Det er utrolig ekkelt.

Noen bør sjekke utløpsdatoen på dem.

Russ? Går det bra med deg?

For faen, kompis!

Den var god.

Ekkelt. Dette må ha vært et slakteri.

-Hvorfor det? -Det stinker råttent kjøtt her.

Ja, skikkelig. Til å spy av.

Dere bør nok dra tilbake til byen, gutter.

Tiden går, og om en time kjører varebilen.

Slapp av, kompis. Vi er tilbake i tide.

Jeg skaffer deg et kostyme, Michelle.

-Blir du med, Russ? -Nei, dere kan ha det gøy.

Jeg henger nok her. Jeg vil sjekke hvor stanken kommer fra.

Ok, ha det gøy

Fy fan!

Ekkelt.

Skikkelig også!

Faen, Sam! Du skremte dritten av meg.

Slå av lykta. Jeg har funnet et hode.

Seriøst, Sam. Hva...

Fy faen!

MAISLABYRINTEN

-Hva er den store overraskelsen? -Ta av deg bindet.

Christopher, dette er superkult. Når gjorde du dette?

Jeg fant den da du snakket med venninna di.

Hvis noen har ordnet alt dette så vi kan like gjerne bruke det.

-Se på stjernene og kline i høstnatta. -Du er så romantisk.

Men egentlig tok jeg deg med hit for dette.

Herregud, Christopher.

Den er kjempefin, takk.

Så, hvor sluttet vi sist?

Vi klinte og så skulle du akkurat slippe til.

Akkurat.

Jeg tok bare en liten pause...

Har du toalettpapiret?

Bekreftet.

-Har du eggene og kinaputtene? -Bekrefter begge.

Hva planlegger dere?

I kveld tar vi tilbake det som ble tatt fra oss.

Alle som sier at vi er for gamle

får eggeplommer i ansiktet og trær fulle av toalettpapir.

-Og kinaputtene? -Til gresskarene.

Ok.

Oi, Wheary Falls? Det er Deathvilles egentlige navn.

Tro på meg når jeg sier det. Hold deg unna gresskarene.

Det er slik de overvåker oss.

Å nei, hvert eneste år!

Du takker meg i morgen når du fortsatt er i live.

-Hei, unger. Flotte antrekk. -Ikke dårlig.

Jeg vil spørre deg om noe.

Hva du vil, kjære.

Hvorfor tror du Michelle spiller så uskyldig?

Hun spiller ikke. Hun er bare en snill pike.

Det føles som om noen ser på oss.

Fra hvor?

Det er sikkert Russell, den pervoen.

Den sniken har sikkert se på oss hele tiden.

Vent her, kjære. Jeg går etter og snakker med ham.

Chris, er det deg?

Det er ikke morsomt.

Faen ta dette. Jeg går tilbake til varebilen.

Russell, du skremte dritten av meg. Hva har du på deg?

Kan du se ut av den?

Chris leter etter deg, og han er dritforbanna.

Hvordan fikk du den på deg?

Hjelp!

Du og du...

Ingen kommer til å glemme historien om Sam og Josh.

Gutta som satte kjerringa Barnhart på plass.

Det er litt av et ettermæle.

Unger kommer til å snakke om dere for alltid.

Vil du bli husket som fyren som var så besatt av seg selv

og Halloween at han aldri vokste opp?

Ja, jeg tenkte bare...

Kan du vente på Josh? Jeg skal gå en runde til.

Jeg tror at jeg kan få inn litt mer.

Jeg kommer snart tilbake. Det skal du få igjen for.

Nå, hva synes du?

Han er flott.

Hva?

Å, du mener knask eller knep. Det er kult. Jeg...

-Kan du holde på en hemmelighet? -Ja, det kan jeg.

Jeg har vært forelsket i Sam en stund nå,

men jeg er ikke helt sikker på det.

Hva er du usikker på?

Om han liker meg eller bare er snill mot meg.

Hva tror du?

Jeg tror at du skal følge hjertet ditt.

Du, pikktryne! Du var kjapp tilbake, men jeg vet at du så på oss.

Du er ikke Russell.

Hei, du...

Jeg leter etter fyren med de hodetelefonene.

Hva faen?

Hva faen?

Nikki!

Nikki!

Hvor i helvete er hun?

Nei, for faen. Helvete!

Jeg er så lei meg.

Faen også!

Faen! Fortsett.

Så, har du hatt det gøy i kveld?

Nei.

Det er akkurat som jeg tenkte. Og du?

Jeg trodde ikke at det kunne bli kulere.

Den beste Halloween noensinne, fordi du er her.

Jeg er glad for at du inviterte meg.

Jeg også.

Det var det, Sam!

Oppdrag utført.

Det var som faen! Sam, sjekk godtesekken din.

-Gikk du virkelig en runde til? -Dette er ingenting.

-Få se hva du har i den. -Er det Chris?

Har du sett noen utkledd som djevelen eller døden?

Faen også!

Hvorfor løper Chris nedover gata?

Kom igjen, vi stikker.

Hva faen?

-Stjal han godtesekken din? -Ja.

-Hva venter vi på? -Jo, men så du ansiktene deres?

De er kledd som demonene dine. Skal vi kaste eggeplomme på dem?

-Glem det. Vi kjenner dem ikke. -Det var mer enn godteri i sekken!

Vi går på skolefesten alle snakker om. De har nok godteri som djevelen har rørt.

Greit, men bare i fem minutter, så må vi gå.

Vi kan ikke gå glipp av konserten.

Vent på meg!

Ikke bytt kanal. Det blir mye mer galskap

her på Monster Madness på Channel Three.

Fler ute og går knask eller knep.

Dere skremte nesten livet av meg.

Antrekkene deres er flotte. De er så realistiske.

Dere vil sikkert ha flere epler. Kom dere hit for å få fler?

Vær så god.

Høsttakkedans.

Kult.

Hei, alle sammen! Fint å se alle sammen her i kveld i år også.

Jeg skal være kort, for alle vil nok ha det gøy i kveld.

I kveld er det 30 års-jubileum

for det som kalles den årlige Høsttakkedansen.

Er dere klare til å fortsette festlighetene?

Takk, pastor. Denne kan alle, så syng med.

Er du fyren som knuser gresskar?

Det stemmer. George Hayward er navnet.

Det er den beste måten å holde de forbanna demonene borte.

Vent. Hva sa du nå?

Vent nå litt. Dere ser ikke kjent ut i det hele tatt.

Det er antrekkene. De gjør alle forvirret.

Hva sa du om de forbanna demonene?

JENTE FRA OMRÅDET DØDE PÅ HALLOWEEN

Barnerimet har forherliget de monstrene alt for lenge.

Så jeg forteller dere dette for deres egen beskyttelse.

Det mange ikke skjønner

er at det var djevelen selv som sendte monstrene hit

for å ta med kjøttet fra de levende tilbake til helvete.

Ok, vi ses snart. Ha det.

Matthew!

Gruvearbeideren, som kalles Busemannen, er djevelens høyre hånd.

Han gravde den gudfryktige tunnelen fra helvete til vår verden.

Dere er nok for unge til å huske gruvehendelsen på 30-tallet.

Jeg tror at gruvearbeiderne fant tunnelen.

Derfor er han utkledd som gruvearbeider og graver hull.

Hva vet du om Uthulte Jack?

Gresskarmannen? Han er overvåkeren.

Han kan ta hvilket som helst gresskar

og bruke dem som øyne for å overvåke åkrene.

Han advarer de andre når han ser menneskekjøtt.

Så han er som en vakthund?

-Derfor knuste du gresskar. -Eller fordi han er dritings.

Fortell oss hva du vet om Fugleskremselet Candy Corn.

Stråmannen? Det er han som beskytter avlingen.

Han sørger for at avlingen vokser og er uberørt.

Han spiser alt med de råtne tennene sine

som prøver å komme inn på åkeren og skader maisen.

Hvordan vet du så mye om dette?

Da jeg var liten gutt...

...så jeg at de slaktet bestevennen min Shirley.

Dere har sikkert skjønt at ingen her tror på meg.

Alle tror at hun døde på grunn av en ulykke på låven.

Så hvorfor drepte de ikke deg?

Jeg vet ikke. Det var som om de ikke så meg.

Hadde du på deg en maske eller noe?

Kom igjen, han har drukket for mye.

Kanskje jeg har det, men jeg har fortjent det.

De siste 30 årene har jeg gjort alt for å hindre at monstrene kommer inn.

Men ingen setter pris på det, fordi ingen tror på det.

Jeg vet hvordan det er.

-Vær så god, gutter. -Takk, Michelle.

Takk.

Så du har sett dem og vet hvor låven er.

Sam, vi må stikke. Vi har ikke billetter en gang.

Slutt å snakke om konserten nå!

Jeg har fått nok. Du håpet på å få det bekreftet,

men faren din hadde rett. Du må bli voksen og glemme denne dritten.

-Ikke si noe som dere angrer nå. -Det er greit, Michelle.

Ut med det, Sam. Hva plager deg?

Siden faren din døde har du blitt en helt annen person.

Du vil bare at jeg skal tro på dette Halloween-tullet.

Nå som vi er ærlige, så fortell Michelle at hun er her takket være meg.

-Du hadde ikke spurt henne. -Hva?

Er det sant, Sam?

På en måte. Ikke fordi jeg ikke ville at du skulle bli med.

-Jeg går tilbake til bilen. -Michelle, vent!

Hele denne knask eller knep-straffen var bare for meg.

-Du trengte ikke bli med. -Så du løy for meg?

-Jeg kledde meg ut som en idiot? -Det var du som antok det.

Helt utrolig! I årevis har jeg reddet ræva di!

Men vet du hva? Ikke regn med meg.

Og jeg beholder godteriene, så synd for deg.

Greit. Bare gå.

Sam!

Chris, hva gjør du her?

Russell, Nikki... Alle er døde.

Myten er sann. Jeg så Busemannen.

Jeg så at han spiste en ansiktsburger av hodet til Russel.

De er tre, som i myten. De fulgte etter meg til byen.

Nå er alle døde.

Her kommer det en til.

Fy faen!

Du lurte meg. Nå tar jeg tilbake godteriet.

Hei, styggen.

Nå er det slutt. Jeg vil ha tilbake godteriene.

Er du døv, eller? Gi tilbake posen!

Kom igjen. Kom!

Hva vil du, ditt misfoster?

Drit i dette, gutter. Jeg går tilbake til varebilen.

Stopp! Herregud!

Herregud!

-Hva gjør de? -Samler godteriene.

Hva tror du denne kvelden handler om? Kjøttet er til djevelen.

Jeg visste at de kom til å komme til byen for å spise.

-Kan du stoppe dem på noen måte? -Ikke så lenge det er mer kjøtt.

De slutter ikke. Den som kommer i veien, blir kjøttdeig.

Vi må finne Michelle først.

Det er en mulighet. De har bare til midnatt på seg.

Kan jeg hindre dem i å samle kjøtt så kanskje de slutter å spise.

Kom igjen! Flytt på dere!

-Vi må hjelpe ham. -Hvordan? De dreper oss.

Jeg vet ikke. Tenk, du kan alle tradisjonene.

La meg tenke litt.

Ta på deg maska.

Se rundt deg! Alle som ikke er utkledd, er døde.

Herregud!

Fy faen, det virket.

Jeg prøvde, gutter.

De var for sterke sammen.

Hvis dere vil redde vennene deres må dere dra tilbake til låven.

Jeg vet ikke hva det er. Gruvearbeideren hadde den rundt halsen.

Den kan være viktig. Jeg fant denne også.

Det er slutt for meg, gutter. Dere befridde meg fra byrden.

Gjør meg en tjeneste til.

Send de jævlene tilbake til helvete!

-Planen er å få dem til å slutte å spise. -Ikke lete etter Michelle og Chris først?

Hvis vi går inn på låven, er det slutt. Du så hva som skjedde med George.

-Han sa de beskytter forskjellige steder. -Hva har det med noe å gjøre?

Vi går til hvert sted og får frem en etter en.

-Hvordan får vi oppmerksomheten deres? -Vi følger reglene mine.

Vi banket på låvedøra og sa: "Knask eller knep." De ga oss ikke knask.

-Derfor blir det knep. -Akkurat.

Her er gresskaråkeren.

Det er her Uthulte Jack venter på menneskekjøtt.

Hvordan skal vi lokke ham ut?

Gi meg et egg. Gi meg et.

Kom igjen, skynd deg. Gi meg et egg!

Det burde gjøre ham sint.

Det er ikke mulig å skjære ut hodet på noen.

-Hørte du det? -Hva da?

Josh?

Han ser dem ikke bare, han blir dem.

Josh, vi må knuse gresskar.

-Var det alle sammen? -Ja, jeg tror det.

Det var lett.

Hva faen er dette? Josh?

Sam?

Ta den!

Josh, skynd deg! Bare pump den.

-Den sitter fast. -Bare pump den!

Jeg kan ikke tro at det fungerte.

Faen også.

Kom igjen.

Det virket.

Josh.

Tenn på kinaputtene. La oss lage gresskarpai.

Vi ses.

-Vi klarte det. -Utrolig at det fungerte.

Hva gjør vi nå?

Vi går til maisåkeren.

Nå brenner vi ned dritten.

Hørte du det?

Nikki.

-Hvor er du, din jævel? -Josh.

-Kom igjen! -Josh, hold kjeft!

Vi vet ikke hva som er ute i åkeren. Ro deg ned!

Jeg skal drepe deg.

Han er min.

Spis dritt og dø!

Den var for Nikki.

Sam, tenn på maisstilken.

Nå skal vi se på at den jævla stråmannen brenner.

Josh!

Sam.

Nei!

Josh?

Sam, Sam!

Josh!

Josh!

Nei!

Kom tilbake!

Nei, nei, nei!

Josh!

Josh.

Jeg klarer ikke dette alene.

Som jeg sa tidligere, så har vi en spesiell kveld fremfor oss.

Det var ikke så lenge siden, men jeg husker den kvelden Han kom til meg

og sa at Han hørte mine ubesvarte bønner om hjelp.

Han lovte å gjenopplive jorda vår og gi tilbake avlingen vår

hvis vi tok tilbake det som var tatt fra ham

Hver Halloween kommer nysgjerrig tenåringer hit på grunn av myten

og bli offer for planen vår.

Som sagt så har vi en spesiell kveld fremfor oss.

I kveld ved midnatt,

når avlingsmånen lyser som sterkest,

vil Herren reise opp fra sine huler

for hente inn godteriene sine.

Denne kommer han spesielt til å like.

Kom hit, kjære deg.

Du blir godteriet han sparer til slutt!

Jeg ser at en av våre beskyttere har kommet tilbake.

Er det siste rest av tenåringene?

Ja, la seremonien begynne.

Herre, vi gir deg disse gaver. Motta denne jomfruens kjøtt.

For alt Du har gjort for oss, som et symbol på Din takknemlighet.

Hva i...?

Stå stille ellers kapper jeg hodet av deg, som med fugleskremselet!

Min sønn, du er nok undertallig her.

Sam! Du lever fortsatt.

Tid for innhøsting, tøyte.

Kom deg vekk fra henne!

Kom igjen.

-Josh, nå stikker vi. -Jeg ordner dette. Bare stikk.

Noen må sørge for at de slutter å spise. Bare stikk!

Begge to.

Ta den her.

Hopp inn.

-Ta på deg denne. -Sam, vi kan ikke forlate ham.

Du er en del av dette. Hvis du ikke drar så tar det aldri slutt.

Du skal kjøre så langt bort du kan,

ring etter hjelp og så fortsetter du å kjøre.

Nei, jeg forlater deg ikke her!

Hvis jeg ikke kommer tilbake så sørg for at Barnhart får denne.

Jeg vil bli husket for at jeg gjorde det rette.

Dra. Kjør!

Hvorfor gjorde du det? Du skal være guds mann.

Jeg er det, bare ikke din gud!

Han sviktet oss og etterlot oss tomhendte.

Hva skal du med avlingen nå som hele byen er død?

Beskytterne dine. De drepte fler enn de beskyttet på dansen.

Umulig!

Alle sammen er døde nå.

Du fikk dem til å tro at låven var forbannet, men de trodde ikke på myten.

-Derfor var de svake og hjelpeløse. -Jeg hadde ikke gjort det.

Sam, hva gjør du her?

-Hvor er Michelle? -Hun henter hjelp.

Vi har større ting å ta oss av. Busemannen er fortsatt der ute.

Fader i himmelen, jeg ber deg om veiledning og beskyttelse.

Velsigne denne fest med ditt nærvær og rengjør alt den berører.

-Er dette alt kjøttet? -Resten er i kjelleren.

Det er nesten midnatt, og dere finner aldri nøkkelen.

-Mener du denne nøkkelen? -Idioter!

Skjønner du at kjøttet må være...

-Hva har jeg gjort? -Han er en av dem. Du måtte gjøre det.

Det er nesten midnatt. Vi må hente resten i kjelleren.

Jeg tar den.

Gi meg tanken.

Jeg fant det.

Jeg er ikke redd for deg lenger.

Hva?

Sam!

Sam, Sam!

Er han død?

Ja, han er død.

-Hva med kjøttet? -Det er ferdig.

Jeg tror at jeg fant hullet til helvete.

Vi må stikke. Kom, vi går.

Kom igjen!

Vent, hva er den lukta?

-Låven brenner! -Det må være en annen utvei.

Du kødder med meg! Det er ingen dører eller vinduer.

Det er slutt, Josh. Det er ingen vei ut.

Du, Busemannen...

Knask eller knep, tøyte!

Det er slutt. Vi stoppet det.

-Så de kan ikke spise mer? -Ikke noe mer spising.

Men vi må fortsatt finne en vei ut.

Sam...

Jeg må sette meg ned.

Ok, kom her.

Michelle dro for å hente hjelp. Noen kommer og henter oss.

Ja, hvis vi kommer oss ut i live

så skal jeg ikke gå på knask eller knep igjen.

Ikke jeg heller.

Jeg tror faktisk at jeg skal gå i kirken på søndag.

Hva er klokka?

Den er 23:59.

Sa du ikke at det var slutt? Vi fulgte alle reglene dine. Hva skjer?

Vi er ikke ferdige ennå.

Kjøttet var djevelens godteri i bytte mot avlingen i byen.

Vi tok knep etterpå. Vi brøt den gylne regelen.

Kommer vi fortsatt til å være legender etter i kveld?

Ja, men med vår flaks kommer de bare til å huske oss som gartnerne fra helvete.

Norske tekster: Anders Svendsen

Støtter du oss og blir VIP medlem, får du også fjernet annonsene fra www.SubtitleDB.org