All language subtitles for The Gene Krupa Story (1959)-spa

[�]

�Cu�ntas veces
Voy a decirle?

Pap�.

�Cu�ntas veces?

Golpea ollas
Y cacerolas

Y tapas de tachos de basura

No era suficiente ruido
Para usted,

Y nos llevaba a todos loco

pegando
Sobre el lavadero

Con la aguja de tejer de Mam�,

Eso no fue
sufieciente ruido tampoco.

Pero no tiene que ser ese ruido.....

hay m�sica en tambores, pap�,
S� que hay.

No s� c�mo decirle.

Bien, a veces,
Puede ser la m�sica bastante silenciosa tambi�n.

Escuche.

[ tambor silencioso]

Pap�,
Usted sab�a

Que los tambores fueron
El primer instrumento

que el hombre alguna vez toc�?

Es verdad.
�Usted sab�a eso?

Ha sido demasiado f�cil

Con mi hijo beb�.

Pap�, tengo 18 a�os.
�Por qu� usted me
trata como a un ni�o?

�Por qu� act�a usted
igual que uno?

a su edad,

Yo he estado trabajando
durante ocho a�os,

Pero persegu�a
que ud sea alguien...

Pero pienso que puedo ser alguien
Como un bater�sta.

Alguien fino, puede tal vez un sacerdote,

Pero yo quiero ser un baterista.

�Por qu�?

Pap�, si lo dijera por qu�,
Estar�a mintiendo, no s� por qu�.

Ahora, escucheme
a m�, mi hijo.

En un mes
A partir de ahora,

Usted se estara graduando
de la escuela secundaria.

Es el tiempo
Que usted comprenda

Que hay hombres
Recorriendo las calles

Pidiendo trabajo,

Y ud...

�D�nde consigui�
esta cosa con tambores?

�Del diablo
m�smo?

No, pap�.

Entonces desh�gase de ellos.

�Usted no me escuch�?

No puedo, Pap�.

�Usted no me escuch�?

�Cu�ntas veces
voy a decirle?

Y dec�rle,
Y dec�rle,

Y dec�rle,
Y dec�rle,

Decirle a usted?

Por qu� no me patea a m� tambi�n, Pap�.

Usted podr�a
S�lo tambi�n.

No hable, Eugene.
Es in�til.

No, esta bien,

Porque voy a conseguirme
Otro juego de bateria.

No s� c�mo,
Pero lo har�,

Y si usted rompe otro

Voy a conseguir otro bater�a para m�,
Y otro despu�s de ese,

Porque usted tiene raz�n,
No soy m�s un beb�.

Estoy consiguiendo
una oportunidad de tocar
Con un grupo de tipos

En Austin a gran altura.

Formaran una banda,
Y tocan en los negocios por dinero,

Pap�.

Eso es lo qu�
Voy a hacer.

�Oh!, �usted no puede ver, Pap? estoy en eso.

S�, loco, hombre.

Hombre, y yo que me preocupaba por

Qui�n hiba a reemplazar
a Davey el duro

Cuando se va
Para Nueva York,

Pero el buen Se�or
Nunca cierra una puerta

hacia afuera
Abrira a otro.

Hola.

�Oh!, hola.

Nos conocimos la semana pasada.

S�, lo s�.

�Oh!.

�Le gustar�a esto?

�Oh!, gracias.

�Qu�?

S�lo estaba tratando
de recordar

Si le agradeciera
Para el chicle.

Usted es gracioso.

No lo soy.

�A qui�n estaba Andalpeando usted...

sobre �sos tambores?

Bien, es por c�mo
Usted estaba tocando justo ahora,

Como que hab�a
un diablo

dentro en esos tambores

usted solamente tuvo que golpear de all�.

ah� est�.

Su nombre no es nadie, (Sr Don Nadie),

Y quiere que yo lo sea
�Exactamente como �l, �usted ve??

Oye, Eth,
C�mo que le gusto eso, �eh?

Rompi� cosas realmente,
�No lo hizo?

S�.

Muy bien, todos ustedes, �vengan ya!.

basta suficientemente descanso
Para nosotros mismos.

Ensayemos para el trabajo antes de
que mi gente lleguen a casa, �eh!?

�vamos!, Gene.

Hola, nuevo Chico.
�De d�nde ha salido?

Uno, dos...

No se critique.

Estamos comiendo un asado de weenie
en traje de ba�o

en mi casa el pr�ximo s�bado,

Y... estaras en m� fecha.

� deje all� ser usted �

� y dejeme a m� ser yo �

� dejemnos ser como ostras all� �

� bajo el mar�

� deje pasar el viento all� �

� una lluvia ocasional �

� carne con Chile �

� y un poco de champ�n espumante �

� deje est�r a las aves all� �

� en el que cantar que los �rboles �

� y alguien que me bendiga �

� Cuando alguna vez estornudo �

� dej� estar los cucos all� �

� una alondra, y una de paloma �

� pero antes que nada �

� dej� ser el amor all� por favor �

� dej� ser el amor all� �

�, Ah deje ser el amor all� �

�Qu� tendr� usted?

�Oh!.

Uno de �sos.

[sonrisas]

Oiga, piensa usted que los bateristas alguna vez consiguen vivir as�?

�Para vivir de ese modo?

No tocando
en las maratones,

o por aquella moneda de diez
centavos en un palacio de baile

Usted toc�
la noche pasada.

Usted sabe, apuesto que

Todos ni siquiera han de tener
Su propia habitaci�n all�.

�Usted la tiene?

Soy hija �nica.

�Oh!, eso es bonito.

�Lo es?

Bien,Yo pense siempre que

Tener hermanos
Y hermanas

Era m�s bonito.

�Son todos
ellos como usted?

T�mido y tan silencioso,

Hasta consiguio estar
detr�s de esos tambores,

Entonces en �auge! "Tenga cuidado,
Le vengo,

As� que esc�cheme bien."

Es semejante... Es semejante
Los bateristas deben haber sido

Cuando empezaron,

como regresar
a la selva.

Tambores de vud�
Haciendo magia negra,

Atrapa a todo el mundo,
Todos se exitan, como--

�Dice usted esas cosas que sorprenden?

Me callar�.

No, no, Me....
Me gusta la manera en que usted habla.

Oiga le aseguro
Usted podr�a escribir un libro.

Apuesto que no podr�a.

Adem�s,
Mucho escribir�a sobre bastante m�sica.

A su padre, �no le molesta?

No.

�Al suyo Si?

Uh... �l quiere
que sea un sacerdote.

Usted no quiere eso, �no?

Como fue Dios.

Uh... Oiga, escuche,

�Qu� va a hacer usted
despu�s de la graduaci�n?

Bien,
S� qu� me gustar�a hacer.

Voy a Nueva York
Y estudie

en la Universidad de m�sica Juilliard,

Y puede que s� un d�a,
Si el Dios es bueno conmigo,

Tendr�a - tendr�a que escuchar
tocar una sinfon�a m�a

en Carnegie Hall, y...

Me casar�a

Y tendr�a una casa
Llena de ni�os con--

Oye, chico bater�sta,

Ven r�pidamente,
Necesito t� ayuda.

�venga ya!, ap�rate.

Oye, oye.

�Puedo morderte el labio inferior?

Pensaba que necesitabas ayuda.

�Oh!, la necesito, chico,
la necesito.

Mm, con esa luna
Y esa m�sica. Mn...

�Usted no la quiere?

�Oye!

�P�relo, p�relo!

P�relo.

Gracias.

[Tocan la bocina]

Oye, gracias por el paseo.
fue agradable verlos a ustedes.

Adi�s.
Adi�s.

Adi�s.

Lo ver�,
chicos.

...se fue con, Jesus.

[Grupo que murmura en la oraci�n]

Aclamada Maria, lleno eres de gracia,
El Se�or esta con los.

Bendita eres t�
entre las mujeres,

Y consagre la fruta
de este �tero, Jesus.

[Grupo que murmura en la oraci�n]

Pap�.

Pap�...

�Pap�?

Pap�.

�Pap�!

Pap�, �no se muera!

[tocan m�sica de organo]

Rece por m�, padre,
Porque estoy algo equivocado.

Yo....

Pens� que yo ten�a hecho esto, pero ... como goteos de lluvia,

Y alguien que anda de
cierta manera, y--

Los latidos del ritmo, lo dem�s todo fuera de mi cabeza.

Escucho el "Ave Mar�a,"

Y mi mente se transporta sobre
una versi�n sincopada de eso.

Padre, s� que estoy profanando
algo que es sagrado, lo s�.

solamente no puedo ayudarle.

Prob�, trat�, realmente lo hice.

S� que usted lo hizo,

Pero hacerse un sacerdote
es una satisfacci�n,

No una penitencia.

Si usted se siente seguro

que no lo estubo;
Quiere serlo

y s� deseo es
para partir--

No, no puedo.

se los promet�.

Lo har�.

En seis semanas,

Vacaciones de verano
Estare ah�.

Usted se ir� a casa,
Consiga alg�n descanso y paz.

�gordo? �Qu� piensa usted, gordo ?
�C�mo puede distinguir que estoy gordo, �eh!?

Oye, �vamos ya!.

Oye, Ed, c�mo viene tu gente

�dime como asiertas al hoyo
con un lugar clandestino as�!, �eh?

�Oh!, somos suertudos.

�vaya!, la clase
De lugares

Eso nos dejar�
Tocar nuestra m�sica,

Usted puede contar
Sobre su nariz,

As� que aqu� tocamos
de la misma forma en que nos gusta.

Oye, �Gene?

��eh!?

�chico!, usted sabe, nosotros podr�amos emplearlo seguro por aqu�.

�Qu� dice usted, �eh!?

�Qu� esta diciendo, Ed?

Un tipo que va a ser un sacerdote,
No puede...

Bien, usted lo sabe.
S�.

Seguro, lo s�.

�Qu� va a hacer usted
todo el verano?

�Oh!, no s�, mi madre...

No s�, Eddie.

Gene, bien, mire,
Tal vez le no molestar�a

Si usted s�lo tocara
por el verano, �eh?

�puede que s�?

Bien, ella...

puede que s�.

�S�?
�chico!, �so es.

Usted me puso realmente
Sobre el lado soleado.

Oye, oye,
�Usted se enter� de Davey duro?

Fue a Nueva York

Y hacer eso
con Paul Whiteman.

No bromee.

[Ruido sordo]

Oye, oye, �qu�
Ella hace aqu�?

Oh, es...

Lo hemos sido - hemos estado saliendo
un poco �tranquilo!, usted sabe.

S�, le digo,
Es disparatado.

S�lo la miro,
Y me critica separadamente.

Le dir� algo m�s disparatado.

Voy a casarme con ella.

Bien, no he propuesto a�n,

As� que no diga nada,
�Bien?

Hola.

Oh, no, no.
Muy bien.

Hola, Eth.

Hola, Gene.

Hola.

Eddie me dijo
Usted podr�a estar por aqu� hoy,

Y yo - s�lo tuve que venir
a saludar

Y atrapada un poco de
ese asustadizo baterista.

�Asustadizo?

Me asustaba siempre.

�Usted no sab�a eso?

�Son mis cejas de.....

O algo?

Usted ha cambiado.

Ha sido un a�o, casi.

�No m�s chicle, �eh!?

No he cambiado
eso mucho.

Usted lo record�.

trat� de no olvidarlo.

Gracias.

�Usted no escribi�
a alguien?

Bien, era mejor
ese modo.

Usted luce bien, Eth.

Me siento bien.

Se ve.

�perdone?.

[Zumbido]

Oye, Eddie, oye,
�Qu� es �so?

�Oh!, s�lo est�n haciendo pruebas.

ve, en caso de una batida,

La luz enciende y apaga una advertencia
de la puerta principal,

Es decir a menos que usted reviente
afuera la caja de fusibles del hombre...

Si usted recuerda c�mo.

[�]

S�, �venga ya!, �venga ya!.

Hiya, capell�n.

Le ped� no llamarme as�.

Est� bien, capell�n.

t� lo sabes
te quiero tambi�n.

�vamos!, a�n le comprar� una bebida...

para demostrarlo.

Usted lo sabe
No bebo.

Incluso si lo hice,

No beber�a con
este volumen alto.

Oye, oye.
��eh!?

�Para qu� sigue usted enred�ndola?

Ella s�lo trata de conseguir una subida de usted.

Cada vez que entra--

Ella solamente hace mucho ruido.

Mire, solamente porque uno
de sus novios posee esta uni�n--

con quien, �l no s�lo
Posee el sitio,

Pero sera responsable
para abrirle su cabeza

Para ver por qu� usted no usa
su cerebro

mientras usted todav�a los tiene que consegu�r.

El Sr. Krupa.

��eh!?

[Voces y risa
En el fondo]

Hola, mam�.

Ted.

Eugene.

�mam�, quisiera Usted entrar

y sentarse, �eh?
Venga por aqu�

� adoro mi beb� �

� mi beb� me quiere �

�Qu� es lo que usted
quiere mirar, mam�?

Quer�a lo saber
Donde mi hijo est� trabajando

Y con qu� clase de personas.

�gracias a Dios!
Que pronto usted volver�

al seminario.

Mam�, no regresare.
No puedo.

No diga eso.

Tengo que hacerlo, mam�.

No lo diga.

Mam�, nunca podre ser un sacerdote.

Desear�a poder serlo,
Pero s�lo que no lo tengo en m�.

Mam�, reaccione,

No me mire
Ese modo. Yo....

Trat�, Ma,

Trat� realmente,
Por todo un a�o, solamente...

que esa vida no lo es
para m�.

�Y est� vida es para usted?

�En s�tanos oscuros
lleno de humo?

Hombres y mujeres desvergonzados
bebidas alcoholicas,

Violan la ley,
Mientras usted los entretiene.

�Esta es la vida que
Usted ha elegido?

�Esta mugre?

cumplidos de la
Se�orita Corregio, se�or.

�Ll�veselo!

�Escuche, Madre,
si el mundo entero quiere
beber y volverse loco,

....c�mo es que es mi culpa?

Todo lo que quiero hacer es
haciendo mi clase de m�sica,

Y estoy haciendo eso.

Mam�, �usted escuch� al camarero?

"Se�or", me llam� �l,

Not, "Oye, chico", "Oye, pendejo,"
Pero "Se�or."

Ese es lo que soy
Por aqu�, mam�,

Y me gusta eso.

Tengo un trabajo, dinero, amigos.

Mam�, �por qu� est� llorando usted?

Ser un m�sico
No tiene que ser malo.

Mam�, �d�nde
usted se va?

�No est� usted al menos

deseosa de irse sin escucharme
tocar antes?

�Aqu�? Su padre ten�a raz�n.

Mam�.

Mam�, �por qu� ud.no
me dice

lo que usted sab�a
decir sobre pap�?.

Usted no se atreva
a mencionar su nombre

en este lugar.

Usted dijo que no importaba
lo que un hombre hizo,

pero que �l es- pero no lo que fue.

Si me propusiera para ser un sacerdote, mam� --

Usted es peor
que ellos,

Porque su padre
le ense�� que usted
debe conocerlos mejor.

� nosotros nunca nos preocupamos �

� La causa es solo que nosotros
S�, estamos teniendo diverci�n �

No pens� que alguna vez
podr�a decirselo a ella.

Usted tuvo que hacerlo.

S�, lo s�, lo s�,

Y la manera en que parti� ella...

Supongo que ella lo sabe,
No puede pararlo.

Nadie puede.

�C�mo cree usted?

Bien, de su m�sica todo estos
temas le importan a ud.

�Por qu� no puede ella comprender?

Ella todav�a, tiene raz�n,
Usted lo sabe.

�Oh!, usted--
No se enoje.

Ella est�,

Sobre usted no le pertenece
En clavados como este..

La m�sica como la suya
est� siendo tocada en cines

Y hoteles lujosos--

Seguro,
en Nueva York.

Entonces eso est� donde usted pertenece.

Bien, eso es f�cil
Para usted decirlo.

No es f�cil para todos, Gene,

Porque si usted se va,
Eddie va con usted,

Y... Y luego habr�
Dos de ustedes peloteados.

Oye, Eddie.

Eddie.

S�.

Escuche...

�Alguna vez pens� usted tocar Nueva York??

Bien, Davey Tough se uni�.

S�, �hombre!, pero...

Escuche, tal vez
ella Vendr� tambi�n.

Bien, ella quiere siempre
hacer eso de la Juilliard

Y Carnegie Hall.
[se�al sonora]

�Man: una redada!

[Grit�n]

�vamonos ya!, Eth,
salgamos de aqu�.

[platillo que choca]

[�]

[escalas tocadas al piano]

no cocinen en la habitaci�n.

Ninguno ensayo
despu�s de la medianoche,

Y, uh, �se lo ser�

El alquiler en la 1era semana
del mes con anticipaci�n,

Y no trate de entrar a
hurtadillas a sus amigos aqu�

Para dormir
Sobre las sillas.

Soy consciente de eso.

Bien, �bienvenido!
A la ciudad grande.

Usted sabe,

Pienso que debimos habernos
Ido a la Y

como Ethel lo hizo.

�para qu�?

Ah, no viviremos con esta uni�n....

mucho tiempo suficientemente
Para que eso importe.

Hola pueblo grande.
�est�n listos?

[Gene tararea]

[Silbar]

Ethel seguro remienda
Un cuello fino.

S�,

lo hace muy bien
con las medias tambi�n.

De andrajos a andrajos
En esta generaci�n.

Oye, �Gene?

�S�?

C�mo que empacaremos de esta ciudad

y luego iremos a casa, �eh?

Nunca.

No antes de que lo hemos hecho.

Pero estamos as� hace
m�s de tres mes.

Si no hay ning�n
trabajo para nosotros,
a donde iremos--

�Oh!, habr�.
No se preocupe por eso.

S�, si vivimos
lo suficientemente.

Mire, mire,
No soy ning�n genio mental,

As� que a veces
Soy un poco lento sobre el optimismo,

pero ud preferir�a empe�ar su bater�a

que coger 1 trabajo de vender sanduches.

Mire, no vinimos aqu�
Para tocar polca en fiestas

O de narradores en elecci�n de carreras de camiones.

Vinimos a hacer aqu�
Cierto tipo de m�sica.

Y esto es lo que hacemos
-�Y nadie nos quiere?

Bien, asi es.

Ellos solamente
No estan al tanto de eso.

D�game algo.

D�game qu� es
lo que tiene,

�Es orgullo o algo?

Mire, s� que
ud es cabeza - dura,

Pero �usted no
Comprende algo?

Que lo quieren
Estrictamente de la mazorca,

Ted Lewis, and "Waltz Me Around Again, Willie."

[Llaman a la puerta]

el casero.

��ay!!

[El golpeteo contin�a]

Aah...

Est� bien.

Hola--

Hola.

Hola, Eth.

Hola. �han tenido suerte hoy?

S�, abundancia.
Todo mal

Parece que cada jazzista en la ciudad...

tiene m�s experiencia
Que nosotros.

�por que!, �de d�nde vendr�a todo esto?

del mercado.

Bien, qu� us� usted
�Por dinero?

Dinero. conseguido con trabajo.

recepcionista
en the Hotel Edison.

[La voz nasal]
�buenas noches!,
Hotel Edison.

Un momento, por favor.

Lo comunicar�
Con el servicio de habitaci�n.

�buenas noches!, se�or...
No, se�or.

No hay nada de
Comida en su cocina

de esta habitaci�n.

No es nadie aqu�
Pero nosotros pollos.

Qu� paso con lo
del Carnegie Hall...

Y todo eso de
las sinfon�as que...

ud vino aqu�
para escribir?

Bien, puedo hacer ambos.

�Ethel, usted qu� hizo una cosa as� para?

Pienso, a veces que justo no le entiendo, Eth.

[Suspiros]

Lo siento.

No pens� atacarla por todas partes a usted.

�Usted lo hizo?

Bien, es que justo usted ha estado lav�ndonos y ...

cosiendonos y planchandonos....

Y ahora usted quiere alimentarnos.

Ah, �qu� esta mal con nosotros

que usted tiene que salir y trabajar para nosotros?

�Usted no har�a
mucho m�s por m�?

�O por Eddie?

Por supuesto usted lo har�a.

S�lo encontr� un trabajo
Primero, eso es todo.

t.... tengo que correr.

Charlare a usted m�s tarde, �no?

Hotel Edison.
Un momento, por favor.

Oiga, Eth.

Lo har�a por usted.

Usted no tiene que hacerlo.

�Oh!, lo har�a, lo har�a.

Usted es una chica estupenda, Eth.
Usted sabe eso, �no?

�Oh!, justo eso es
un rumor que empec�,

Y adem�s,
Pienso que usted es estupendo tambi�n,

As� que estamos parejos.

�buenas noches!, Gene.

�buenas noches!...

Manos fr�as.

�Lo est�n?

Suj�teme, Gene.

Ci�rre.

cierre eso nada podra interponerse
entre nosotros Alguna vez .

No me mire.

Eth, en qu�
estamos atrap�ndonos a nosotros mismos?

Eddie est� esperando casarse con usted.

No, �l no.
No m�s.

El sabe lo que
siento sobre usted.

�Oh!, deseo que lo comprendiera.

Deseo que usted tambi�n.

Eddie es uno de los tipos m�s
agradables y mejor parecido.

Por qu�--
Es un tipo estupendo.

Soy in�til para cualquier otro
Excepto para usted, Gene.
Nunca lo fui.

Por favor no me deje ir nunca.

�vaya!. �hombre!, m�reme
me he hecho un dejado .

Estoy tan cansado

De esa sal y pimienta
en los S�nduches.

�Ad�nde usted se va?

�afuera!. a Mirar
a los nativos de aqu�.

No quiero hacerlo
de esta manera.

Escuche, Eddie,
Yo, uh...

Mire, quiero que usted lo sepa
Nunca trat� de cortarlo afuera,

O lograr tiempo o
Algo as�--

No, s� que usted no.
Usted no tuvo que hacerlo.

Esa chica lo mira como si
acabara de divisar tierra.

Usted lo sabe, incluso mientras
ud a�n estaba en el seminario,

ella llevaba una antorcha para usted

como la Estatua de Libertad.

Figur� tal vez que ella podr�a terminarlo, pero...

Mire, yo nunca verdaderamente
Ten�a una posibilidad.

�No s�...

c�mo usted se siente
Sobre ella?, pero yo--

�Oh!, me voy para
casarme con ella.

�Sobre el altar?

El primer trabajo que consigo.

Podr�a morirse
Una solterona as�.

Oye, adivine a qui�n conoc�
en el vest�bulo.

�A qui�n conoci� usted
en el vest�bulo?

Mat�n Davey.
�Recuerda?

S�, s�.
Recuerdo.

El dijo saludalo

Y qu� aqu�

No lo hicimos en dee - dee
Un poco de noche.

Muy bien, la mordi.
�Qu� es un dee - dee?

�Oh!, no lo s�, una sesi�n
�En el local Dorissa Dinell?

La Lady Dee. �eh!.

Este es donde todos los tipos poderosos pasan fuera de horas

Dorsey, Teagarden,
Red Nichols.

�Dorsey, Teagarden,
Red Nichols?

�Consigui� usted la direcci�n?

S�.

Entonces que estamos esperando

�venga ya!, v�mosnos.

[�]

[Aplauso]

Oye, Eddie.

Oye, �hombre!, hace mucho tiempo.

Hola, Dave. Usted recuerda a Gene.
- Seguro. �C�mo est�?

Ethel, Davey duro.
- 1 gusto.

Hola.

�venga ya!.

[Charla de multitud]

Hombre, alguien
Despierteme.

�como esta esto?

�Oh!, �que manera vivir!

Voy a tener un lugar
S�lo como este, y pronto...

Muy hacia arriba a gran altura, con--

all� llega
Red Nichols...

Y ah� esta Dorsey.

[Entrar en calor]

Y aqu� esta Krupa.

�Con ellos?

Cuidado con esa bater�a, sonny.

[tocando
"En casa otra vez en Indiana"]

[La canci�n termina]

[Aplauso]

Dorsey el nombre es,
Tommy.

Y este
Es mi hermano, Jimmy.

�C�mo est� usted?

Soy Red Nichols.

�vaya!, usted patalea mucho
esos tambores, Jack.

Uh, Gene.

Gene Krupa.

Oye, Eth. �Adivina qu�?

Red Nichols me pregunt�
si estoy sin hacer nada.

Quiere hablarme

Sobre trabajar
En su banda

Para la nueva
Funci�n de George Gershwin

"golpee la banda."

�Eso no es salvaje, Eth?

�Oh!, Eth, estoy en mi camino.

Mi suerte est� cambiando, Eth.

estoy en mi camino.

Este no es tiempo de estar durmiendo,
Cenicienta.

S�,

Estamos subiendo a Harlem all
Para algunas costillas asadas a la parilla,

Cu�l dice Nichols ser lo maximo.

S�.

No, no.

No, cari�o, �se era el �ltimo tiempo.

No, no, lo s�, cari�o,
Pero �ste es un lugar diferente.

S�, y escuche,

y luego todos nos acercamos
a Charlie Sim despu�s de eso

- para tocar algunos--

- Ah, zurcirlo, yo...
Gee, olvid�.

Usted tiene la escuela por la ma�ana.

S�.

�Oh!, lo siento, Ethel.

Oye, usted debe
haber ido

A la fiesta
Nos fuimos despu�s de hacerlo

de que pasamos por el club.

Oh, sumamente, uh,
de la Alta sociedad,

Y para que sepas
�El nos consigui� eso?

��eh!?

A grabar la fecha enn,
Uh, el Dorissa Dinell.

��eh!?

Solamente ella nunca hab�a hecho
antes jazz verdadero,

As� que mantenga sus dedos cruzados.

Una semana del martes.

Oye, estupendo.
Ese es mi cumplea�os.

Oye, eso esta bien.

Bien, eso nos dar� dos
cosas de que celebrar.

�Oh!, Ethel, Ethel,
Le estoy diciendo,

M�s cosas
Est�n ocurriendo.

Estoy empezando realmente
a moverme ahora.

que con el...

Ah, caramba eso.

cari�o, yo voy... No voy
a tener tiempo de ir

Para llevarla
a almorzar hoy.

Tengo esta entrevista
Con < i > Down Beat < / i > la revista.

Est�n haciendo una cosa
En el jazz de Chicago,

Y despu�s de eso, estare conociendo a Red
Con algunos amigos para c�cteles,

Y entonces
Tengo que conocer

El hombre quien corre
Jack of Clubs,

Y - y entonces...

cari�o, lo siento.

�Y que la cena en el club?

�mejor un emparedado agradable,
tranquilo en alg�n sitio,

�S�lo nosotros 2?

�Cu�ndo?

Usted dice cu�ndo.

La llamar�
M�s tarde, �no?

Oye, uh,
Deseame suerte, ��eh!?

� de calle...�

� usted no puede escuchar
�La arritmia? �

� y esa melod�a alegre
es de su paso �

� La vida de puede ser tan melodiosa �

� sobre el soleado lado de la calle �

� que us� para caminar por la sombra �

� con esos blues sobre el desfile �

� esto no nos asusta �

� que este veh�culo todo terreno cruz� �

dej�lo. dej�lo.

�es esto lo que quiere decir
como apoyo real del jazz?

Porque suena

m�s bien como una navaja de afeitar que lucha en la oscuridad.

contra una raqueta.

Y esos tambores.

Estan seguros que
todos esos boom-boom

golpean como agujas
se fue esto al infierno

Las t�cnicas
Cogen--

Dije que estoy segura.

Dee - Dee, para eso
son los ensayos.

Lo s�,
para qu� ellos son.

No estoy segura que est�n haciendo.

Lo siento.

Tratar�
de dejarlo--

Bien, usted debe hacerlo.

�Necesitamos estas ollas y cacerolas?

Ahora--

Despu�s de todo,
No soy una entrenadora de baile

Y no estamos haciendo
"El llamado de apareamiento del zombi,"

Usted sabe,

Que puede venir
Como una conmoci�n grande a usted.

tengo una mejor idea.

All�.

Ahora usted puede golpear
Su cabeza bonita,

S�lo le mostrare que mi coraz�n
Est� en un buen lugar.

�Su qu�?

Nieva otra vez, joven.

No consegu� su flujo totalmente.

Dije,
"D� gracias a Dios por que no soy un vis�n."

�Usted no lo es, sin embargo?

Podemos probarlo
Otra vez.

El tempo, Jackson.

te cortar�
tus orejas en vuelo

S�lo para souvenirs.

Colocar a su paquete
Sobre mi bajo. S�lo qui�n--

Gene - o..

� se agarra su abrigo
Y consiga su sombrero �

� Abandone sus preocupaciones �

� Aband�neles sobre el umbral �

� s�lo directo sus pies �

� por el lado soleado
de la calle �

� �usted no puede escuchar
una arritmia? �

S�,
Adorar�a hacerlo, Tom,

Pero es el Cumplea�os de mi chica,

Y promet� que la llevar�a
A una funci�n ya tarde,

Usted sabe, y un poco de cena,

Y, bien, no quiero
decepcionarla.

Est� bien, Gene - o..

D�gale
�feliz cumplea�os! de m�.

Te veo despu�s, Tom.

Ahora, no era tan malo, �o s�?

[redoble con vigor]

[portazos de puerta]

�Oh!, �hombre!, lo hizo
P�ngala.

El tiempo que alguien hizo.

Mis cumplidos,
Maestro.

�Qu� estamos
Generosos por aqu�?

de m�s.

Un sorbo y usted est� extinto
del valle de l�grimas.

�droga?

droga,
mala hierba tierna,

O como los campesinos le dicen "t�,"
Y no simboliza todoo.

�As� que eso es
Lo que parecen?, �eh!?

No me d� eso,
Pap� - o..

�C�mo adem�s conseguir�a usted....

aquella patada loca
sobre sus tambores?

�Oh!, no venga con eso, Jack.

�Piensa usted que necesito algo as�....

para atraparme ah�?

lo pondra de pie, pap�.

Se va
a su cabeza.

chico bater�sta.

�Usted tiene un minuto?

�Medio minuto?

�No he o�do lo que usted tiene que decir?

Estoy tratando de disculparme.

S�, se�or.

�Otra cosa, se�or?

Si lo dejara irse enojado,

Usted me pegar�a un susto
El d�a m�s largo que viva.

As� es c�mo soy,

Y no deseo
Para comer solo, cierto...

�Por qu� no tenemos
Cena o desayuno--

O ambos--

--y consiga parecernos el uno al otro?

Nosotros deber�amos

si usted va a hacer todas mis fechas de discos.

No voy a morderlo.

No estoy preocupado
Sobre si usted me mordera.

Ocurre que hay una chica que...

siempre hay una.

�Esto significa que

no podemos tomar una bebida
Y charlar por m�s de una hora?

Es su cumplea�os

Y lo vamos a celebrar
esta noche.

Y usted est� asustado
Ella no esperar�, �no?

Y pens� que era solamente yo que le asustaba.

tal vez si usted la llamara
Y preguntara,

"�Muy por favor?"

[Tel�fono suena]

DORISSA: no puedo
Resp�nderle, mu�eco.

[Sonar]

bien.

Venga y friegue
Mi parte posterior.

[ducha]

Hmm. �que noche!

�usted sabe--

al champ�n
que le puso?

[Tel�fono]

�Gene?

�D�nde est� usted? �En casa?

Uh...

No, estoy en las afueras.

s�, Yo....

tuve que llamar < / i>
y disculpeme < / i>

por no verla < / i>
desde anoche...

o telefonearla.

Eso est� bien.

Eddie explic�

Que usted se hab�a puesto adicto
con un poco de trabajo adicional

Y que usted estar�a ocupado
La mayor parte de la noche.

Usted debe estar exhausto con todo--

�Oh!, �no te preocupes! m�.
�Qu� hizo usted?

Lo esper�...

como la chica tonta que soy.

�caramba!, yo.... Lo siento, Eth.

Yo....
Escuche, Eth, consegu� irme ahora.

�Puedo verla esta noche?

�Usted puede?

En el club...
muy bien.

Y, �Oh!, escuche, Eth.
feliz cumplea�os--

gracias, Gene.
adi�s.

[�]

[Aplauso]

Oye, Gene - o..

Oye, �pasa algo?

Mi madre.

La invite
Para venir y visitarme

Y este en el
Nuevo departamento, y...

S� que le gustar�a ver
�como estoy haciendolo bien!

Seguro.

Ella dice que no puede.

Pero no lo har�.

Dice que reza por m�

Y es feliz por m�
Si disfruto disfruto m� vida.

Quer�a que ella lo disfrutara. Yo....

Quer�a ver su cara
P�nerse feliz para m�.

tomelo con calma.

Est� bien, amigos. �vamos!.
"Cherokee."

Uno, dos...

anda, Gene, anda.

Hombre:
anda, Gene, anda.
anda, Gene, anda.

anda, Gene, �anda!
anda, Gene, �anda!

anda, Gene, �anda!
anda, Gene, �anda!

�Usted puede escuchar eso, mam�?

Est�n gritando para su hijo.

Mam�, dan el visto bueno.

anda, Gene, �anda!
anda, Gene, �anda!

anda, Gene, �anda! anda, Gene, �anda!

anda, Gene, �anda! anda, Gene, �anda!

anda, Gene, �anda! anda, Gene, �anda!

anda, Gene, �anda! anda, Gene, �anda!

anda, Gene, �anda! anda, Gene, �anda!

[Aclamaciones y aplauso]

�Gene - o!
�Gene - o!

�Oh!, usted estubo
Estupendo.

Hola.

cari�o...

Esa era
Dorissa Dinell,

la cantante,

Y sentado
Junto a ella

Est� Mark Hellinger,

El columnista,

Y junto a �l
Es el presentador Willis,

El m�ximo agente
En los negocios,

Y me buscan
Para reunirse con ellos.

Ya veo.

�Oh!, �vamos!.

No lo diga as�.

Bien, �usted tiene que hacerlo o no?

Nah. Eso No es eso.
Eso...

Bien, usted sabe,lo
importante que es

Para m� conocer
a las personas como esa.

�Y?

Y puedo conseguir
al presentador Willis

Para contratarme.

Y usted no me
qui�re all�.

Bien...

Usted puede decirlo, Gene.

Est� bien. Si usted quiere
que me quede, lo har�.

Si usted quiere realmente--

No.
No me gusta eso.

Despu�s de todo,
No soy su esposa.

Soy justo...

�Qu� soy, Gene?

Yo estoy...

Uh, lo siento.

S�lo no quiero
estar en el medio.

Ethel, usted no lo est�.

�buenas noches!, Gene.
Es solo...

Oye, Eth.

Est� bien, d�jeme
Conseguire un taxi a usted.

Gracias.
Puedo arreglarmelas.

cari�o, usted...

Usted comprende,
�No es as� ?

Pienso que s�.

�C�mo est� usted, Sr. Willis?

un placer.

Usar la bater�a
Como un instrumento en solitario.

No s� c�mo
Alguien lo mirara

De la misma manera que una mam�
a su propio Angelelito

Puede estallar
As� y...

Y... Y caer el yeso
holgado de todo el mundo.

[toca "Indiana"]

Nuevas caras y nuevos Sonidos
escuche tocar al sensacional j�ven
Gene Kruppa en Jack O' clubs

kruppa sobre cera fats
waller firma con kruppa
para tocar a 2 bater�as

Irving Aaronson graba con Kruppa en escenario

Dorissa Dinell�s nuevo amor del joven as de la bateria

el baterista caliente
acelera latidos de corazones
femeninos, Kruppa env�ado

Pero trat� de contactarlo
toda la noche.

Bien, �como que esta enferma ella?

No mucho,

Pero es mi madre,
Y, bien,

No he estado en casa
En mucho tiempo.

S�.

Lo siento, Eth.

Es gracioso. Yo....

Ya la extra�o.

Eso ya es una mejora.

[�]

Russ Colombo con Kruppa rompen
registros en Boston en el Nuevo Asilo el
sensacional j�ven baterista da conciertazo

tormenta de Fanaticos de Kruppa

Kruppa firma con Buddy Rogers 6 semanas de 1 de 9 para figurar

kruppa rompe los
records de lista de exitos

Kruppa firma con Benny Goodman

[Mujeres que gritan]

[tocan la bocina]

Bien,
Como le dije.

Tom� un poco m�s de
tiempo de lo esperado,

Pero lo hice.

Ah, usted habla
Sobre clase.

Oye, no has
Visto nada a�n.

S�lo espere hasta que veas
lo que viene. �ven ya!, Eddie.

te lo estoy diciendo, t�
no has v�sto algo as�

Excepto en de Dee - Dee,
Solamente que esto es mejor.

Mira.

Diecisiete pisos arriba

Y todo el Central Park
como su cenicero.

�eh!. No lo m�o.
No puedo permit�rmelo.

Bien, no tienes que hacerlo.
t� eres mi amigaso, �o no?

No comprendo
Algo.

El mes pasado, no te cambiaste
a ese lugar hermoso--

Eso fue el mes pasado.

Eddie - chico, tenemos que intentarlo verdaderamente con fuerza

Para estar satisfechos
con lo mejor.

Bien, esto de ganar dinero es para,

pasarla bien

antes de que todas las
cuevas se te derrumben encima.

S�, semejante
al eje de mina que le atravezo

la pierna de mi viejo.

�Oye!, tenemos mucha diversi�n para ponernos al d�a,

y este es el lugar para eso.

Oye, no puedo esperar
Hasta que vea la cara de Ethel

ella regrese de Chicago..

S�, si ella regresa ..

Yo pensaba que su madre
se estaba poniendo mejor.

No pienso que se fue
S�lamente debido a su mam�.

� lo haces t�?

De todos modos, recib� una carta
de ella ayer.

� Y ?

S�, ella me preguntaba si pensaba

que ella deber�a volver o no.

�C�mo es que ella te pregunt�?

Porque soy su amigo.

�Y que soy yo,
su enemigo?

Bien, no te pongas caliente.

lo sabes, ella no fue
Exactamente feliz por aqu�--

S�, lo s�, lo s�,
�Pero la culpa de qui�n es?

Nosotros casi nunca est�bamos despiertos al mismo tiempo.

Bien, sabias qu� esto era
para ejecutantes de jazz.

Si eso no era trabajo
Seis noches a la semana,

Era para un ensayo
O a un beneficio

- S�, o una nueva chica.

sabes, usted a�n me
ten�a enga�ado un ratito.

Realmente pens�
que ibas a casarse con
aquella muchacha.

Voy a casarme con ella.
- �S�? �como cu�ndo?

- �quieres que yo te diga cu�ndo?
- �quieres que yo te lo diga ?

�Gene, no
Comprendes algo?

�Que ella no se vaya a mover
para toda esta pendejada?

�Que vayas a tener
que tomar una desici�n?

�Por qu�? Eddie,
cuando estamos
triunfando en la vida

�si no puedes tener
todo lo que va con ello?

Las fiestas, las cerruchadas...

�Oh!, todas esas chicas
Signif�can nada para m�.

�sabes eso.!

Bien, �por qu� no puede
Comprender eso ella?

Pienso que ella s� pudo,
Gene.

Bien, no es mucho,
Pero la llama a esto casa.

�Pero por qu�?

Esto debe costar
Cada d�lar que gana.

S�, y algunos �l no ha cobrado a�n.

�Oye, Eth!

Oiga, �usted sabe,
algo?

Cada vez que la veo,
Usted me est� pareciendo mejor,

Solamente esta vez,

Usted est� mirandome
como la pr�xima vez.

�bienvenida otra vez!, Eth.

�Gee, lo siento yo no pod�a ir a buscarle en la estaci�n, pero yo --

�Gene - o!

M�relo, quien yo confio..

Oye, conejito!

Uh, perdone.

Conejito, beb�.

Mucho gusto.
Usted conoce a Bunny Berrigan..

Y Frankie Trumbauer...
Frankie.

Bix Beiderbecke...

Bix Beiderbecke.
�C�mo est�?

Y yo.
Y yo.

Pase,
Todo el mundo.

�vengan ya!. �vengan ya!.

trago para todo el mundo.

Hola, Gene.

�C�mo est�?
Hola, Pal.

Hermoso,
Fiesta maravillosa.

miren a qui�n traje.

Un par de < i > < / i de Ziegfeld>
< / i de locuras > art�culos defectuosos.

Consegu� uno m�s
Para mostrarle.

Un truco de la carta peque�a.
Un truco de la carta peque�a.

Mire �st�, Gene.

Cuatro de corazones.
Siete de diamantes.

Reina de espadas.
Nueve de Qs.

Nueve de diamantes.
As de espadas.

Cuatro de corazones.
Reina de Qs.

Nueve de diamantes.
As de espadas.

Cuatro de corazones.
Reina de Qs.

�D�nde est�n las cartas?
- �Qu�?

�D�nde est�n las cartas.?

No puedo hacerlo
Con las cartas.

Est� es una
De imitaci�n de uno, uh...

De unos aviones
Ese es...

Pow!

[Soplar]

Pow!

[Risa]

Oye, uh, d�game,
Usted v�o a Eddie?

�Sirota? S�.

Lo v� partir con su chica.
�Por qu�?

Eso es
una buena pregunta.

�Por qu�?

Muy bien, �venga ya!.
�Qu� paso?

Ella quer�a partir,
As� que la puse en un taxi.

�Sola?

Bien, as� es como ella lo quiso.

Es una chica graciosa,
Gene.

S�, hilarante.

�Ad�nde se ir�a ella?

Uh, al Edison.

Sonr�a como si
ud se alegrara de verme.

Lo estoy.

Ud no siempre se muestra.
No se le siempre.

�No va usted a invitarme a entrar?.

No, Gene.

�eh!.

Es s�lo una habitaci�n.

Una habitaci�n peque�a
Sin una vista.

�Ah!, la encontre.

Usted est� enojada conmigo

porque no la recog�
en la estaci�n, �eh?

Eso habr�a
sido bonito.

Bien, �Eddie no le explic�?

Usted piensa
Debo haber desalojado del sitio

a todos los de la fiesta,

Enviar a todos mis amigos a maletearse,
Los nombres m�s grandes en el jazz--

No.

�Entonces por qu�
usted se marcho?

Porque,
De repente,

Yo Podr�a.

Una vez, yo...

No pens� alguna
vez podr�a parar de

escuchar esos tambores
en mi cabeza

O de asombro
Donde usted estar�a

Y qu�
Usted estaba haciendo

y que usted hac�a o
con quien usted lo hac�a.

No, gene,
D�me por terminada.

No s� lo
que le ocurri�

A ese chico sencillo a quien
conoc� en Chicago, solamente--

Creci�,
cambiando totalmente,

Solamente usted
No lo aprueba.

qu� no apruebo
luego esto estaria...

es que alg�n d�a esta
cosa, pasaria a ser,

una conveniencia, Gene.

No incluso lo suyo.

Trat� de esperarlo,

pero esto hizo del amor una palabra sucia, desordenada.

No hable as�.

�C�mo usted lo dir�a,
le Gusta m� hablar?

Finja eso...

Voy a apedrearlo
Afuera de mi vida, Gene,

Incluso asi me mate del dolor.

S� que nadie alguna vez muri� de esto,

pero de esto seguro parecer�a
que puedo ser la primera.

Ethel, Ethel,
�Qu� es lo que usted quiere?

Demasiado.

Lo s�. Matrimonio.

Usted quiere que
nosotros vivamos encerrados
en el bolsillo de cada uno,

Desee a nosotros--

Quiero que usted diga
�buenas noches!.

�Entonces por qu� volvi� usted?

Porque la esperanza
puede ser muy tonta.

�buenas noches!, Gene.

["recuerdos de usted" tocando]

� despertar en el cielo �

� en el amanecer �

� demasiado cada puesta de sol �

� como para ser �

� traer a m� �

� Los recuerdos de usted �

� aqu� y all� �

� por todos lados �

� Lugares de que nosotros una vez supimos �

� y todos ellos �

� s�lo retirada �

� Los recuerdos de �

� Los recuerdos de usted �

� c�mo deseo �

� podr�a olvidar �

� que esos a�os pasados felices �

� que ha dejado �

� un rosario de l�grimas �

� Sus rayos de cara �

� en m�s sue�os �

� a pesar de todo lo hago �

� y, y, y �

� todo �

� semejante a traer �

� Los recuerdos de usted �

� que sus rayos en la cara �

� en m�s sue�os �

�Donde usted estubo?

�afuera!.

afuera de todo.

� todo �

�Qui�n es la encantadora de serpientes?

Anita O'Day.

No esta mal,
Si quieres el talento.

� Oh de, los recuerdos de usted �

[Aplauso]

Presentador...

Mire, presentador,
He estado pensando,

Y esto
No sera f�cil para m�.

Le falta publicidad a
m� propio grupo.

Pienso que estoy listo.

Eso tomar�a mucho
dinero, Gene, y--

Bien, �por qu� no lo hace?

hagalo

Con una larga Gira
Para no estropearlo
es lo correcto.

Bien, Gene,
No estoy seguro que puedo.

Si usted no puede,

tendr� que conseguir
Alguien que puede.

Usted es muy joven
Para a...

Usted sabe
�que le dijo ella?

Dijo que ella no
Quer�a verme--

�no podemos hablar de otra cosa?

me dijo que hiba a apedrearme--

Dije, �si podiamos hablar
sobre otra cosa?

Oye, espera un minuto.

�Desde cu�ndo no
puedo hablar sin
comprobarte primero?

Ya que decidiste hablar de ella, esto es cuando.

Como esto. No lamento
que por el nombre de ella
no des patadas por aqu�--

- �Usted no quiere?
- As� es, no quiero.

Por eso hablemos sobre
otra cosa, �esta correcto?

Bien, vaya a no molestarte,
a Eddie, mi compadre,

porque creo que no tengo que dirigirme a t� en absoluto.

S�, bien,
Eso est� bien tambi�n.

�Como esta t�
Mam� Sirota?

Oh, �que pasa con
todo el mundo?

�Qui�n era la chica
que ud se fue?--

C�llese y d�me
Un cigarrillo.

[�]

No lo bote.

[Chupa aire]

Siga.

Sea alguien, Gene - o..

Saque sus miserias fuera del pastizal

Y nadie lo atrapara.

Usted escucha eso,
�Todo el mundo?

�Nadie me atrapara!

�Nadie me atrapara en absoluto!

[tocar "Indiana"]

Kruppa toco en la nueva banda philly
mata gatos: golpea a bo grabaciones

Los gatos de Detroit esperan
al baterista caliente kruppa
Abriendo esta noche un �xito taquillero

[A solas]

[La banda toca a algunas notas]

[La banda toca a algunas notas]

[bateria redobles con pallillos, tocando]

[La banda contin�a]

[Aclamaciones de multitud]

[Aclamaciones y aplauso]

�Oh!, oye, escucha, Eddie,
Eric aqu� me dice

Hay este disparatado sitio y
bateristas se une al centro

donde los naturales
Pat�an eso realmente.

�Quieres venir?

S�, si puedo conducir.

�Traduce, disculpa?

la semana pasada casi
Nos dej� pulverizados

en ese autom�vil.

[Risas ahogadas]

�Cierto? "Esa era la semana anterior,
y cas� no cuenta casi".

Oye, �cu�l es el problema?
�quieres vivir para siempre?

Est� bien, Eric, eso es suficiente.

Nop. solo mucho tiempo
Cuando puedo.

Usted no est� en forma
Para manejar ese buggy.

La mitad del tiempo usted no est�s marcando,

la otra mitad del tiempo
usted no se preocupa

o estar�as en abundancia preocupado

sobre lo incapaz

de sostener en esos palos..

�Qui�n no puede?

�Cu�l es el problema?

�Alguna vez no tuviste un accidente?

Gene, est�s atrapado
tienes que parar.

La manera que has
estado llendo, tu estas...

vas a terminar
en un hospital.

Este es el �nico modo de irse.

si vas a irte en
absoluto avalandote
sobre todos: en grande.

No, no grande. M�s grande.

Todo tiene que serlo
M�s grande para t�.

M�s grande, m�s grande,

entonces m�s grande que esto, hasta que--

Ah, exitazo. compadre fu�ste sobre la luna llena.

�Ahora quieres decirme
que el �xito es malo?

No, el �xito es cuando puedes dejar de preocuparte de eso.

El �xito es hasta cu�ndo
puedes manejarlo,

Y no puedes,
cas� ni siquiera .

eres como todos los
chicos maravilla que paran--

�D�nde est� predicando
el pr�ximo domingo, padre?

Porque quiero estar seguro y lo extr��o.

Todo lo que hice fue invitarte a una sesi�n de bongo -

Bien, bien.
Entonces no te calientes.

Entonces no vas a decirme
qu� hacer!

S�,
�Ese no ser�a algo?

Nadie te dira nada.

mira, si vas a romper tu cuello,

Me parece bien, solamente
hazlo sin m�,

porque es donde
Me Salgo de aqu�.

�Oh!, �vamos!.
�que es esto, una amenaza?

No, s�lo es alguna cosa.

que debi haber hecho
hace mucho tiempo, Gene.

El cambiar� de parecer.

No, �l no va a.

No esta vez.

resistentemente punso�oso.

el mantiene su lluv�a
Constantemente.

Ahora, usted sabe
que ya no me ensucio con
aquella porquer�a m�s.

En eso est� equivocado
con usted.

Pensaba que me consegu�a de ello tambi�n.....

Usted lo hizo, pero...

[bater�a paliza]

[Aclamaciones de multitud]

[toca "Indiana"]

[Aclamaciones y aplauso]

[Personas que gritan]

Despu�s. Lo haremos,
Cons�galo despu�s.

�vaya!.

�Este su abrigo?

S�, seguro. �Por qu�? Que es--

Oiga, �qu� es esto?

Un arresto.

Ahora, mire, compa�eros,
Si �sta es su idea de una mordaza--

Estos dos sobres,

Uno de ellos contiene
37 cigarrillos de marihuana,

o droga;

otros dos que contienen,
uno de ellos esta medio fumado.

Encontrados en su
Bolsillo de su abrigo.

�En mi bolsillo?

Ahora s� que �sta es una carnada.

Su hombre aqu�
fue un testigo.

Kruppa el as de la bater�a es arrestado por
doparse. la droga encontrada en el bater�sta
de tiempo completo, �l niega cargos

el juicio del bater�sta Kruppa dispuesta bajo fianza

abogado conforme a la ley

Seguramente me he
ensuciado con algunos,
si se refiere a eso.

No me pregunte por qu�,
Porque no s�.

Tal vez ten�a que ver

con lo qu� todo el mundo
esta hablando de esto.

Tal vez yo estaba
deprimido y pens� que esto
podr�a relajarme a patadas,

como alguien que bebe demasiado

o juega de m�s de lo que quiere hacerlo...

O se mete con una mujer
Piensa est�r envenenandose,

Porque �so es exactamente
Lo que es.

Aquella hierba no s�lo me libr� de mi cronometraje,

Excepto que hizo hacer que mis...
Mis palillos se deslicen, y...

Muy bien, as� es cuando te dan un golpe

Para haber desordenado las cosas con hierba una vez,

Supongo que lo he
atraido venir hac�a m�,

pero esos a que se refieren, no eran los m�os!.

La se�orita Dinell puede
Atestiguar eso.

�a quien !, oye, aguantate.

No me arrastres viejo
en esto.

Es por eso qu� tenemos
al Sr. Harlock aqu�,

Qui�n es solamente el mejor
Abogado en la Ciudad,

Y dice

que la posesi�n de marihuana es
solamente un delito de menor cuant�a..

Usted se declara culpable,
Y--

�A qu�?

Escuche,
Le estoy diciendo la verdad.

S� que usted lo est�.

De otra manera usted habr�a sido
Atrapado con las manos en la masa

O ellos lo habr�an
encontrado a usted con eso,

Pero el hecho es que,
encontraron eso.

Habl�
con su empleado.

Pod�a mirarlo
Muy mal en el tribunal.

�Pero qui�n quisiera
incriminarme?

Bien, podr�a ser
cualquiera.

Una mujer celosa,
Un m�sico a quien usted despidi�,

Un vendedor ambulante,

Un vice defensor

pusher en m�sicos.

Usted es un blanco seguro.

Por supuesto, hablemos de la
Srta. Dinell sobre el puesto.

No, usted.

Usted me agarra all�

Y sere un
Patito muerto.

Usted es
Nuestra testigo clave,

se�orita Dinell--

al infierno, soy.

Yo nunca me deshar�a de ese olor.

Es muy importante--
Olv�delo.

Ahora,� si ustedes me
perdonan?,

tengo una Ciudad
Es mejor que salga de...

[Los portazos de puerta]

�joven!, hay olores
Y olores, �no?

[El tel�fono suena]

�S�?

�Qui�n?

S�lo un momento, por favor.

Es para usted.

No estoy aqu�.

Es su madre.

�Mam�?

Mam�, no llore.
No hay nada para preocuparse--

No, no quiero que usted venga.

Porque usted solo conseguira
lastimarse a usted mismo

Por todas las noticias--

S� que eso no importa
a usted, mam�, pero...

Y le amo por aquello, pero �qu� bueno har�a esto?

Quiero verla tambi�n,

Pero no ahora, no de esta manera.

Mam�, �por qu� usted no quer�a
verme

cuando las cosas estaban llendo bien?

�Por qu� ahora, cu�ndo--

No, mam�.

No.

La necesitaba m�s entonces.

�Por qu� usted alguna vez
no lo hizo, comprende eso?

S�, lo hare.

S�, a mi manera regresare
a Nueva York.

Ahora, usted cuidese,
�Usted me escucha, mam�?

Por favor trate de no preocuparse.

Usted ve, me consegu�
Un gran abogado. S�.

Gracias, mam�.

Lo hago tambi�n.

Adi�s.

Kruppa encarcelado sentenciado a 90 d�as por cargos de dopaje

Jazzista adicto a la droga culpable
el juez declara a kruppa como
el peor ejemplo de jazzista

acci�n contra drogadictos
organizaciones exigen reformas y reclamaciones
calientes a grupos de jazz que usan mariguana

�jazzistas de viento se unen a la
cruzada contra usuarios de marihuana!

�administraci�n de nuestra juventud a droga?
los m�sicos deben limpiar a fumadores
de"droga" de sus filas o sufrir el boicot

Bien, para un hombre qui�n
S�lo ha ganado una mala reputaci�n,

Usted est� haciendo--

�Qu� reputaci�n, Sr. Harlock?

Mire, se acab� todo y termino con,

Y tan pronto pague el resto

saldre volando de esta ciudad,

ser� como que nunca lo fue.

Solamente yo, uh...

Mire, no puedo
p�garle ahora.

Estoy un poco pelado,

Pero, uh, solamente hasta que
llegue a Nueva York.

Kenny Le May y su banda de hoy

�Gene!

�Gene Krupa!
�Kenny!

tiempos que no te veo.

Mucho gusto.

�Gee!, cu�ndo
Usted se regresa?

luce fenomenal.

Estoy aproximadamente desde hace tres o cuatro semanas..
Muy bien.

�Escuche, uh, trato Willis de hablarle a usted sobre m�?

No. No. �Sobre qu�?

Sobre su puesto de bater�sta.
�Escucho una propuesta?

�Para usted?

Ah, marone, lo que yo no dejar�a dar

Para tenerlo
Sobre esos tambores.

Bien, aqu� estoy.

S�, pero Gene, �c�mo podr�a?

Ellos presionan peor que nunca.

�Sabe usted qu� me pasar�a

Si fuera a dar trabajo
a un adicto--

�Eso es lo que piensa que soy?

No, por supuesto que no, Gene.

S� que usted no lo es,

Pero ellos
No lo saben.

Piensan que usted lo es.

muchacho, me crucificar�an

Con mi cabeza
Colgada,

y luego nosotros ambos
ser�amos fuera del negocio.

Usted quiere decir que no
puedo trabajar para usted, �no?

Ser�a semejante que me corte
m� prop�a garganta, muchacho.

Lo siento.

Lo ver�,
Kenny.

�Qu� est� ocurriendo, Presentador?

Porque algo es seguro,
Y no bailaran el vals a m� alrededor..

Bien, Todav�a est� caliente, Gene.

Si un m�sico

Sonr�e demasiado
en una Banda de m�sica,

Sera sospechoso
de ser un drogadicto.

�Cierto?

As� que de nadie est�
exactamente ancioso

Para ahorcar su cuello,

ni incluso por usted.

Usted deb�o habermelo advertido.

Dejenme andar por ah�,

poniendo en aprietos a todos como
si fuera un mendigo de 2 cabezas.

�vamos!. Esto pasar�, Gene.

Seis meses o m�s,
Despu�s de las elecciones,

Entonces todos estos reformadores
regresaran a su hueco--

y entonces qu� hago durante aquellos seis meses o m�s, �eh?

�Andar loco por ah� tocando lejos,
practicando sobre mi almohada,

Demasiado avergonzado
para mirar a alguien en la cara?

Porque �so es lo que soy,
Presentador,

Y no es un buen presentimiento.

Algo podr�a aparecer.

S�, seguro. Seguro...

Si mendigando mucho tiempo
O arrodillandome mucho tiempo.

Bueno, yo m�s bien habr�a
colgado mi lengua afuera..

distribuidores de droga
me paran en la calle,

me Telefonean a m� casa y...

D�me
Algo en absoluto.

Bien, algo en absoluto

ser obligado a estar bastante
alejado fuera de la ciudad.

No puede ser suficientemente extra�o,

�Porque esta Ciudad
Es como si ya se muriera y me dejara,

irme con viento fresco !.

Si usted est� seguro, Gene.

�Cu�ntos relojes piensa usted

que he tenido que empe�ar, �eh?

[Tocando m�sica comercial tradicional]

Usted omiti� el cambio de tempo,

Sr. Jones.

Sr. Jones.

�Usted no lo marc�?

�Oh!, lo conseguire.

Eso espero.

Este es mi octavo a�o
Con este hotel

Y nadie
ira a comprometer mis estadares.

Bien, nadie va
a comprometer el m�o, tampoco.

mire, usted no puede saber
a qui�n usted se dirige.

�ah!.

s� precisamente a qui�n le
estoy hablando, Sr. Jones.

Deb�a un favor a Willis,

raz�n de por qu� tom�
la posibilidad con usted.

Ahora, usted s�lo act�e

Y toque mi m�sica
Precisamente como es--

�Su qu�?

He escuchado
Mejor m�sica

Venir desde
Una tabla de suelo chillona.

Mucho mejor.

Dragon verde Caf� [�]

[tocando BLUES lento]

[Aglomeraci�n jadeando]

de la casa... Krupa.

Muy bien, muy bien.

Me ir� silenciosamente.

Cuando le diga hacerlo.

Con su nombre
En luces,

Esta ui�n lo
Llenar�.

Gene Krupa en persona.

El campe�n mismo
de regreso a la cima.

Bien, no yo.
No soy ning�n fenomeno
de espect�culo de segunda.

Est� bien.

Usted es una gran estrella.

Hag�moslo a m� manera,
Galletita, �eh?

Angustioso y absurdo,
Eso es todo,

As� que p�ngase alegre, hombre.

P�ngase alto, y para el
infierno con todos ellos.

S�lo...

abrase
El golden Gate.

mantengase lejos de m�.

Bien, �c�mo adem�s usted ir�a a soportarlo?

�mantengase lejos de m�, dije!

Lo siento.

�Usted ve lo que represento?

Mirese a esas manos.

Tiemblan como cuando se
agitan para saludar.

Ning�n asombro usted le cuesta sostener en aquellos palos.

[Estr�pito]

[Vidrio quebrado cae sobre piso]

Ahora, �qui�n ir�a
a creerlo?

Aqu� estoy, a un mill�n
de millas de ninguna parte,

encerrado en la oficina de las cartas no reclamadas, y...

Y usted pasa de visita.

�Qu� est� haciendo
viniendo a un sitio as�?

�C�mo est�, Gene?

Sorprendido, principalmente.

Supongo que podr�a hacer

Con una pareja sin afeitarse
Y ajado, �eh?

Usted luce bien, Eth.

Gast� todo el d�a tratando.

�Qu� la trajo a Philly?

Un tren.

[Risas ahogadas]

finalmente encontre
donde usted esta,

entonces pens� que yo hab�a bajado

Y atrape un poco de aquel
Kruppa bater�sta asustadizo.

Usted no deber�a tener.

�Oh!, usted no pertenece
a un basurero como este.

Tampoco usted deber�a.

�Cu�n largo ha sido?

�ah!, ocho meses... A�os.

No s�. Me olvido.

�Qu� est� usted
haciendo sobre eso?

Como lo que hago cuando llueve.

Yo.... dej� que llueva.

Muy inteligente de m� parte, �no?

Esto es solamente
cuesti�n de tiempo

Y volvere a est�r
en la cima otra vez.

M�s grande que alguna vez.

�Oh!, grandioso, porque, tambien,

Como que escuche que usted
hab�a estado tocando

en salones de chop suey
Y clubes de stip-tease, yo...

Empec� m�s bien
asombrarme.

�Qu� m�s usted ha escuchado?

de Tommy Dorsey

formando una banda.

�De d�nde escucho eso usted?
�Eddie?

�C�mo est� �l?

Muy bien.

Si usted est� planeando ver a Dorsey
sobre conseguir un trabajo--

�Sobre comer alg�n cuervo m�s?
Nah, �no gracias!.

�l sabe d�nde encontrarme.

�Le molestar�a mucho a usted
Si llegara donde Dorsey

Y le hablara
sobre usted?

�Como no tengo aquella
clase de orgullo,

o yo tendr�a que
conseguir a alguien m�s

para averiguar c�mo �l
siente sobre usted--

Puedo decirle a �l
como se siente sobre m�!

N�mero uno,
Hay la lista negra,

e incluso si no habr�a, sus
m�sicos tienen que leer m�sica,

y Yo creo que leo.

�Y usted todav�a no aprend�o?

Usted sab�a esto y no hizo nada sobre ello.

Todo este--
�Hacer qu�?

�Vaya a la escuela como un ni�o,

aprenda c�mo jugar el tom-toms?

�Y de qui�n?

Bromistas
�Qui�n no lo sabe?

Fue "estrella,
Estandarte adornado con lentejuelas"

a no ser que cada uno se levantara.

Oiga, soy Gene Krupa, �recuerda?

Gene Kruppa lo recuerdo

nunca habr�a dejado a nada o a que alguien lo detenga.

No durante mucho tiempo.

V�yase a casa, Eth.

mire, si el presentador
le envio aqu�, yo--

Nadie me env�a.

Usted debe
Saber eso, Gene.

Muy bien, le pidi� a usted que viniera.

Me pidi� que no lo hiciera.

Dijo que fui una
chica muy tonta...

Como si no supiera eso.

Porque piensa que el �xito
para usted le regresara,

Bien, es como whisky
A un alcoh�lico.

Entonces
�por que usted se preocupa?

Porque no puedo quedarme sin hacer nada

Mientras usted se deja
Desaparecer, Gene.

Eso es lo que est� ocurriendo.

la Deseo y la comprendo.

Deseo que usted tambi�n.

Cuando ten�a todo,

cre�a en todo--
Dinero, los trabajos, amigos--

Usted me cepill�.

Usted me dio el empujoncito
Para hacerme grande, y ahora--

No para hacerlo
grande, Gene.

�Para no ser bastante
grande para manejar esto,

porque si usted pudiera
tocar un solo instrumento
aparte de la bater�a

y, sin una sola lecci�n,

teniendo a millones de personas sobre el fuego con ellos,

�qu� no podr�a hacer ud...

una vez que consiga su mente alrededor de eso?

No gritaban,
"anda, Gene, �Anda"?

Y usted fue

y los dejo en trance con usted

como nadie alguna vez hizo antes,

No sobre tambores.

Si usted tratara,

Usted podr�a.

Qu� piensa usted
que he estado tratando de hacer--

No suficiente. �De otra manera--

�Oh!, �desde cu�ndo sabe usted todo?

Como si aprendiendo como leer la m�sica

era la entera respuesta, todopoderosa.

Ser�a mejor que nada
Y mucho mejor que esconderse,

Porque �so es lo qu�
Usted est� haciendo, Gene.

Clandestinidad. �para qu�?

�Qu� podr�a ser peor que esto?

�O usted no se preocupa ni siquiera ya m�s?

Usted no me deja
Mucho de m� mismo desear.

No estaba tratando de hacerlo.

[tocando "Deje est�r all� amor"]

� y un poco de champ�n brillante �

� dej� estar all� las aves �

� cantar en los �rboles �

� y alguien me bendice �

� siempre que estornudo �

[La m�sica para]

Gene.

Hola, Eddie.

�ay!, es bueno
verte.

Es bueno verte tambi�n, Ed.

ha sido mucho tiempo, �eh!?

S�, demasiado largo.

�C�mo has estado?

Muy bien, muy bien.

lo sabes...

�Bien, qu� voy a decirte?

�Qu� debes decirme?

Es bueno ver a t� corbata
de minino feo otra vez.

�As� qu� cuales son sus planes?

�Los planes?

�Oh!, yo s�lo pense
Caerte un rato

Y saludar,
lo sabes,

Y por las dudas

Alguien ten�a momentos
dif�ciles

leyendo estas cacas de mosca.

lo sabes, yo...

Me gusto un poco este cambio
de lo que tienes aqu�, Eddie.

Este acorde D - otra vez
Contra el acorde B...

�Cu�l es el problema?

�No sab�as que hasta ni�os podr�an aprender a leer m�sica?

Especialmente si su entrenador

est� al frente de la
Filarmonica de New York.

�quiere ver
las cicatrices?

tomaste las lecciones, �no?

S�, s�. Algunas.

�Oye, Gene!

bueno verlo.

Es bueno ver
Usted tambi�n, Tom.

�C�mo est�?

Disponible.

�Escucho una propuesta?

Mire, Gene - o,

Adorar�a usarlo
en la bater�a,

Pero le dir� Yo justo--

No, d�jeme
Dec�rle.

Es una nueva banda, �usted ve?

Y la presi�n est� todav�a conectada, y el--

y usted esta todo jodido.

Soy un hombre de m�sica.

Lo que me preocupa es si un hombre

pueda tocar la m�sica lo suficientemente bien

y usted es m�s que bastante bueno,

pero tengo un bater�sta.

Usted debe conocer a Davey.

�Oh!, seguro.

Bien, ellos...
ellos no vienen nada mejor.

Lo siento, Gene.

�Oh!, �vamos!,
No lo sienta.

Mucho gusto
Otra vez, Tom,

Y, ah,
buena suerte, �no?

Usted tambi�n.

Hombre:
Oiga, Sr. Dorsey.

�Puedo verlo
un minuto?

�perdone un momento?.

Ah, est�n tan bien.

�Por qu�? �De qu� est�s hablando?

Ah, no s�. Ellos...

Ellos probablemente no me aceptar�an ah�.

No estoy seguro que puedo hacerlo, Ed.

Lo ver�, Ed.

No, ahora, espera un minuto.

No te vayas.
quedate aqu� un minuto, �eh?

Oye, �Tommy?
tengo una gran idea.

esta noche Tommy Dorsey
orquesta y el retorno de Gene
Kruppa, entrada escenario

�Sr. Krupa?

�Sr. Krupa?

Gene Kruppa atras del Escenario

buena suerte, Sr. Krupa,

Y no se preocupe
Sobre la multitud.

Pase lo que pase
ellos haran, usted sera--

Hombre:
su puesto, Sr. Krupa.

Ahora mismo,
Por favor.

[Aplauso]

DORSEY: y ahora,
Damas y caballeros,

Hacia atr�s despu�s demasiado, mucho tiempo
en ausencia,

�Gene Krupa!

D�mosle
Una fenomenal bienvenida.

Escuch�moslo.

[aplauso anticipado]

Hombre: oye, Krupa,
�Consigame alguna droga?

Mujer:
prende uno para m�.

Hombre:
Oye, presidiario!

[palillo se parte y resbala]

[risa de la audiencia]

[Solo]

[Solo]

[toca la banda]

Hombre: Anda, Gene, �anda!

�Cubrir: Atentamente un chico, Gene!
�Anda, anda, Gene!

[Aclamaciones]

anda, Gene, �anda!
anda, Gene, �anda!

[Aclamaciones]

All� va �l otra vez,

Y all� van desp�es de �l.

[canci�n termina]

[Aclamaciones desenfrenadas]

Usted lo supo siempre
�l lo har�a otra vez.

Usted tambi�n lo supo

�Esta es la manera m�s segura
para perderlo?

Nunca fue m�o
como para perderlo.

Le dir� algo (a usted), Gene.

Es agradable verlo

de regreso en el camino
viejo otra vez, Pap�.

hombre, era justo
como los viejos tiempos.
Justo como viejos tiempos.

S�, �hombre!.
�Recuerda esas fiestas?

- S�, eran los m�s salvajes.
- Sol�an continuar durante d�as.

Conoc� a un tipo que fue
Nunca se le ha escuchado otra vez.

[Risa]

Oiga, oiga, �d�nde
Usted se va, �hombre!?

�No va a venir
a nuestra fiesta?

Ah, gracias, �hombre!.
He estado en esas fiestas.

les veo despu�s, chicos.
Muchas gracias, �eh?

Oye, Gene.

Oye, Gene, �d�nde
te va?

�Oh!, lo sabes,
Donde me voy.

Oye, ah...

Ahora, �d�nde piensa que se va?

a m� vida.

�Sin m�?

Alguna posibilidad.

�Cu�l es el problema?
�Usted no pensaba que
alguna vez aprender�a?

hecho por dace