Original subtitles

"في الحلقات السابقة من البرنامج..."

"(إيزابيلا) القشتالية ماتت"

"وسفينة الملكة الأسبانية الجديدة أخرجتها العاصفة عن مسارها ووصلت إلى شواطئنا"

هي الملكة الآن ويقول أبي إننا لا نستطيع أن نتزوج

لن يدفع والدك المهر

لا يمكنك أن تتزوجي الآن

فأنت أرملة وبلا مهر أو مركز

أنت تسخر من جهودنا للمحافظة على هذا العرش من أجلك!

"لن أسمح له بأن يكسرني"

الأميرة الأسبانية والأمير (آرثر) أتما واجباتهما الزوجية

- كانا يعرفان بعضهما بعضاً - لن أكون أداة بيدك سيدتي

لا أزال... عذراء

سأصدق بوجود الرب قبل أن أصدق كلامك هذا

عرف الطفل أنه ليس مرغوباً فيه

اتفقت على تزويج ابني بالأميرة (ماري)

- "لا أحد يملي علي أفعالي" - "لا نحتاج إليك يا (كاثرين)"

سأشتاق إليك يا (روزا)

سموّك...

لا أريد أن أتركك

لكن علي أن أرى عائلتي

وأعرف أنني ألحقت العار بك

- لم أقصد أن أكون حملاً ثقيلاً عليك - لم تكوني كذلك يوماً يا (روزا)

- أنت صديقتي - سيدتي...

لم يفت الأوان بعد

يمكنك أن تعودي معي إلى (أسبانيا)

اتركي (لينا) هنا مع (أوبييدو) ونعود نحن الاثنتين إلى الديار

ونبدأ بحياة جديدة

سموّك، أتوسلك لتنضمي إلينا في رحلة العودة

أخشى المصير الذي ينتظرك إذا ما بقيت هنا الآن في (إنكلترا)

أيها السفير، لعل (أسبانيا) و(إنكلترا) ما عادتا بحاجة إلي من أجل التحالف

بيد أن (هاري) يحبني

أخبرني بأنه تمسك بي ضدهم جميعاً

سيكون صادقاً معي

سموّك

(روزا)...

- أريد أن أعطيك شيئاً - لا، سيدتي...

هذه البوصلة ساعدت السيد (كولومبو) ليجد طريقه

- لعلها تساعدك أيضاً - إنها لك

- أعطاك إليها، إنها غالية عليك - وأنت كذلك

لعلها تعيدك إلينا يوماً ما

في أمان الله يا (روزا) العزيزة

أعتذر لأنني سأفوّت زفافك

رامي السهام حبيبك وسيم جداً

سنعتني ببعضنا بعضاً... في زفافينا

لكننا سنذكرك دوماً في صلواتنا

لم أجد شيئاً يا أمي

تم اصطياد وأكل كل أرنب وكل جرذ حتى

أماه

انتبه لأخيك ولأختك من أجلي

وقل لهما إنني سأجلب لهما الطعام

"أبي الأعز..."

"ستستولي أختي على دوري في التحالف بخطبة ابنها (شارلز) للأميرة الإنكليزية (ماري)"

"أقنعها بأهمية زواجي بالأمير (هاري) لتمكين مملكتها الآن"

"اجعلها ترسل مهري وسنقيم زفافاً مزدوجاً"

سمو الأميرة (ماري)

حسناً، ألا تبدين غاية في الجمال؟

(أليسار) تنتظر حبيبها (إينياس)

كنت في مثل سنك تقريباً عندما تزوجت

لذا لا داعي للخوف من أي شيء

لا تبالغي بوضع الحاشية

قد يعتبرون الأمر في (أسبانيا) احتفالاً مبهرجاً

لكن في (إنكلترا) الهدف من الزواج خدمة الرب والملك والبلاد

"أنت تحمل أشياء كثيرة سيد (دادلي)"

- (دادلي) - سيدتي

جلبت لك مساهمات (إسكس)

كان سكان (كانت) أكثر تعنتاً

لكن أعدك بأن تتدفق مستحقاتهم للعرش

تبدو كهر يجلب لرئيسه فأراً نافقاً

أرجوك ألا تستعرض الأشياء الخاصة بالخزينة

(أوبييدو)

أود أن أرى الملك

لدي أوامر... بعدم السماح لك بالدخول يا سيدتي

سيدتي؟

- (أوبييدو)، إنها أميرة - أنا سأصحبك

أعرف الطريق لورد (ستافورد) ولا أحتاج إلى مرافق

كنت مرافقك عندما وطأت (إنكلترا) أول مرة

لذا، لمَ نغير العادة؟

- قيل لي إن بوسعي مقابلة الملك - الملك؟ أتعتقدين أنه يتسكع متبطلاً هنا؟

- لديه حفلات زفاف ليحضر لها - أود إذاً رؤية الأمير (هاري)

ما عاد الأمير (هاري) هنا فقد ذهب... ليستعد لزواجه بابنة أختك

الأميرة (ألينور)

ألم تخبرك أختك؟

- اتفقنا على الأمر قبل مغادرتها - لن يتزوج (هاري) بـ(ألينور)

لا، إنه مخطوب لي وأشرف الملك على مباركة الأسقف لخطبتنا

لا تحاضريني في الأمور القانونية

الركوع ليس عقداً

- أمير (وايلز) تنكّر لك - هذا ليس صحيحاً

- ما كان ليتخلى عني - للأسف يا سيدتي، افتتان الشباب آني

وغير ثابت

الأمير (هاري) في (أسبانيا) ليستعد لزواجه بابنة أختك

لديها خصوبة بالفعل لذا ستنجب له ورثة حالما يتممان زوجهما

الأمير (هاري) وأخته (ماري) سيعززان تحالفنا مع بلادك

- ولن تسجل لك أي مشاركة في الأمر - أين الملك؟

فتاتي العزيزة، عليك تعلم شيء ما

عليك إظهار الكبرياء باعترافك بخسارتك

وعليك أن تكوني وقورة في الهزيمة

ما عاد لك أي مكان هنا في (إنكلترا)

- أنا... - لا

أطبقي فمك الأحمر ذاك

اللقاء انتهى

إذا كان أمره يهمك بأي شكل من الأشكال...

أبحري عائدة إلى (أسبانيا)

ما من شيء لك هنا

(لينا دي كاردونيس)

أطلب... يدك للزواج

لا يمكنك أن تضعيه إلى أن ألبسك إياه في زفافنا

كيف دفعت ثمنه؟

أعمل لدى السيدة (مارغريت)

لكنها عدوة (كاثرين)

الجوع والفقر هما العدو الوحيد

تم سوقي إلى هذه البلاد، لم أطلب القدوم إلى هنا لكن علي أن أكسب قوتي

لكن أعليك أن تعمل لديها؟

أتعرفين شخصاً آخر قادراً على أن يدفع لي؟

سأصبح زوجك وسأعتني بك

يؤسفني أن الأميرة لن تصبح ملكة (إنكلترا) كما تحلم

لكن علي أن أكوّن حياة لنا

وبفضل الله والمرأة التي تدفع لي يمكنني أن أحقق ذلك

لم أقصد أن...

أرجوك، لا تخبر الأميرة وحسب بأنها من يدفع لك

سيجرحها ذلك

(أوبييدو)

أيمكنك أن تأخذني إلى الملك؟

هل هو هنا؟ علي أن أراه

لطالما خدمتني بلطف ورأفة

افعل هذا لأجلي رجاء

بحسب آخر معلوماتي إنه في القاعة

شكراً لك

- جلالتك - (كاثرين)

شكراً لقبولك رؤيتي

أعرف أن الأمر ليس سهلاً عليك

(هاري)...

يحبني ولا يمكنه أن يتزوج بابنة أختي

يتوجب على (هاري) أن يسلك طريقاً جديداً

لكن أيفعل ذلك طوعاً؟

أجل، أعتقد أنه يفعل ذلك من أجل السلام والواجب والملك والبلاد

- تماماً كما فعلت أمه عندما تزوجت بي - لكنك عثرت على الحب

أتعتقد أن (هاري) قد يتخلى عن حبه لي؟

الملك... لا يشبه بقية الرجال

قلبه مرهون بمملكته

وهو يثبت بهذه التضحية أنه سيصبح ملكاً عظيماً

يطمح (هاري) إلى بسط سلطة هذه الجزيرة على العالم

رأيت تلك الرغبة في عينيه

قريباً سنعيش جميعاً في ظله

إن كان هذا خياره...

فأنا أقبل به إذاً

لكن...، لكن أرجوك جلالتك هل هو سعيد؟

- لا تزال سعادته تهمك؟ - الأمر ليس بيدي

أحبه لهذا يستحوذ على قلبي

المخلصة واللطيفة (كاثرين)

ولدت لتصبحي ملكة وأنا لا أزال بلا زوجة

أعرف أنني لست (هاري)، لكن...

ستصبحين ملكة (إنكلترا) بالرغم من ذلك

أنت تشرفني جلالتك

لكن لا يمكنني ذلك

تستحق أن تحبك زوجتك وحدك

- لكن أنا سأحب (هاري) دوماً - أجل

وأنا سأحب دوماً عزيزتي (ليزي)

من سمح لك بالعودة؟

وافقت على أن أكلمها لكنها ستغادر الآن

جلالتك

احرصوا على أن تغادر محيط القصر ولا تسمحوا لها بالدخول مجدداً

حاضر سيدتي

رافقوها...

كأميرة

أعتقد أن قلبها فطر

جيد، يمكنها أن ترسله إلى أختها من باب التحذير

لم يصلنا أي خبر بعد عن تسليمنا (إدموند دو لا بول)

خير لهم أن يرسلوه قريباً

أو لعلنا نعيد النظر في أصدقائنا الفعليين

أختي خانتني

فـ(هاري) سيتزوج بابنتها (ألينور)

يقولون إنه غادر بالفعل إلى (أسبانيا)

لكن سموّك، لم تبحر أية سفينة إلى (أسبانيا) مذ غادرت أختك

أعرف ذلك لأن (روزا) كانت تسأل عن ذلك

السفينة التجارية التي غادرت على متنها هي والسفير

كانت أول سفينة تبحر منذ شهر

- وما كان الأمير ليغادر على متنها - أتعتقدين أنه لا يزال في (إنكلترا)؟

علي أن أجده إذاً

سأصدقه عندما يقول لي وجهاً لوجه إنه تخلى عني

أنت تستحضر معاناة المسيح في العراء

أنت قلق

(هاري)، التحكم بأمور القلب رهن بك وحدك

سبق أن أخبرني أبي عن التحالف المزدوج الإحكام والذي طالبتنا به الملكة (جوانا)

لديها ابنة ترغب في رؤيتها متزوجة زيجة جيدة

وأي زوج أفضل منك في العالم المسيحي؟

صليت لأجل الملك والبلاد والسلام والواجب، كما طلب إلي

وعلى الملك أن يختار عقله وقوته ليسلك الدرب المناسبة لمستقبل (إنكلترا)

ماذا عن (كاثرين)؟ أين هي من هذا كله؟

ستعود إلى (أسبانيا)

إنها جميلة وستجد زوجاً آخر

ستساعدها أختها في ذلك

وأعتقد أنك سترى كيف سيتعافى قلبها بسرعة لدى رؤية الذهب الأسباني

بدون الزواج الثاني التحالف برمته قد ينهار

سأخبرك عندما أتخذ قراري

وسأصلي أكثر لأتخذه

الأمر صحيح إذاً

- أنت (ساراسين) بالفعل - سيدتي... العبارة هي "مسلم"

- وما من قانون يمنع ذلك هنا - نوّرني لو سمحت

ما الذي تفعله هنا على هذه السجادة؟

- أصلي لله وأستسلم لإرادته - التفاني يستحق الثناء

أخبرني...

أتعرف أميرتك أنك مهرطق؟

- قيل لي إنك تحب وصيفتها - هذا صحيح

ماذا تحمل لي من معلومات؟ من يتآمر على الملك؟

- لا أحد في البلاط يا سيدتي - هل أنت واثق من ذلك؟

أرسل شخصاً إلى المرفأ واقرأ كل رسالة تدخل وتخرج من القصر

لا يزال لدى الخونة من أسرة (يورك) أصدقاء هنا، سنقتلعهم

وخذ "كتاب الساعات" هذا

تعلم بعض اللاتينية

اقرأ الصلوات الكاثوليكية والمزامير

لست الملكة (إيزابيلا)

أتمنى لك أن ترى النور بدون الحاجة إلى تعذيبك

أصلي لتجدك الأنوار

سرق بصلي!

انتبهوا

ابقوا بقربي

تعالوا

توقفوا هنا

- (جورج) - ابنة عمي! دعهم يمرون

ادخلوا، ادخلوا

سامحينا على ما حصل فالشوارع متفلتة في أيامنا هذه

عزيزتي (ماغي)، النقية كالورد الأبيض

- قلبي مغتبط - أتمنى أن تستقبل أولادي يا (جورج)

لبعض الوقت فقد تغيرت أحوالنا

أياً كان لون الزهرة فلها أشواك ولا تزال قادرة على إنزال الدماء

لمَ لا تعملين معنا؟ مع تعاظم الظلم أعدادنا إلى تزايد

- كثيرون يكرهون أسرة (تيودور) الآن - لا يا ابن عمي

أتيت طالبة مساعدتك لكن هل سيكون أولادي في خطر هنا؟

لا يستطيع (ريجي) البقاء، إنه صغير جداً

إن كت عاجزة عن إطعامه فلعل الرهبان في (شين برايوري) يفعلون ذلك

(شين برايوري) هي أخوية تنشد الصمت ولا يتحدثون إلا أيام الأعياد

لا، سأجد بديلاً آخر لـ(ريجي)

لعل أحوالي تتغير، لا بد من ذلك

أحوالنا لن تتغير أبداً في ظل حكم هذا الملك المخادع

إذا أعلنت عن إخلاصك لوريثنا (دو لا بول) من آل (يورك)

ودعمت مطلبه، ستجعلين نصف (إنكلترا) تنطوي تحت رايته

- وكلما انتهى هذا الأمر بصورة أسرع - كان موت أولادي أسرع

لا تسمح بتعرض (هنري) لأي ضرر

إذا سالت قطرة واحدة من دمه سأقتلك بيدي المجردتين

سألت بعض السيدات الإنكليزيات

وعلينا أن نعلن عن زواجنا قبل 3 أسابيع من زفافنا

الطريقة الأسلامية هي بإعلان الخبر في وليمة ونتزوج بالطريقة التي تحلو لنا

لم أعرف أنك تريد زفافاً إسلامياً

- أنا مسلم - وأنا مسيحية

- لأن والدك كان خائفاً وحسب - اعتنق أبي الديانة المسيحية

لكن إن كنا سنتزوج في (إنكلترا) فلا بد من أن يكون زواجاً مسيحياً

علي أن أنكر ديني إذاً وأكذب بشأن هوية من يدفع لي

لكن لا تمانعين سؤالي عن مكان الأمير وإطلاعك على أسرار البلاط

لأن أميرتك تريد أن تعرف؟

أتحبينني أنا أكثر أم تحبينها هي؟

- لست واثقاً - يجب أن تكون واثقاً

أنا أضحي من أجلك تماماً كما تضحي أنت من أجلي

وإذا كنت أسألك عن مكان الأمير فأنا أفعل ذلك لنفسي

لأن مشكلتها تعكر صفو سعادتي

علي أن أغادر لأنجز بعض الأعمال

سأعود الليلة

لعلنا... نتزوج في كنيسة ثم نقيم وليمة إسلامية؟

أين (هاري) إذاً؟

جل ما يعرفه (أوبييدو) أن الأمير ليس في البلاط

- غادر سراً هو و(شارلي براندون) - لكنه لا يزال في (إنكلترا)، لا؟

- لا يعرف - استدعيه ليعود إلى هنا، أنا سأكلمه

- سيدتي، سبق... - لا بد من أن شخصاً آخر يعرف

- تراجعوا - مرحباً

- ما اسمك؟ - (آن)

أرأيت الأمير اليوم يا (آن)؟

- الأمير (هاري)؟ - لقد رحل

رحل؟ إلى أين؟

- أتعرفين يا (آن)؟ - سموّك

لا أقصد أي إساءة يا (كاثرين) لكن ما عاد مسموحاً لك التواجد في البلاط

- أريد أن أرى أمير (وايلز) - الأمير رحل، سيتزوج

حياته ليست من شأنك وكذلك أي مسألة متعلقة بالبلاط

كلما طال بقاؤك هنا حططت من قيمة نفسك

عودي إلى (أسبانيا)، أتوسل إليك

تخلي عن هذه الحماقة

كيف يجرؤ على التحدث معي هكذا؟

أنا أميرة، من يكون هو؟ نكرة، لا أحد

- سيدة (كاثرين) - سيد (دادلي)

يؤسفني القول إن إيجارك استحق منذ فترة

دفع الإيجار بالفعل

لدينا إيصال الدفع

أترى هذا؟

- الإيجار بات 8 جنيهات في الشهر - 8 جنيهات؟

- لا، إنه جنيه واحد و15 شلناً - زاد الإيجار اعتباراً من هذا الشهر

- هذا من صنيع السيدة (مارغريت) - إنه قرار الكنيسة فهذا المكان ملك لها

لا يمكننا أن ندفع هذا المبلغ

فهذا سيجردنا من الذهب كله الذي في حوزتنا

هذا مؤسف جداً يا سيدتي

لكن إن كنتم عاجزين عن دفع الإيجار فعليكم أن تغادروا

"(كاثرين)"

أنا آسفة

لا مكان آخر لنقصده

ولا أنا حسب ما يبدو

مرحب بكم لتبقوا طالما أننا باقون

لكن للأسف لا يمكنني البقاء هنا لوقت أطول

لا يستطيع أقاربي مساعدتنا

يبدو أن أحوالنا سيئة كالآخرين

أحوال كلتينا ساءت بسبب أسرة (تيودور)

أخشى أن أحوالك ساءت بسببي أنا

لأنني طلبت إليك أن تشددي على عذريتي أمام السيدة (مارغريت)

فكرت في أن أراسلها لأخبرها بأنك ضاجعت (آرثر)

لكنني لم أكن واثقة من الأمر

كما أن هوية من ضاجعته أو لم تضاجعيه ما عادت مهمة

سافر (هاري) ليتزوج بـ(ألينور) كما أنا واثقة من أنك تعرفين

لن أمنح تلك الشمطاء الرضا بمراسلتي لها لأذيتك

لأكتشف بعدها أنها تمقتني في مطلق الأحوال وأحوالي لن تتحسن أبداً

ماذا أخبروك عن زواج الأمير؟

(كاثرين)، أكلمك كصديقة لذا سأكون صريحة

أنت مقطعة السبل في (إنكلترا)

وعندما سيتزوج (هاري) لـ(ألينور) ستكونين أنت أيضاً بلا زوج

لكن إذا عدت إلى (أسبانيا) ستتمكنين من العيش كأميرة مجدداً

ويمكنك أن تبدأي حياة جديدة هناك

أخبريني شيئاً

لمَ طلبت السيدة (مارغريت) إلى الكنيسة أن ترفع قيمة إيجاري الآن

إذا كانت قد فازت؟

لا، إن كان (هاري) سيتزوج بـ(ألينور)

فأي تهديد يمكن أن أشكله؟

لعل (مارغريت بوفورد) ترغب ببساطة في أن تزيد أموال خزينتها وحسب

لقد رفعت إيجار مستأجريها كلهم

علينا أن نتقبل فكرة انقلاب العالم ضدنا وأن ما من أمل

عندما احترق مخيم أمي كله

- شيدت مخيماً من الحجارة - جيش بكامله كان يدعم أمك

وكانت لديها مملكة رهن إشارتها

- أنت عاجزة عن دفع إيجارك حتى - أراني مرة السيد (كولومبو) حيلة

عندما يواجه البحارة على متن سفنه عاصفة ما

يجمعون أيديهم معاً والوشوم على أصابعهم تدل على هاتين العبارتين

(يا باستا)، أي تمسكوا

ساعدهم ذلك على بلوغ العالم الجديد

سأبلغ عالمي الجديد يا (ماغي)

وكذلك الأمر بالنسبة إليك

حددي مساراً وأبحري نحوه

شكراً لسماحك لنا بمشاركتك غرفتك

يا له من فستان جميل

إنه لزفافي

عمت مساء

"(هاري) الأعز، بالرغم من أن أخبارك لم تصلني"

"إلا أنني أتمسك بحب...نا"

"أعتقد أنني ولدت لأحبك"

"تماماً كما خلقت الشمس لتشرق على زهور حديقة القصر"

"أنت مصيري ولن أتخلى عنك"

"عد إلي، أينما كنت"

أينما كنت

"(هاري) أميري الأعز"

"أنا في ظلمة عندما أبتعد عنك"

"أنا أذوي في متاهة غيابك وقلبي يضعف"

"وما الدقائق إلا دهر بالنسبة إلي"

"(هاري)، (هاري)..."

أين كنت؟

- أحتاج إليك - وأنا أيضاً

كن معي

لا أوامر الملك ولا شيء آخر يمكنه أن يبعدني عنك يا (كاثرين)

العرش وحده

من أجله أتخلى عن الحب

(هاري)؟

يستطيع الملك أن يتلاعب بالحب لكن لا يستطيع أن يحكم بناء عليه

انظري

تلك الأميرة (ألينور)

إنها عروسي

ستحمل أبنائي

وسأبني حكمي

أحرقت رسائلي

لذا أحرقت رسائلك

أنا ضائعة بدونك

ستحتاجين إلى هذه إذاً

هل هي من (هاري)؟

إنها من والدك

لدي ورقة أخيرة لألعبها

"إلى ابنتي (كاترينا)"

"أكتب إليك لأطلعك على خبر محزن لدرجة أنه تعوزني القوة لأخبرك إياه"

"(فيليبه) زوج أختك الذي أحببناه جميعاً من كل قلوبنا"

"أصيب بحمى ومات"

"أختك تهذي وتتوهم أموراً كثيرة"

"ونشرت افتراء لا أساس لصحته عن أنني من سممه بلا شك"

"وأنني فعلت ذلك لأستعيد السلطة في (أسبانيا)"

"حاولت (جوانا) أن تحكم وحدها لكن الحزن حطمها"

"واستحوذت عليها فكرة جنونية غريبة بأنني سجنتها في دير (سانتا كلارا)"

"وأخشى أنها لن تستعيد رشدها"

"حمل المملكة يقع على عاتقي وأنا الآن حاكم الإمبراطورية الأسبانية"

"عزيزتي (كاترينا) إذا تحدث أحد عني بالسوء"

"دافعي عني وسأرسل لك مهرك"

أيتها الأميرة الأرملة

لا يمكنك التواجد هنا ثمة أوامر بمنعك...

أيها القس (وولزي)، أود أن أرى الملك

المجلس الخاص يوشك أن ينعقد

الأميرة تحمل أخباراً عاجلة من (أسبانيا)

- من الملكة (جوانا)؟ - ما من ملكة

إذا كنتم تتساءلون عن أسباب عدم تسلمكم عدوكم (إدموند دو لا بول)

فلدي أخبار بهذا الشأن

جلالتك، الأميرة الأرملة تحمل رسالة عاجلة

- لا، اخرجي - لا، دعيها تتكلم

زوج الملكة، (فيليب) أرشيدوق منزل (هابسبورغ) توفي

وحزن أختي أوهنها وابنها ووريثها الأمير (شارلز)

المخطوب لأميرتكم (ماري) هو في الـ8 من العمر وحسب وأصغر من أن يحكم

نصب أبي نفسه ملكاً على (أسبانيا) مجدداً

- وأنا سفيرته المعينة في (إنكلترا) - سفيرة؟ إنه منصب لرجل

جلست في حضن أمي في قصر (الحمراء)

واستمعت إلى أبي في القاعة الذهبية في قصر السفراء

- الاهتمام بشؤون الحكم يسري في عائلتي - أنا أرى ما تفعلينه

لا يمكنك أن تمنعي الزواجين اللذين اتفقنا عليهما

بوسع أبي فعل ذلك

- فابن وابنة أختي تحت وصايته الآن - يريد والدك هذا التحالف بقدرنا نحن

بالرغم من ذلك عرض دفع مهري

كنت محقة يا سيدتي

عندما قلت إن أبي ماكر كثعلب

لكنك بحاجة إليه الآن لتحمي نفسك من (فرنسا)

أنا وكيلته في هذا القصر

لذا سآخذ حجرة السيد (فوينساليدا) للوقت الراهن، إلا إن كنت تريدين معارضته

ووصيفتي ستقيم معي

لكن (كاثرين)...

ابني...

أعرف أنك تحاولين العثور عليه

لعلك مشطت هذا القصر من أعلاه إلى أسفله

لكنه رحل

جلالتك

أيها الحراس

لن يوقف هاتين الزيجتين إنها حيلة لتبقى في القصر

أعرف المخادع عندما أراه وأنا أرى مخادعاً أسبانياً يرتدي فستاناً

سأراسل (ماكسيميليان) مجدداً

علينا أن نتأكد مما إذا كانوا قد أرسلوا (دو لا بول)

أو إن كان عدوي قد وجد ملجأ جديداً لدى (فرديناند)

أماه؟

سيتعين علينا أن نكون أقوياء

علينا أن نعيش متباعدين لبعض الوقت

لكننا سنجتمع ثانية عندما أجد حلاً

أرأيته في البلاط؟

رحل، لكن لا أعتقد أنه في (أسبانيا)

وإلا لكان أخبرني أبي

راسلته طالبة أن يجد زوجاً آخر لـ(ألينور)

وأن يسمح لي بالزواج بالأمير (هاري)

- لا يزال لدي بعض الوقت - بعكسنا نحن

- (ماغي)، أتعرفين إلى أين ستذهبين؟ - أنا...

دعيني أكلم الملك لأجلك

ليس رجلاً شريراً

- لعله يقبل بإعادتك إلى البلاط - لن يقبلوا بي

لا مصلحة لي معهم

كنت محقة يا (كاثرين)

علي أن أعثر على عالمي الجديد والخاص

سيدة (بول)...

المبلغ قليل جداً لكنه سيوفر لك الطعام

خذيه، لو سمحت

- إنه منا - لا

دعينا نقدم لك هذه الخدمة البسيطة

إكراماً لذكرى محبوبنا (آرثر)

العالم كان ليكون مختلفاً جداً لو أنه بقي حياً

من أجل (إنكلترا) ومن أجلنا جميعاً

هل لي أن أطلب خدمة أخرى؟

أيمكنني أن أستعير ورقاً وحبراً؟

ارفع، هاك

لا تلمسه رجاء

الطائر وحوض الاستحمام للملك

لا يمكنك أن تتفوه بأي كلمة هنا

لأنها كنيسة من نوع خاص

إنها كنيسة هادئة

لكن يمكنك ليلاً أن تهمس للعبتك الصغيرة

أترى؟ اللعبة تجيد التزام الصمت ولن تشي بأسرارك

لا، لا أرجوك

(ريجي)، سأجد طريقة لإعادتك

وسنجتمع معاً في وقت أسرع مما تتخيل

أرجوك يا أمي، سأكون صالحاً أعدك بذلك

سنكون في الجهة المقابلة من النهر في دير (سايون) مع الراهبات

نحن قريبون جداً ويمكننا أن نرى المدافئ من هنا

وسنزورك أيام الأعياد و...

هل هذا بسبب أبي؟

لأنني المذنب في وفاة أبي؟

لا يا بني الأعز

إياك أن تقول ذلك، لست المذنب في ذلك

أمك تحبك من كل قلبها

أعدك بأن نعود

أرجوك يا أمي، أرجوك

لا أريد اللعبة، أريدك أنت

سأجلبها لك في المرة المقبلة

أطل بعمري يا رب لأرى آل (تيودور) كلهم أمواتاً

- (جورج) - أمي

- (أورسولا) - (هنري)

لم آت طلباً لإحسان

- سنبقى أنا و(أورسولا) في دير للراهبات - أنا آسف

راسلت ابن عمي (أدموند)

وعبرت له عن دعمي الكامل لإنهاء طغيان (إنكلترا)

سندمر آل (تيودور) ونرسلهم جميعاً إلى الجحيم

ونستعيد أمجاد منزل (يورك) الحقيقية

سأدعمك وأفعل كل ما يطلب إلي

سأذبحهم بنفسي

سأذبح كل رجل وامرأة وابن حرام

سأساعدك لترتدي فستانك

يمكنني أن ألبس فستاني وحدي يا (لينا)

واجبك الأول كسفيرة

سيكون الإشراف على مراسم خطبة الأميرة (ماري) لـ(شارلز)

- هذا ليس من اختصاص السفير - على أحدهم أن يترجم

ولعل إشرافك على الأمر سيساعد في تقبلك إتمام التحالف بدونك

الركوع ليس زواجاً

أنت قلت ذلك بنفسك

ما زال بوسع أبي أن يغير رأيه قبل أن تتزوج الأميرة (ماري) بشكل قانوني

و(هاري) لم يصل إلى (أسبانيا) بعد

لذا هو أيضاً لم يتزوج بعد

مكان الأمير (هاري) ليس من شأنك

نعتبر أنا والملك الحفيدان الأقدم لـ(جون غونت)

وهو سلفنا الملك الذي أورثنا العرش

فيما أنت، يا سيدتي تعتبرين الحفيدة الأقدم لـ(جون غونت)

حقك بالمطالبة بالعرش الإنكليزي أقوى من ابنك أو حفيدك

لو كان من حق النساء هنا أن يحكمن كما هي الحال في (أسبانيا)

هذه خيانة

أقول وحسب إنه بحسب ذكائك وطموحك...

لولا أنك امرأة لكنت أعظم ملكة إنكليزية

تعرف ما عليك فعله لذا اذهب بسرعة

- اذهب الآن - حاضر سيدي

- إذاً أنت تعيشين في القصر مجدداً - سيدتك تزعج الأميرة من باب التسلية

كيف لك أن تخدم امرأة مماثلة؟

أنت تدافعين عن امرأة أمها عذبت قومنا

من المورويين واليهود

(إيزابيلا) هي التي أنشأت محاكم التفتيش، صحيح؟

السيدة (مارغريت) تحترم ديني

- لن تقبل بأن أتأذى بسبب ديانتي - ولا (كاثرين) التي تعرفها جيداً

لمَ علينا دوماً أن نتشاجر؟

أستكون الحال كذلك؟

أعليك فعلاً أن تعمل لدى السيدة (مارغريت)؟

تلقيت رداً من ابن عمي

"حان وقت توجيه الضربة"

"سنجيّش الشعب معاً وسنطالب بالمملكة مجدداً"

"ابن عمكم الوفي والملك الشرعي، (إدموند دو لا بول)"

هذه هي!

استعدوا يا سادة

"(ساوثوورك) في (لندن)"

هل أرى (إدموند دو لا بول) على الأراضي الأنكليزية مجدداً؟

أجل، أنت تراه وقد جلبت معي غضب الآلهة

وغضب آل (يورك) من (هنري تيودرو) البائس

تعال

لا بد من تقديم الجعة حالما تقف الأميرة (ماري) بعد الاحتفال

املأوا الأكواب حتى نصفها هذه كمية محترمة، لا تملأوها بالكامل

إنه زفاف ملكي وليس حفلة في حانة

يقول إن كثيرين سينضمون إلينا

وسيطلعنا على الخطة الليلة

لا تسلكوا طريقاً واحداً وأنتم ذاهبون للقائه

تأكدوا من أن أحداً لا يلاحقكم

لا يجب أن نقودهم إليه

- هلا تتأكد من الداخل؟ - سيدتي

- شكراً لك - سيدتي

طاب يومك جلالتك

سفيرتنا الجديدة نظمت هذا الزفاف على نحو رائع

ربما عليها أن ترتدي ملابس لائقة أكثر

فقد يظن الجميع أنها هي العروس

- ما هذا بحق السماء؟ - أيزعجك شيء ما سيدة (مارغريت)؟

اختفت حفيدتي

- سأبحث عنها - أرجوك، اسمحي لي أنا بذلك

رغبت في أن أكلم شخصاً واحداً وحسب قبل زفافي

- ماذا يقول؟ - لا شيء

عمره 300 سنة، الرجل الذي يقولون إنني سأتزوجه يوماً ما

ذاك ليس زوجك يا (ماري)

إنه الرجل الذي أرسلوه ليخطبك له

و(شارلز) الذي سيصبح زوجك أصغر منك سناً

لن يعجبني

سيعجبك

يوماً ما عندما تتزوجينه وتتعرفين إليه

ستعرفين...

ما يحزنه وما يضحكه

- تلك هي المغامرة - حقاً؟

أجل

التعرف إلى شخص ما مغامرة رائعة

- الحب سيعقب ذلك - أتعرفين ما الذي يضحك (هاري)؟

أجل، أعتقد أنني أعرف

لا يفترض أن أخبرك لكنني أعرف مكان (هاري)

إنه في (هاتفيلد)

وهي قريبة جداً من (لندن)

يا إلهي! ستطول لحيتي قبل أن يصل

(شارلز) وسيم جداً

وإذا أزعجك يوماً ما سأعض أذنه وأقتلعها

أنني خالته الكبيرة والشريرة

سيتلقى السيد (دو بيرج) المباركة وهو واقف

يمكنك أن تقف يا صاحب السعادة

- شكراً - أنت أيضاً يا (ماري)

أعرف مكان (هاري)

إنه على بعد ساعات قليلة على الجياد من هنا

ماذا تحمل لي؟

أنا...

لا أعرف إن كانت هذه...

(جورج نيفيل)، (ويليام كورتني)

و(مارغريت بول)؟

أنجزت عمل الرب

- انتبهوا يا رجال - سيدتي

نحن هنا لنخدمك يا سيدتي

ما الخطب؟

- ماذا يجري؟ - سلامة المملكة

أحمد الرب لكون التحالف مع (أسبانيا) بات مضموناً وأعيد عدونا الأكبر إلينا

(إدموند دو لا بول)

أختك مهدت الطريق لذلك بالذهب الأسباني

الليلة، سيلقى حتفه كل من تواطأ معه

- ومن ضمنهم السيدة (مارغريت بول) - أيعرف الأمير (هاري) بهذا؟

- إنهم من عائلته - إنهم خونة

ويشكلون خطراً عليه

الوردة الحمراء ستطغى على البيضاء

كما في شعار أسرة (تيودور)

(لينا)...

أنا تسببت بهذا الأمر عندما قلت لأختي كيف يمكنها نيل حريتها

علي أن أرسل تحذيراً لـ(ماغي)

- "والروح القدس - آمين"

هيا

- أحتاج إلى التبول يا أمي - ليس الآن يا عزيزتي، أرجوك

نحن على عجلة من أمرنا

- انظري، ها هو أخوك - أمي، لا يمكنني أن أصمد أكثر

حسناً، بسرعة إذاً

بسرعة

- الزموا أماكنكم! - اقبضوا عليهم!

لا تتحركوا!

- ها هم! - خائن!

أنتم خونة العرش!

أمسكت به! أمسكت بـ(دو لا بول)!

أمسكوا بهم!

تعرفون الأوامر! أريدهم جميعاً!

- اتركوني! - خذوهم!

(هنري)، لا

يا (تيودور) السافل!

- تعال إلى هنا! - لا، لا!

لا، لا تختر هذا اليوم للموت يا فتى

- لا يا (هنري)! - اثبت وسأحميك!

أفلتني!

- هيا! - أفلتني!

- اركضي! اذهبي! - قد يكون هناك غيرهم!

تلك! أمسك بها!

- بسرعة - أمسك بهم

- من هناك! - ها هم!

أوقفهم!

هيا!

من هنا!

- اركضي - أمي!

أمي

من هنا

"نأمركم بأن تفتحوا باسم الملك!"

"افتحوا هذا الباب في الحال!"

وأخيراً يا أختاه!

- "ذهبتا من هنا" - انتظري

"لا شك في أنهما في مكان ما"

"جدوهما!"

هناك!

ابحثوا هناك!

لا أثر لهما

فتاة صالحة

تعالي

لا تهربا

"بعض الأحداث والشخصيات جرى تغييرهما لأهداف درامية"