Original subtitles

EL VEREDICTO

PRISI�N DE NEWGATE. LONDRES 1890

Que Dios se apiade de su alma.

- Buenos d�as, Supt. Grodman. - Buenos d�as.

�Se va tan pronto? Ya no demora.

�Querr�a ver morir a un hombre sabiendo que lo conden�?

Tiene lo que se merece. Fue hallado culpable de asesinato.

Culpable, sin duda.

...crece y lo cortan como una flor...

Escapa de un mundo de sombras...

En vida estamos muertos.

�A qui�n podemos recurrir sino a ti, Se�or?

Fue un caso dif�cil, pero Ud. lo manej� con �xito.

Esta profesi�n est� llena de contradicciones.

Para quien construye un barco o compone una sinfon�a,...

...el �xito es dulce.

Para nosotros, el �xito son las vidas que tomamos.

El �xito es muy amargo.

- Pero... - No es nada personal.

Somos instrumentos de la justicia, como la corte.

La bandera negra. Todo termin�.

Que su alma descanse en paz.

- Buenos d�as, Superintendente. - Buenos d�as.

Se�or, su ayudante lo ha estado buscando.

Gracias.

Buen d�a, Sr., �d�nde ha estado? Si me lo permite.

Segu� el impulso de caminar en el parque...

- �Cu�l es la urgencia? - El Comisionado lo espera.

- �Sir William? - En su oficina con Buckley.

�De qu� se trata?

Creo que Buckley est� haciendo de las suyas.

Ya no cabe en sus pantalones... pero le costar� llenar los m�os.

Buenos d�as, Sir William.

- Buenos d�as, Sr. Buckley. - Buenos d�as, Gobernador.

Tengo algo que le sorprender�.

Envi� a un inocente a la horca esta ma�ana.

Tonter�as.

Supongo que alg�n loco quiere llamar la atenci�n confesando.

Cometi� una terrible equivocaci�n.

Harris fue hallado culpable de matar a Hannah.

La evidencia era solamente circunstancial.

Investigu� el caso con sumo cuidado.

Harris era un exconvicto. Hannah lo emple� de jardinero.

Cuando ella lo despidi�, �l la amenaz�.

Su sobrino, a quien conozco, oy� la amenaza.

Llam� a la polic�a, y al otro d�a la encontraron degollada.

Su defensa era falsa. El jurado no titube�.

El error fue que nunca present� al testigo.

El cura que pod�a atestiguar que estuvo con �l esa noche.

Lo del cura que viaj� a Gales al d�a siguiente,...

...obviamente era mentira.

Ni siquiera record� su nombre.

Y no tuvo la imaginaci�n de inventar uno.

Sin embargo, indagamos por el cura en Gales,...

...y no apareci�. Nunca existi� tal cura.

Tal cura existe.

- Que pas el Sr. Holbrock. - S�, Sr.

Pase.

Sr. Holbrock, el Superintendente Grodman.

El Sr. Holbrock est� en la parroquia de Kent.

S�, lo conozco.

- Por favor, si�ntese. - Gracias.

�Acaba de regresar de Gales?

De Nueva Gales Sur, en Australia...

...esta ma�ana.

Nueva Gales Sur.

Me enter� de lo de Harris por la prensa y vine enseguida.

Seguro que Harris crey� que Nueva Gales Sur est� en Gales.

�Estuvo con Harris todo el tiempo?

Esa noche empacamos libros para enviarlos a mi hermana.

Es misionera.

�Conoc�a Ud. a Harris?

No. Me par� en la calle.

Quer�a saber cu�nto le costar�a una cena.

Yo necesitaba ayuda y su presencia era oportuna.

Ya veo. �C�mo est� seguro de que fue la noche del asesinato?

�La noche del 21 de julio?

Sal� de Londres a las 8 de la ma�ana del 22 de julio.

No puedo olvidarlo, pues viaj� esa noche a Nueva Gales Sur.

�l llev� mi equipaje a la estaci�n.

All� lo detuvimos. En Waterloo.

Cre�mos que ment�a. Insist�a que Ud. hab�a viajado a Gales.

Desde all� no salen trenes para Gales.

Estoy muy consternado.

Siento como si fuera culpable.

Quiero que sepa que imagino lo que debe sentir Ud.

- �Puedo retirarme? - Claro, Sr. Holbrock.

Si lo necesitamos, lo avisaremos.

Gales. Nueva Gales Sur.

�Sabe? Se me ocurri� que Harris pod�a estar confundido.

Si se le ocurri�, �por qu� no lo dijo?

No ten�a algo cierto, sino s�lo un instinto.

Pero se trataba de salvar la vida de un inocente.

No trate de culparme.

Parece creer que quiero reemplazarlo.

Ha justificado esa idea.

- Se�ores, por favor. - Hace una acusaci�n grave.

El hecho es que se colg� a un inocente.

Estoy obligado a hacerlo responsable por ese error.

Acepto la responsabilidad.

Ser� un esc�ndalo cuando lo sepa la prensa.

La confianza p�blica ser� sacudida.

Se requieren nuevos m�todos, mayor eficiencia,...

...hombres m�s j�venes quiz�s.

Debo tomar medidas dr�sticas.

Lamento tener que aceptar su renuncia.

Lo siento. No tengo alternativa.

Por el momento, Buckley estar� a cargo.

- Lo siento. - Al contrario. Est� encantado.

Reconocimiento por 30 a�os de servicio. De Su Majestad.

De su pu�o y letra.

Enviar� por mis cosas.

Revisar� el expediente del caso Kendall.

Yo revisar� lo que sea necesario.

Su instinto profesional seguro encontrar� un indicio.

Siempre hay un indicio, si se busca.

Sea como sea que termine este caso,...

...no se repetir�n tragedias como la de hoy,...

...ahora que estoy a cargo.

Desde mi retiro observar� su carrera con inter�s...

...y quiz�s con diversi�n.

- Superintendente Groodman, hay... - Sr. Goodman, ahora.

Un hombre inocente... Terrible error...

Necesitamos nuevos m�todos, hombres m�s j�venes.

No se repetir�n tragedis como la de hoy.

�Siempre hay un indicio! �Siempre!

Siempre... hay un indicio... si lo buscas.

�Ahorcado hombre inocente!

- �Un hombre inocente! - �Qu� desgracia!

�Qui�n es el responsable?

- Lo deber�an colgar. - �Qu� verg�enza!

Una desgracia colgar a un inocente. �Flores?

�Colgado un hombre inocente!

Esc�ndalo en Scotland Yard.

La �ltima edici�n.

�Que me cuelguen!

- �Qu� desgracia! - Colgar a un inocente.

- �Qui�n es responsable? - Lo deber�an colgar.

Perfecto.

De 1881.

O est�s con una nueva chica o con una vieja botella.

�No te cansas?

Quiz�s. �Sabes algo mejor?

Siempre llega a las 6. Por costumbre, supongo.

�Cu�ntas medicinas!

Me preocupa Grodman.

Desde que colg� a un inocente por la muerte de tu t�a,...

...parece otro hombre, como obsesionado.

No pensar�s que morir�.

No. Pero quisiera ayudarlo. Vamos a animarlo.

Conoci�ndolo, para �l fue una tragedia.

Buenas noches, Sr. G.

Victor...

...Kendall, qu� sorpresa. �Cumple a�os alguien?

Victor pens� que con vino y buena charla,...

...se distraer�a.

Si fuera irland�s me sentir�a en mi propio funeral.

Salud. �sta ser� una velada de vino, mujeres y canciones.

Victor, me halagas. Sabes que no s� cantar.

Sr. G.

- Es bueno verlo relajado. - Perfecto.

Ha estado muy deprimido.

No debe aceptar toda la culpa.

Mi testimonio apoy� la condena.

Parec�a simple. Mi t�a no ten�a enemigos...

...excepto ese hombre.

�No puedes olvidarlo?

Yo tampoco puedo olvidar. Hoy descubr� algo importante.

�A�n trabaja en el caso?

Extraoficialmente, claro.

Est� en manos de mi sucesor, Superintendente Buckley.

- Quiz�s una mente fresca... - S�, mente fresca.

Decid� escribir un libro sobre los casos famosos que tuve.

Espero se convierta en un libro de apoyo,...

demostrando el peligro de la evidencia circunstancial,...

...y salve a otro de la horca.

Maravilloso. Gran idea. Perm�tame ilustrarla.

Dibujo los cad�veres exquisitamente.

Te tomo la palabra. Tus ilustraciones ayudar�n.

Es un trato.

- �Hay alguien? - Russell, qu� bueno verle.

- Buenas noches, Russell. - No me hubiera perdido esto...

Kendall.

No sab�a que vendr�as.

- Lo mismo digo. - Otra vez lo mismo.

Las diferencias pol�ticas entre ellos,...

...demuestran una situaci�n saludable.

Si me disculpa, s�lo vine a saludar. Debo irme... negocios.

Y esos negocios se relacionan con los mineros de Brockton.

Le obligar� a darles condiciones laborales dignas.

Ser parlamentario no le da derecho a criticar a mi familia.

Claro que no critica a tu familia.

Los mineros de Brockton son sus electores.

Y es mi deber mejorar sus condiciones. Son deplorables.

Vaya con los dem�s locos del parque si es que lo aceptan.

- No aguantar� esto. - "Caballeros", �me entienden?

- Se arrepentir�. - Sugiero una tregua. �Un trago?

Brindemos por la soluci�n de nuestros problemas.

Caballeros, les invit� para animarlo, no para pelear.

�Siempre tienen que hablar de pol�tica?

�Acaso hablo siempre de mi pintura?

Quiz� s�. Pero no es pol�tica.

- Aqu� tienes. - No, gracias.

- �Y t�? - Gracias.

Disc�lpeme. Tengo una reuni�n.

Salgo en el primer tren a Brockton.

- Lo siento. - Sin disculpas.

Buenas noches. Victor. Se�or.

El tren a Brockton choc� una vez.

Es mucho pedir que caiga un rayo 2 veces en el mismo lugar.

Lo que m�s me agrada de ti es tu tacto y tu simpat�a.

No es culpa m�a. Todo iba bien hasta que Russell me amenaz�.

- Les digo buenas noches. - Regresa pronto.

Cuando llegues a casa, intenta no caerte.

Molesta y debo levantarme temprano.

- Buenas noches, Sr. - Buenas noches.

Para ser hombres que viven en la misma casa, se llevan muy mal.

La pr�xima vez, en vez de ladrar, que se muerdan.

Olvid�moslos. Vamos por un trago.

- �Qu� sucede? - Te lo advierto. Has ido muy lejos.

�T� me adviertes! �Tonter�as!

S� cosas de ti que ser�an buena lectura en la prensa.

Si sigues difam�ndome, har� que te calles...

...de una vez por todas.

- Sr. Kendall. - Lottie, �qu� haces aqu�?

Esper�ndote. Te llam� pero no estabas.

- Dije que no pod�a verte. - �Ah, no!

- Qu� dir�n tus amigos, �no? - Por Dios, baja la voz.

No seas tan engre�do.

Maldigo el d�a que te conoc�. Un tramposo.

- Por favor. - Eres un tramposo.

Las joyas que me diste son basura.

- Est�s equivocada. - Mentira.

Quise empe�ar el collar por 2 libras y me dieron 2 chelines.

Igual lo dem�s. Mi tio dice que es basura.

Si son falsas, son muy adecuadas.

Muy bien, Arthur Kendall.

Pero devu�lveme la costosa leontina que te di.

Tiene un dije de buena suerte, la cual no te deseo.

Arreglaremos esto ma�ana.

�Te vas? Tengo amigos que no vacilar�an en eliminarte.

- Al Royal Music Hall. - S�, Sra.

L�stima que no pudimos continuar. Otra vez ser�.

El aire tiene corrientes siniestras hoy.

Fue estimulante. Me distraje de mis problemas. Gracias.

La noche es joven a�n para vinos y mujeres. Adi�s, Sr. G.

Buenas noches, Victor.

Sra. Benson.

S�, Sr. Kendall... ya voy.

No olvide llamarme a las 6.

No lo olvidar�. Buenas noches.

Buenas noches.

Sr. Kendall, son m�s de las 6.

Sr. Kendall, son m�s de las 6.

Sr. Kendall, �por qu� no responde?

Llevo mucho tiempo llamando a la puerta del Sr. Kendall.

Est� con llave. Algo est� mal.

Despertar� a todos. �Por qu� viene a m�?

Por favor, venga.

Voy a vestirme.

- Qu� ma�ana tan sucia. - Llam� y llam�...

Tenga calma.

Apres�rese. S� que algo malo ha pasado. Lo s�.

Si algo...

Si algo le pasa, yo...

Van a ser las 6:30.

Responde, Kendall.

Reviente la puerta.

�Qu� horror!

�Oy� ese grito?

�Grito? Ninguno.

- �D�nde vive? - Aqu�. N�mero 32.

�ste es el 31, Sr.

El Sr. Kendall... est� muerto.

�Qu� pas�?

�Qu� pas�?

Asesinado.

La puerta estaba con llave. �C�mo pudo entrar alguien?

Su t�a Hannah fue asesinada, y ahora...

Polic�a.

- Llame al Supt. Buckley. - S�, Sr.

No me extra�ar�a si resulta muy f�cil.

- Polic�a, �tomo nota? - S�, Sr.

Este se�or Victor Emmric, �habita en la casa?

S�, vivo en el piso de arriba.

Clive Russell, del Parlamento, vive abajo.

- �Lo interrogo? - No est� en la ciudad.

Representa a Brockton. Se fue temprano en tren.

�Qui�n m�s vive aqu�?

S�lo yo, se�or. Vivo en el s�tano.

�C�mo seguir� alquilando con todo esto? Pobre Sr. Kendall.

Asesinado en una habitaci�n cerrada.

Es dif�cil saber por d�nde empezar.

Ser� el mismo que mat� a Hannah Kendall.

Alg�n loco veng�ndose de toda la familia.

- Con permiso, me retiro. - Claro.

No deje de llamarme si cree que puedo ayudarle.

Creo que puedo arregl�rmelas bien. Gracias.

Forense, deme su informe.

La puerta y ventanas estaban cerradas desde dentro.

- �Y la chimanea? - Muy peque�a.

No hay otra manera de entrar. Paredes y pisos son s�lidos.

Fue imposible que el asesino entrara y luego saliera.

Tambi�n fue imposible el suicidio.

No hab�a rastros de armas.

- Es desconcertante. - No diremos eso a la prensa.

Es un asesinato realizado con maestr�a diab�lica.

Lo resolveremos r�pido o la prensa revivir� el caso Hannah,...

...y tratar�n de relacionarlos. �Qu� es esto?

- Quiero llamar a un experto. - �No es eso Ud.?

Experto en penetrar casas.

Quiz�s explique c�mo alguien pudo entrar.

�Un ladr�n! La polic�a pidiendo ayuda a un ladr�n.

Est� bien. Adelante.

�Ud. hall� el cadaver? Sra. Swenson.

Ayud� a derribar la puerta. El nombre es Benson.

B-E-N-S-O-N

Fue una visi�n horrible. Apu�alado en el coraz�n.

No puedo hacerlo mientras se mueve.

Vaya a la morgue y entreviste al cadaver.

Permiso.

- Sra. Benson, salga, por favor. - �Qu� dice?

Uds. tambi�n.

- Ud. cuide la puerta. - S�, se�or.

Barney, estos son los cuartos. El cadaver yac�a en la cama.

Las ventanas y la puerta estaban cerradas por dentro.

�C�mo entr� el asesino y c�mo pudo salir?

Un serio problema, se�ores, pero no es imposible.

�Qu� hace con esto?

Se las quit� a un pecador anoche.

Nunca pens� que ser�an �tiles hoy.

Gracias.

Veamos. Si yo estuviera ante esta situaci�n, nuestro asesino...

...m�s bien, su asesino...

...pudo cerrar por dentro.

Luego... pudo retirar estas bisagras.

Entonces, pudo alzar la puerta y sacarla, �ven?

As�...

...pudo deslizarse hacia afuera.

Entonces, con un alambre repuso las bisagras.

Suena razonable. �Es su soluci�n?

No, se�or. Estas bisagras necesitan un destornillador.

Pero hay otra forma.

Su asesino ata un alambre a este pasador.

Y lleva el alambre hasta la ventana.

Entonces...

...toma unas pinzas como �stas...

...sale por la puerta...

...y da vuelta a la llave en la cerradura.

Baja...

...sale y se coloca bajo la ventana...

...mete el alambre y activa el pasador.

�Hay espacio para el alambre si la ventana est� cerrada?

No, no lo hay.

Esto es rid�culo. Perdi� un tiempo valioso para nada.

Un asesinato muy c�modo. Sucedi� enfrente de mi casa.

Tengo palco de primera fila para seguir el proceso. Suerte.

La necesito.

- El ladr�n no nos dijo nada. - Como yo esperaba.

Pens� que podr�a descubrir algo.

�No lo ve? No hay indicio.

Siempre hay alg�n indicio, si lo busca.

Es como el crimen perfecto del que siempre hablamos.

- ��se soy yo? - �No lo es?

- �Y esos cuernos? - S�lo existen en mi imaginaci�n.

Ya veo. Me gustar�a saber m�s acerca de su imaginaci�n.

�Por qu� se alejaba de la casa al hallarse el cadaver?

Realmente no me alejaba. Es que no sab�a d�nde estaba.

Hab�a estado en una fiesta. Beb� mucho. Estaba borracho.

Camin� a casa y... todo est� un poco difuso.

Siendo as�, pudo estar en el cuarto de Kendall y no saberlo.

No estuve all�.

�No estar� acusando a Victor?

�C�mo s� que estuvo en una fiesta?

�Tiene testigos?

S�, y encantadoras. Estaban algunas damas del coro.

Hablar� con ellas.

Lo disfrutar�.

Si busca un indicio, �qu� tal la chica de Kendall?

- �Qu� chica? - Lottie.

- Trabaja en el Royal Music Hall. - �Lottie?

Tuvieron una violenta discusi�n.

- �Est� inventando esto? - �Por qu� lo har�a?

Puedo apoyar lo que dice.

O�mos a Lottie amenazar a Kendall esa noche.

Dijo tener amigos que lo eliminar�an as�.

�Por qu� no lo dijo antes?

No me pidi� ayuda. Pens� que no la quer�a.

Investigar�.

Usted, se�or. No salga de la ciudad.

Quiz�s quiera verlo de nuevo.

�Qu� piensas del Superintendente?

Si desea saberlo, me desagrada mucho.

�Cu�ntos errores cometer�?

Ya cometi� uno.

Desestim�... el tama�o...

...de mis pantalones.

- Buenas noches, Lottie. - Buenas noches.

�Encontr� lo que buscaba?

�Me sigui�! �Qui�n es?

- �Por qu� me ha seguido? - �Qu� hace aqu�?

Tengo derecho a estar aqu�.

- �Qui�n mat� a Kendall? - No...

Soy el Superintendente Buckley de Scotland Yard.

- �Fue Ud.? - No. �Para qu� volver�a?

Eso sucede. La oyeron amenazar a Kendall.

Mucha gente que se quiere se pelea, dice cosas que no siente.

Quiz�s fue eso.

Nosotros fuimos muy amigos. Con frecuencia discut�amos.

�A qu� vino?

Le dir� la verdad. Le regal� una leontina.

Ten�a un dije con una afectuosa inscripci�n de m� para �l.

Eso buscaba. Quiz�s fue tonto...

No le creo. Se registr� todo. No encontramos nada de eso.

Debe creerme...

�Escuchando, Sra. Benson?

�Qui�n con mayor derecho?

Siempre escuchando.

No dije nada de ella antes.

Protegiendo el buen nombre del Sr. Kendall.

�l nunca fue el mismo, despu�s de conocer a esta criatura.

Vieja entrometida...

Si me pregunta, dir�a que es culpable.

Te agarrar�...

- Ya tiene bastantes problemas. - No puede...

No puede detenerme por lo que ella dice.

Gracias por venir tan pronto.

De nada. Siempre estoy dispuesto a ayudar.

Qu� suerte tiene de no estar encargado del caso.

Si�ntese.

- No es tan f�cil como cre�amos. - Como Ud. cre�a.

Ya sabr� que arrest� a la cantante Lottie hace 2 noches.

�Porque amenaz� a Kendall?

Ella lo niega. Dice que fue una discusi�n de enamorados.

Se amar�an con gran violencia.

La arrest� en el cuarto de Kendall. �La recib�a �l all�?

Si fuera mi caso, no preguntar�a eso a un viejo solter�n.

Pregunto porque creo que ella sabe m�s de lo que dice.

Es muy listo para interrogar a testigos testarudos.

Dice que fue a recuperar una leontina que le dio.

La buscaba por razones sentimentales.

No es muy convincente.

Registramos todo pero no la encontramos.

Recuerdo que Kendall tra�a una bella leontina esa noche.

Entonces, el asesino la rob�.

O estar�a en su ropa cuando lo enterraron.

Para saberlo habr�a que interrogar,...

...al que prepar� el cadaver para el entierro.

Justo lo que iba a sugerir... �Desea acompa�arme?

Justo lo que yo iba a sugerir.

Buena idea.

El problema es que quiz�s no recuerde nada.

Pronto lo sabremos. Viene alguien.

- �Sr. Roberston? - S�, Sr. Buckley.

Siento molestarlo. Dijeron que no regresar�a a su oficina.

Cierto. He estado muy ocupado. Dos funerales.

�Recuerda el funeral del Sr. Kendall?

Oh, s�.

�Recuerda si fue enterrado con una leontina y un reloj?

Veamos. Leontina y reloj.

Le pusimos su traje de noche, gemelos de perla negra...

No queremos un inventario.

Quiz�s no eran de perla negra. �O lo eran?

El reloj y la leontina.

S�, ya voy. Llevaba un anillo de sello con una cresta.

...en su dedo me�ique derecho.

- La leontina. - No recuerdo.

No se suele inclu�r relojes en la mortaja.

No recuerdo si se enterr� con o sin la hora.

Pero el dije con inscripci�n demuestra bellos sentimientos.

- �Ya lleg� a la urna? - Falta muy poco.

Buenas noches, Supt. Buckley. Bonita noche.

Prefiero otras. �A qu� vino?

Siempre quise ver una tumba abierta.

Sobre todo de noche. Es emocionante.

Pareces tener m�s inter�s en Kendall despu�s de muerto.

Ya est�.

P�same la cuerda.

�Det�ngase!

�Det�ngase! Profanadores de tumbas. �Det�ngase!

�Con qu� derecho violan esa tumba?

Tuvo bastante con una muerte tan horrible.

V�yanse. Dejen que descanse en paz.

Ya basta, Sra. Benson.

Algo horrible pasar� si abre esa tumba... Sr. Grodman.

Sr. Grodman, Ud. puede detenerlos. Por favor.

Vamos, Sra. Benson. No estamos profanando nada.

Polic�a. Lleve a la Sra. a la entrada. Cu�dela.

No deje entrar a nadie.

Venga.

Sigan trabajando.

�Ves algo, Victor?

No me dejan. Tanto que quer�a ver a Kendall.

�Por qu�?

Buckley, �encontr� algo?

Encontr� esto en un bolsillo.

�La se�ora Benson!

De quien lo ama a distancia.

Muy ansiosa de acusar a Lottie, y su histeria esta noche.

Seguro que no quer�a que supi�ramos su secreto.

Colocar�a eso durante el funeral sin so�ar que esto pasar�a.

Puede ser, pero la interrogar� de nuevo.

�Y la leontina?

La encontr� tal como la describi� Lotttie,...

...confirmando su declaraci�n.

Supongo que ya no la detendr�.

Al contrario. Creo que sabe m�s.

La mantendr� bajo arresto.

Por favor, deje todo en orden.

Buenas noches.

Hombre raro. Le gusta tener gente bajo arresto.

Vamos, Sr. G. Sigamos a Kendall.

Supongo que tu inter�s en este macabro asunto es art�stico.

CASOS KENDALL CONFUNDEN A LA POLIC�A

Hay un lindo apu�alado para que lo ilustres.

Hice 3 apu�alamientos seguidos. �Qu� tal un estrngulado?

Lottie regres� al Royal Music Hall.

Anuncian su regreso despu�s de una gira exitosa.

�nica sospechosa de Buckley. �C�mo la solt�?

No s�, pero podemos averiguarlo.

Trabajamos bastante. Nos har� bien divertirnos.

- �Traje de noche, Victor? - Pero por supuesto.

Dame un poquito.

Un poquito dar� justo en el clavo.

No puedo con mucho.

S�lo un poco.

...es suficiente.

Mis ojos se asombran, mis caderas se mueven.

Y entonces, mi autocontrol va de aqu�...

...para all�.

As� que dame un poquito.

M�s de lo que un poquito de vino,...

...puede hacerme feliz.

No te desesperes si beso tu mejilla.

No te enfades si pellizco tu nariz.

Seamos justos, �qu� crees que busco?

T� sabes que tengo suficiente...

...de todo lo que quiero... menos amor.

As� que dame un poquito.

Un poquitito...

...de amor.

Mu�strame tu amistad.

Pues el amor y la amistad van de la mano.

Una sonrisa puede ser el camino a un beso.

Y cada beso, dicen, merece...

...una repetici�n.

As� que �mame un poquito.

Y dentro de un poquito nos amaremos otro poquito.

- �Te gust�? - Claro.

Aqu� viene.

Estuvo maravillosa. M�s encantadora que nunca.

Deber�a irme a casa, pero...

Pero pens� alegrar a dos solitarios.

S�, alegrarnos.

Camarero, un vaso.

Cuando los vi, se�ores, me dije...

...que parec�an champa�a.

Grandes burbujas y peque�as.

M�s de lo que un poquito de vino,...

...puede hacerme feliz.

No te desesperes si beso tu mejilla.

- No importa si pellizco tu nariz. - No me importa.

Seamos justos. �Qu� crees que busco?

Sabes que tengo suficiente.

De todo lo que quiero,...

...menos amor.

- Creo que me sentar�. - Muy bien, Srta. Lottie. Bien.

Es muy temprano. Es muy tarde.

No me divert�a tanto desde que muri� el pobre Arthur.

Pobre Arthur. Me gustaba mucho.

T� tambi�n me gustas, Victor.

Y t� a m�, Lottie.

- Ud. tambi�n. - A nadie le gustan los polic�as.

Ud. me gusta. Es el m�s simp�tico de todos.

La pr�xima vez que nos arresten, que lo haga �l, �no?

Claro. El Sr. G. y no ese malvado de Buckley.

Es horrible. Me detuvo una semana porque me agradaba Arthur.

Ahora ya es otra cosa.

Le dije que no tiene derecho a molestarme,...

...mientras deja libre al parlamentario.

�No me digas que sospechas de un miembro del parlamento?

�Por qu� no, si es as�?

- Yo s� algunas cosas. - Estoy seguro de que s�.

Algunas cosas, pero no sobre Clive Russell.

S� mucho sobre �l. Lo o� amenazar al pobre Arthur.

Me gustaba mucho Arthur aunque no result� muy bueno.

Siempre me tocan los malos.

Pero te aseguro que yo soy muy bueno.

No existe un hombre bueno.

Quiz�s no, en nuestro c�rculo.

Pero Russell es un buen hombre.

No lo es. S� m�s sobre �l de lo que dije a Buckley.

�l no est� muy limpio. �Sabe lo que descubri� Arthur?

Que Russell ve�a a una mujer... a escondidas.

- No me haga as�. - No lo haga.

Hasta averigu� su nombre, Frieda.

- �Frieda qu�, querida? - Frieda... algo. No recuerdo.

Pero recuerdo que Russell dijo a Arthur que lo silenciar�a,...

...de una vez por todas.

Ahora, el pobre est� muerto.

Pobre Arthur.

Pobre Victor.

Que Russell no descubra que t� lo sabes.

Pobre Victor.

Sra. Benson.

- Sra. Benson, �est� all�? - S�, Sr. Russell.

- �Estuvo alguien en mi cuarto? - S�lo yo... limpiando.

�Vino alguien a la casa?

No, Sr. Solamente el Supt. Buckley de Scotland Yard,...

...haci�ndome preguntas horribles.

Supt. Buckley.

Ya voy.

- Buenas, Sr. Russell. - �Est� el Sr. Grodman?

Lo estoy esperando. �Desea esperarlo?

Gracias, s�.

Gracias.

- �Qu� tal, Russell? - Lo estaba esperando.

Claro, �sucede algo?

Creo que s�. Puede ser mi imaginaci�n,...

...pero hace d�as pienso que me siguen.

Acabo de llegar a mi habitaci�n y alguien la hab�a registrado.

Seguro fue la polic�a.

�Te asombra?

Por supuesto. �Qu� puede querer la polic�a de m�?

Buckley oy� que discutiste con Kendall, la noche del crimen.

Se enoj� porque no se lo dije.

�Por qu� sospecha de m�? Estaba en Brockton.

Quiz�s pueda ayudarte, si dices la verdad.

Buckley supo que no fuiste a Brockton.

Llegaste all� 3 d�as despu�s.

�D�nde estabas?

No... puedo decirle.

Entonces no puedo ayudarle.

No puedo decir d�nde estuve. Involucrar�a... es que no puedo.

�Involucrar�a el honor de una dama?

No es el momento para eso.

Quiz�s a la dama no le importe.

A veces lo disfrutan.

- No es de esa clase. - Lo siento.

No es culpa suya.

Es... Frieda Pendelton.

Su esposo le neg� el divorcio. No viven juntos hace 3 a�os.

- Buscamos una soluci�n. - Entiendo.

Quiz�s exagero. La polic�a atrapar� al culpable.

Si Buckley sigue sospechando, pens� que Ud. podr�a hablarle.

Ser�a prudente hablarle de Lady Pendleton.

No quiero involucrarla. No, Sr. Grodman.

Deme su palabra de que no contar� esto a nadie.

Tiene mi palabra... as� como mi respeto.

Vamos al club por un trago.

Creo que lo necesita.

Gracias.

S� que es una imposici�n. Pero s�lo pod�a acudir a Ud.

Ninguna imposici�n, hijo.

Pensar� en algo.

- Hola, Victor. - Hola, Sr. G.

Acabo de ver a nuestro amigo Buckley.

�A�n sospecha de ti?

No s�lo de m�, sino de Lottie y Russell.

Sospecha de todos. Est� un poco loco.

Quiz�s pronto sospeche tambi�n de la Reina.

Crey� ser muy listo. Trat� de interrogarme sobre Lottie,...

...as� que le cost� mucho licor.

�Otra vez Lottie?

Dice que est�n vigilando todos sus movimientos.

- �Todos sus movimientos? - Un pensamiento inquietante.

Esta noche la interrogar�... sobre Frieda Pendleton.

Piensa que ella sabe m�s de lo que ha dicho.

- �Qui�n? - El Supt. Buckley.

Entre.

Hola, Lottie.

Me alegra verle. Alguien tir� esto por la ventana.

No hables de Frieda.

Que registren la calle.

�Qui�n la amenaza?

No s�. Ser� el mismo que asesin� a Arthur.

Ahora viene por m�. Tengo miedo.

�Qui�n es Frieda?

Las orqu�deas me sientan bien. No quiero que me maten.

�Kendall presionaba a Russell con lo de Frieda?

- No s�. - D�gamelo.

Si no, no podr� protegerla.

Es cierto. �Por qu� me sigue molestando?

Arreste a Russell antes de que me mate. Tengo miedo.

Me llevo esto.

�Lo detendr�?

Por su seguridad no le diga a nadie nada de esto.

Nada sospechoso afuera, Sr.

�Qui�n es?

Entra.

- Buenas noches. - Hola.

- �Te molesto? - Estar� lista enseguida.

Toma tu tiempo. No hay apuro.

Vi a Buckley afuera. �Qu� quiere ahora?

�El polic�a? Me consulta todos sus casos.

�Ah, s�?

- �Me trajiste algo? - S�lo esto.

Orquideas.

Pens� que te van muy bien.

Por supuesto. Siempre busco por si hay una sorpresa.

Victor, es bell�simo.

Me alegra que te guste.

- Victor. - �S�?

Ven aqu�.

- Ay�dame. - Lo har�.

Dame un poquito, un poquito...

...un poquitito.

...de amor.

Dame un poquito...

�Qui�n est� en la puerta?

Es Ud., Sr. Emmric.

S�. Creo que soy yo. As� es.

Quiero cerrar la puerta.

Siento mucho si la despert�.

S�lo descansaba. No duermo bien desde lo que sucedi�.

La prensa trae mucho sobre asesinatos,...

...y sobre el caso Kendall.

- Cierre bien, se�or. - Lo har�.

Deber�a tener un silbato de polic�a, por si acaso.

Deber�a pero, �c�mo silbo si alguien me degolla?

- No hab�a pensado en eso. - �Ve?

No sopla.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Felices sue�os.

Amor...

Dame un poquito...

Buenas noches.

Un poquitito.

...de amor.

...y mi autocontrol,...

...va por aqu�...

...y por all�.

SEMANARIO SENSACIONAL. ASESINO DE KENDALL SUELTO

Alguien entr� en mi habitaci�n.

Llame a la polic�a. Registrar� la casa.

�Auxilio! �Asesino! �Asesino!

Alguien trat� de matar al Sr. Emmric.

�Despierte, Sr. Grodman! Sr. Grodman, �despierte!

Ud. de nuevo.

Es el maligno. El Sr. Emmric le dispar�.

Sr. Emmric, �est� ah�? �Me escucha?

- �Qu� sucede? - No s�.

Alguien trat� de entrar en mi habitaci�n y... mire.

La ventana est� abierta. Veamos si est� atr�s.

Sr. G. �Qu� bueno que est� aqu�!

Alguien entr� en mi habitaci�n. No s� c�mo pude fallar.

�Est�s bien?

Estoy muy asustado. Siento como si estuviera marcado.

�Lo viste?

No. S�lo vi una mano con guante,...

...que lentamente abr�a la puerta.

- �Qu� est� sucediendo? - �Encontr� al maligno?

- �Qu� maligno? - Intentaron matar a Victor.

Es el maligno.

Le dispar�, pero fall�.

- Mi punter�a es mala. - No hay nadie atr�s, se�or.

�D�nde est� el Sr. Russell?

En Brockton.

Bien. Tengo importantes noticias que darles.

Vamos al cuarto de Kendall.

- Hola, Russell. - Intentaron matar a Emmric.

Pens� que estaba en Brockton.

Iba a dar una charla a los mineros. Se cancel�.

�O perdi� el tren de nuevo?

- No lo entiendo. - Venga con nosotros.

S� exactamente c�mo mataron a Kendall.

Les interesar� a todos.

No fue ning�n maligno. El asesino conoc�a bien a Kendall.

Toc� la puerta y lo dejaron pasar.

Entonces, asesin� a Kendall.

Para despistar su crimen, cerr� por dentro.

Luego, tir� fuerte hasta romper el pasador.

Sali� del cuarto, cerr� la puerta tras de si,...

...y con unas pinzas dio vuelta a la llave desde afuera.

Cuando rompieron la puerta y la cerradura,...

...pareci� como si hubieran roto el pasador.

Registr� el cuarto del asesino. Encontr� un cuchillo afilado,...

...un recibo de compra fechado el d�a anterior al crimen,...

...y un boleto para Brockton que nunca utiliz�.

El asesino es el Sr. Russell.

- Esto es un truco. - No, Sr.

Lo que diga podr� usarse como evidencia.

No creer� que es cierto. �l no pudo hacerlo. No es el tipo.

No hay un t�pico asesino. Ud. lo sabe.

Odiaba a Kendall, lo amenaz� y lo mat�.

Polic�a. Arreste a este hombre.

Russell, est� bajo arresto por el asesinato de Kendall.

�Cree que es posible?

Muy listo, s�. Pero no lo suficiente para Scotland Yard.

Cuando salimos del tribunal pens� que tomar�amos 10 minutos.

Ya llevamos 9 horas.

�No es hora del desayuno?

�Qu� le pasa a Ud.?

Que Uds. 11 piensen que es culpable, no me obliga a m�.

- Tuvo muchos motivos. - Todo lo se�ala como culpable.

�Se�ores!

Repasemos todo de nuevo.

La chica del teatro oy� cuando lo amenaz�.

Y los Sres. Grodman y Emmric.

Son sus amigos. No quer�an atestiguar, pero lo hicieron.

Russell era enemigo de Kendall por lo de los mineros.

Kendall averigu� sobre la mujer.

El esc�ndalo hubiera arruinado su carrera pol�tica.

Russell insiste que fue a Brockton y nunca tom� el tren.

Por el boleto sin usar que hallaron en su gaveta.

S�. Lo que hizo que interrogaran a los empleados del tren.

Lo conocen pero no lo vieron esa noche.

Un minuto.

No olviden este cuchillo.

Lo hallaron en la gaveta tambi�n.

Eso es, se�ores. Eso es justamente.

�Creen que alguien tan h�bil iba a guardar el boleto y cuchillo?

No se deshizo de ellos. Esa es la prueba.

Cierto.

Russell, un caballero con brillante carrera,...

...pierde la cabeza, comete un grave error. Asesinato.

Con inspiraci�n diab�lica arregla la puerta,...

...y piensa que cubri� todo.

Mientras que los indicios m�s obvios los pasa por alto.

Si no los hubiera pasado por alto,...

...no estar�amos aqu� ahora.

Hubiera cometido el crimen perfecto,...

...tal como lo indic� el Superintendente Buckley.

9, culpable.

10, culpable.

11, culpable.

12, culpable.

El veredicto es un�nime. Culpable.

Clive Russell, la sentencia de la corte,...

...es que regrese a la prisi�n de donde vino,...

...y de all� a un lugar de ejecuci�n,...

...y all� sea colgado por el cuello hasta morir.

Que Dios se apiade de su alma.

La apelaci�n fue denegada.

Se fij� la fecha dentro de tres semanas.

Tres semanas.

De chico, 3 semanas parecen una eternidad.

Que sean tres d�as o tres horas.

No hay nada que hacer.

S�. Hay una cosa que podemos hacer. Lady Pendleton.

Trat� de hablarle. No est� en Londres. Viaj� no s� ad�nde.

No la meta en esto. Me dio su palabra.

Y la he cumplido. Pero es su vida.

Si lo ama, no le importar� lo dem�s.

Debe decirme d�nde est�.

- Fue a Francia hace un mes. - �A d�nde?

Lo �ltimo que supe fue que estaba en Cannes.

Pero ya no estar� all�.

Ella pinta. Escoge el lugar en la Riviera al azar.

No debe ser tan dif�cil.

No sabe lo que sucede.

Y eres injusto con ella al no dec�rselo.

La encontrar�... y la traer�.

- �Lady Pendleton? - �Lady Pendleton...?

�D�nde est�?

- �Puede apurarse? - Eso hago, se�or.

�Lady Pendleton?

�l me se�ala el camino de la verdad,...

Y aunque camino por el valle de la muerte, no temer�.

S�lo 4 horas.

Paciencia, hijo. A�n hay tiempo.

El Sr. Grodman no te fallar�.

Ojal�.

Espere aqu�.

Grodman, �es Ud.?

S�.

- No la encontr�. - La encontr�... demasiado tarde.

Est� muerta.

- �Muerta? - Siento darte tan tr�gica noticia.

No importa, Sr. Grodman. Ya da lo mismo.

Ya nada importa ahora.

Gracias por todo.

Vamos, hijo.

Disculpe, �no ha bebido suficiente?

S�, pero... a veces suficiente no es suficiente.

�Suficiente sabiendo que el amanecer traer� la muerte?

- No s�, se�or. - �Lo ve? Nadie sabe.

Nadie.

Buenas noches.

Sospechaba que Emmric sab�a m�s...

Pasa, Victor.

Te estaba esperando.

Vi su luz.

- Es una noche triste. - Quiz�s seas t� el triste.

Quiero que me ayudes con el �ltimo cap�tulo de mi libro.

Trata sobre los casos Kendall, Russell y Frieda Pendleton.

No creo que mis manos est�n firmes hoy.

Encontr� este bot�n en mi armario,...

...despu�s de que t� estuvieras all�.

Entonces, �sabe el final?

�El �ltimo cap�tulo?

S�,...

�T� no?

Quiero un trago.

Prefiero trabajar otro d�a.

No habr� otro d�a.

Pasar�n cosas entre nosotros que no podremos controlar.

Arthur Kendall mat� a su t�a Hannah.

Aquella noche supe que hab�an discutido.

Amenaz� con deheredarlo y fue asesinada.

Sab�a que sospechabas de �l.

Fabric� un caso falso de evidencia circunstancial,...

...contra un inocente, y lo envi� a la muerte.

Se aprovech� de mi amistad.

Nadie har� eso de nuevo.

S�. Lo odi� por eso.

Por causarle tanta verg�enza y humillaci�n. Lo odi�.

Me di cuenta.

Alguna vez pens� que su caso ser�a un misterio sin soluci�n.

Para salvar a Russell, s�lo queda revelar al asesino.

De no ser as�, no habr�as venido.

Me temo que... tengo mucho miedo...

...el trago est� aguado... quiz�s soy yo.

Eres t�. El alcohol no vence el temor.

Supongo que no.

Vamos, Victor.

- Tenemos un compromiso. - �D�nde?

La Prisi�n Newgate.

- Sr. G., �tiene que ser as�? - S�, Victor. Debe ser as�.

�Cochero!

Vamos. Se hace tarde.

A la Prisi�n Newgate.

De prisa, cochero.

Debimos salir antes, pero quise esperar el �ltimo momento.

As� la derrota de Buckley ser� tan amarga como �l hizo la m�a.

Ud. supo la respuesta todo el tiempo.

�Por qu� entonces le daba pistas falsas?

Privilegios de una mente vengativa.

Supon�a que Buckley culpar�a a Russell.

Haciendo el papel de tonto al tratar de condenarlo.

Hubiera sido divertido.

Pero el honor de un hombre cambi� todo.

Ahora, el Supt. Buckley queda como muy astuto.

S�, muy astuto...

...por el momento.

Adelante.

Los Sres. Grodman y Emmric, Sr.

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�ores.

- �Se suspendi� la ejecuci�n? - Claro que no.

�Qu� significa su presencia aqu� a esta hora?

Supt. Buckley.

�Asume la responsabilidad de la ejecuci�n a realizarse?

- Claro. - �Sabe algo m�s de este caso?

Algo muy importante.

No tiene idea de qui�n o c�mo mataron a Kendall.

�Tonter�as!

A pesar suyo, mi teor�a era correcta.

Fue apoyada por el juez y el jurado.

Poco conocimiento es muy peligroso. Ud. ten�a muy poco.

Busc� evidencias que apoyaran su rid�cula teor�a.

Se�ores, Russell no es el culpable.

Les dir� c�mo Kendall fue asesinado.

A�n viv�a cuando la Sra. Benson llam� a su puerta.

Pero bebi� algo en su �ltimo trago la noche antes.

Algo que lo har�a dormir a pesar de que lo llamaran a la puerta.

Cuando la Sra. Benson vino, yo no dorm�a.

Aunque as� se lo hice creer.

Buckley supuso que el asesino, despu�s de matar a Kendall,...

...por arte de magia, sali� del cuarto cerrado.

En realidad, lo mat� despu�s de derribar la puerta.

La Sra. Benson es muy impresionable.

Crey� ver m�s de lo que en realidad vio.

En el rato que estuve a solas con Kendall inconsciente,...

...lo mat�.

Una pu�alada bast�. Exactamente como lo plane�.

�l no s�lo mat� a su t�a,...

...sino que permiti� que un inocente pagara por su crimen.

Fue doble asesinato. No hab�a otra forma de ajusticiarlo.

Con esto, constru� un crimen sin soluci�n.

Puse al descubierto la ineficiencia de Buckley,...

...quien tontamente cre�a que tal crimen no exist�a.

Encontrar�n los detalles en mi libro.

�Russell! Gobernador, detenga la ejecuci�n.

�Por qu� se queda ah�?

Oc�pate de que el editor reciba esto,...

...despu�s de que la polic�a lo verifique.

Es un resumen de mi experiencia profesional.

Yo trat� de entrar en tu cuarto. Sab�a que sospechabas.

Quise asustarte.

No importa.

Dir�n que comet� un acto de maldad incomprensible.

Que sea as� o no, es algo que quedar� sin veredicto.

Adi�s, Victor.

Est� bien.

Adi�s, Sr. G.