Original subtitles

- Good morning, Professor. - Good morning.

- Good morning, Professor. - Good day.

Thank you... Let's go.

Les Tilleuls, Professor Rivière's Clinic.

Yes!... One minute, I'll connect you...

In room 26 - the wife of Ambassador.

Contractions every 15 minutes... The fetus is normal... Would you like to see her?

No.

In room 25 - Signora Renaud.

Fetus inactive, may need caesarean.

- Signora Renaud, hello. - Hello, Professor.

- Fetus heart rate steady. - So, it's all right.

- I would like you to be there! - Of course! I'll be back.

- Thank you! - I'll be back soon.

In room 22 - Signora Kermadec... She's going home today.

If you want to see her...

Can I?...

- How are you, madam Kermadec? - Hello.

Quick birth, baby completely healthy... 3.5 kilograms.

So, everything is well... Very good... Do not cry!

- Welcome Signora Velmen. - Professor!...

Please do me a favor, on behalf of my husband!

He would like to be present at birth!

Looks like you have not waited for my permission!

Yes, he already flew from Texas, to be with me.

I'm so worried when he's flying on his plane!

I can imagine!

It will not happen before the arrival of my husband, right?

- No, there's still time! - Well, tomorrow he will be here!

Signora Lorande had contractions at night.

Cervix expanded by 2.5 centimeters.

Examination showed bleeding in the uterus... Tests are normal.

Development of level 4.

Echogram showed placenta partially obsolete... Level 2.

To determine the type of intervention echogram classification is not needed...

Medical history.

Presented part is not taken so far... It's better, but still high!

There is no light or dark blood?... Package?... Any spoilage?

Light blood... Fern test is negative!

Anesthesia to be prescribed, in case of caesarean!

Vivian.

Do you agree with me, Vivian?

I must respect the chain of command... You're always right.

Very good.

What's the news today?

You're asked to become a chairman of the Congress of Gynecology in New York...

African envoy promised you a fortune...

...if you take care of delivery of his wife...

Medical Academy requested an article on the treatment of pain.

Or more precisly, anesthesia in pregnant... Here!

Finally, documents, you asked.

Here.

Good.

Thank you.

- Will I see you in the evening? - I do not know, probably not.

Yes, who's this?

Hello?... Hello?

- A prank call. - Of course... a prank call.

You still think about evening with me?

That we'd go to the theater together, like lovers?

No, Jean, you do not even resist.

You would think about her...

... her bed, her body, only that interests you.

She became special for you!

- What does this mean? - That it can't be separated!

Indivisible property!

In your case: you're forever property of this woman.

First fluttered, flew here and there... You are confused.

It was better for us.

Do not complain, now.

This is concerned fury.

This reminds me early years of marriage.

Answer, Jean... Answer.

Because she just called.

Is this you?

- Professor Jean Riviera? - Yes.

You'll die, Professor! Die... I'll kill you!

I'll kill you and you can not hide! You're guilty, Professor!

- Guilty?... Of what? - Death of your conscience...

And you even do not know it!

What are you going to do? Run to her, or... am I wrong?

You're right, I'm not going to the theater!

I like that about you, Jean!

This woman... I was hurt.

But you'll be back.

Such is life.

Are you ready?

Are you hot?

Holly is here to fulfill your forbidden dreams!

Good evening, Professor.

- Your vodka... - Thank you.

- Hi. - Hi.

- What day is it? - Thursday.

Thursday... Week has flown by, and with me nothing unusual had happened.

Unbelievable.

- Anything to drink? - You never listen to me.

But I'm still glad you came... I love surprises.

Me, opposite.

I wouldn't do different.

I guess, I need advice one of your colleagues.

Maybe I'm not quite normal.

Chantal ?

- I help the children to be born. - I'm a baby, too.

Very excited one.

- And why don't you call me Holly? - Well... Holly.

- We go?... Go? - I know, for you it is a common thing.

Are yuo planning to have some order here?

If I do some cleaning, I will not be able to find anything.

Move these boxes at least... Room is full of them.

Yes, I will.

But think how it turned out...

... every day a new home, new furnishings.

Will you settle down one day.

Is this what you want me to? I am constantly on the move...

Like that actress... Do you remember? From "Breakfast at Tiffany's"?

I don't go to the movies!

And I go, I could not live without them.

Yes.

I wanted to prove that I'm not kidding, Professor!

You probably thought that this was a prank call.

In couple of hours you will see I keep my word.

Who are you?... Let's meet and talk!

Stop joking! Do you hear?

Hello!

- Nervous? - You bet!

Just to think that I will play in front of the whole crowd!.

Finally, it's your first concert.

Thanks for organizing it, Dad... I will try to meet your expectations.

- Are you surprised that I'm here? - Yes, a little... It's a first time you came.

Do you think that I'm not worry about you? That I do not care what you do?

Hospital takes all your time, I understand that.

I came to listen to you, Axel.

Could you for play for me!

What happened?

You seem strange today.

- No... Your concert... I want to hear it first.

I'm impatient.

You can not refuse me.

- Yes? Begin.

- Hello, Professor! - Hello!

Please.

- Signora... - Hello!

Look, Professor, She becomes more beautiful every day.

Yes, beautiful... beautiful... Looks like a father.

Very kind of you, Professor.

- Okay... All the best. - Thank you... Goodbye.

- Goodbye! - Have a nice day!

- Good afternoon. - Good morning, Professor!

Do not get up... Dr. Yanni, I'm listening to you.

Signora Defaye is due on the 24th of this month.

- 35th week. - Next.

Signora Adami is having hormonal therapy... Reaction is positive.

Signora Vandelli leaves tomorrow.

Excellent... Signora Denotte?

What to do with signora Cartier?

Administer a drip to start a birth... It's time.

- That's it. - Good.

Ah... signora Joubert.

It was left for you.

- Why do not you opened it? - I wouldn't dare, Professor!

The envelope says "Professor Jean Riviere ONLY".

- From who? - No name, no address...

Security found it in a mail box a quarter of an hour ago.

- Signora Velmen? - No change, same, nasty witch.

If that was your secretary, we would already know what's inside.

And make me uncomfortable.

Forget my secretary.

- Start without me. - Patients will be disappointed. Let's go!

Do you not mind...

Do not worry, Professor, I'm leaving now.

Nurse, about twenty years old, red hair.

- Are you looking for a nurse? - She worked here.

When?

About a month ago... Find me her card.

I'll check our temporary staff

So, a month ago, we had... four...

...not this one, she's brunette.

Here she is!

Yes, I remembered her terrible hair and acne.

No, it's not her.

Wasn't that a signorina Spinelli?

I do not know, maybe... Could you find her file?

- It's easy. - Please find it and bring it to me.

Hello!

- You will not believe me, I was just thinking about you. - I have to see you.

Now?

I just woke up, I need to grasp myself.

Wait for me!

Yes.

She was not a "temp", she had a contract for a year.

Was gracious and sweet, but also strangly distracted and dreamy...

So what?

One morning she left and never come back We tried to called her, write...

Nothing... We sent a cheque, but it was never cashed.

And you did not tell me anything?

I never discuss staff problems with you, Professor.

Professor now addresses you per "you"?

Sometimes, and only during working hours... If you want to know it!

Hi!

- What are you doing here? - I wanted to surprise you.

I went to shop, but it turned out like this.

You forgot the keys?

I often forget something, especially keys... Too complicated for me.

- Do you want to make love? - Yes.

I see it in your eyes... Are you excited?

What are you doing?

- What's wrong? - Someone can show up.

You can not do whatever cames into your head.

That's why I like you.

Wait... Come with me!

- Hi Dee, could you lend me your apartment? - My apartment?

- It's emergency, just for an hour! - For an hour? But I...

Please... Do it!

- Go! - Hey... Wait a minute!

Holly... Hollly, open the door... Holly!

It is proven that by the end of the 6th month fetus is able to hear.

He lives in a closed world, but hears the sounds of the environment.

He sees the sounds which may not recognize, do not have enough experience.

But between us and fetus is an important difference.

Signorina, you speak and your voice speads through the air.

My ability to hear also depends on the air.

Fetus is protected by amniotic fluid, and hears through the water.

He hears sounds that are distorted by passing through the water.

What are they? What is their melody?

Our research has shown that listening auditory of fetus...

...are similar to adult perception in hypnosis.

Who hears vague, muffled noise...

Intrusion of the outside world...

Intrusion of the outside world is not desirable, when a person is under hypnosis.

Quickly get used to it, but it's usually free an aggression.

There!

- There she is! - Yes.

- Hello, Rambert. - Hi, Jean.

- Did you read the report... - Good day.

Any analysis, look...

You wanted to meet... Is there a problem?

Professional? Concerning your work?

Personal then?

Yes... It is personal.

Tell me...

If you want to talk, I'm the right person.

I'll help if I can.

No... Forget it... It's nothing serious.

I'll take care of it myself... It's a nonsense.

Thank you for coming.

Good day.

I need an address of signorina Spinelli.

Will you pay the cost?

Or we will soon have a new client?

- Leave your comments to yourself! - As you say, Professor.

Where are you going? Stop! Wait! On the street!

She went out, I saw it... Passed by!

Stop! Do not let go!

Need to call Jacques! Wait for me!

- Signorina Spinelli? - Second Floor.

Thank you.

Sorry.

- Who are you looking for? - Signorina Spinelli.

Does shehe live here?

No one in there?

- She moved out? - I do not know... Why?

- You havn't seen her lately? - No...

My wife and I were away, just returned this morning.

Charlotte!

Call signora... what's her name.

- What are you doing here? - I'm a doctor... I wanted to offer her a job.

Do you? - You do not trust anyone.

She would be delighted, when he finds out.

- Where is she? - I guess she is out.

Maybe something happened, you look so scared?

- So tense. - No... Everything is OK... Sorry.

You in love with her, admit it?

This is what she needs, man who's in love with her!

FOLOW ME

Whom should I follow?

MEETING WITH CLAUDIA HERE!

I am a priest of this parish... Do you need any help?

I do not know why I'm here.

I guess I have to meet with signorina Claudia Spinelli.

- Grandmother Claudia Spinelli. - Grandmother? I do not understand.

She comes here every day for a month.

Sits from morning till night and cries.

Someone always accompanies her... After the incident she completely broke down.

Incident? What happened?

Signor Professor... You're here, I am so touched.

What an honor.

I'm sure, one day we will find out what happened.

I'm sorry, signora, I do not understand... How do you know me?

Something strange happened in your hospital.

My girl was normal, while she was working with you.

15 days later, after she left...

... she left such a good job...

15 days later, she wasn't herself.

Claudia was like being crushed by something.

She smiled...

... she didn't say much,but it was clear that this is because of the hospital.

Someone hurt her... someone is guilty of her death.

I want to know who it is, Professor!

- You're saying that.... - My granddaughter respected you very much.

She put your picture in a frame.

From cover of the magazine.

You know, that I brought her up... Together with his brother.

They did not know their father.

My poor little girl... She was murdered and thrown into the canal.

How could they... How could they do it?

Why this happened to her? Who dared?

Beautiful... A car like that you will not see here very often.

Are you lost?

Are you here often? - 4 times a week...

It's my work to look after pier.

A few weeks ago girl's body was found, she was murdered.

Yes, I remember.

Did you it? - Of course.

And?

Nothing special... Like all who drowned.

Those drowned are strange, don't you agree?

Why strange?

Why? Jump into the water to drown.

And drown!

However, two minutes later they already back on the surface...

... Like they decided to return to life.

Hi, I'm back.

They do not know themselves what they want.

That girl, for example, was desperate.

Maybe she would be with us...

Thank you, I must go.

Certainly, her life wasn't honey...

When young girl decided to do it, it wasn't because of good life.

Or maybe someone made her gift, right?

- Go away! - Don't get upset... Don't get upset.

Keep interested in this girl, and you'll learn...

...why she died... or because of who.

Good luck.

- The professor didn't show up? - No.

Signorina, I'm waiting for an hour! Where is Professor?

We can't longer delay the birth... It is to dangerous!

I am really worried!

It's ridiculous! Scandal...

I flew 2000 miles to be here...

...with an assistant taking care of my wife...

I pay Professor Riviera, where the hell is he now?

Dear, stay with me. - I'll be back!

- News from the Professor? - Still nothing.

Ask his secretary, possible she knows more.

Maybe he's home. Did you call him?

Phone in the car is not responding, I tried like 10 times.

His wife did not see him, either.

I hope it's nothing serious... To early to sound the alarm.

Calm down, doctor.

Signora Riviera not used to dramatize.

Faster, Professor.

Signora Joubert... get him out... - Signor!

Be patient!

- I'll be back soon! - Follow me...

- Professor! - I'm here... Calm down...

To the operating room, and a dose of valium... Quick!

Look, madam.

- When was the first one if Signora Joubert? - First what?

The first child I deliver.

In 1972... it was in spring...

...I don't remember the name, but it certainly was a girl.

We do not think anymore of those who were born here.

We have changed so much... Many don't interested us.

Many got forgotten... It became a habit.

I feel sorry for her, poor girl...

When I saw her, she was alone, I didn't want her to come in.

I thought, she was looking for the client.

That's the last thing I need!

Police would see prostitute in the bar, and close me down.

How did you know, that she is a prostitute?

Appearance says a lot.

I'm telling you, I'm sorry!

I think, I saw her bike by the channel.

Who would have thought.

If I let her come in... But I didn't...

Strangers are always suspicious.

- Good afternoon. - Good afternoon.

You too, you're here for a reason... Don't say much.

Why? This is strange.

Maybe you're a journalist... Or a cop!

What's you order?

- Beer. - Me too.

Anybody?

What's the hurry? Who's there?

One moment.

Ah...It's you... You could say.

I'm sorry!

If you want to meet, remember about my husband.

Do you have the key to her apartment? - Why should I?

Usually neighbors and friends have it.

I wouldn't say that we were friends... Hello, goodbye, that's all.

What are you doing? Are you crazy?

I'm calling the police!

Answering machine is not working...

I can not listen to the message...

For you it's just a passing passion, I congratulate you...

All the happiness of the world, and even those, that did not exist...

... but she came up with... I embrace you!

Jean Riviera.

She thought about me, and so what?

- What I suppose to do with her tragedy? - What tragedy?

Only a madman can come up with such a stories.

You knew her and you said, that she was crazy!

Tell me what happened?

She commited suicide.

I would not want to be in her place.

Tell me about her... I want to know everything.

She had a friend, Francoise... She would tell you more than me.

She works at dance school.

Girl... keep rehearsing...

Repeat motion, one-two-three...

... One, two, three, up... Good!

Now with me... One, two, three.

Claudia told me everything.

She worked the night shift. During the break she slept in the staff room.

You came in and made love to her... It was like a dream.

Then you got back to your world.

Claudia opposite.

She never left that room.

I tried to convince her.

I said that you're a pig like all the men!

For you it was just a sex.

But she wouldn't listen.

She was a dreamer... romantic.

She always dreamed about a man who will change her life.

She was sure it was you.

You became her father, she never had.

I never saw such a crazy love...

All her life, all her thoughts were about you.

She was sure that you love her, too.

She was sure, until the day when she understood.

What day?

It was raining.

She tried to talk to you, but you had no time...

...and desire.

If you would tell her a word, lied about anything... I do not know...

Show a sign of interest...

... some sensitivity...

... maybe she would still be alive.

- Professor? - What is it?

I know her... She works night shift.

- I need to talk! - Don't pay attention.

- What is it? - We must hurry... we're getting late.

- Professor!

One-two-three... And, one-two-three... Last time!

... And seven, eight!

One!... Two!... Three!... Four!... And shoulders!

She's charming today, isn't she?

- Tell her I'm waiting for her at the restaurant. - Sure, Professor.

Finally!

- Hungry? - No, but I will have a glass of wine.

What would you like now?

I choose love or Tibet.

- Tibet? - Yes, Tibet.

The most important there is the existence, not the things.

No complications, no career, money, none of this, you know?

- Doesn't that sound wonderful? - From your mouth.

You have sad eyes... can I fix this?

They want to kill me.

I would kill you myself, when you're like this. Want to come to my place?

Not today.

I'm George Spinelli... Claudia's brother.

I thought about what had happened.

My sister chose the time of her death, I chose yours.

I'll kill you tomorrow morning at six... Here, by the bridge.

I am sure you will come, Professor... It's a date you will not miss.

You have no chance.

- This man was waiting for me, Philip. - Yes, signor.

- Hallo. - Hello.

- Jean?

You wanted to see me, Jean... Here I am.

- Thank you. - Come here.

I'll show you a treasure, which I've got this morning.

10 years... 10 years I've been tracking it... Masterpiece!

Bugatti coupe, Napoleon... Most luxurious car.

Enough about cars... I ddidn't come to talk about them.

- Yes, indeed... - You have a problem.

- And you need advice. - Yes!

You could say that... I'm confused!

Tell me... Something serious... Otherwise you wouldn't have asked.

Yes, it's serious.

I see... But I do not care.

Year ago, when my wife died, I also needed you...

Your friendship.

But you didn't have for me even five minutes!

You are only interested in your career, your authority, your affairs.

For you no one else is important.

You've always believed that the world revolves around you.

To give 5 minutes of your time to other is too much burden for you!

Look.

Today you thought of our friendship, and I have to listen to you?

No, Jean!

I'll leave you alone in your world, the size of 180cm...

...in which there is no connection with the others!

Do not count on me, I will not help.

You taught me how to indifference... Thank you for that.

Philip... Show signor out!

Hello!

I'm listening!

Jean?

Don't keep silent.

Every day we commit petty meanness.

The basic principle of human existence.

We follow the laws of the Endangered.

A meanness can bring us the respect and success.

Small, almost insignificant, can lead to great tragedy.

Where are the glasses?

This is your problem, Jean!

It's not your fault, you struck a match...

...she herself has sparked the fire.

There were no your participation.

Look... Come here.

You do not want to share it with me?

As in the days when we were students.

Forget this nonsense and continue to live.

Be happy!

The unfortunate man has a flaw: he brings good luck to no one.

Let's have a drink!

You're two years older than me, but I'm like grandfather to you.

I never asked you "why."

Why am I a loser, and you successful doctor.

Risk... No calculation.

We can stay young, seduce, delight...

...but one morning we stop to believe in ourself.

That day Jean, we become old men forever.

And if, because of the girl you lose a faith in yourself...

...this is the end, you become like me.

You have to believe in yourself, let it be delusion of grandeur.

It's better that way.

Nothing and no one should change your life.

If you decide to live with that uneasy conscience, it will make two of you.

He will decide for you.

Come on... Your contribution to medicine is invaluable.

Are you sure she did not tell this to her family...

...brothers, aunt, sisters?

Where are you going?

What do you think? To the bar, as always.

Come with me.

Bar - the only place where I enjoy the night... I love the night.

But she's a tramp...

...she leaves you in the morning and you wait all day for her return.

You go with me?

No, I'm not going!

- Ten. - Five.

- And 24. - No more bets.

Change... What did you bet?

First column, the second dozen.

Zero, please.

Look, how little... Who has 36?

Signor Chips...

Fifteen... Black... To bet.

Bye... Today, I have no luck.

Terzigno... Terzigno played.

Good evening, madam... Goodbye.

Bye.

- Place your bets. - Near zero... Today, out of luck.

Need to change, out of chips... Kare 32.

- Mom. - Oh... My little Jean.

I'll ruin you... I have lost a lot today.

- Do not worry. - Come on.

How many babies you helped to be born...

...to contain my passion for the game.

You have such a mother!

What can you do, right?

- Do you remember my friend Margarita? - Yes... I see her quite often.

- Something horrible happened. - I don't know anything.

Her son died... A week ago, hit by a motorcycle.

Your age.

I need to sit down, Jean.

You don't mind to pay the bill?

I swear, I have nothing to keep me walking on the earth.

I do not want to live the longest.

Be smart, Jean.

I keep repeating it.

Be careful driving, do not fly often on the plane.

You come to see me or would like to talk about something?

If I recall well, in few weeks we have flight to New York, right?

I praise you again.

Jean, I'm so proud of you, that I'd to be a hundred years old.

Jean?

Jean... My little Jean.

What are you doing here?

Do you know how you frightened me?

I wanted to see you sleeping.

What is it, Jean? You're pale... are you OK?

Nothing... All is well.

Will you stay?

I can not.

- Then, till tomorrow? - Yes, of course.

Go to sleep.

I'll see you tomorrow...

Go to bed.

You can not more, Jean?

Are you sick?

We have rotted from within, Christine.

You've already got up?

I think about the concert, so nervous... I could not sleep.

Teddy Bear... Where is he come from?

He brings good luck.

You'll come to a concert, or have some other plans?

You know that I'll come.

Go... I want to be alone.