Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,166 --> 00:00:43,999
Bruja! Bruja!
2
00:00:47,625 --> 00:00:49,790
Bruja!
3
00:01:21,083 --> 00:01:23,290
Förlåt mig.
4
00:02:22,916 --> 00:02:27,957
-Åh, shit! Tack, jag såg den inte.
-Inte jag heller.
5
00:02:28,333 --> 00:02:33,540
Folk säger "att se är att tro".
För min del är det inte riktigt sant.
6
00:02:33,916 --> 00:02:39,874
Jag förlorade synen som femåring.
Minnena av det jag sett har bleknat.
7
00:02:40,250 --> 00:02:45,207
Jag skulle inte känna igen mig själv.
Nu ser jag genom mina andra sinnen.
8
00:02:45,583 --> 00:02:49,915
Jag kan känna doften av regnet,
men inte se det falla.
9
00:02:50,291 --> 00:02:53,957
Jag kan känna solen,
men inte se den gå upp eller ner.
10
00:02:54,333 --> 00:02:59,957
Jag vill se världen som alla andra.
Se solen, regnet, och musiken...
11
00:03:00,333 --> 00:03:03,790
Jag är säker på att
musiken ser vacker ut.
12
00:03:58,875 --> 00:04:01,749
Tack, tack.
13
00:04:04,833 --> 00:04:07,040
Det smakar bra.
14
00:04:07,416 --> 00:04:09,749
-Grattis på födelsedagen.
-Tack.
15
00:04:13,833 --> 00:04:18,332
-God kväll, fröken Wells.
-Hej, Miguel. Tack.
16
00:04:19,875 --> 00:04:22,499
-Liljor?
-Fräscha från i morse.
17
00:04:22,875 --> 00:04:28,915
Jag föredrar rosor, men...
Ni var den första som märkte dem.
18
00:04:30,125 --> 00:04:33,749
-Nervös inför morgondagen?
-Nej.
19
00:04:36,666 --> 00:04:42,249
Jag har aldrig varit så rädd
i hela mitt liv.
20
00:04:42,625 --> 00:04:48,499
Natten innan min mamma opererades
drack hon två glas sherry.
21
00:04:48,875 --> 00:04:52,582
-Lugn som en filbunke dan därpå.
-Tack.
22
00:04:53,666 --> 00:04:55,457
-God natt.
-God natt.
23
00:05:11,125 --> 00:05:16,332
Dr Haskins meddelar att ni kommer
att opereras i morgon som avtalat.
24
00:05:16,708 --> 00:05:21,499
Kom till sjukhuset fyra timmar innan,
för preop. Tack.
25
00:05:21,833 --> 00:05:26,249
Hej, gumman, din syster här.
Mitt flyg landar fem på morgonen.
26
00:05:26,625 --> 00:05:32,165
Besättningen övernattar,
så jag fixar skjuts till sjukhuset.
27
00:05:32,541 --> 00:05:37,999
Jag älskar dig Sydney.
Jag längtar tills vi ses. Hej då.
28
00:07:20,708 --> 00:07:22,665
Hej.
29
00:07:23,750 --> 00:07:26,874
Martha kan höra.
Hon jobbar från 12 till 06.
30
00:07:27,250 --> 00:07:31,457
Hon tar mina M&Ms om jag stiger
upp ur sängen. Jag är Alicia.
31
00:07:31,833 --> 00:07:35,124
-Jag håller fram handen för att hälsa
-Jag är Sydney.
32
00:07:35,500 --> 00:07:40,707
syndey Wells. Jag såg ditt kort.
Hornhinnetransplantation.
33
00:07:41,083 --> 00:07:43,957
-Hur gammal är du?
-Nio och ett halvt.
34
00:07:44,333 --> 00:07:48,082
Jag har en golfbollgrej i skallen.
35
00:07:48,458 --> 00:07:53,374
Jag blir snurrig och kan inte cykla.
Läkarna ska försöka ta bort den.
36
00:07:53,750 --> 00:07:56,915
-När kommer du se?
-Ganska snart, tror jag.
37
00:07:57,291 --> 00:08:03,082
Bra. Jag kommer tillbaka.
så får du se hur jag ser ut.
38
00:08:03,458 --> 00:08:07,040
-Hej då. Kul att träffas.
-Hej då.
39
00:08:14,708 --> 00:08:19,790
-Jag förlorar känseln i fingrarna.
-Jag också.
40
00:08:21,833 --> 00:08:25,540
Okej, om du ursäktar mig.
41
00:08:27,541 --> 00:08:29,915
Då så...
42
00:08:30,583 --> 00:08:33,957
sydney, då tar jag av bandaget.
43
00:08:34,291 --> 00:08:36,999
-Är du beredd?
-Ja.
44
00:08:48,333 --> 00:08:52,082
Det var det ena.
45
00:08:53,500 --> 00:08:56,082
Och det andra.
46
00:08:57,125 --> 00:09:04,040
Okej, nu ska jag hjälpa dig
att öppna ögonen mycket långsamt.
47
00:09:04,500 --> 00:09:06,707
Okej.
48
00:09:09,500 --> 00:09:12,249
sakta, sakta, sakta...
49
00:09:14,458 --> 00:09:19,707
seså... Bra. säg nu vad du ser.
50
00:09:29,708 --> 00:09:31,999
Jag kan inte...
51
00:09:32,541 --> 00:09:38,915
Jag håller upp handen.
säg hur många fingrar jag har uppe?
52
00:09:40,083 --> 00:09:43,832
-så det där är fingrar.
-Ja, det är de.
53
00:09:44,208 --> 00:09:47,540
Då så...hur många?
54
00:09:48,208 --> 00:09:52,874
-Alla?
-Ja, mycket bra.
55
00:09:55,250 --> 00:10:01,915
sydney, försök nu sträcka ut handen
och ta tag i min hand.
56
00:10:10,375 --> 00:10:14,915
Det är okej.
Alla klarar det inte på en gång.
57
00:10:25,208 --> 00:10:27,040
Det svider lite.
58
00:10:27,416 --> 00:10:31,124
-Är det normalt?
-Ja, helt normalt.
59
00:10:31,500 --> 00:10:33,999
-Mycket bra.
-Tack.
60
00:10:37,166 --> 00:10:40,499
ser jag ut som du trodde?
61
00:10:42,041 --> 00:10:46,707
Jag vet inte. Du är så suddig.
62
00:10:49,666 --> 00:10:54,124
-Jag önskar mamma och pappa såg detta
-Ja.
63
00:10:55,083 --> 00:11:00,915
Jag tror jag ville det här
mer än du, Sydney.
64
00:11:01,291 --> 00:11:03,999
Inte när du var tolv.
65
00:11:04,375 --> 00:11:09,915
Jag har väntat på det här i 15 år,
trodde jag skulle få en känsla av...
66
00:11:10,291 --> 00:11:14,665
-Det är liksom...
-Det är inte ditt fel.
67
00:11:18,875 --> 00:11:21,457
Det är inte ditt fel.
68
00:11:24,666 --> 00:11:30,915
-Jag är ledsen.
-Du behöver bara tid ska du se.
69
00:11:37,083 --> 00:11:41,457
-God natt. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.
70
00:11:57,791 --> 00:11:59,957
sydney...
71
00:12:00,333 --> 00:12:04,915
Kan du se mig?
Bli inte ledsen om du inte kan det.
72
00:12:06,791 --> 00:12:11,415
-Vad har du på huvudet?
-En bandana, farfar gav mig den.
73
00:12:11,791 --> 00:12:17,082
Kanske vi kan gå en promenad i morgon
så kan jag visa parken. Palmerna...
74
00:12:17,458 --> 00:12:22,124
-Alicia...
-Kommer! - Jag måste gå.
75
00:12:22,500 --> 00:12:24,415
Hej då.
76
00:12:47,625 --> 00:12:49,707
Snälla...
77
00:12:50,083 --> 00:12:53,290
Jag vill inte ge mig av.
78
00:13:01,125 --> 00:13:03,749
Mrs Hillman?
79
00:13:14,375 --> 00:13:21,665
Mrs Hillman.
80
00:13:25,916 --> 00:13:28,874
Vart för ni henne?
81
00:14:00,250 --> 00:14:03,332
Mrs Hillman?
82
00:14:24,833 --> 00:14:27,707
Vart för ni henne?
83
00:15:00,625 --> 00:15:13,624
Jag fryser.
84
00:15:41,625 --> 00:15:44,707
Var är Mrs Hillman?
85
00:15:45,083 --> 00:15:48,540
Jag är ledsen. Hon avled i natt.
86
00:15:56,458 --> 00:16:02,999
Allt är perfekt.
Du återhämtar dig riktigt bra.
87
00:16:03,375 --> 00:16:06,707
-Och ögonen har slutat rinna?
-Jag tror det, ja.
88
00:16:07,083 --> 00:16:08,790
Bra.
89
00:16:12,666 --> 00:16:15,832
-Vems ögon var det här?
-Förlåt?
90
00:16:16,208 --> 00:16:19,374
-Min donator?
-Det kan jag inte säga, Sydney.
91
00:16:19,750 --> 00:16:23,665
Ögonen är dina nu och de fungerar.
Oväsentligt vems de var.
92
00:16:24,041 --> 00:16:26,999
-Gjorde det ont?
-Ja, lite.
93
00:16:31,250 --> 00:16:34,290
När kommer jag kunna se tydligare?
94
00:16:34,666 --> 00:16:38,082
Det varierar mellan patienter,
några dagar, några veckor.
95
00:16:38,458 --> 00:16:40,749
Men det handlar inte om själva synen.
96
00:16:41,125 --> 00:16:47,749
Eftersom du varit blind länge ska en
specialist, Paul Faulkner, hjälpa dig
97
00:16:48,083 --> 00:16:49,665
Försiktigt...
98
00:16:50,041 --> 00:16:52,707
-Gick det bra?
-Jadå.
99
00:16:53,666 --> 00:16:58,624
-Ha en trevlig ledig dag i morgon.
-Tack, sydney.
100
00:18:19,958 --> 00:18:22,707
-Hej.
-Hej.
101
00:18:24,000 --> 00:18:26,790
Är du beredd att visa mig runt?
102
00:18:27,166 --> 00:18:30,999
-Ska du ge dig av?
-Ja, de har fått nog av mig här.
103
00:18:31,375 --> 00:18:35,124
Min syster Helen.
- Helen, det här är Alicia.
104
00:18:35,500 --> 00:18:40,665
-Kan vi ta en bild av oss?
-Jag tar den.
105
00:18:46,666 --> 00:18:50,957
Jag vet att du är rädd, Sydney.
Var inte det.
106
00:18:51,333 --> 00:18:55,165
Världen är verkligen vacker.
107
00:18:55,541 --> 00:18:57,540
Okej, le...
108
00:19:00,916 --> 00:19:06,457
Mitt handbagage är i bagageluckan.
Jag tar soffan, lagar mat, städar.
109
00:19:06,833 --> 00:19:13,665
Vi kan gå på konstgallerier.
Blir det för jobbigt? Ska vi stanna?
110
00:19:14,041 --> 00:19:18,874
Nej, nej. Vi kan prata varje dag.
Du kan titta förbi.
111
00:19:19,250 --> 00:19:22,957
Jag bara tycker att jag måste
klara det här på egen hand.
112
00:19:23,333 --> 00:19:25,999
Jag förstår.
113
00:19:34,416 --> 00:19:39,165
Jag köpte nya lampor åt dig.
Jag har satt in dem.
114
00:19:39,541 --> 00:19:42,374
-Jag gör det.
-Okej.
115
00:19:56,541 --> 00:20:00,915
-Det här är väl för tidigt.
-Nej, det är okej.
116
00:20:01,291 --> 00:20:04,249
-Känner jag någon av er?
-Välkommen hem.
117
00:20:04,625 --> 00:20:08,499
-Hej, Jim. Hur är det?
-Kul att se dig.
118
00:20:08,875 --> 00:20:13,249
-Kul att se dig med.
-sydney, det är Bret. Välkommen hem.
119
00:20:13,625 --> 00:20:19,332
-Hej, syd. Alex en trappa upp.
-Åh, Alex, vad kul att se dig.
120
00:20:19,708 --> 00:20:23,374
-Din kusin Sarah.
-Åh, Sarah...
121
00:20:23,750 --> 00:20:26,415
-Så länge sen!
-Jag är så glad.
122
00:20:26,791 --> 00:20:30,332
-Känner du igen min röst?
-Hej, Cynthia.
123
00:20:30,708 --> 00:20:33,874
-Hur visste du att det var jag?
-Hur kunna missa det?
124
00:20:34,250 --> 00:20:36,832
-Läget?
-Åh, Richard!
125
00:20:37,208 --> 00:20:38,999
-Hej!
-Hur är det?
126
00:20:40,708 --> 00:20:44,665
så...det är så här "skallig" ser ut.
127
00:20:45,208 --> 00:20:47,457
Hej, sydney. Hur är det?
128
00:20:47,833 --> 00:20:51,707
-Miguel? Hur är det?
-Ni ser bra ut.
129
00:21:08,708 --> 00:21:13,249
-Allt väl? Lite vatten?
-Ja, jag går till köket.
130
00:21:13,625 --> 00:21:16,582
stanna här med gästerna.
131
00:23:17,666 --> 00:23:19,790
01:06.
132
00:23:35,500 --> 00:23:40,874
Hej. Förlåt att jag är sen.
Det där är Henry.
133
00:23:43,875 --> 00:23:46,999
-Jag är Paul.
-sydney.
134
00:23:49,750 --> 00:23:51,707
sätt dig.
135
00:24:05,500 --> 00:24:10,624
-Du skadade hornhinnan som femåring.
-Syrran och jag lekte med smällare.
136
00:24:11,000 --> 00:24:15,165
Jag fick en transplantation när jag
var 12, men det blev en avstötning.
137
00:24:15,541 --> 00:24:20,165
stamcellsforskning ändrade det.
Därför du provade igen?
138
00:24:20,541 --> 00:24:26,832
Nej, min syster var den som höll
sig informerad om allt det där.
139
00:24:30,958 --> 00:24:34,415
Det här är dr Haskins testresultat.
140
00:24:34,791 --> 00:24:40,207
Inget fysiskt fel på dig. Operationen
gick bra, men var beredd på en chock.
141
00:24:40,583 --> 00:24:45,249
Du får information genom hörseln,
lukten och känseln, men nu...
142
00:24:45,625 --> 00:24:51,249
...kommer du angripas av miljoner
saker du inte ens visste existerade.
143
00:24:51,625 --> 00:24:56,832
En helt ny nivå av förvirring.
"ska jag titta hit eller dit?"
144
00:24:57,208 --> 00:25:02,624
"Är ljusa viktig, mörka? Närmar sig,
försvinner? Farlig eller inte?"
145
00:25:03,000 --> 00:25:08,707
Med öppna ögon blir man distraherad.
Hur ska man koncentrera sig?
146
00:25:09,083 --> 00:25:15,707
Jag talar till dig, du ser på kvinnan
och tänker: "Ska hon äta den?"
147
00:25:16,083 --> 00:25:22,165
-Det är en ananas, förresten.
-Jag tycker om ananas.
148
00:25:23,166 --> 00:25:27,165
Du ser, så folk förväntar sig
att du ska göra sånt du inte kan.
149
00:25:27,541 --> 00:25:33,582
Läsa skyltar, känna igen kroppsspråk,
ansiktsuttryck, gå ur vägen för dem.
150
00:25:33,958 --> 00:25:39,290
Dina ögon vill se världen på sitt
sätt, men du kan inte lita på dem än.
151
00:25:39,666 --> 00:25:42,749
Jag ska lära dig se världen
som den verkligen är.
152
00:25:43,125 --> 00:25:48,624
En del blir underbart, mycket blir
svårt, viktigast är: var förberedd.
153
00:25:49,000 --> 00:25:54,415
Och där kommer jag in i bilden.
Vi är två om det här.
154
00:27:26,000 --> 00:27:29,290
Åh, du skrämde mig.
155
00:27:43,666 --> 00:27:48,540
-Har du sett mitt betyg?
-Ditt betyg?
156
00:27:52,125 --> 00:27:56,707
-Bor du här?
-Min pappa kommer bli så arg på mig.
157
00:27:57,083 --> 00:28:00,290
Har du sett mitt betyg?
158
00:28:42,291 --> 00:28:45,790
-Förlåt.
-Vi tar fem minuters paus.
159
00:28:46,583 --> 00:28:50,624
Förlåt mig. Jag vet inte
vad det är med mig.
160
00:28:51,000 --> 00:28:54,499
Koppla av.
Du driver på för hårt.
161
00:29:07,833 --> 00:29:12,499
När jag åkte till London och
filharmonikerna var jag så nervös.
162
00:29:12,875 --> 00:29:19,040
I Prag var jag berömd.
I London en av många.
163
00:29:19,416 --> 00:29:24,624
-Men det gick så bra i London.
-Trodde aldrig jag skulle vara redo.
164
00:29:25,000 --> 00:29:29,915
Men när det var dags att gå vidare
bleknade allt bort.
165
00:29:30,291 --> 00:29:33,499
Det var bara jag och musiken.
166
00:29:33,875 --> 00:29:40,082
Jag kastade bort tid på oro, när
det inte fanns nåt att oroa sig för.
167
00:29:40,458 --> 00:29:45,790
Och nu börjar snart
våra vårkonserter.
168
00:29:46,166 --> 00:29:52,290
sydney, kommer du vara redo?
Vi räknar alla med dig.
169
00:29:52,666 --> 00:29:55,749
-Jag kommer vara redo.
-Det är jag säker på.
170
00:29:56,125 --> 00:30:00,499
-Nummer 42!
-42, det är vi.
171
00:30:00,875 --> 00:30:02,874
-Jag hämtar.
-Tack.
172
00:30:03,250 --> 00:30:05,124
-42?
-Ja.
173
00:30:05,500 --> 00:30:07,165
-Lax?
-Skinka.
174
00:30:07,541 --> 00:30:11,624
-Jag beställde sallad. Kan ni byta?
-Ja.
175
00:30:14,416 --> 00:30:18,415
Du tror jag ska låta dig gå, bara?
176
00:30:18,791 --> 00:30:23,082
Du tror inte jag tänker göra något.
Det stämmer, va?
177
00:30:26,125 --> 00:30:32,665
Jag tänker göra det.
Jag sa att jag tänkte göra det.
178
00:30:36,208 --> 00:30:38,290
Gå inte!
179
00:30:55,583 --> 00:30:58,332
Vad hände?
180
00:30:58,708 --> 00:31:02,915
Det var en kvinna här.
Hon kom fram till mig.
181
00:31:03,291 --> 00:31:06,540
Vilken kvinna? Vilken kvinna?
182
00:31:08,083 --> 00:31:10,999
Herregud, sydney, samla dig.
183
00:31:12,958 --> 00:31:16,124
Förlåt. - Förlåt.
184
00:31:18,875 --> 00:31:22,207
-Jag ber om ursäkt.
-Det är ingen fara.
185
00:33:33,458 --> 00:33:39,707
Enligt de senaste undersökningarna
är det inget fel på dina ögon.
186
00:33:41,083 --> 00:33:46,999
-Kanske nåt fel på undersökningarna.
-De visar inga onormala reaktioner.
187
00:33:47,375 --> 00:33:53,999
Kreativa, ja. såna som konstnärer
och musiker har, men du är ju musiker
188
00:33:54,375 --> 00:33:59,665
-Andra musiker ser inte det jag sett.
-Följ med.
189
00:34:00,833 --> 00:34:06,665
Jag är ingen idiot. Jag förstår.
Min hjärna måste lära sig koderna.
190
00:34:07,041 --> 00:34:14,249
Det har inget att göra med det
overkliga jag ser. Du är verklig.
191
00:34:16,708 --> 00:34:23,124
Du är här. Jag har varken
perspektiv eller skärpa, men...
192
00:34:23,500 --> 00:34:26,915
Du är verklig. Jag kan se dig.
193
00:34:33,000 --> 00:34:37,290
Vi ser det vi tittar på,
men är påverkade av vad vi vet.
194
00:34:37,666 --> 00:34:42,749
-Det är mycket du ännu inte förstår.
-Vad är det du säger?
195
00:34:43,125 --> 00:34:49,332
Tror du att jag hittar på?
Tror du jag vill ha det så här?
196
00:34:49,708 --> 00:34:55,374
Du tror inte du klarar detta, hade
det bättre förr, var så speciell...
197
00:34:55,750 --> 00:34:59,207
Nu har du upptäckt
att du är som vi andra.
198
00:34:59,583 --> 00:35:00,999
Sluta!
199
00:35:02,541 --> 00:35:05,749
Första gången vi träffades.
200
00:35:06,125 --> 00:35:09,582
Jag tyckte inte då
att du var en skitstövel.
201
00:35:09,958 --> 00:35:15,915
Eftersom du inte visste hur
såna ser ut. Du ser... Framsteg!
202
00:35:23,250 --> 00:35:26,332
Ha en trevlig kväll, mrs Chueng.
203
00:35:29,541 --> 00:35:34,832
Miss Wells, er nya TV är här.
Min vän från kabel-TV kopplade in er.
204
00:35:35,208 --> 00:35:38,124
-Tack, Miguel.
-Välkommen till 200 Channel Universe.
205
00:35:38,500 --> 00:35:41,832
-Tack. Hej då.
-God kväll.
206
00:38:09,166 --> 00:38:15,374
Helen här. Jag kommer åter på lördag,
lämna ett meddelande efter signalen.
207
00:38:15,750 --> 00:38:20,082
Hej, sydney här. Snälla du, ring mig.
208
00:38:32,958 --> 00:38:35,957
Vad gör du?
209
00:39:00,000 --> 00:39:03,415
Hon andas inte.
210
00:40:53,000 --> 00:40:58,040
Dr Paul Faulkners mobil.
Lämna meddelande efter signalen.
211
00:40:58,416 --> 00:41:02,415
Hej, Paul, det är sydney.
212
00:41:03,625 --> 00:41:10,999
Jag är på en kinesisk restaurang
i hörnet av 4:e och Figueroa.
213
00:41:11,375 --> 00:41:15,082
Nånting händer med mig.
214
00:41:17,875 --> 00:41:21,165
Du måste komma. Snälla...
215
00:41:40,708 --> 00:41:42,749
Ursäkta.
216
00:43:38,333 --> 00:43:42,707
sydney, Sydney.
Det är jag. Det är jag.
217
00:43:48,625 --> 00:43:51,207
Den här platsen...
218
00:43:51,666 --> 00:43:56,957
Nej, nej, nej, jag var nyss här.
Jag var nyss här.
219
00:43:57,333 --> 00:44:00,165
-Vad talar du om?
-Jag var här.
220
00:44:00,541 --> 00:44:06,290
Det brann här för flera veckor sen.
Fem omkom. Tidningarna skrev om det.
221
00:44:06,666 --> 00:44:09,999
Jag var här. Jag var här nyss.
222
00:44:12,458 --> 00:44:16,707
-Vad är det som är fel?
-Allt är fel. Allt är fel!
223
00:44:17,083 --> 00:44:22,582
Min lägenhet förändras. Den var
rökfylld och jag angreps av en man.
224
00:44:22,958 --> 00:44:26,832
Han var övertänd och...
Allt bara försvann. Jag måste ut.
225
00:44:27,208 --> 00:44:34,332
Jag gick nerför gatan och...en kvinna
gick igenom mig, rakt igenom mig.
226
00:44:34,708 --> 00:44:41,082
så såg jag skuggan. Jag hade sett den
på sjukhuset, en slags eskort...
227
00:44:41,458 --> 00:44:48,124
...som för bort människorna
när de har dött. De ser så arga ut.
228
00:44:48,500 --> 00:44:51,707
De...vill inte bli sedda.
229
00:44:53,583 --> 00:44:55,165
Och så detta...
230
00:44:55,541 --> 00:45:02,040
Jag ser människor som om ingenting
var fel, men de verkar inte se mig.
231
00:45:02,416 --> 00:45:05,332
-Hör på mig.
-Jag ser saker som inte existerar.
232
00:45:05,708 --> 00:45:12,499
Jag ser saker jag inte borde se.
Jag drömmer om saker jag aldrig sett.
233
00:45:12,875 --> 00:45:17,624
-Ingreppet skulle göra mig normal.
-sydney...
234
00:45:18,000 --> 00:45:20,957
Inte dina ögon som är problemet.
235
00:45:21,333 --> 00:45:27,165
-De här ögonen är inte mina ögon.
-Jo, det är de.
236
00:45:27,541 --> 00:45:33,040
-Nej, det är de inte.
-Jo! Hör på! Du är förvirrad.
237
00:45:33,416 --> 00:45:37,999
Vi måste lära din hjärna att urskilja
spökbilderna från verkligheten.
238
00:45:38,375 --> 00:45:44,082
Du hör inte vad jag säger.
Jag ser inga spökbilder.
239
00:45:45,166 --> 00:45:48,082
-Jag ser...
-Döda människor.
240
00:45:48,458 --> 00:45:55,457
Rum som ändras, spökeskorter. Vad du
än tror dig se, så existerar det inte
241
00:45:57,916 --> 00:46:03,665
Det gör inte det.
Det är inte verkligheten.
242
00:46:04,041 --> 00:46:07,540
Du tror mig inte.
243
00:46:07,916 --> 00:46:11,332
-Jag vill hjälpa dig.
-Hur ska du kunna det?
244
00:46:11,708 --> 00:46:17,165
Hur ska du kunna göra det
om du inte tror på mig?
245
00:46:51,166 --> 00:46:54,124
Ska du med eller inte?
246
00:47:46,958 --> 00:47:51,457
Det är inte verkligt.
Det är inte verkligt.
247
00:47:57,041 --> 00:48:03,707
Det är inte verkligt, inte verkligt,
inte verkligt, inte verkligt...
248
00:48:44,833 --> 00:48:48,290
Har du sett mitt betyg?
249
00:48:48,666 --> 00:48:51,874
Nej! Jag har ju redan sagt det.
250
00:48:52,250 --> 00:48:56,957
-Har du sett mitt betyg?
-Sluta fråga mig.
251
00:49:00,583 --> 00:49:03,874
Nej... Nej!
252
00:49:31,041 --> 00:49:34,624
Har du sett mitt betyg?
253
00:50:34,666 --> 00:50:39,582
Det är Helen. Jag är på väg
till flygplatsen. Mår du bra?
254
00:50:39,958 --> 00:50:44,165
Ring mig på mobilen.
Gör det, snälla du.
255
00:50:54,583 --> 00:50:58,082
Du skrämmer mig, gumman. Ta luren.
256
00:50:59,208 --> 00:51:04,207
Okej, då ringer jag nån.
Jag gör det om du inte svarar.
257
00:51:04,583 --> 00:51:06,082
sydney...
258
00:51:08,875 --> 00:51:10,415
Miss Wells!
259
00:51:10,791 --> 00:51:17,499
sydney? Det är Paul. Är du därinne?
Vaktmästaren släpper in mig.
260
00:51:25,708 --> 00:51:27,874
Miss Wells...
261
00:51:36,833 --> 00:51:41,082
-Kan ni ge oss en minut?
-Javisst.
262
00:51:49,833 --> 00:51:55,957
Din syster ringde. Hon sa att du
inte svarat i telefonen på flera dar.
263
00:52:11,083 --> 00:52:15,624
Vad är det här?
Vill du vara blind igen?
264
00:52:16,000 --> 00:52:20,249
Gör då på rätt sätt. Som blind hade
du ett liv, var engagerad, jobbade.
265
00:52:20,625 --> 00:52:26,665
Vad är detta? Du blir rädd, springer
till ditt rum och släcker ljusen.
266
00:52:57,000 --> 00:53:01,499
-Vad händer nu?
-Vi ska sy igen de här såren.
267
00:53:01,875 --> 00:53:05,207
-Är det nödvändigt?
-Ja.
268
00:53:06,625 --> 00:53:10,415
Vi ska reda ut det här.
269
00:53:27,083 --> 00:53:33,415
Behåll henne här i natt.
Här är mitt telefonnummer.
270
00:53:46,583 --> 00:53:48,915
sydney Wells.
271
00:53:50,125 --> 00:53:53,332
Du är tillbaka.
272
00:53:53,708 --> 00:53:55,915
Alicia...
273
00:53:56,250 --> 00:54:00,540
-Vad gör du här inne?
-Golfbollen är borta.
274
00:54:00,916 --> 00:54:03,957
-Jag måste gå nu.
-Vänta!
275
00:54:04,833 --> 00:54:06,874
Alicia...
276
00:54:17,500 --> 00:54:23,540
Jag vet att du är rädd. Var inte det.
För världen är verkligen vacker.
277
00:54:30,125 --> 00:54:32,249
Nej! Alicia!
278
00:54:34,458 --> 00:54:37,290
Följ inte med honom!
279
00:54:37,666 --> 00:54:39,665
Alicia!
280
00:55:30,250 --> 00:55:34,290
Hur mår du?
281
00:55:38,000 --> 00:55:43,707
Vad som än händer, så finns det
inget som inte kan ordnas.
282
00:55:46,958 --> 00:55:49,540
-God morgon.
-God morgon.
283
00:55:49,916 --> 00:55:52,499
-Hur är det med handen?
-Bra.
284
00:55:54,833 --> 00:55:57,665
Alicias mamma gav dig detta.
285
00:55:58,041 --> 00:56:01,915
sa hon hela tiden talade om dig,
hon log in i det sista.
286
00:56:09,500 --> 00:56:12,040
Vem är hon?
287
00:56:12,416 --> 00:56:15,540
-Det är du, sydney.
-Det är inte jag.
288
00:56:15,916 --> 00:56:19,499
Jovisst är det det. Vem annars?
289
00:56:37,583 --> 00:56:40,665
sydney, vad gör du?
290
00:56:45,708 --> 00:56:47,499
sydney...
291
00:56:48,958 --> 00:56:52,040
Du skrämmer mig.
292
00:57:01,250 --> 00:57:04,457
Vad ser du?
293
00:57:09,958 --> 00:57:15,249
Cellulärt minne, baserat på teorin
att all levande vävnad kan minnas.
294
00:57:15,625 --> 00:57:20,207
Det förklarar hur energi och
information från en givares vävnad-
295
00:57:20,583 --> 00:57:24,582
-kan överföras, medvetet eller
omedvetet, till mottagaren.
296
00:57:24,958 --> 00:57:30,540
Mottagare av organtransplantationer
rapporterar händelser av minnen-
297
00:57:30,916 --> 00:57:36,790
-tankar, känslor och karaktärsdrag
som ofta associeras till donatorn.
298
00:57:37,291 --> 00:57:40,040
-Paul!
-Jag är på väg till ett möte.
299
00:57:40,416 --> 00:57:46,915
Ingen släkting har schizofreni, jag
har aldrig lidit av sinnesförvirring.
300
00:57:47,291 --> 00:57:52,665
-Låt oss anta att jag inte är tokig.
-Visst, gå med mig.
301
00:57:53,041 --> 00:57:56,957
En del transplanterade visar
karakteristika från donatorn.
302
00:57:57,333 --> 00:57:58,957
Cellulärt minne.
303
00:57:59,333 --> 00:58:06,124
En levertransplanterad patient fick
genast rökbehov fast hon aldrig rökt.
304
00:58:06,500 --> 00:58:09,415
-Donatorn var kedjerökare.
-Samma märke!
305
00:58:09,791 --> 00:58:13,124
En flicka fann den som mördat
personen hon fått hjärtat av.
306
00:58:13,500 --> 00:58:17,707
Hon fick visioner av brottet.
Nåt kemiskt...
307
00:58:18,083 --> 00:58:20,290
Peptider, styr kommunikationen...
308
00:58:20,666 --> 00:58:27,665
-så minnet kan följa med dessa organ?
-Nej, hornhinnor är som vindrutor.
309
00:58:28,041 --> 00:58:31,540
Men det finns väl en möjlighet?
310
00:58:33,625 --> 00:58:36,665
Jag behöver den chansen.
311
00:58:37,041 --> 00:58:42,082
Jag måste få veta vem donatorn var.
Jag ser henne i spegeln varje dag.
312
00:58:42,458 --> 00:58:45,540
Jag måste få veta vem hon var.
313
00:58:48,208 --> 00:58:53,415
Det är konfidentiellt.
Du kan inte kräva det av mig.
314
00:58:54,541 --> 00:58:57,707
Jag kan förlora min läkarlegitimation
315
00:58:58,250 --> 00:59:00,832
Din legitimation...
316
00:59:02,041 --> 00:59:07,249
Ja, du måste till varje pris
hålla fast vid den.
317
00:59:31,166 --> 00:59:37,874
sydney, kom.
318
00:59:45,916 --> 00:59:47,249
Tack.
319
00:59:47,625 --> 00:59:50,582
-Vilken våning?
-Fjortonde.
320
01:00:09,791 --> 01:00:11,499
Ursäkta.
321
01:00:12,083 --> 01:00:13,915
Förlåt.
322
01:00:15,541 --> 01:00:17,749
Tack.
323
01:00:26,791 --> 01:00:30,249
Han är väl här?
324
01:00:30,625 --> 01:00:33,374
Min Tomi...
325
01:00:37,375 --> 01:00:40,457
Vad var det där om?
326
01:00:43,375 --> 01:00:46,374
Vem är Tomi?
327
01:00:47,625 --> 01:00:51,290
-Hennes son.
-Var var han?
328
01:00:52,625 --> 01:00:55,457
Han är död.
329
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
Vem är du?
330
01:02:24,750 --> 01:02:28,540
Vad vill du?
331
01:02:29,958 --> 01:02:36,915
Jag vill hjälpa dig, men hur ska jag
kunna göra det om du inte berättar.
332
01:03:25,875 --> 01:03:29,457
syndey, är allt okej?
333
01:03:29,833 --> 01:03:32,915
sydney, öppna! Öppna!
334
01:03:33,291 --> 01:03:35,790
sydney, öppna!
335
01:03:36,166 --> 01:03:40,540
-Vad händer?
-Måste ta reda på vem donatorn är.
336
01:03:40,916 --> 01:03:45,957
Hennes ögon, mina ögon, jag har sett
vad hon såg, vad som dödade henne.
337
01:03:46,333 --> 01:03:50,290
Helen, låt bli! Jag älskar dig
men du kan inte hjälpa mig.
338
01:03:50,666 --> 01:03:54,540
-Du är förvirrad.
-Allt händer mig.
339
01:03:54,916 --> 01:04:01,540
Allt det som hände henne, händer mig.
Tills jag fått reda på vem hon är...
340
01:04:01,916 --> 01:04:06,832
...och vad hon vill,
så kommer det fortsätta att hända.
341
01:04:20,250 --> 01:04:22,832
sjukhuset, tack.
342
01:04:23,583 --> 01:04:25,374
Vänta!
343
01:04:37,500 --> 01:04:42,790
Enda hornhinnetransplantationen som
matchar datumet för din operation...
344
01:04:43,166 --> 01:04:49,499
Kliniken Santa Javier, Los Llanos.
Din donator var från Mexico.
345
01:04:51,083 --> 01:04:54,624
-Blir du åksjuk?
-Hur så?
346
01:04:55,000 --> 01:04:58,957
Det tar 15 timmar dit med bil.
347
01:05:07,041 --> 01:05:08,915
Tack.
348
01:05:21,375 --> 01:05:24,499
Det står att din donator var
Anna Christina Martinez.
349
01:05:24,875 --> 01:05:31,165
Mamman lever än, har arbetat på en
keramikfabrik. Vi kanske hittar henne
350
01:05:34,708 --> 01:05:37,290
Vad fick dig att ändra dig?
351
01:05:37,666 --> 01:05:42,374
-Om vadå?
-Åka hit med mig.
352
01:05:42,750 --> 01:05:46,207
Låt mig förstöra min karriär
i lugn och ro.
353
01:05:46,583 --> 01:05:50,957
Jag bara undrade
varför du ändrade dig.
354
01:05:52,250 --> 01:05:55,374
Är det för att du tror på mig?
355
01:06:17,416 --> 01:06:20,457
Paul, stanna bilen.
356
01:06:26,000 --> 01:06:31,499
-Vad ser du?
-Det har brunnit här. Jag ser eld.
357
01:06:45,666 --> 01:06:48,957
De kanske vet något.
358
01:06:54,375 --> 01:06:58,082
-Hola, chico.
-Hola.
359
01:07:05,291 --> 01:07:10,415
Alla dörrar var låsta
och ingen kunde komma ut.
360
01:07:13,041 --> 01:07:18,082
-Han förlorade en bror.
-Hur hände det?
361
01:07:24,416 --> 01:07:27,915
Han säger nåt om en häxa.
362
01:08:22,041 --> 01:08:25,999
-ser du det där? "Bruja."
-Ja, och jag har sett det förut.
363
01:08:26,375 --> 01:08:29,499
Vad betyder det?
364
01:08:29,875 --> 01:08:33,124
Det betyder "häxa".
365
01:08:51,250 --> 01:08:54,624
Jag tror inte det är nån här.
366
01:09:01,166 --> 01:09:04,665
-Hola.
-Hola. Señor Martinez?
367
01:09:05,041 --> 01:09:10,582
-Nej, jag arbetar här.
-Finns någon här vi kan få tala med?
368
01:09:10,958 --> 01:09:15,165
Señora Martinez är här
men hon vilar.
369
01:09:15,541 --> 01:09:19,124
Vi kan vänta. Det är viktigt.
370
01:09:19,500 --> 01:09:21,707
Emilio...
371
01:09:25,166 --> 01:09:28,040
-Kom in.
-Tack.
372
01:09:35,416 --> 01:09:39,832
Stanna inte för länge.
Hon mår inte bra.
373
01:09:47,125 --> 01:09:52,207
Jag heter Sydney Wells.
Det här är min vän dr Paul Faulkner.
374
01:09:52,583 --> 01:09:55,124
Vad vill ni?
375
01:09:57,458 --> 01:10:04,499
Vi skulle vilja tala med er om
er dotter. Jag undrar hur hon dog.
376
01:10:05,916 --> 01:10:11,249
-Vad angår det er?
-Det är svårt att förklara.
377
01:10:11,625 --> 01:10:16,374
Jag har ett band till er dotter.
378
01:10:40,833 --> 01:10:44,165
Ni har hennes ögon.
379
01:10:51,500 --> 01:10:57,582
Ursäkta mitt utseende. Det brann
på fabriken där jag arbetade.
380
01:10:57,958 --> 01:11:03,915
-Dog er dotter i elden?
-Nej, men många andra gjorde det.
381
01:11:04,291 --> 01:11:08,290
Om de hade lyssnat på Anna,
hade de räddats.
382
01:11:08,666 --> 01:11:14,332
-Vad menar ni med det?
-Det spelar ingen roll nu.
383
01:11:14,708 --> 01:11:20,874
Såg Anna ibland saker
som hon inte kunde förklara?
384
01:11:22,416 --> 01:11:25,832
Ser ni saker?
385
01:11:28,041 --> 01:11:31,582
-Saker som inte är verkliga?
-Ja.
386
01:11:31,958 --> 01:11:35,749
Det är hemskt att se
den andliga världen, inte sant?
387
01:11:36,125 --> 01:11:41,915
själarna vars öde är att upprepa sin
död, varje dag, utan att finna frid.
388
01:11:42,291 --> 01:11:44,040
Ja.
389
01:11:44,416 --> 01:11:48,749
Anna var alltid ensam.
De andra var rädda för henne.
390
01:11:49,125 --> 01:11:53,124
-De anklagade henne.
-Varför det?
391
01:11:57,875 --> 01:12:05,249
Ibland när hon var liten, kunde hon
sitta framför någons hus och gråta.
392
01:12:06,250 --> 01:12:11,999
Kort tid efteråt dog någon i huset.
Jag vet att hon inte orsakade det.
393
01:12:12,375 --> 01:12:18,457
Hon gjorde inte så att någon dog,
men hon kunde se döden.
394
01:12:19,958 --> 01:12:26,040
-En liten stad, mycket vidskepelse.
-"Bruja." Graffitin utanför.
395
01:12:26,416 --> 01:12:31,957
Som om de inte hade nåt bättre
att göra, än att skriva på ert hus.
396
01:12:35,583 --> 01:12:38,040
-Ring efter en ambulans.
-Va?
397
01:12:38,416 --> 01:12:41,040
Ring efter en ambulans!
398
01:12:44,041 --> 01:12:48,124
Varenda kväll gör hon det
om och om igen.
399
01:12:48,500 --> 01:12:53,374
Snälla ni, rädda henne,
rädda henne, rädda henne...
400
01:12:53,750 --> 01:12:56,290
-Vad hände?
-Hjärtattack.
401
01:12:56,666 --> 01:12:59,957
Hjälp mig ta henne till bilen.
Håller du?
402
01:13:00,333 --> 01:13:03,499
-Var är bilnycklarna?
-I höger ficka.
403
01:13:05,000 --> 01:13:11,290
Öppna! Vi går runt med henne,
andra sidan, huvudet först.
404
01:13:11,666 --> 01:13:14,832
-Kan du hålla i benen?
-Jag håller.
405
01:13:16,250 --> 01:13:19,540
-snälla, rädda henne.
-Såja, stäng dörren.
406
01:13:19,916 --> 01:13:24,499
Emilio, ta nycklarna.
Du kör. Du hittar ju.
407
01:13:26,125 --> 01:13:28,457
-Kom!
-Jag måste stanna här.
408
01:13:28,833 --> 01:13:34,415
-Det är okej. Åk bara.
-Vi snabbar oss på, gå ingenstans.
409
01:14:48,375 --> 01:14:54,915
Då så, Anna, jag är här.
Vad vill du att jag ska se?
410
01:16:36,250 --> 01:16:37,874
Bruja!
411
01:16:54,375 --> 01:16:56,332
Paul?
412
01:17:00,291 --> 01:17:03,249
Paul, är det du?
413
01:17:50,791 --> 01:17:52,790
Anna?
414
01:17:55,458 --> 01:17:57,832
Anna...
415
01:18:07,208 --> 01:18:09,874
Förlåt mig!
416
01:18:20,458 --> 01:18:23,624
Nej, nej, nej!
417
01:18:41,875 --> 01:18:45,082
Kom igen! Kom igen!
418
01:18:47,416 --> 01:18:50,374
Vad ska jag göra? snälla!
419
01:18:50,750 --> 01:18:54,915
säg! Din mamma bad mig rädda dig,
men jag vet inte hur.
420
01:18:55,291 --> 01:19:00,582
Vad ska jag göra?
Jag vet inte vad jag ska göra här.
421
01:19:04,458 --> 01:19:07,165
Vad?
422
01:19:07,833 --> 01:19:11,332
Vad vill du att jag ska göra?
423
01:19:11,833 --> 01:19:14,415
säg!
424
01:19:16,833 --> 01:19:19,582
snälla du...
425
01:19:21,583 --> 01:19:26,207
Jag tror dig. Jag ser det du såg.
426
01:19:26,583 --> 01:19:30,457
Jag vet vad du gick igenom.
Jag tror dig.
427
01:19:36,083 --> 01:19:39,874
Det var aldrig ditt fel.
428
01:20:21,375 --> 01:20:27,415
-Hur är det med mrs Martinez?
-Hon överlevde inte.
429
01:20:57,250 --> 01:20:59,582
Tack.
430
01:21:31,625 --> 01:21:34,624
Du, vad är det som pågår här?
431
01:21:35,000 --> 01:21:40,540
Högfartsjakt på amerikanska sidan.
Gränsen är stängd sen en timme.
432
01:21:40,916 --> 01:21:46,207
-så gör det bekvämt för dig.
-Toppen. Tack.
433
01:21:54,250 --> 01:21:59,082
-Hur länge har jag sovit?
-Inte så länge.
434
01:21:59,458 --> 01:22:02,415
Det är så kallt.
435
01:22:03,583 --> 01:22:08,290
-Vad händer?
-Nån slags jakt på andra sidan.
436
01:22:08,666 --> 01:22:13,290
-Vi kan bli kvar hela natten.
-Verkligen?
437
01:22:13,666 --> 01:22:16,540
Vill du leka en lek?
438
01:22:36,541 --> 01:22:38,499
Mamma!
439
01:22:49,125 --> 01:22:52,082
Vi sätter oss i bilen.
440
01:22:52,458 --> 01:22:55,582
-Kom, du skrämmer flickan.
-Vänta.
441
01:22:56,250 --> 01:23:01,082
Hon är ju vettskrämd.
Vi går tillbaka till bilen. Kom.
442
01:23:02,375 --> 01:23:04,790
Vad är det?
443
01:23:08,041 --> 01:23:09,999
Herregud!
444
01:23:13,208 --> 01:23:15,749
sydney...
445
01:23:26,583 --> 01:23:29,499
-Gick det bra?
-Jadå.
446
01:23:31,791 --> 01:23:38,499
Jag ser skuggorna. De är överallt.
- snälla, öppna! Snälla, öppna!
447
01:23:38,875 --> 01:23:43,957
-Vad händer?
-En olycka. Låt mig tala med föraren.
448
01:24:00,916 --> 01:24:03,707
Herregud!
449
01:24:11,833 --> 01:24:14,957
Fattar du inte?
Hon ville visa mig detta.
450
01:24:15,333 --> 01:24:19,374
Det jag drömde var inte från
Annas liv, det var från det här.
451
01:24:19,750 --> 01:24:26,332
Hon lät mig se att detta skulle hända
Hon vill att jag räddar människorna.
452
01:24:26,708 --> 01:24:33,124
Det är det hon vill att jag ska göra.
Du måste tro mig. Du måste tro mig.
453
01:24:47,416 --> 01:24:52,957
Ni måste gå av bussen.
Alla måste gå av bussen.
454
01:24:53,333 --> 01:24:57,415
Alla. Ni kan inte stanna här.
455
01:24:57,791 --> 01:25:01,457
Alla måste gå av bussen.
stig av nu.
456
01:25:01,833 --> 01:25:06,874
-Är det terrorister?
-Ja. Det finns en bomb på bussen.
457
01:25:07,250 --> 01:25:12,332
-Det finns en bomb. Spring! Fort!
-Fort ut ur bussen!
458
01:25:12,708 --> 01:25:15,874
spring! - Ut ur bilen!
459
01:25:19,625 --> 01:25:24,165
-Ut ur bilarna!
-Det finns en bomb på bussen!
460
01:25:30,583 --> 01:25:34,624
-Vänta här, gumman.
-Vad är det som händer?
461
01:25:47,083 --> 01:25:51,665
-Se till att få bort alla!
-Ut ur bilen!
462
01:26:09,458 --> 01:26:11,415
Mamma!
463
01:26:12,083 --> 01:26:16,207
-Gick det bra?
-Få ut min dotter. Hon är där inne.
464
01:26:19,041 --> 01:26:23,832
-Öppna!
-Hur då? snälla, hjälp mig!
465
01:26:28,625 --> 01:26:30,707
Paul!
466
01:26:31,458 --> 01:26:36,540
Gå bakåt! Jag krossar fönstret!
Blunda! Stå kvar där!
467
01:26:37,250 --> 01:26:39,249
Fort!
468
01:26:42,833 --> 01:26:45,624
Kom, gumman.
469
01:26:47,541 --> 01:26:50,082
Paul, spring!
470
01:26:50,458 --> 01:26:53,165
Fort! Spring!
471
01:27:37,000 --> 01:27:42,874
Du räddade dem, Sydney.
472
01:27:43,250 --> 01:27:45,749
Du räddade dem.
473
01:27:53,416 --> 01:27:58,249
En del säger "att se är att tro".
Nu förstår jag vad de menar.
474
01:27:58,625 --> 01:28:04,332
Anna Christina försökte förhindra död
men hon kunde inte göra det.
475
01:28:04,708 --> 01:28:10,707
Anna och jag delade både
en välsignelse och en förbannelse.
476
01:28:22,500 --> 01:28:27,082
Jag vet nu att jag inte behöver ögon
för att se det som betyder nåt.
477
01:28:27,458 --> 01:28:31,165
Annas syn fick mig att se
det jag var rädd att se.
478
01:28:31,541 --> 01:28:34,790
Och att använda det inte bara
för att rädda mig själv och andra-
479
01:28:35,166 --> 01:28:41,124
-utan för att ge Anna den frid
hon aldrig fann i livet.
38618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
