Original subtitles

Only one who owns youth, to reach the future. / Adolf Hitler

Stop!

Stop!

What are you doing here?

Auschwitz Birkenau, Nazi first concentration camp, 1942-1945.

Over one million people were expelled there Most died in gas chambers.

Eight months before release

Do you want to be with us?

F hrer says we're fast like greyhounds

hardy like leather and hard like the Krupp Ter.

You are the future of Germany. The millennial kingdom depends on the second.

Lupaan-

always fulfill my duty Hitler Jugend.

Love and Loyalty

f hreri , flag and patriotism.

Heil Hitler.

l swamp. Hitler is our friend.

I am many weeks have seen you sitting here.

Get the opportunity to come to something to get involved in something wonderful.

F hrer from us.

Come to the meeting. New boys comes every week as you have seen.

These top-class. Next week.

If you don't want to, please return your uniform.

You will definitely look great here.

Sorry I didn't come here today. - No need to apologize.

The work of Fyrrer is very important. You can not interrupted work due to my drawings.

Architecture? Great accomplishment. I'm proud of you.

And I think about you. You are a source of inspiration.

Everyone loves f hreri , though I don't always be the same with him.

Isiitisi told you about the job offers you received. - That's a good opportunity.

Take a look at that. Hans, you're a very talented young man.

Easy choice.

You typically look at it from the perspective of the elderly.

Is , Hitlerjugend's meeting was over 900,000 people .

Not to cry, but feelings enthusiasm for. It was difficult to curb myself.

We are in a happy position. The millennial kingdom is the birthplace.

I would give my life for f hrer. - Understanding the importance of

but all in time. It's not time now.

We're celebrating your achievement now, Hans.

We thank f hreri hnen goodness, but let's remember-

What do we have to celebrate with family?

I am very proud of you, Hans. Well done.

Without physiotherapist's help, we wouldn't could not afford to train you.

So now we wish you what the finest future, Hans.

Hans's, the architect's dish!

Heil Hitler.

Do you remember the chicken soup? - I'm trying to remember now.

One day we are evacuated Here's a better place.

Lots of food and a warm fire. - Hopefully.

Do you trust them?

We can start a new life, start a family.

Trust? I can't trust the Nazis when I think of the treatment we receive.

But you can always hope.

Maybe we'll have to work. Why wait for family creation?

All in time, my dear.

Starting a family now doesn't feel right.

Would you like to grow up here? Min en.

We're not victims, Helena. We have taken everything except our souls.

I can't be prevented from listening Verdi , enjoying the sun.

When we wake up in the dark, guards laughing, dog barking

I know you are not afraid. I feel my heart luck and see your tears.

One morning we'll be picked up.

We export to a cemetery

and from there to outside these walls.

But I'll stick with you, Helena.

And I protect you.

And I love you until my last breath.

Cause now.

Now you can build a new home for us.

Bigger garden and playhouse for Greta.

To the Netherlands immediately.

Heil Hitler!

Out!

You will receive your goods soon.

We will now take you to your accommodation. You get rested here and there.

Men and women in different buildings.

Movement.

So, as you are told so you do well.

Follow the elevator boy. He is comfortable with you.

BUSINESS!

Quickly! BUSINESS!

Menk.

BUSINESS!

So this is an architect of which you have told me.

Pretty idiot to see. Is h nest sure to help us?

There is no good thing in the tower. He is Hans, very talented. See him.

Very good. Impressive.

You're right, Francis. No hes is not true to the crowd.

Although maybe too fine for those leeches.

But better too much than not enough.

Now drinking.

Do you refuse to drink with me? - No. Min ...

Take it easy. I'm not doing you bad You are not a Jew.

Eth n are you Jew?

I'm not.

Keep working in the tower?

Pidnk? I like what opportunities in island

and f hrer's visions, but ... I know that I have more to give.

I'm going to search for a transfer to the front.

No. I have a job for you. It is very important, straight from the top.

Improving waste management.

Cheers. - Cheers.

Take a look now. All the same.

Similar eyes, nose, skull shape.

Is nmaa parasites. It separates us from each other.

That smell is not true.

What should I do to plan your work?

This is an ever-increasing number of people. Y t p iv .

We need a facility which enhances our work.

You can build a cathedral. So simple.

The destruction factory.

Is it you?

Yes it is.

Get everything you need.

One tip. Take obese workers.

Laihoista-

is just cooking and be on the scenes.

Your manager trusts you. He thinks big about you.

Don't disappoint me.

I have a list of assistants. Come on.

Who stole this parasite from this?

See you guilty. - Sir.

What do you do?

It's mine. It probably fell from me.

iti has done it for me.

What do you usually do?

An error occurs. You have so many, that is hard to choose.

I apologize for my colleagues.

If you have

syk. If they are even tomorrow

this smog smells even more horrible.

Wash it.

Thank you, gentlemen.

This is not the case. - Go?

I won in p iv n and Hans day before.

The Jewish ones are h vi ji .

Tomorrow will be played on their diamonds.

He screams them out. Get them off your own shit.

I picked them up before you could swallow them again.

How can you eat your own shit? - You've washed your hand?

Heil Hitler. - Heil Hitler!

Hans?

Do you have a new friend?

Klaus?

He can be very angry.

Well you are going. He's losing weight now. Only 20 days.

Twenty what? - The Jew.

He killed much more. Someone will probably pay for him.

Now when he builds new gas chamber

He can stop weight loss.

It may be a hundred days. Very impressive.

It comes ... Is it big enough?

Light.

Very good. I'm impressed.

Thank you. Do you need help? - Of course.

See if it is built correctly. You need labor force.

Ymmrrn. - There's a lot of choice.

You need a number and a profession. They're twisted.

If the rustic says he is an electrician and a surface, kill the hell immediately.

I choose them carefully. - Let it take your time.

The insulation you have chosen and killed then when the job is done.

Men and women?

Where do you need a woman?

That's the job question.

If accompanied by a woman He must not be among men.

They're like rabbits.

Helena.

Although I'm an SS man, I treat you as I do.

I have to obey my superiors and bring them product

regardless of anyone's opinions.

Cleaning room with prisoners cleaned from the disease and diseases.

So, Helena? - I am a seamstress.

What do I do?

Why have I been selected?

Long to sew some?

You all have professional skills. There is plumbing

building and construction. Others work as assistants.

Get help with the material acquisition and paperwork

when i focus on building construction engineer Ruben.

I'm not a building engineer.

It's hard to do the job when you are bullied. You said you did your best.

What is the problem now?

Bodies. Get water .

What now? This does not tolerate laziness.

He is hurt.

Is that so.

Was it important to you? - He is a valuable engineer.

But not en .

Sin. Out.

Hope you don't get stuck too much labor.

Have you forgotten why we are here?

We have a resignation the weak and the disabled.

If you cheat on us, I kick myself under the chair.

Is it clear? - Is.

I am concerned about the choice of tyvoimasi.

Sin. Come here.

Shoot the fire.

Shoot, or I'll hang you.

Shoot the fire.

Good. Now go

someone stronger. Someone new.

You can come sunny.

Hans, what are you doing? We have to overcome diamonds.

No teeth tonight.

I will come soon. Just fresh air.

Air? Seh n smells Jews, friends.

Come inside.

What?

Not at all.

Do you ever have a sense of fear? - Fear?

I don't know if it's a sense of fear ...

Maybe I'm just worried that's what I know now.

I am happy.

Just that it changes. That it ends.

My dear son. You are small

looking for light from darkness. Do you bring home homeless dogs

and nesting birds.

Some people live happily forever.

Others are always looking for something.

Of course there will be problems but...

We're in safe hands.

Your future will be like that you have hoped, and much finer.

Very good. You are very talented. - Thank you.

Is it a bank?

No. - What then?

The place where the Nazis live.

The place to think to spend an advance.

Think? Everything from tt k?

So.

The place where you survived why all this has happened.

Why are you instead that you grow a family somewhere.

I wanted to fight for my country. Serve f hreri in war.

But my father ... To protect me from death -

he persuaded me to come here.

That's right ...

Horror.

I didn't think I'd question the uniform but now I question it.

Don't ask yourself why you are here? - Why am I TLL?

That's why I'm a Jew. That's why the Jews are leading the world.

We have deprived the Germans of life, money and precious stones.

I guess it's true? How to do all this could otherwise be legal?

Killing every Jew. Men & # 39; s Women

and children. Blame everyone, no account is taken of religion.

Or that we are different. - Another thought is the thing.

But acting on my country's belief would be fraudulent.

This leads to the death penalty.

I ask you to understand me.

Being out of you and your future, for my future.

I don't think I can do that in any other way.

This is not easy for me. - Oh, not easy?

Min'm menettnyt everything.

I don't know the life of my husband Samuel or is he dead.

I always fall asleep. I feel the same feeling.

Now, here? The reason why I use it to wash

and making my need. I'm sorry.

I don't know how to do this can be difficult for you.

Your father did right. His choice was your protection.

But at some point you have to take responsibility for your actions.

How? - Get food and water .

Nobody threatens you with a gun and do not undermine your mental health.

You're not at risk of death. - Do you know what this is?

Cyanide. I had to take it yesterday. Death is closer to me than you think.

I'd rather threaten myself with a weapon like feel what i now know.

You have our property, power to measure our spirits.

You have everything.

We don't have anything, and we can't the game of ours over there.

No one has the right to define who gets alive and who dies.

We have to fight our lives on behalf of.

And so do you.

Why are you talking to an SS man like that?

You probably want us all experience a painful death.

That's the difference between us.

If I wanted to have you, I'd be similar to you.

Similar to SS.

I don't want to hate aliens for evil.

I just want justice. I want to see some green meadows.

Breathe air that is not full Thousands of churches souls.

You have to survive in order to you would always remember the choices you made.

No! - Sorry I did not mean to...

I'm sorry too.

I'm not like the others.

I'm just an architect who wants to draw buildings.

No cleaning facilities. - Cleaning facilities?

Bring me to believe? You believe it yourself.

Gas Chambers, Torture Rooms, maaliinampumisharjoituksia.

All the knowledge you build.

If Germany has so few soldiers so why are you here?

So, I can choose but i want to serve my country.

I don't know anything else. I'm very young just knew the job.

I don't know what is right.

I will have a day in the cleaning mode. Is that right?

It seems that you are not taking me. - That's right.

How many Jews have you killed? Be honest.

How many?

I have killed. I am a soldier and I do as if I did.

Otherwise I would be killed.

But l think I'm not spoiled.

Prove it to me. - What?

Don't miss out. Save someone. If you don't get SS so worried.

Come on. - Helena, wait. Don't make fools.

One. Just save one.

Look now, No man can save.

He could well be dead already. - Would you rather be dead?

Would you like to die that way? He is a man like you.

Isnmaasi. Now, how do people hang around?

We'll see you every day. And we are forced to help.

Every day. - I haven't chosen this.

Go back to work.

See here.

One of them was a day then to me and said:

"Why do we? Why do you let us see." see why you torture us? "

Well, what did you answer?

Not at all. I shot the night away.

How many gold teeth do you have?

Not the only one. - Neither do I.

They stole from us, and we take just back to what's on us.

Simplify math.

Natural selection.

Beware, they can bite.

Miss that man? - Hanging Jewish?

So.

I saved my eyes from the skin, but I could not save the spirit.

You saved? I wouldn't use that word but now he is free.

Thank you.

I wish I could save someone that he would get alive.

But that is not possible.

Gas chambers and crematoriums there are over a hundred Jews.

Sonderkommando helps Four SS Men's Executions.

If I was trying to save someone, The rescuers would beat me.

It sounds like it sounds like that Sonderkommando helps SS: .

They are forced to kill their own. Burn and bury.

Sometimes it is done so to their own family.

Only here, in the hope that you will not S stet n and saved.

It's terrible.

If you can't save a chain, maybe you could at least protect it.

Believe it l , min try it.

I'm looking for your name from the list when I chose dirty.

Why?

I felt something in my soul when i saw you.

It held my aggression. aggression what my country wants me to be

and where I am an SS soldier performing.

The training was to teach treat the emotions.

Something in me said how the color works.

I quarreled with my dad for years and was the same with Hitler.

Is ni is a good man but he is still a servant of f hrer.

Unlike other SS soldiers, your eyesight is good.

Half a year ago I lived in a ghetto. Life was not happy

the life of a free Jew. Prison inside the ghetto walls.

We survived the evacuation but poverty ...

My husband's family took me to his home showing love every day.

The conditions were terrible.

Our first child. - I didn't know you had a child.

I do not have. - But ...

What? Was that SS man?

When I arrived, you didn't notice even though I was naked.

I sit at while in covert lhtien.

But my stomach grows bigger. Nobody knows about it.

And now I'll tell you the SS man!

I can't hide it en long without help.

Can you help me? Can you help us?

The building will be completed after a while and you have given birth to it.

Life must be given a chance. It is at least trying.

Maybe the war will end there.

How does work work? - Heil Hitler!

Work is progressing faster. - I need more weight.

Those who are not been too long.

I have said already.

So you want a stronger one.

Can I get a prison sentence? - Get as many as you need.

You can take anyone.

But no more women.

Come on. Come on!

We need hnt . He entertains the Jewish Sages.

It's good proven tactics.

He can't be here among men.

They're growing up.

He must be here under your supervision.

And what is it?

I know what you are.

One after another.

Syplisi.

Dirty Cream.

Of all, at least extra rats are needed.

Well done.

You got it sounded very natural.

He believed you. I too believed you.

What is your man's full name?

3 months later This is probably

a moment of pride for you.

Showers, but not water , barracks, but no fresh air.

Why do you eat me? - That has already been said.

They are my people. - A guest is waiting for you.

Dear Helena ...

How have you concealed this? You could have been killed.

Hans said he was concerned about you.

Time is less. You need to know something.

What? - Prison Department 14 B.

Gas chamber tomorrow. This is already an entry.

I'm trying to say that you need it this, but it may awaken.

You can't die.

14 B is for those who don't agree to go to the sonderkommando.

Why refused?

I'm not helping to kill my own people.

Goodbye is happiness. - Congratulations? Hell in hell ?!

It would have been possible to hang or shoot. There was too much refusal.

Heist was killed seven.

Now I have a gas chamber the most effective resort

It's not true ... You can't ...

You can not...

I love you.

I take care of both of them.

You have to be brought back before you notice your absence.

You'll get a few minutes. Astellk the wrath.

I've loved you next glance.

Samuel, you are my heart and soul.

Up to my last breath, Helena. My last breath.

Thank you.

Quickly out!

What do they think?

BUSINESS!

Soon it will come. Invite me when the baby water goes. Well it goes.

That wipes and water .

How do I get a baby?

Your pit?

That beetroot. You have to stay strong.

A child is born fighting for this the world.

Try to rest now.

And it can be used After 10 days?

You have done so well that you should try the first one.

Not so. - Get over here!

What makes you laugh? - Let's go. Sweep up, Jew!

Good.

F hrer will be proud of you.

Sorry.

No ht .

Well...

K y lying down.

I will come soon. Try to be quiet so i go to get help.

Hold it fast.

Listen...

Quietly, Helena.

You got a beautiful boy. - Samuel.

Your dad would love you more than you think.

I'm going now. Breastfeeding baby. You know when.

Go on? - My length.

Keep your baby as quiet as possible.

What does this mean?

Is , I can't kill heit without feeling remorse.

My son, I understand.

But this?

The baby is at a comfortable temperature.

These top-class.

Thank you, is . - I didn't want to.

What do I do? - You're an architect, not a murderer.

I didn't get you to change mieltsi. Hitlerjugend was alive.

I couldn't help you on the front like a piece of chess game.

It was a refinement for you. What else did not have an appearance.

I did not wish you this.

It is my duty to serve Hitler and the nation.

But you have a lot more to give.

You are an architect, a very talented boy.

I will continue to uranium after the war, but now my country needs me as an SS officer.

Your longing to understand it. - I see nothing but anger

and human manipulation. The man who Living in a knowledgeable fear and anger.

You are in danger.

But I don't want to put you in it.

I can arrange your drive at the same place where I am.

We would serve one country. - It would be fun to work with you.

Arrange it, but it's best to that we keep our relationship secret.

The fact that you are my son may mean difficulties for us

and makes your protection more difficult.

No need to protect me. - Yeah, I know that.

Wait. Fish is a must.

Occasionally, you have to wait roundly what you want.

Wait a little longer. - I'm trying again, is .

There is more momentum. Let's open a new one crematorium and gas chamber.

There's nothing to be seen. Hans gets priority

fine ty ns result. We can expose you one hundred people per hour for gas

when the bodies have been removed. Hvitmme all in six weeks.

The trolleys are here today.

We have a resignation as many as possible.

Otherwise, all this

has been a waste of time.

We don't have six weeks.

Stop! - It's me, you idiot!

Lord Commander. - Miss you've been, Hans?

You had to check the gas chamber. - You have a special delivery.

Lord Commander? - You are a privileged

to handle gasification. The camp must be cleaned quickly.

I'm doing this for fun when I go past the Jews.

Little pig, can I get inside?

It's a joke.

Otal drop the thread. We need every grain.

What is it here?

Frantz tll . Open the door.

The Russians are coming, and Klaus is defined extra marches.

What is it?

Cyklon B: t .

Kaasuako?

So. - So it's time.

Hans, what's going on with my son?

We can hide the voice. - How long?

When will you export drowned and fed to dogs?

We protect you, you can be together. We can arrange.

So innocent light in darkness.

Why do you have gas? Why?

Can't your father help you? - I can't do anything.

The Russians are coming. Hitler the requirements are more unjust.

Everything is killed. prisoners, and all who are on their way.

Why do you have gas? - He can't do that, Helena.

Why? - I think the executioner was made.

Sorry.

You tried to help me and I am grateful to the penis.

I'm going to darkness with my son.

He came to live with me and he came living with me.

I need something from you.

What? - Cyanide.

Give cyanide to me.

Not for me but for you.

Your hold, but remember such walls and this horror.

Your choices.

It's our destiny.

We did what we could.

Your father would have loved you more than you think.

Release Day 27 January 1945

P iv , which we have feared. - This horror could not continue.

Just one thing down the street.

We didn't finish the job.

You're hanging out. - Yeah, we're hanging out.

What do you do?

Sometimes you have to wait sideways

whatS want.

Eyes, nose, cranium ...

Is nmaa parasites.

I just want to get started. See green meadows again ...

Your father would have loved you more than you think.

That's why I use it as a sink, I need it.

I'm sorry, but I do not understand why it would be difficult for you.

I'm worried about feelings I know now.

I am pleased my life.

Just that it changes. That's it.

Cleaning room with prisoners cleaned from fullness and illness.

Good. You are very talented.

You have to live to remember your choices for the rest of your time.

Cleaning Mode? If you want me believe it, you too believe it.

Gas chamber, torture chamber, the targets ...

We know what's going to be built ...

Why?

I have been chosen as an Executor.

It's for you.

You have to live, or you should never forget these walls.

This horror.

Your choices.

Shoot the fire.

Shoot, or you'll hang out.

Shoot the fire.

You're an architect, not a murderer. You could not change your mind.

Hitlerjugend oli el m si.

Is it a bank?

No. - What is that?

A place where the Nazis somebody lives.

A place to think.

And spend your time. - Think. Do you mean this?

Kyll .

A place where you learn to understand why this happened.

Who doesn't remember the past is going to be experience it again. / G. Santayana

Finnish translation: Kai Puu Ordiovision.