Original subtitles

"Dat zijn wij, op weg naar Timberline. Mijn Pa, ik en mijn hond Cherokee.

"Mijn Pa, dit verhaal is over hem. Hij was boer, kon rijden en schieten als de beste.

"En hij leerde mij al die dingen.

"Hij droeg nooit een wapen. Behalve als hij wist dat er moeilijkheden waren.

"Ik was trots op hem. Als elke zoon op zijn vader.

"Hij was de beste pa van de wereld. Totdat we naar Timberline gingen.

"Toen begon de pa te veranderen.

We zijn in Timberline in de middag.

Kijk of je een bank ziet.

Daar is er een, Pa!

Blijf hier. Laat ik je niet missen. - Pa, ik hoop op een leuke farm.

- Hoeveel hulp kunt u gebruiken? - Geen één. Ik kan 't niet betalen.

Mijn zoon en ik doen alles samen. - Een kwart sectie zal voldoende zijn.

Dat is wat ik ook dacht.

Ik heb 'n kwart sectie hier. Het past misschien bij u.

Kom naar de muur ik zal het u laten zien.

- Oude Pearson's farm. - Waarom verkoopt die Pearson het?

Ik zei dat nog niet, hij is dood. Viel dronken iemand aan zonder dat hij zijn revolver omhad.

Ik maak de hypotheek in orde. Er is 'n huis en stallen en goed ook.

't Huis heeft reparaties nodig, maar ik kan goedkoop voor spullen zorgen.

Als het goedkoop is, ben ik geïnteresseerd.

- Hallo. - Hallo.

- Wat is je naam? - Joshua. En van jou? - Daniel Skaggs.

Hoe komt het dat ik je niet eerder zag hier.

Ik was hier nooit eerder. Ik ben met Pa en hond Cherokee.

Cherokee? Kom je hier wonen?

Misschien. Pa ging naar de bank een farm kopen. Als 't niet te duur is,

anders gaan we verder tot we iets vinden - Is je Ma met hem?

Nee, ze is dood. Daarom gingen we uit Kansas City. Alles is anders sinds Ma dood is.

Daniel, waar ben je? Ik zoek je overal.

Ik ben niet overal, ik ben hier.

- Je moeder is echt mooi. - Ze is niet mijn moeder,

ze is mijn zus. Ze is lastig. Ze commandeert altijd.

- Heb jij 'n zus? - Nee. - Je hebt geluk gehad.

Cherokee! Kom terug!

Cherokee! Kom terug! Cherokee!

- Ben je oké? - Niet gewond? - Nee, alleen bang denk ik.

- Dat scheelde niet veel. - Ze doodden de sheriff!

- Wie zijn ze? - Gangsters, Moordenaars!

Maakt niet uit hoe je ze noemt! Ze zaaien angst hier al jaren en niemand krijgt ze te pakken.

Het is tijd om het in eigen hand te nemen.

Nu de sheriff dood is moeten we wel.

- Mijn Pa zou ze geraakt hebben, niet dan Pa? - Misschien, jongen.

- Ik hoop dat dit u niet afschrikt. - Pa is bang voor niemand! - Dat is genoeg, jongen.

- Laat 't weten als u het koopt. - Pa dit is mijn vriend Daniel.

- Oh, Hallo Daniel. - Ik ben zijn zus, Sarah Jane.

Aangenaam.

Josh, ik denk dat we 'n farm hebben. - Goed Pa! Ik zou graag hier wonen!

- Welke farm denkt u te kopen? - De oude Pearson plaats.

Het is vervallen, 't is niet anders. Eerst kijken voor we de deal doen.

Laat weten als we kunnen helpen. - Dank u, ma'am.

- Kom, Daniel - Dag, Daniel. Dag, Miss Sarah! - Dag.

- Loss, we gaan kijken die farm. - Kom, Cherokee.

En de volgende keer ren je niet op moordenaars af met een wapen.

- Het is niet veel bijzonders, - We knappen het wel op, Pa.

Hier is de slaapkamer, Pa.

Als 'n vrouw dit moet opknappen. Zouden er meer dan 3 nodig zijn.

We hebben geen vrouwen nodig. Ik kan koken en vegen als elke vrouw.

Ik wed dat jij dat kan, Josh. Kom op.

Ga zitten. We gaan rekenen.

Mr. Dunn zei dat 160 acres is á 4,80 per acre.

Dat is zes jaar betalen. Dat is 172,80.

Plus 250 voor 't huis en de schuur.

Ik moet een ploeg hebben. $20. en $10 dollar.

'n Koe voor melk en boter, dat is $30 dollar.

5482 dollars en 80 cent.

Klopt het?

- Ja. Hoeveel hebben we, Pa? - Minder dan 200. - Dat is niet veel, he?

Niet omdat we zaden en eten moeten kopen tot we 't zelf kweken.

We redden 't nauwelijks. Wat zeg je ervan, Josh?

- Doen we het? - Ja, Pa. We zullen slagen, jij en ik.

We groeien 20 acres van tarwe, 40 gerst, en erwten en aardappelen.

Wanneer je 't verkoopt... - Ho!! Je bent te snel voor mij.

Je verkoopt onze gewassen, maar we hebben nog niets. - Neem je het Pa?

We konden reizen naar Californië. Maar niet zo'n goedkope farm vinden.

Als jij akkoord gaat, kopen we het. - Hoera! We hebben 'n farm! Ik laad uit!

"Dus Vader kocht een farm in Timberline.

"Als ik geweten wat er zou gebeuren zou ik er tegen zijn geweest.

"Maar ik kon het niet weten.

"Er was zoveel te doen, de komende maanden,

"dat Pa en ik nauwelijks adem konden halen.

"Van 's morgens vroeg tot' s avonds. Ploegen en zaaien. En honderden andere dingen die moesten worden gedaan.

"Om de oogst te maken, kost tijd. En zoals ik al zei hard werken.

"En dan hard werken voor de oogst.

Josh, 't duurt niet lang en we verkopen 'n deel van de tarwe.

Dan hebben we wat geld. - Ik zei toch dat we zullen slagen.

Je zei dat, Josh.

Je zult 'n goede zakenman zijn als je groot bent.

Weet je wat ik doe als 't geld er is? Paarden kopen. Rijpaarden.

- Een eigen paard voor onszelf? - Als we 't kunnen betalen. - Oh, Pa!

Ik wil graag 'n paard voor mezelf. Daniel heeft een paard.

Ik kan dan rijden naar zijn huis om te spelen. - Dat is wat ik dacht.

Er is 'n man, George Hadley hij heeft 'n paardenranch aan de andere kant van de rivier.

Ze zeggen de beste paarden die je ooit zag.

We gaan kijken op 'n dag. - Kunnen we nu gaan, Pa? Kan 't?

Wat doen, zoon? Ik heb nog geen geld nu.

We kunnen al uitkiezen, Pa. Dat kost toch niets?

Misschien kan hij ze vasthouden tot we 't geld hebben.

Misschien kan dat.

Oke, Josh we nemen 'n pauze en gaan vanmorgen kijken.

Ik span de wagen in!

- Wacht! Je hebt niet ontbeten. - Ik hoeft niet, Pa.

Oh, hallo, Miss Sarah en Daniel. - Hoi, Josh. - Morgen Miss Sarah kom binnen.

Mamma had jam. Misschien wou je wel wat.

Dat is lief van je moeder.

Waarom zeg je ma, terwijl jij het deed?

Ik zag 't je doen.

Je ziet dat 't onmogelijk is om een geheim te houden.

Pa koopt voor mij een paard. Bij de Hadley ranch.

Ik ging net de wagen pakken. - Wij gaan kijken, niet kopen.

We moeten eerst 't graan verkopen. - Rijd met ons, Wij komen daar langs.

- Ik zou het op prijs stellen. - Ik rijd de wagen!

- Ik rijd! - Nee, dat doe ik!

Ik zal dat doen, ik neem de teugels. Ga achterin.

- Kom op, Cherokee. - Sarah. - Dankje!

- Hallo, Miss Sarah! Hallo, Daniel. - Hallo, Mr. Hadley!

Dit zijn Mr. Hallock en zoon Joshua. - Hallo. - Hallo. - Hallo Jongen. - Hallo.

Hallock, Oh ja u kocht Pearson farm. - Dat klopt.

Mr. Hallock zocht 'n rijpaard voor zijn zoon en zichzelf.

Ik kan er nog niet een kopen totdat ik m'n graan verkocht heb.

Maar Joshua kon niet wachten. Hij verloor zijn geduld,

toen hij hoorde dat ik paarden wou kopen. kunnen we uitkiezen en ze reserveren tot ik het geld heb?

U hoeft niet te wachten Mr. Hallock, ik maak altijd graag een deal.

Twee van mijn paarden voor 'n wagen vol tarwe. 50 schepels? Stuur ze maar als u kunt.

- Dus we kunnen de paarden nu kopen? - Ja. Kies maar en rijd er mee naar huis.

Ik zal een zadel pakken, terwijl u kijkt. - Dat is erg aardig van u.

Vergeet 't‚ we zijn buren. Kom laten we gaan kijken.

- Hebt u die boeven al, Mr. Hadley? - Nog niet. We krijgen ze wel.

Dat geloof ik wel. Mr. Hadley is de leider van de Regelgevers.

De hele gemeenschap is u dankbaar dat u dat op uw nam.

Iemand moest het doen Wet en orde na de dood van de sheriff.

't Lijkt me voor u ook wat, mr. Hallock. - Pa is handig met 'n zes schieter.

Ik zou 't graag doen, maar de farm kost me heel veel tijd.

- Ik dacht dat u 't zou willen Pa. - Excuseer me Mr. Hallock, ik begrijp 't.

Misschien verander u van gedachten, - Misschien.

Hier zijn ze kies u maar, Welke vind jij, Daniel?

- De zwarte daar die is prachtig. - Die bevalt mij ook.

- Je koos voor 'n Goede, zoon. Vind u 't ook? - Hij is goed voor mij.

Ja dat is een goed paard.

Roy! Neem Ridan en de zwarte merrie en zadel ze.

- Mr. Hallock, nu heb u zelf vervoer, Daniel en ik gaan naar huis. - Bedankt voor de rit.

- Dag, Joshua! Mr. Hadley. Kom, Daniel. - Tot ziens Daniel ik zie je op zondag!

Kom, Josh.

- Ik breng het graan zodra 't klaar is. - Maak je geen zorgen.

Ik kan 't zelf. Dank u, Mr. Hadley! Kom pa racen! Wie Laats is, is dom!

- Ik won! Ik heb 'n sneller paard! - Ja jij bent beter dan ik.

Kan ik slapen bij hen vanavond, Pa, mag ik?

Als je gaat slapen in de schuur kom je niet in je bed.

Maar 't zal beter zijn als je in bed slaapt. - Oke Pa.

- Waar is Cherokee? - hij was achter ons. We moeten 'm zoeken.

Cherokee!

Cherokee!

Ik vergat dat je niet zo snel bent als 'n paard. Ik draag je wel.

Sta op!

- Mooi pistool, Mr. die ben je kwijt. - Waar kom je vandaan?

- Van Applegate. - Wat doe je hier? - Werk zoeken. - Je liegt.

'N Paar dagen terug was hier iemand met vragen over de treinroof en de sheriff die vermoord is.

- U vergist zich. Dat was ik niet. - U bent niet de eerste.

Er kwamen eerder detectives met vragen.

De Pinkerton Agenten uit Chicago! Dat waren zeker uw vrienden.

- U heb 't verkeerd. - Waarom draag je dan dit wapen? - Zo maar!

Iedere reiziger draagt er een. Ik heb 't recht net als iedereen.

Ik ben geen detective, maar boer! Ik ben op zoek naar werk.

Laat me je handen zien.

Hij is geen boer. - Hij is een Pinkerton!

Kijk of hij dood is.

Pa! Pa!

Pa!

Neem de paarden over de heuvel. Ik wacht hier.

Pa! Pa!

Ze doodden een man, Pa! Ik zag het! Kom mee!

Ik zag 't Pa! Ze zeiden dat hij 'n Pinkerton was, en doodde hem!

Ik zag de moordenaars! Dit zijn die we zoeken! - Hoe weet je dat?

Een had 'n ster op z'n laarzen! Ik zag dat eerder in Timberline.

Zeg 't de regulator, die krijg ze wel. - Nee. het is niet onze zaak.

Als er gedood wordt, gebeurd 't weer. Ik bemoei me er niet mee. Ik wil in vrede leven.

- Pa u moet! - Nee, ik zag niets en jij ook niet, Niets! Is dat duidelijk?

Je hebt niet gezien of gehoord. - Maar ik deed het!

Je zegt niets. We zijn boeren. We zijn niet bezig met moorden.

Vergeet wat je zag en hoorde. - Je bent bang, daarom zeg je niets.

Misschien. Maar we werkten te hard voor de farm om 't te verpesten.

Onthoud, dat je je mond houd.

"Tot het einde van de dag sprak ik niet met mijn pa.

"Ik kon ik er niet achter komen wat hem bezielde.

"Waarom was hij bang om 't de Regelgever te zeggen wat ik zag?

"Was het om wat hij zei, dat hij vreesde voor de farm?

"Na zo veel hard werk. Of omdat hij een lafaard was?

"Ik kon niet geloven dat mijn Pa een lafaard was.

Ik ga naar bed.

- Als je naar bed gaat, kan je goedenacht zeggen tegen je Pa? - Goedenacht.

- Goedenavond‚ Mr. Hadley. - Ik had u niet verwacht. - Mogen we binnenkomen?

Hallo, jongen! Hoe is je paard? - Ze is oké Mr. Hadley, ze is oké.

- Dit zijn enkele van de Regelgevers. Jongens, dit is Mr. Hallock. - Hallo.

- Josh, Ga naar bed. - Hij kan beter blijven, als je 't niet erg vind.

Misschien krijgen we antwoord op een aantal vragen.

- Wat voor vragen? - Vragen of u hoorde schieten vandaag?

Of zag u wie er schoot.

Ik hoorde geen schoten. Vertel ons waarom je hier kwam.

'N Man werd dood gevonden, hier vlakbij. In de rug geschoten.

- Ik hoor 't nu pas. Wie was hij? - Niemand kent 'm. Hoewel hij...

...al een paar weken in de buurt is. We vonden 'n telegram op hem.

Van het Pinker-ton Agentschap in Chicago. - Een detective?

Ik denk dat hij de bandieten volgde die de bank beroofde toen u met de jongen hier kwam.

Het lijkt erop dat hij hen ontmaskerde en toen vermoord werd. - Het spijt me.

- Hoorde u echt geen schoten? - Ik zei 'tal, ik heb niets gehoord.

- Misschien de jongen. - Kan niet, hij was bij mij de hele dag.

Als ik niets hoorde, hij ook niet. - Ik hoor de boy niets zeggen. Geloof je me niet?

Niemand beschuldigt u. Niemand van ons denkt dat u bij de moord betrokken bent.

Maar we denken dat mensen niets zeggen wat ze zagen of hoorde. Uit angst voor de moordenaar.

Als ze ons niets vertellen, kunnen we ze niet vangen. Laat me u verzekeren,

als u iets hoort of ziet het ons te vertellen, wij beschermen u.

U bedoelt, u denkt dat we bang zijn. En te bang om het u te vertellen.

Laat duidelijk zijn, ik heb geen hulp nodig om ons te beschermen.

Ik doe wat ik altijd doe. Als ik wat hoort, kom ik naar u toe, u hoeft niet naar mij te komen.

Ik heb geen bescherming nodig. - Ik zei het jullie jongens...

ik zei u bent niet iemand die bang is te vertellen wat hij weet. Sorry, Mr. Hallock.

We doen alleen wat we doen moeten. Sorry dat ik u stoorde.

Welterusten, jongen. zorg goed voor je paard.

"Pa noch ik praten over de moord de komende dagen.

"AI snel waren we weer gewoon bezig. Pa zou naar Sarah Jane gaan...

"om te praten over de oogst. En op een dag gingen we

"naar de toespraak luisteren van Mr. Skaggs in Timberline's kerk.

Kom zitten.

Pa, waarom moet ik de toespraak van Daniel's vader aanhoren?

Je gaat niet naar 'm luisteren, ik wel in de kamer binnen. Jij blijft buiten.

Je kunt spelen met Daniel. - Je hoeft m'n haar niet te knippen omdat ik naar Daniel gaat.

Ik wil dat je 'n goede indruk geeft aan de mensen daar.

Weet je, Josh...

Ik heb 't plan weer te trouwen. - Met een vrouw?

Zit stil voor ik in je oor snijd. Natuurlijk met een vrouw.

Je krijgt een moeder, Josh.

Denk niet dat ik je moeder vergeten bent, jongen. Echt niet.

Ze wil graag dat je verzorgd wordt, als er iets met mij gebeurt.

- Er zal je niets met u gebeuren Pa. - Dit is een wild land, jongen.

Wat zou je moeten doen als er iets gebeurde met mij? Wie zorgt voor je?

Ik heb er veel over nagedacht. Dit is de enige oplossing. Bovendien...

Jij en ik moeten 'n vrouw hebben hier. Waarvoor? Wat kan zij, wat ik niet kan?

Ik kan koken, schoonmaken, bedden opmaken en doe alles wat nodig is.

Als je ouder bent, zul je begrijpen dat ik het juiste doet.

- Aan wie dacht je? - Sarah Jane. - Sarah Jane Daar kan je niet mee trouwen Pa! Niet met Sarah Jane.

Je moet niet met haar trouwen! Alsjeblieft Pa niet met Sarah Jane.

- Waarom niet, Josh? Ze is 'n goede vrouw.

Zij is Daniel's zus. Als je met haar trouwt wordt Daniel mijn oom...

Ik wil hem niet als mijn oom! Ik wil 'm als mijn vriend.

Heb ik niet over nagedacht.

Dan nog hoe kan ik Daniel oom noemen, hij is jonger dan ik ben! Ik doe 't niet.

- Misschien wil Daniel niet dat je hem oom noemt. - Beter niet anders sla ik hem oom of geen oom.

Wij van Headway. Velen van ons hebben voorspoed.

Maar we zijn we omringd door mensen die niet fatsoen en goedheid respecteren.

Die bezet door de duivel en kwaad van alle soorten mogelijk maken.

Maar de duivel kan God niet verslaan.

Hij stopt hem, in angst. En trekt 'n drempel in Gods huis.

Het is onze plicht meer te vertrouwen in nood gevallen.

Om deel te nemen aan de bouw van een kerk in Timberline.

Ze laten beseffen dat 'n kerk 't begin is van 't einde van allen die de duivel volgen.

Dat is Esmeralda. Onlangs werd ze moeder.

...Burgers die de wet respecteren. - Hij spreekt luid he?

We konden 'm thuis horen.

Reinigt onze zonden. Zodat we we met schone hand tussen onze broeders zijn.

En gevuld zal onze taak zijn.

Uw zonden zijn vergeven! Niemand zal 'n fout meer maken!

Kom naar beneden! Hoor je me? En jij ook, Joshua!

Je gaat hier voor betalen, jongeman!

- Wat moest dat voorstellen? - We wilden geen kwaad doen! Gewoon een grap!

Grap? Noem je dat een grap? Dit is godslastering.

Je weet wel beter dan dat...

De mensen zullen denken dat ik je niet goed heb opgevoed.

Je zet me voor schut in het bijzijn van iedereen.

En in 't bijzonder tegen Sarah. Ik wou haar vragen je Ma te zijn.

Nu ben ik bang haar te vragen. Ik ben bang dat ze niet meer wil.

Je heb 't mis, Mr. Hallock. Ze zal geen nee zeggen.

Sarah! Ik wist niet dat je hier was.

Ik heb een hele speech voorbereid. - wat ik net hoorde was geweldig. Mr. Hallock.

Ik betwijfel of je 't beter kan.

Sarah!

Joshua, ga naar buiten. Sarah en ik hebben iets te bespreken.

Joshua! - Het is oké, ik begrijp hoe hij zich voelt.

Joshua, je Pa vertelde me alles over je moeder. Ik weet dat ik niet ben als zij.

Maar alstublieft, geef me 'n kans.

Wat ik wil vragen is:

Wil je mij verdragen dat ik bij je bent?

Als u mij kunt verdragen, denk ik dat ik u kan verdragen.

Josh dat is 't. 50 schepels. Mr. Hadley zal je wel helpen uitladen.

- Ik kom terug om u te helpen. - Geen haast, zoon. Ik zal 't klaar hebben staan als je terug komt.

Dat zal wel in de middag zijn. - Onze eerste geld.

- En bedankt Mr. Hadley. - Dat doe ik.

Rustig!

Ho!! rustig!

Ik begrijp niet waarom iemand schiet op Joshua.

- Weet je zeker dat je schoten hoorde jongen? - Ja, Pa.

- Misschien verbeelde je het? - Nietwaar! Ik hoorde 't duidelijk!

Het maakte de paarden bang! Daarom renden ze weg.

- Was je en ga naar bed, zoon. - Goedenacht, Pa, u ook Miss Sarah. - Goedenacht, Josh.

- Pa, wat nu zonder wagen? - Ik weet 't niet, zoon. Ik zie wel.

We moeten de rijpaarden terug geven aan Mr. Hadley, niet dan?

Dat is wat we kunnen doen. Ik ga naar hem in de stad.

Arme jongen. Hij is gek op zijn paard.

- Pech schijnt mij te achtervolgen. - Zeg dat niet. - Wat moet ik anders?

AI waar ik en de jongen voor werkte ligt helemaal in stukken.

Ik denk aan mijn plannen! Plannen voor jou en mij.

Dit kan niet onze plannen veranderen.

Sarah, we zijn volwassenen. We zijn geen kinderen meer.

Zie je niet wat er gebeurd is? Ik ben blut nou.

Ik heb nauwelijks genoeg geld tot het eind van de maand.

Ik moet lenen als ik wil blijven. 't Is erger dan toen ik hier kwam.

Ik mag blij zijn als ik voor mij en mijn zoon kan zorgen. Laat staan voor 'n vrouw.

Nee, Sarah. Ik vraag je de woorden die we zeiden te vergeten.

Ben je klaar Mr. Hallock?

Begrijpt dan, ik wil trouwen met je omdat ik van je hou. Niets anders.

Als je denkt nu geen vrouw te nemen, zal ik wachten tot je het kunt.

Ik ben bereid om te wachten, en ik zal op je wachten.

Je vroeg mij, als vrouw Mr. Hallock. voor de ogen van je zoon vroeg je me.

Ik stemde toe.

Ik laat me niet voor dwaas zetten alsof je 'n onbetrouwbare vriend bent.

Ik houd je aan je belofte.

Goedenavond!

Goedenavond.

Ik ben Jonah Varden. Dit is mijn broer Gus. We willen met u praten.

Laten we binnen gaan. - Mijn zoon slaapt. - Dan hier.

We hoorden dat u wagen brak. - Dat is pech. - Wij doen u 'n dienst.

Als u het wilt. - Waarom zou u mij 'n dienst doen?

Omdat u 't ons eens deed.

- Ik zag u nooit eerder. - Nee, u niet, maar uw zoon wel.

Toen die Pinkerton man werd gedood.

U zei die Regulators niets. zoals ik zei de ene dienst voor de andere.

Geen wagen of een paard. Geen graan voor de stad?

Graan is een schijntje in vergelijking met onze plannen. U heeft geld nodig.

We kunnen het krijgen voor u. Bent u geïnteresseerd? - Ik luister.

Sommigen willen weten of 't eerlijk is. Bent u nog steeds bereid te luisteren?

We hebben 'n man nodig voor een job.

We delen alles gelijk. U zult meer krijgen dan 'n jaar werken op de farm.

Ja en 't werk is lang niet zo moeilijk. U kunt Hadley betalen voor de paarden.

En er blijf genoeg over om te trouwen met Miss Sarah Jane.

- U weet alles over mij, niet dan? - We informeerde netjes over dit.

En?

Ik ben altijd eerlijk geweest. Ik werkt mijn hele leven. En ik heb niets bereikt.

Ik ben moe van zwoegen en niets hebben. Ik wil eindelijk cash hebben.

Cash voor mezelf en mijn familie. In plaats van te investeren in zaad.

Waarom zou ik 't niet makkelijk doen? Zoals andere mensen doen.

Ontmoet me in de Mancos Rock. Bij de rivier. Een uur na zonsopgang.

"Waarom schudde pa handen met die moordenaars?

"Waarom kwamen ze hier?

"Ik vroeg me af of hij wist wie ze waren. En wat wilden ze?

Josh?

Josh? - Pa?

- Ik ben weg de hele dag. Blijf op de farm en zorg voor alles. - waar ga je heen?

Naar Timberline. Praten met Mr. Dunn of 'n ander om geld te lenen...

voor 'n nieuwe wagen en werkpaarden. - Waar is je revolver voor nodig?

Sinds die moord laats is het beter als 'n man reist om niets te riskeren.

Vooral als 'n jongen op je wacht. Ik kom terug zo snel als ik kan.

- Waar gaan we heen? - Naar Ash Fork. We vertellen wel wat we van plan zijn.

Het is makkelijker dan landbouwer, is het niet?

Ik mag de manier waarop je je gedraagt, Hallock. Het kan nuttig zijn.

- Ik dacht dat je drieduizend zei? - Zei ik. - Je zei gelijk opdelen.

Je kreeg 't zelfde deel als wij.

Wil je vertellen dat dit een derde is van 3000?

- Nee, dat is een derde van 1500. - De baas krijgt de andere 1500.

Wij delen de winst in gelijke delen. - Baas? Ik dacht dat jullie dat waren?

Nee, wij vervullen een job die iemand ons vertelt.

De helft voor hem, voor informatie? Waarom hij geen risico voor z'n deel?

Nuttig voor ons waar wat is. We wisten niet dat in de koets 3000 cash was.

Het was niet zomaar toevallig. - De baas vertelde 't ons.

Hij tipt ons voor alle jobs. Hij weet alles. Iedereen kent hem.

Wat belangrijk is, ze vertrouwen 'm. Hij hoort dingen die wij niet horen.

- Dus doen we 't zonder fouten. - Nou, 't lijkt een handige man.

Ik ga naar huis mijn voor mijn zoon zich zorgen maakt.

We laten je weten voor de volgende opdracht.

- Ik begrijp niet waar hij blijft. - Geld lenen kan lang duren.

Joshua! Joshua! Waar ben je, jongen?

Sarah! Ik wist niet dat je hier was. Ik wilde naar je om te vertellen het goede nieuws.

Hoe vind je hem? - Heel mooi, en de mooiste werkpaarden die ik ooit zag!

Ik was bezorgd. Joshua zei dat je vroeg weg was om geld te lenen.

Ik zie dat het is gelukt. - Nog beter! Ik won 't paard en wagen, en nog meer!

Zachary! Niet hier, in het bijzijn van de jongens.

Wat bedoel je je won het? - Nou Sarah, het ging zo:

Ik kon niet lenen. Ze zijn bang voor 't risico. Ik neem 't ze niet kwalijk.

Nou, ik wel.

Ik ging in de saloon wat drinken en zag een poker spel bezig.

- Zachary, je ging toch niet gokken? - Ik deed het.

Wees niet boos. Je weet dat ik geen gokker bent.

Ik had maar een paar dollars. meer kon ik niet verliezen,

Ik besloot mee te doen. Ik kon toch niet meer verliezen.

- En je won, niet dan? - Ja, Daniel.

Ik won alles van hen. Ik had genoeg voor de paarden en wagen.

Maar ook om af te betalen Mr. Hadley. En nog belangrijker,

we hoeven niet te wachten om te trouwen lieverd.

- Oh, Zachary! - Sarah! niet hier. Niet in het bijzijn van de jongens.

Ik weet niet of ik wil trouwen met een gokker.

Sarah, ik geefje mijn woord, ik zal 't nooit meer doen, zolang ik leef.

Wat is er mis met jou, Joshua? Je sprak nog geen woord.

En ik dacht dat je dolblij zou zijn. - Tuurlijk ben ik blij, Pa.

Zo kijk je niet. waar is je koets? - Pa zette ons af hij ging naar mr. Hadley.

Hij haalt ons op als hij terug komt.

We moeten naar huis We hebben gasten voor 't diner, we komen te laat.

Ik rijd je naar huis. En jou ook, Josh!

Kan je rijden in de nieuwe wagen. - Niet nu. Ik zal het diner bereiden.

Oke dan. Zet mijn paard in de stal.

Misschien is hij ziek. Hij doet vreemd sinds we aankwamen.

Ik kijk wel naar hem als ik terug komt.

En jongen, wat denk je nu van je vader?

Ik zei toch dat ik terug zou komen met iets.

Je zal wel trots op me zijn. Ik zal je vertellen hoe ik blufte.

Je zou verbaasd zijn als je zag wat ik had, slechts een paar paren!

Stop, Pa, Stop!

- Je bent echt ziek. Sarah zei 't al. - Ik zag je in Ash Fork, Pa.

- Ash Fork. - Ik zag dat je de postkoets beroofde. Ik volgde je.

Het is slecht liegen tegen mij, hoe kan je dat tegen een vrouw met wie je gaat trouwen!

Ik begrijp het niet, Pa. Ik begrijp het gewoon niet.

Ik ben blij dat mijn echte moeder niet leeft om je verandering te zien.

Laat me gaan, Pa! - Doe dat nooit meer Begrepen! Nooit meer!

Voortaan blijf je thuis en volg me niet.

Hou je mond over wat je zag. Houd je mond dicht!

"Ik lag de hele nacht wakker en dacht na.

"Ik kon niet geloven dat mijn Pa een bandiet was.

"Ik zag het met mijn eigen ogen. Ik moest hem stoppen. Maar hoe?

"Als ik probeert te praten, zal hij me negeren. Of erger!

"Ik moet een manier vinden. Ik weet het! Ik zeg 't de Regelgever.

"Zet hem in de gevangenis voor een tijd. Beter dan om hem te doden.

"Ja, dat zal ik doen! Ik moet 't doen voordat er een nieuwe overval komt.

"Ik zeg 't Mr. Hadley, hij is de leider van de Regelgevers. Hij weet wel wat te doen.

“Misschien dood mijn vader mij. Maar ik moet ik 'n kans wagen.

SHERIFF'S KANTOOR REGELGEVER KANTOOR

- Zoek je iemand, jongen? - Mr. Hadley. Ik wil 'm iets belangrijks vertellen.

Ben, zeg tegen Hadley dat 'n jongen naar 'm vraagt.

Hij is in de saloon. Hij komt zo. - Ja 't lijkt dezelfde bende.

Even rust dan zijn ze ergens anders. Zoals ze deden in Ash Fork.

Weet je wat ik wou?

Ik wou dat ik 'm voor me had. - Er moet eerst 'n proces komen.

Oh, zeker weten. Ik oordeel ze net zo fair als ze met de sheriff deden.

Ik zal hen doden als honden, dan ophangen.

Goedemorgen, Joshua! Wat doe je in de stad alleen?

- Joshua! Wat is er? - Oh hallo, Mr. Hadley. - Je wou me zien? Wat is er?

Zeg op, jongen. Wat is er mis? - Niets Mr. Hadley. Alles is goed!

Ik wilde u alleen maar bezoeken! Dat is alles.

"Ik had beter moeten weten dan mijn Pa aanmelden,

"en hem laten neerschieten als een hond.

“Wat hij ook deed, hij is nog steeds mijn Pa.

"Plotseling kwam er een vreemd gevoel over mij.

"Iemand volgde me. 't Was Pa! Hij volgde me vast naar Timberline!

"Hij zag me bij de regelgever! Hij denkt dat ik 'm verraden heb!

"Daarom, volgt hij mij!

Alsjeblieft Pa! Ik heb de regelgever niet verteld dat u de overval pleegde!

Ik kon het niet! Ik kon u niet verraden!

Hoe weet je van die overval knul? Je gaat 't niet rond vertellen! Als je...

"Ik zei Pa niet wat er gebeurde. Ik wilde wel, maar ik was bang...

"wat Pa zou doen als hij erachter komt dat de outlaw dood is. Dus ik zei niets.

"En toen kreeg ik 'n nieuwe Ma. Pa en Sarah Jane zijn getrouwd.

Ik ga je geen oom noemen.

- En ik sta er op dat je me oom noemt. - Ja? - Ja!

Nou jongens, jullie praten over hetzelfde.

Daar zijn ze!

- Gefeliciteerd beiden! - Dank je!

Nou, Josha, waar denk jij heen te gaan? - Mee met jou.

Nee, Josh, jij blijft met Daniel, 'n paar dagen tot we je komen halen.

Waarom kan ik niet mee?

Nou... weetje als een man en een vrouw net getrouwd zijn... wel eh...

Vertel jij het hem, Sarah.

Josh, als 2 mensen net getrouwd zijn willen ze eerst alleen zijn. - Waarom?

Josh, je vader gaat op huwelijksreis. Als 2 mensen op huwelijksreis gaan, zij...

Nou, ze...

Ik weet dat je niet wilt scheiden van je vader en ik begrijp dat.

Maar laat ze beginnen een nieuw leven alleen.

Laat ze een paar dagen op hun zelf zijn.

Je hoeft je geen zorgen te maken. - Oke.

Wees 'n goede jongen, en geen moeilijkheden voor Mrs. Skaggs.

- Dag, Pa. Dag Miss Sarah. - Dag Josh. Je bent mijn zoon nu.

"Ze waren thuis na 'n paar dagen. Ik was blij dat pa getrouwd was met Sarah Jane.

"Hij bleef thuis en zorgde voor de farm.

Ik dacht altijd dat ik kon wat 'n vrouw kon...

"Maar toen ik zag hoe Sarah Jane ons huis opknapte.

Ze kon ook goed naaien. Ik liep niet meer in kapotte broek zoals voorheen.

"Ik moet toegeven haar koken was veel beter dan van mij.

"We waren gelukkig samen. En ik was blij dat ik Pa niet verraden had.

"Maar het was te mooi om waar te zijn.

"Pa kon niet thuis blijven. En op een ochtend ging hij weer.

- Waar gaatje vader heen? - Hij zei dat hij werk te doen heeft.

- Wat voor werk? - Ik weet het niet.

- Hij heeft niet eens gedag gezegd. - Hij wilde je niet wakker maken.

- Zei hij niet wanneer hij terugkomt? - Hij zei, misschien de hele dag.

Joshua?

Kijk me aan. Houd je iets verborgen voor me?

Nee, Ma'am.

- Kleed je aan, ik maak je ontbijt klaar. - Oke, Ma.

"Na dat, vertrok mijn vader steeds vaker.

“En verslechterde de relatie tussen. Pa en Ma. Ik zag dat ze zeer bezorgd was over hem.

"En ze werd achterdochtig. Op haar vraag waar hij heen ging.

“Zei hij alleen dat hij ging werken en zwijgt verder.

"Dat ging door zo 'n paar weken. Toen nam ze me mee winkelen in Timberline.

"Die dag was Pa weer afwezig. 't Was al de zesde keer.

"Ik wist dat omdat ik ze geteld had.

Ze beroofden de bank in Devi's Creek. Ze namen 15 duizend dollar!

- Al de zesde overval deze maand! - 't Is dezelfde bende! - Ik kan ze niet vangen!

Kom Ma, laten we naar huis gaan. Die nieuwe schoenen knijpen me.

- Zeg eens waar je was de hele dag? - Ik had zaken te doen.

- Dezelfde zaken als de vorige keer? - Ja.

Wat voor zaak is het waar je de hele dag voor nodig heeft?

Luister Sarah. Er zijn allerlei zaken die 'n man moet doen.

Zaken die 'n vrouw niet aangaan, omdat ze het niet zou begrijpen.

Zachary, Ik zou 't begrijpen als je 't me uitlegde.

Ik hoef niets uit te leggen.

- Ik denk dat je dat wel hebt. - Wat bedoel je daarmee?

Het is vreemd dat je weg was zes keer sinds we getrouwd zijn.

En sindsdien waren er 6 overvallen. Op deze dagen.

En op zo'n dag kwam je met paard en wagen gewonnen met poker.

Die dag was de postkoets beroofd in Ash Fork.

Beschuldig je mij als een van die bandieten?

Ik beschuldig je niet. Ik vraag waar je heen gaat op mysterieuze wijze.

Vertel iets dat ik beseft hoe dom ik ben te vermoeden dat je een bandiet bent.

Of je vertrouwt me of niet.

- Is dat alles wat je kunt zeggen? - Geeft niet, je gelooft me toch niet?

Dan hoef ik ook niets uit te leggen.

- Twee kogels ontbreken. - Ik schoot op 'n ratelslang.

Was de ratelslang 'n bank klerk in Devi's Creek?

- Als je dat denkt, waarom zeg je 't dan niet de Regelgever?

Omdat je mijn man bent.

En omdat die jongen houdt van zijn vader. En omdat ik van je hou.

Maar je houdt niet van mij. Dat hebt je nooit gedaan.

Ik vroeg je toch mijn vrouw te worden, niet dan?

Niet omdat je van me houdt.

Je bent bang gedood te worden op een dag. Je wilde Joshua niet alleen laten.

Je trouwde met me om een moeder te hebben voor je zoon. Gewoon omdat.

- Als dat is wat je denkt, Sarah? - Wat moet ik anders denken?

Als je van me hield, zou je niet liegen, zoals je doet.

Je zou niet liegen tegen me nu!

Ga maar naar je "zaken"

Nou, Mr. Hallock, je kunt je je zaken vervullen. Zonder mij!

Ga niet weg! Blijf hier! Ik verloor mijn moeder. Ik wil niet nog een verliezen!

Ik kan het niet, Josh.

Ik kan je niet vertellen waarom.

Wat je vader ook zegt. Je hoort bij hem.

Ik wil niet dat je weg gaat!

Vergeet niet Josh, je bent nog steeds mijn jongen.

Als er iets gebeurt met jou of je vader, laat het me weten.

Ik ga naar bed.

Je kunt nu slapen in de slaapkamer als je wilt.

Ik slaap liever hier. Ik ben er aan gewend nu.

- Ik kom net van de baas. Er is 'n job voor ons, morgen. - Morgen?

Hij wordt hebzuchtig 'n job zo snel? - Hij wil stoppen na deze.

Dit zal de grootste joh worden. De grootste in een mensenleven.

Ja, maar waarom morgen? We moeten wachten 'n poosje.

Het moet morgen gedaan worden.

Je weet die mijn in Applegate?

Ze verzenden 160.000 dollar in goud. Hij ontdekte het net.

160.000 dat is genoeg voor ons allen om te stoppen.

Ik wist dat je geïnteresseerd zou fijn.

De weg die leidt naar de mijn is niet geschikt voor de postkoets.

Daarom zal muilezels 't vervoeren Ze laden 10 muilezels morgen.

Elke muilezel draagt 80 kg. Dat is 16.000 dollars.

Tien muilezels, is 160 duizend. - Dat is een hoop geld.

Zo'n kans krijgen we niet gauw weer. - Dat is wat de baas ook denkt.

Het probleem is dat de mijn gestempelde muilezels gebruikt. Ik zag ze.

Zelfs al schakelen we de bewaker uit, de mensen zullen 't merk herkennen.

We laden het goud op nieuwe muilezels. onherkenbaar.

Niemand zal ze herkennen.

Hoe kom je eraan voor morgen? - Ik zei je de baas is 'n nuttige man.

Hij regelde het. Tien muilezels wachten in de canyon, morgen.

Jij moet ze morgen op halen en ze brengen naar Wilsons Pas.

Ik en de baas wachten daar op je. - De baas? Doet hij mee met deze?

Het is 'n te grote zaak er mag geen fout gemaakt worden.

Misschien vertrouwd hij 't ons niet alleen toe. - Hoe zit 't met de bewakers?

Zij hebben geen kans. Ik breng mannen uit Durango om ze aan te pakken. Voor 't geval dat.

Gus had graag deze job. - Heb je niets gehoord van hem? - Nee, ik begrijp het niet.

Hij verdween na die Ash Fork job. - Hij komt wel weer.

Alleen de vraag is: verschijnt hij dood of levend?

Zorg voor die muilezels om 3 uur. Al moet je ze zelf drijven!

Joshua! Joshua!

Wordt wakker. kleed je aan, je moet iets doen voor me. - Tuurlijk, Pa.

Ik zal me direct aankleden.

Josh, hier is de boodschap. En het geld.

Ga naar 't telegraafkantoor in Ash Fork en verzend het. Begrepen?

Ik heb 't begrepen, Pa.

Laat niemand je zien bij de telegraaf. Is dat duidelijk? Het is belangrijk.

Er staat veel op het spel. Rijd zo snel als je kan. - Doe ik Pa.

Je bent een goede jongen, Josh.

Josh? Ik ben niet thuis vanavond. Ga naar je Ma tot ik je ophaalt.

- Hallo, Mr. Hadley! - Hoy, Jorshua! Waar ga je heen zo snel?

Ik moet 'n boodschap doen voor Pa.

Zeker belangrijk zo vroeg in de morgen. - Ja. Pa zegt dat het heel belangrijk is.

Ik heb geen tijd om te praten. - Wacht even. Ik ga ook naar de stad.

Misschien kan ik het voor je doen. - Nee, Pa zei me dit zelf te doen.

Timberline heeft geen telegraafkantoor. Daarom ga ik ga naar Ash Fork.

Telegraafkantoor?

Laat me de boodschap zien, Josh. - Ik mag 'm niet laten zien, Mr. Hadley.

Ik moest van Pa direct door naar 't telegraafkantoor.

Ik heb zelf niet eens gelezen.

Kom, Mr. Hadley! U hebt geen recht dat te doen! Ik vertel 't mijn Pa!

“Majoor Allen, Imperest hotel in Denver.

"We vangen de grootste vogel. Op donderdag drie uur.

Wilsons pas. Hallock.

Je wist niet dat je vader een Pinker-ton man is?

Pa, een detective?

De slimste van allemaal. Slimmer dan die andere Pinkertonman die we doodden.

Je vader stelde zich voor als een boer. Werkte langzaam maakte vrienden hier.

Is zelfs getrouwd. - Doodde u de Pinkertonman?

Ik ben de vogel die er achter aan zit. Zoals 't hier staat, de grootste vogel.

Je vader is slim, Josh! Heel slim.

- Zo is het! Slimmer dan u. Geef op! - Ik kan je doden nu. Deze morgen.

Maar ik laat 'm de muilezels brengen. Om ons te helpen. Dan betaal ik 'm.

Ben je nog heel, knul?

Zachary! Wilt u Sarah wakker maken, ik wil haar spreken?

Wakker maken? Nou, ze is wakker. De hele nacht huilen.

Wat is er met jullie twee? Waarom ging ze weg bij je?

Ma en ik zijn er niet achter gekomen. - Pa!

Ik zal koffie zetten. Excuseer me.

- Waarom ben je gekomen? - Om de waarheid te vertellen over mij.

Niets zal rechtvaardigen voor de behandeling die je me aandeed.

Wat denk je van Joshua als hij erachter komt! Zeg maar niets, Mr. Hallock.

Sarah, alstublieft. Je moet luisteren. Je weet slechts de helft.

Ik ben geen bandiet. Ik sloot me aan bij de bende om de baas te vinden.

Majoor Allen van Pinkerton stuurde me hierheen daarvoor.

Probeer je me te vertellen dat je 'n Pinkerton man bent?

- Ja, Sarah. - Waarom zei je 't me niet? Je vrouw vertrouwde je haar niet?

Ik kon niemand iets zeggen. Ik kon niet de kans wagen.

Ik kon 't ook Joshua niet zeggen, die zou 't Daniel vertellen of iemand anders.

Hij denkt ook dat ik 'n bandiet bent. 't Is een goede jongen en zwijgt erover.

Hij zei 't zelfs jou niet, zijn Ma.

- Dat is erg om de jongen aan te doen. - Ik moest 't veilig spelen, Sarah. Veilig en langzaam.

- Waarom vertel je het nu? - Ik kom eindelijk tot de baas.

Vandaag vangen we hem in de Wilsons Pas deze middag.

Als ik zeker wist dat ik in leven zou zijn, als ik terug komt, zou ik het je later zeggen.

Maar er is altijd 'n kans dat ik niet terug komt.

Ik wilde dat je het weet. Anders zou je me je verdere leven haten.

Nou...

Dat is alles wat ik wilde zeggen. En dit:

Je had gelijk dat ik je koos alleen als moeder voor mijn zoon.

Ik was bang gedood te worden en dat hij alleen zou zijn.

Maar ik ben van je gaan houden na dat we getrouwd zijn.

En je moet weten dat geen man meer houdt van zijn vrouw dan ik van jou.

Het spijt me dat ik je bedroog, Sarah. Het spijt me daarvoor.

Zachary?

'T Gebeurt vrouwen ook dat ze verliefd worden na hun huwelijk!

Sarah!

Ik weet niet hoeveel nachten ik weg was en wat ik je aandeed.

Ik had het moeten weten! Ik zou je vertrouwd hebben.

Elke fatsoenlijke vrouw zou gedaan hebben wat jij deed.

Alles wordt anders na deze job. Dan hou ik er mee op.

- Wie is die man die je zoekt? - Weet ik nog niet. Vandaag weet ik 't, en dan is alles voorbij.

Je gaat toch niet alleen tegen hem? Laat de regelgever je helpen.

Als ik praat dan kan het alles ruïneren waar ik voor werkte.

Ik zond Joshua naar Ash Fork met 'n telegram voor Majoor Allen persoonlijk.

Ik ga naar huis daar wachten tot hij terugkomt.

Ik zei hem hierheen te komen om bij jou te zijn.

Hij is gek op je, Sarah. Net zoals hij was op zijn echte moeder.

Tot ziens, Sarah.

Kom terug naar me snel. Ik wil naar huis.

- Hij leidt de muilezels. - Die Pinkertons zijn handig. Hij was goed in zijn job.

Breng hem hier en geen woord hier over.

Je Pa zal verrast zijn als hij jou hier ziet.

Ik doe dit af zodra hij hier is. Dan kunnen jullie praten met elkaar.

Je bent precies op tijd! Je hebt geen moment verloren.

Ik hou niet van dit soort werk. Ik hield ze nauwelijks bij elkaar.

Waarschijnlijk hoef je nooit meer zoiets te doen. Breng ze hierheen.

- Is de baas hier? - Ja. Hij wacht op je.

Hallo, Hallock.

- Hallo, George. - Goed werk. Ik wist dat ik op je kon rekenen. - Dus jij bent de baas!

- Ik wist dat je verbaasd zou zijn. - Iedereen voor de gek gehouden.

En vooral de Pinkerton mannen. Die zoeken mij al jaren.

'T Zijn slimme jongens, maar tot nu toe heb ik ze voor de gek gehouden.

Ik denk dat dit ook zo zal blijven.

Ik heb nog een verrassing. Iemand die je beter kent dan mij.

Kijk uit, Pa! Hij weet wie je bent Hij zal je vermoorden!

- Je hebt mijn zoon. - Je boodschap ook.

Majoor Allen kan lang wachten op je - Stap af!

Kom op, meekomen.

Ik kon niets doen, Pa! Hij nam de boodschap van me af!

- De jongen wist van niets. Net als jij. Waarom pakje hem?

- Nu weet hij het. - Wat heb je gedaan met Gus?

- Ik weet niets over Gus. Ik zat achter hem aan. - Je liegt.

Gus ontdekte het zeker over jou en je doodde hem.

- Ik niet. - Vertel de waarheid.

Niets maakt 't nu meer uit.

Pa doodde Gus niet! Hij zat achter mij aan in de canyon.

Hij wilde me doodden. Hij gleed uit en viel!

- Wat jij... - Ze komen eraan! - Ze zouden de schoten horen! let op ze!

- Ik zal op 'm letten, oké! - Pa, Pa!

Houd je mond! Elk geluid dat je maakt vermoord ik je vader direct!

Pak hun spullen! Kom op!

't Zijn de Regelgevers!

Je bracht de Regelgevers mee? Ze zijn te laat om je te helpen.

- Als niet luistert‚ vermoord ik je! - Pa! Pa!

Pa! Pa! Pa!

- Pa! Pa! - Alles is nu goed, Josh!

Het is allemaal afgelopen. Je hoeft niet te huilen nou.

- Is Hadley een van hen? - Hij was hun baas. Hij plande alle jobs.

- We zorgen wel voor hem. - Hoe wisten jullie wat hier gebeurde?

- Je vrouw vertelde het ons. - Daar zijn ze!

Ma!

Ma, Ma! Mr. Hadley doodde bijna vader en mij. - Mr. Hadley?

Ik mis altijd het plezier! - Ik wil naar huis Ma. - Dat doen we nu, zoon. Nu.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. - Hoe wist je dat ik in problemen was?

Joshua kwam niet, ik ging toen naar het huis en vond zijn paard.

Ik wist dat er iets mis was, dus ik waarschuwde de regelgevers. En zei hen wat je mij vertelde.

Joshua, je heb de slimste Ma in de hele wereld.

Je wist niet dat mijn Pa een Pinkerton man was.

- Je wist 't zelf ook niet! - Ik wist wel dat mijn Pa geen bandiet was!

- Je verzint 't net. - Je, bent mijn oom, en ik vertrouw je.

Je bent mijn neefje en ik vertrouw jou.

- Jongens! - Joshua, je heb genoeg gevochten voor de rest van je leven.

Ik doe je een deal Daniel. Als je niemand vertel dat ik,

je neef bent, zal ik niemand vertellen dat je mijn oom bent. - Hand erop!